حقوق بیگانگان و تابعیت

وضعیت حقوقی اتباع ایران در ترکیه 2026: ویزا، اجازه اقامت، تابعیت و اخراج از کشور

در این مقاله 20 عنوان
  1. در یک نگاه: موضوع، قاعده، مبنا
  2. ایرانیان در ترکیه به روایت آمار
  3. 1. ورود به ترکیه: معافیت ویزا و قاعده 90/180
  4. 2. اجازه اقامت: پرکاربردترین روش‌ها برای اتباع ایران
  5. 3. اجازه کار و ثبت شرکت
  6. 4. تملک مال غیرمنقول
  7. 5. تابعیت ترکیه
  8. 6. حمایت بین‌المللی (پناهندگی)
  9. 7. تصمیم اخراج و مرکز بازگشت
  10. 8. احکام قضایی نمونه در خصوص اتباع ایران
  11. 9. فرآیندهای بازداشت پلیسی، بازداشت قضایی و زندان
  12. 10. ازدواج، طلاق و حقوق خانواده
  13. 11. اسناد ایران: بدون آپوستیل، با زنجیره تصدیق
  14. 12. توافق‌نامه‌های بین ترکیه و ایران
  15. 13. 7 خطای رایج اتباع ایران
  16. 14. پرسش‌های متداول
  17. منابع
  18. نتیجه
  19. اطلاعات نویسنده
  20. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

وضعیت حقوقی اتباع ایران در ترکیه; مستلزم ارزیابی هم‌زمان قواعد معافیت ویزا، اجازه اقامت، اجازه کار، تملک مال غیرمنقول، تابعیت ترکیه، حمایت بین‌المللی و اخراج از کشور است. این راهنما قواعد مربوط به اتباع ایران را با تکیه بر قوانین جاری، داده‌های مراجع رسمی و آرای دیوان عالی تا سال 2026 توضیح می‌دهد. برای سایر موضوعات مربوط به حقوق اتباع خارجی به صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی مشاهده کرد می‌توانید دسترسی پیدا کنید.

پاسخ کوتاه: اتباع ایران می‌توانند به ترکیه 90 روز بدون ویزا وارد شوند؛ مجموع اقامت در 180 روز اخیر نمی‌تواند از 90 روز تجاوز کند. برای اقامت طولانی‌تر، باید پیش از اتمام مهلت برای اجازه اقامت درخواست داد. اتباع ایران می‌توانند در ترکیه مال غیرمنقول تملک کنند، شرکت تأسیس کنند، اجازه کار بگیرند و در صورت داشتن شرایط برای تابعیت ترکیه اقدام نمایند. اشخاصی که در صورت بازگشت به ایران با ریسک شکنجه یا رفتار نامناسب مواجه هستند، می‌توانند درخواست حمایت بین‌المللی کنند و اخراج نخواهند شد. مهلت طرح دعوا علیه تصمیم اخراج تنها ۷ روز.

İran vatandaşları için Türkiye’de temel kurallar: bir bakışta özet

در یک نگاه: موضوع، قاعده، مبنا

موضوعقاعده برای اتباع ایرانمبنا
مقدمهمعافیت ویزا 90 روزه با گذرنامه عادی و رسمی؛ حداکثر 90 روز در هر 180 روزرژیم ویزای وزارت امور خارجه
گذرنامهباید حداقل 60 روز پس از پایان مهلت معافیت ویزا یا اجازه اقامت اعتبار داشته باشدقانون شماره 6458 ماده 15؛ وزارت امور خارجه
اجازه اقامتاجازه کوتاه‌مدت در هر مرحله حداکثر 2 سال؛ برای اجازه بلندمدت 8 سال اقامت بدون وقفهقانون شماره 6458 ماده 31، ماده 42
اقامت با خرید ملکارزش ملک در تاریخ خرید حداقل 200.000 دلار آمریکاماده 31/1-ب، ماده 31/6؛ لیست مدارک e-İkamet
اقامت با سرمایه‌گذاریاجازه اقامت 3 ساله برای سرمایه‌گذاری 150.000 دلاری، 5 ساله برای 200.000 دلاری (از نوامبر 2026)ماده 31/1-ژ؛ تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 11994
اموال غیرمنقولتملک آزاد است؛ محدودیت 30 هکتار برای هر نفر و 10 درصد مساحت شهرستانقانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) ماده 35
تابعیتسرمایه‌گذاری: 400.000 دلار مال غیرمنقول یا 500.000 دلار سایر سرمایه‌گذاری‌ها. ازدواج: حداقل 3 سالقانون شماره 5901 ماده 12، ماده 16؛ مقررات اجرایی ماده 20
وضعیت حفاظتیبه دلیل ورود از خارج از اروپا، «پناهجوی مشروط» یا «حفاظت ثانویه»قانون شماره 6458 ماده 62، ماده 63
اخراج از کشورطرح دعوا در دادگاه اداری ظرف 7 روز از تاریخ ابلاغ؛ تا زمان رسیدگی به دعوا امکان اخراج وجود نداردماده 53/3 قانون شماره 6458
اسنادآپوستیل معتبر نیست؛ زنجیره تصدیق کنسولی لازم استایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست

ایرانیان در ترکیه به روایت آمار

شهروندان ایران یکی از بزرگ‌ترین جوامع خارجی در ترکیه هستند. این ترکیب شامل دانشجویان، سرمایه‌گذاران، کارآفرینان و پناهجویان است که همین موضوع، تنوع نیازهای حقوقی آن‌ها را تبیین می‌کند.

شاخصتعدادمنبع
شهروند ایران دارای اجازه اقامت در ترکیه (رتبه 5 میان اتباع خارجی)76.526ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 اوت 2026
اجازه اقامت دانشجویی (رتبه 2 پس از ترکمنستان)26.147ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 اوت 2026
اجازه اقامت کوتاه‌مدت26.694ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 اوت 2026
مسکن خریداری‌شده توسط شهروندان ایران در اکتبر 2026 (رتبه 2 پس از روسیه)193آمار فروش مسکن TÜİK، اکتبر 2026
شرکت با مشارکت ایرانی تأسیس‌شده در اکتبر 202651آمار شرکت‌های تأسیس‌شده و تعطیل‌شده TOBB
شهروند ایران که در سال 2025 درخواست حمایت بین‌المللی کرده است585ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 2025

1. ورود به ترکیه: معافیت ویزا و قانون 90/180

بر اساس نظام روادید منتشرشده توسط وزارت امور خارجه، دارندگان گذرنامه‌های رسمی و عادی ایران به مدت 90 روز از ویزا معاف هستند. در محاسبه این مدت، دو قاعده به‌طور همزمان اعمال می‌شود:

  • قانون 90/180. مجموع اقامت در 180 روز گذشته نمی‌تواند از 90 روز تجاوز کند. خروج و ورود مجدد، این مدت را صفر نمی‌کند.
  • اعتبار گذرنامه. گذرنامه شما باید حداقل 60 روز پس از پایان مدت معافیت ویزا اعتبار داشته باشد.

معافیت ویزا تنها اقامت توریستی و کوتاه‌مدت را پوشش می‌دهد. برای کار یا تحصیل، اخذ اجازه کار یا اجازه اقامت جداگانه الزامی است.

در صورت تجاوز از مدت اقامت چه می‌شود؟

تجاوز از مدت معافیت ویزا بیش از ده روز طبق ماده 54/1-e قانون شماره 6458، دلیلی برای اخراج از کشور است. ورود تبعه خارجی که اخراج شده، ممنوع می‌شود؛ مدت ممنوعیت ورود حداکثر 5 سال است و در صورت وجود تهدید جدی علیه نظم عمومی یا امنیت عمومی، می‌تواند تا 10 سال دیگر افزایش یابد (ماده 9). مدت زمان تخلف، پرداخت یا عدم پرداخت جریمه اداری و اینکه آیا خروج به‌صورت خودخواسته انجام شده یا خیر، بر مدت ممنوعیت تأثیر می‌گذارد. برای جزئیات می‌توانید به راهنمای جریمه نقض ویزا, کد محدودیت (tahdit kodu) و رفع ممنوعیت ورود مراجعه کنید. برای مسافرانی که در فرودگاه اجازه ورود نیافته‌اند، مقاله تبعه خارجی که بازگردانده شده چه باید بکند راهنمای شما خواهد بود.

یادداشت 2026: از فوریه 2026 به دلیل وضعیت امنیتی در ایران، رویه‌ها در پایانه‌های مرزی زمینی Gürbulak، Kapıköy و Esendere چندین بار تغییر کرد؛ در اوایل مارس 2026، تردد مسافری روزانه به‌صورت متقابل متوقف شد. پیش از سفر زمینی، وضعیت فعلی را از منابع رسمی تأیید کنید.

2. اجازه اقامت: پرکاربردترین روش‌ها برای اتباع ایران

شهروند ایران که قصد اقامت بیش از 90 روز دارد، باید پیش از پایان مدت معافیت ویزا از طریق سامانه e-Ikamet درخواست دهد. برای انواع اجازه اقامت و شرایط عمومی، راهنمای اجازه اقامت ما بسیار جامع است. در اینجا خلاصه‌ای از دلایلی که شهروندان ایران در عمل بیشترین استفاده را از آن‌ها دارند، ارائه می‌کنیم.

مبناشرط اصلینکاتی که باید به آن توجه شود
تحصیلثبت‌نام در مؤسسه آموزش عالیدر محاسبه اقامت بلندمدت، نیمی از مدت زمان سپری‌شده با اجازه اقامت دانشجویی احتساب می‌شود
اموال غیرمنقولملک مسکونی با ارزش حداقل 200.000 دلار آمریکا در زمان خریدصرف داشتن سند مالکیت (tapu) به‌طور خودکار حق ایجاد نمی‌کند؛ کیفیت و ارزش آن را وزارتخانه تعیین می‌کند (ماده 31/6)
گردشگریارائه منطقی برنامه اقامت و دلایل توجیهی آندرخواست‌های تمدید به دقت بررسی می‌شوند؛ در صورت رد درخواست، خروج ظرف 10 روز الزامی است
دوره آموزش زبان ترکیثبت‌نام در دوره‌های مؤسسه مجازبا این دلیل، اجازه اقامت حداکثر دو بار صادر می‌شود (ماده 31/3)
تجارتایجاد ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکارشریک شرکت بودن به تنهایی حق کار ایجاد نمی‌کند
خانوادههمسر دارای تابعیت ترکیه یا همسر دارای اجازه اقامتگواهی ازدواج صادره از ایران باید زنجیره تأییدات قانونی را طی کند

شهروندان ایران که هشت سال اقامت بدون وقفه دارند می‌توانند برای اجازه اقامت بلندمدت درخواست دهند.

جدید: اجازه اقامت 3 و 5 ساله از طریق سرمایه‌گذاری (نوامبر 2026)

با تصمیم شماره 11994 ریاست جمهوری که در روزنامه رسمی مورخ 18 نوامبر 2026 به شماره 33434 منتشر شد، اجرای بند j از ماده 31/1 آغاز گردید. به اتباع خارجی که حداقل 150.000 دلار آمریکا سرمایه‌گذاری کنند، اجازه اقامت 3 ساله و به کسانی که حداقل 200.000 دلار آمریکا سرمایه‌گذاری کنند، اجازه اقامت 5 ساله اعطا می‌شود؛ سرمایه‌گذاری مذکور باید به ترتیب حداقل 18 و 30 ماه حفظ شود. سرمایه‌گذاری‌های پذیرفته‌شده شامل سپرده بانکی، اوراق قرضه دولتی، سهم‌الشرکه صندوق سرمایه‌گذاری املاک یا سرمایه‌گذاری خطرپذیر و سیستم بازنشستگی خصوصی است. خرید مستقیم مسکن در محدوده این روش قرار نمی‌گیرد؛ اقامت از طریق تملک ملک به ارزش 200.000 دلار، درخواستی جداگانه محسوب می‌شود و حداکثر اجازه اقامت دوساله اعطا می‌کند. این اجازه اقامت مبنایی برای دریافت تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری ایجاد نمی‌کند. نحوه درخواست توسط Icisleri Bakanligi (وزارت کشور ترکیه) تعیین خواهد شد. جزئیات: اجازه اقامت از طریق سرمایه‌گذاری.

دانشجویان ایرانی

شهروندان ایران دومین گروه بزرگ در دریافت اجازه اقامت دانشجویی هستند. اجازه دانشجویی برای طول دوره تحصیلات عالی صادر می‌شود؛ حق کار دانشجویان تابع قواعد جداگانه‌ای است (حق کار دانشجویان خارجی). کسانی که تحصیلات عالی خود را در ترکیه به پایان می‌رسانند، به شرط ارائه درخواست ظرف شش ماه از تاریخ فارغ‌التحصیلی، می‌توانند برای یک‌بار اجازه اقامت کوتاه‌مدت حداکثر یک‌ساله دریافت کنند (ماده 31/1-i، ماده 31/4)؛ برای اطلاع از فرآیند به اجازه اقامت پس از فارغ‌التحصیلی مقاله ما مراجعه کنید. در پرونده یک دانشجوی فعال که درخواست تمدید او به دلیل «استفاده غیر از هدف صدور» رد شده بود، دادگاه اداری Siirt تصمیم به رد درخواست را ابطال کرد: تصمیم ابطال رد اجازه اقامت دانشجویی.

تصمیمات رد، ابطال و عدم تمدید

رد درخواست اجازه اقامت یا ابطال آن یک عمل اداری است و می‌تواند موضوع دعوای ابطال در دادگاه اداری باشد. مهلت کلی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری 60 روز از تاریخ ابلاغ است. اما به این دو قاعده دقت کنید: اگر خارجی که درخواست تمدید او رد شده ظرف ده روز از کشور خارج نشود (ماده 54/1-j) و اگر اجازه اقامت ابطال شود (ماده 54/1-f)، ممکن است تصمیم اخراج برای وی اتخاذ شود. به همین دلیل باید در همان روزی که تصمیم رد را ابلاغ می‌گیرید، ارزیابی حقوقی انجام دهید. راهنماهای مرتبط: رد اجازه اقامت, ابطال اجازه اقامت, کنترل آدرس, درخواست تمدید.

دو نمونه از پرونده‌های ما: به دلیل نقص در انجام کنترل آدرس، ابطال تصمیم ابطال اجازه اقامت (دادگاه 15 اداری استانبول) و به دلیل عدم ارزیابی اسناد فعالیت تجاری، ابطال تصمیم رد اجازه اقامت بر مبنای ارتباط تجاری (دادگاه 1 اداری استانبول).

نشانی: محدودیت کلی آدرس که به عنوان «محله بسته» شناخته می‌شد در ژوئن 2026 برداشته شد. این بدان معنا نیست که هر آدرسی خودبه‌خود پذیرفته می‌شود؛ تطابق سند مالکیت، شماره‌گذاری و محل اقامت واقعی همچنان بررسی می‌شود. قبل از اجاره، نکات مهم هنگام اجاره مسکن را در مقاله ما ببینید.

3. اجازه کار و ثبت شرکت

شهروندان ایرانی در سال 2024 پنجمین ملیتی بودند که بیشترین اجازه کار در ترکیه را دریافت کردند. اجازه کار طبق قانون شماره 6735 قانون نیروی کار بین‌المللی توسط وزارت کار و تأمین اجتماعی صادر می‌شود و در مدت اعتبار، جایگزین اجازه اقامت نیز می‌گردد. قاعدتاً کارفرما درخواست را ثبت می‌کند. جزئیات در راهنمای اجازه کار ما و و مدارک لازم در لیست ما قرار دارد. برای کارکنان متخصص و سرمایه‌گذاران، Turkuaz Kart گزینه جداگانه‌ای وجود دارد. اگر درخواست شما رد شده است، رد اجازه کار را در مقاله ما ببینید.

شهروندان ایرانی که شرکت تأسیس می‌کنند

شهروندان ایرانی می‌توانند در ترکیه شرکت با مسئولیت محدود یا سهامی تأسیس کنند و یا در شرکت‌های موجود شریک شوند. طبق داده‌های اتحادیه اتاق‌ها و بورس‌های ترکیه (TOBB)، در طول سال 2026 هر ماه حدود 40 تا 60 شرکت با شرکای ایرانی تأسیس شد. شایع‌ترین اشتباه در عمل، تصور اینکه شراکت در شرکت حق کار ایجاد می‌کند است. اگر قرار است شخصاً در شرکت خود کار کنید یا مدیریت آن را بر عهده بگیرید، باید جداگانه اجازه کار دریافت کنید. کار بدون اجازه کار طبق ماده 54/1-ğ دلیل اخراج است؛ نتایج آن برای کارفرما در جریمه به‌کارگیری خارجی بدون مجوز در مقاله ما توضیح داده شده است. مراحل دریافت اجازه از طریق شرکت: اجازه کار از طریق تأسیس شرکت.

دو توافقنامه ویژه برای ایران

  • توافقنامه تأمین اجتماعی. در 16 آوریل 2016 در آنکارا امضا شد و در 1 مه 2023 اجرایی گردید. این توافقنامه امکان ارزیابی مشترک سوابق بیمه‌ای طی شده در دو کشور و تابعیت کارکنان اعزامی موقت از قوانین یک کشور را فراهم می‌کند.
  • توافقنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف. در 17 ژوئن 2002 امضا شد و در روزنامه رسمی مورخ 9 اکتبر 2003 منتشر گردید. از اخذ مالیات از درآمد واحد در هر دو کشور جلوگیری می‌کند.

4. تملک مال غیرمنقول

شهروندان ایرانی می‌توانند در ترکیه مسکن، محل کار و زمین خریداری کنند. طبق داده‌های مؤسسه آمار ترکیه (TÜİK)، در اکتبر 2026 با خرید 193 واحد مسکونی، دومین ملیتی بودند که بیشترین خرید ملک را داشته‌اند. طبق ماده 35 قانون ثبت اسناد و املاک، این محدودیت‌ها اعمال می‌شود:

  • یک شخص حقیقی خارجی می‌تواند در کل کشور حداکثر 30 هکتار مال غیرمنقول تملک کند.
  • مجموع مساحت تملک‌شده توسط اتباع خارجی نمی‌تواند بیش از ۱۰ درصد از مساحت آن بخش (ilçe) که موضوع مالکیت خصوصی است، باشد.
  • تملک در مناطق ممنوعه نظامی و مناطق امنیتی ممکن نیست. اداره ثبت اسناد (Tapu müdürlüğü) این بررسی را در حین انجام معامله انجام می‌دهد.
  • در صورت خرید ملک بدون سازه (زمین، زمین کشاورزی)، پروژه باید ظرف دو سال به تأیید وزارتخانه مربوطه برسد.

حیاتی‌ترین موضوع برای شهروندان ایرانی: مستندسازی مبلغ پرداختی

انتقال پول از ایران از طریق بانک اغلب دشوار است. خریدارانی که نتوانند منبع مبلغ فروش و ورود آن به ترکیه را مستند کنند، به‌ویژه در مراحل اجازه اقامت و تابعیت دچار مشکل می‌شوند. پیش از انجام پرداخت، برنامه‌ریزی کنید که پول از چه طریقی وارد خواهد شد، ارزش ملک در سند مالکیت با گزارش ارزیابی چگونه مطابقت خواهد داشت و مبلغ چگونه اثبات خواهد شد. در این خصوص افتتاح حساب بانکی توسط اتباع خارجی و مسدودسازی حساب بانکی با مقالات ما معافیت مالیات بر ارزش افزوده در فروش املاک مسکونی به اتباع خارجی و راهنمای ما مسیر را نشان می‌دهد. برای بررسی قرارداد، سند مالکیت و رهن حقوق املاک ما مراجعه کنید.

5. تابعیت ترکیه

سه راه برای تحصیل تابعیت ترکیه توسط شهروندان ایران برجسته است. انواع درخواست و نحوه اقدام در صورت رد درخواست حقوق تابعیت در صفحه ما با جزئیات آمده است. برای مسیر سرمایه‌گذاری شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری, گواهی انطباق و شرح سه‌ساله ممنوعیت فروش ملک به مقالات ما مراجعه کنید.

مسیرشرط اصلیمبنا
سرمایه‌گذاریتملک مال غیرمنقول به ارزش حداقل 400.000 دلار آمریکا با شرح سه‌ساله ممنوعیت فروش، یا سرمایه‌گذاری در سرمایه شرکت، سپرده بانکی، اوراق قرضه دولتی یا صندوق‌های سرمایه‌گذاری به مبلغ حداقل 500.000 دلار آمریکاماده 12/1-b قانون شماره 5901؛ ماده 20/2 آیین‌نامه
ازدواجحداقل 3 سال ازدواج با شهروند ترکیه، زندگی در چارچوب وحدت خانواده، و عدم وجود مانع از حیث امنیت ملی و نظم عمومیماده 16 قانون شماره 5901
مسیر عمومیاقامت بدون وقفه 5 ساله پیش از تاریخ درخواست و سایر شرایط عمومیماده 11 قانون شماره 5901

رایج‌ترین مشکل در درخواست‌ها از طریق ازدواج، تصمیمات رد صادره با استناد به دلایل انتزاعی «امنیت ملی و نظم عمومی» است. دادگاه اداری دوازدهم آنکارا چنین تصمیمی مبنی بر رد که متکی بر ادله عینی نبوده را ابطال کرده است: ابطال تصمیم رد تابعیت از طریق ازدواج. برای نحوه اقدام در صورت رد درخواست رد درخواست تابعیت را در مقاله ما ببینید.

تابعیت مضاعف

حقوق ترکیه به تابعیت مضاعف اجازه می‌دهد؛ برای تحصیل تابعیت ترکیه لازم نیست از تابعیت ایران خارج شوید. در مقابل، حقوق ایران تابعیت مضاعف را به رسمیت نمی‌شناسد. به همین دلیل، مقامات ایران همچنان شما را صرفاً شهروند ایران محسوب می‌کنند؛ در مسائلی مانند خدمت سربازی، اجازه خروج و حمایت کنسولی، پیش از سفر به ایران باید وضعیت خود را ارزیابی کنید.

6. حمایت بین‌المللی (پناهندگی)

ترکیه کنوانسیون 1951 ژنو را با محدودیت جغرافیایی اجرا می‌کند. به شهروندان ایرانی که به دلیل حوادث رخ‌داده در خارج از اروپا تقاضای حمایت می‌کنند، عنوان «پناهنده» داده نمی‌شود، بلکه پناهنده مشروط وضعیت اعطا شده و تا زمان اسکان در کشور ثالث، اجازه اقامت در ترکیه به آن‌ها داده می‌شود (ماده 62). افرادی که پناهنده مشروط محسوب نمی‌شوند اما در صورت بازگشت با مجازات اعدام، شکنجه یا تهدید جدی مواجه خواهند بود حفاظت ثانویه می‌توانند دریافت کنند (ماده 63).

  1. درخواست. به‌صورت حضوری به استانداری (اداره کل مهاجرت استان) ارائه می‌شود. وکیل نمی‌تواند درخواست را به جای شما ثبت کند، اما از زمان ثبت‌نام می‌تواند در هر مرحله همراه شما باشد.
  2. استان اقامت. استانی به شما اختصاص داده می‌شود. شما موظف به زندگی در آن استان و انجام وظیفه اطلاع‌رسانی هستید. ترک استان بدون اجازه می‌تواند منجر به تلقی انصراف از درخواست شود.
  3. مصاحبه. تعیین‌کننده‌ترین مرحله پرونده است. اظهارات شما باید منسجم، دقیق و مستند به مدارک باشد.
  4. تصمیم و اعتراض. علیه تصمیم منفی می‌توان ظرف 10 روز به «کمیسیون ارزیابی حمایت بین‌المللی» اعتراض کرد یا ظرف 30 روز در دادگاه اداری طرح دعوا نمود. مهلت طرح دعوا در تصمیمات عدم پذیرش و ارزیابی سریع، 15 روز است (ماده 80).

تا زمان نتیجه‌گیری اعتراض یا رسیدگی قضایی، اجازه اقامت در ترکیه به شما داده می‌شود (ماده 80/1-e). برای جزئیات فرآیند درخواست حمایت بین‌المللی به راهنمای ما و برای حق کار حق کار اتباع خارجی تحت حمایت به مقاله ما مراجعه کنید. برای افرادی که شرایط حمایت را ندارند اما ترک ترکیه برای آن‌ها معقول یا ممکن نیست اجازه اقامت بشردوستانه نیز باید ارزیابی شود.

آنچه دادگاه‌ها در پرونده‌های ایرانی می‌جویند

در درخواست‌های شهروندان ایران، دلایلی که بیش از همه مطرح می‌شوند، تغییر دین، مخالفت سیاسی و شرکت در اعتراضات است. آرای Anayasa Mahkemesi (دادگاه قانون اساسی ترکیه) نشان می‌دهد که ارجاع به شرایط کلی کشور به‌تنهایی کافی نیست. دادگاه تصریح کرده است که تغییر دین به‌خودی‌خود نمی‌تواند دلیلی برای بدرفتاری تلقی شود، بلکه باید فعالیت‌های فرد که در دنیای خارج نمود یافته و توجه مقامات ایران به وی، به‌صورت عینی اثبات گردد. عناصری که پرونده شما را تقویت می‌کنند عبارت‌اند از:

  • اسناد مربوط به تحقیقات، حکم بازداشت یا محکومیت علیه شما
  • فعالیت‌های علنی شما در ترکیه: وظیفه شما در جامعه مذهبی، انتشارات و پست‌های شما در شبکه‌های اجتماعی
  • اظهارات شهود، مدارک تعمید یا عضویت، اخبار رسانه‌ها
  • گزارش‌های به‌روز و معتبر کشورهای مبدأ

7. تصمیم اخراج و مرکز بازگشت

تصمیم اخراج از کشور توسط استانداری (valilik) اتخاذ می‌شود. در مورد شهروندان ایران، از رایج‌ترین دلایل در رویه عملی می‌توان به نقض معافیت ویزا یا اقامت بیش از ده روز از مهلت مجاز، ابطال اجازه اقامت، کار بدون مجوز و رد شدن یا تلقی شدن درخواست حمایت بین‌المللی به عنوان انصرافی اشاره کرد (ماده 54).

مدت: علیه تصمیم اخراج از کشور، ظرف ۷ روز از تاریخ ابلاغ باید به دادگاه اداری (idare mahkemesi) مراجعه کرد. رأی دادگاه قطعی است. در مهلت طرح دعوا و تا زمان صدور نتیجه دادرسی، فرد خارجی اخراج نمی‌شود (ماده 53/3).

ممنوعیت استرداد (Geri gönderme yasağı)

ماده 4 قانون شماره 6458 صریح است: هیچ‌کس نباید به مکانی فرستاده شود که در آن با خطر شکنجه، مجازات یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز مواجه شود، یا به دلیل نژاد، دین، تابعیت، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقاید سیاسی، جان یا آزادی‌اش در معرض تهدید باشد. این ممنوعیت برای افرادی که علیه آن‌ها تصمیم اخراج اتخاذ شده است نیز معتبر است. شرایط فعلی در ایران، از جمله عناصری است که دادگاه‌ها در این ارزیابی ملزم به در نظر گرفتن آن هستند.

بازداشت اداری

اتباع خارجی که خطر فرار دارند یا قوانین ورود و خروج را نقض کرده‌اند، ممکن است تحت بازداشت اداری در مرکز اخراج (geri gonderme merkezi) قرار گیرند. مدت بازداشت نمی‌تواند از شش ماه تجاوز کند، و در موارد ضروری ممکن است حداکثر شش ماه دیگر تمدید شود. علیه این تصمیم می‌توان به قاضی صلح کیفری (Sulh Ceza Hakimligi) مراجعه کرد. اداره مهاجرت می‌تواند به جای بازداشت، تعهدات جایگزینی مانند اقامت در آدرس مشخص، اعلام حضور، تودیع وثیقه یا نظارت الکترونیکی نیز اعمال کند (ماده 57/A). برای آگاهی از روند کار حکم اخراج از کشور و مرکز استرداد و اعتراض به حکم اخراج (deport) به راهنماهای ما نگاه کنید. در مورد غرامت ناشی از بازداشت غیرقانونی، غرامت بازداشت اداری ناعادلانه راهنمای شما خواهد بود.

اگر دادگاه اداری درخواست را رد کند

از آنجایی که رأی دادگاه اداری قطعی است، طریق شکایت عادی وجود ندارد. در این مرحله، درخواست فردی به دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) ارائه می‌شود و طبق ماده 73 آیین‌نامه داخلی، تقاضای صدور دستور موقت برای توقف عملیات اخراج می‌گردد. در پرونده Masoud Talebi، دستور موقت یک روز پس از ارائه درخواست صادر شده است. جزئیات: درخواست انفرادی علیه تصمیم اخراج.

8. احکام قضایی نمونه در خصوص اتباع ایران

دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) · Masoud Talebi · شماره پرونده: 2023/26088 · 19.03.2024
در پرونده مربوط به اخراج شهروند ایرانی که به مسیحیت گرویده و به طور علنی در ترکیه فعالیت‌های دینی انجام می‌دهد، دادگاه، نقض حق حیات و ممنوعیت بدرفتاری را به اتفاق آرا تشخیص داد؛ پرونده را برای رسیدگی مجدد به دادگاه اداری ارجاع داد و حکم داد که تا زمان صدور نتیجه دادرسی، شاکی اخراج نشود.

دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) · S.G. · شماره پرونده: 2022/9437 · 21.04.2026
برای یک زن شهروند ایران که به دلیل ترک غیرمجاز شهر محل اقامت، درخواست حمایت او انصرافی تلقی شده بود، تصمیم اخراج به «کشور ثالث امن» صادر شده بود. دادگاه با تشخیص اینکه تضمین‌های رویه‌ای مؤثر برای محافظت از شاکی در برابر خطر بدرفتاری فراهم نشده است، رأی به نقض (حقوق) را صادر کرد. این رأی نشان می‌دهد که مختومه شدن درخواست به دلیل رویه‌ای، تعهد به بررسی خطر را از بین نمی‌برد.

دیوان اروپایی حقوق بشر · Jabari/Türkiye · شماره پرونده: 40035/98 · 11.07.2000
بررسی نشدن ماهوی درخواست پناهندگی شاکی که در صورت بازگشت به ایران با خطر مجازات سنگین مواجه بود، به دلیل رعایت نکردن قاعده زمانی، نقض مواد 3 و 13 کنوانسیون تلقی شد. این رأی نقطه عطفی در توسعه طریق شکایت مؤثر در حقوق ترکیه است.

دیوان اروپایی حقوق بشر · Abdolkhani ve Karimnia/Türkiye · شماره پرونده: 30471/08 · 22.09.2009
تشخیص داده شد که در جریان اخراج و بازداشت دو شهروند ایرانی، مواد 3، 5 و 13 کنوانسیون نقض شده است. این رأی در پس‌زمینه تضمین‌های مربوط به بازداشت اداری و اعتراض در قانون شماره 6458 قرار دارد.

Anayasa Mahkemesi Genel Kurulu · İbrahim Muhammed Ali · B. No: 2025/10406 · 08.07.2025 · RG 26.02.2026/33180
تشخیص داده شد که مسیر رسیدگی مؤثری علیه شرایط نگهداری در مراکز اخراج وجود ندارد و رأی پایلوت مقررات اعمال شد. بررسی ما: شرایط مرکز اخراج (geri gonderme merkezi).

تصمیمات اخراج و ممنوعیت ورود در پرونده‌های ما

تمامی آرا: آرای نمونه.

9. فرآیندهای بازداشت پلیسی، بازداشت قضایی و زندان

حقوق اساسی که شهروندان ایرانی که نزدیکان آن‌ها در ترکیه بازداشت یا زندانی شده‌اند باید بدانند، عبارتند از:

  • مترجم. مظنون یا متهمی که به زبان ترکی آشنا نیست، در مراحل تحقیقات مقدماتی و دادرسی، از مترجم منصوب‌شده توسط دادسرا یا دادگاه بهره‌مند می‌شود (ماده 202 قانون CMK).
  • اطلاع به کنسولگری. تبعه خارجی دستگیرشده می‌تواند در صورت تمایل، درخواست کند که وضعیت او به کنسولگری کشورش اطلاع داده شود. این اطلاع‌رسانی مشروط به خواست فرد است. افرادی که از مقامات ایران تقاضای حمایت می‌کنند ممکن است نخواهندکه این اطلاع‌رسانی انجام شود؛ این موضوع باید در جریان بازجویی به‌صراحت بیان شود.
  • اخراج پس از تحمل مجازات. وضعیت تبعه خارجی محکوم به حبس، جهت ارزیابی در خصوص اخراج پس از اجرای حکم، به وزارت کشور ترکیه اعلام می‌شود (ماده 59 قانون TCK؛ ماده 54/1-a قانون شماره 6458). اصل منع بازگرداندن (غیرحقوقی) در این مرحله نیز معتبر است.
  • انتقال محکومان و استرداد. موافقت‌نامه همکاری قضایی در امور حقوقی و کیفری بین ترکیه و ایران (قانون شماره 6121، روزنامه رسمی مورخ 10.03.2011/27870) به موضوعات معاضدت قضایی، استرداد مجرمین و انتقال محکومان می‌پردازد. انتقال محکوم تنها با رضایت خود او امکان‌پذیر است.

مطالب مرتبط ما: اقامت، دیپورت و تابعیت در صورت بازداشت تبعه خارجی, انتقال محکوم خارجی, رأی Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) در خصوص درخواست استرداد, نحوه رفع اعلان قرمز (اینترپل). برای کسانی که نزدیکان‌شان در بازداشت هستند، ارسال پول به زندان و زندان نوع L شماره ۳ مال‌تپه راهنماهای ما به زبان فارسی نیز منتشر شده‌اند. برای دفاع، حقوق کیفری ما مراجعه کنید.

10. ازدواج، طلاق و حقوق خانواده

شهروندان ایرانی می‌توانند در ترکیه با شهروندان ترکیه یا سایر اتباع خارجی ازدواج کنند. اداره ثبت ازدواج از تبعه خارجی مدارک شناسایی و وضعیت تأهل (گواهی تجرد) درخواست می‌کند. مدارک صادرشده از ایران باید زنجیره تأیید زیر را طی کنند. برای اطلاع از مراحل، نحوه ازدواج اتباع خارجی در ترکیه را در مقاله ما ببینید.

در خصوص قانون حاکم بر طلاق، قاعده‌ای وجود دارد که مستقیماً به شهروندان ایرانی مربوط می‌شود: مطابق ماده 14 قانون شماره 5718، دلایل طلاق و آثار آن تابع قانون ملی مشترک همسران است. اگر هر دو همسر شهروند ایران باشند، دادگاه ترکیه علی‌القاعده قانون ایران را اعمال می‌کند؛ احکامی که به‌طور آشکار با نظم عمومی ترکیه مغایر باشند، اجرا نخواهند شد (ماده 5). اگر همسران دارای تابعیت متفاوت باشند، قانون اقامتگاه عادی مشترک و در صورت نبود آن، قانون ترکیه اعمال می‌شود. برای اینکه احکام طلاق صادره در ایران در ترکیه دارای اثر حقوقی باشند، نیاز به شناسایی (tanima) یا اجرای حکم (tenfiz) است. جزئیات: به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی و تأثیر طلاق بر اقامت و تابعیت همسر خارجی.

کودکان، ارث، بانک و گواهینامه

11. اسناد ایران: بدون آپوستیل، با زنجیره تصدیق

ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. به همین دلیل، بر روی مدارکی که در ایران صادر می‌شوند مانند گواهی ولادت، سند ازدواج، مدرک تحصیلی، گواهی عدم سوء پیشینه و وکالت‌نامه، نمی‌توان مهر آپوستیل دریافت کرد. برای استفاده از این مدارک در ترکیه، مراحل زیر طی می‌شود:

  1. مدرک از مرجع ذی‌صلاح در ایران اخذ شده و ترجمه رسمی آن انجام می‌شود.
  2. وزارت امور خارجه ایران مدرک را تأیید می‌کند.
  3. نمایندگی ترکیه در ایران تأییدیه را گواهی می‌کند: سفارت در تهران و سرکنسولگری‌های تبریز، ارومیه و مشهد.
  4. مترجم رسمی در ترکیه مدرک را به ترکی ترجمه کرده و دفتر اسناد رسمی (noter) آن را تأیید می‌کند.

افرادی که نمی‌توانند به ایران سفر کنند، می‌توانند برخی اسناد را از طریق نمایندگی‌های ایران در ترکیه (سفارت آنکارا؛ سرکنسولگری‌های استانبول، ارزروم و ترابزون) تهیه کنند. از آنجایی که برقراری ارتباط متقاضیان حمایت بین‌المللی با نمایندگی کشور خود ممکن است بر وضعیت قانونی آن‌ها تأثیر بگذارد، پیش از انجام این اقدام، از مشاوره حقوقی استفاده کنید.

برای قواعد کلی اسناد تنظیم‌شده در خارج از کشور و آپوستیل به راهنمای ما، و برای وضعیت سند فاقد گواهی در دادگاه سند خارجی بدون آپوستیل به بررسی تصمیم ما نگاه کنید.

12. توافق‌نامه‌های بین ترکیه و ایران

توافقنامهتاریخ و انتشارمعنا برای شهروند ایرانی
معافیت ویزارژیم ویزای جاری90 روز ورود بدون ویزا
موافقت‌نامه اقامت14 مارس 1937، تهران؛ قانون شماره 3209؛ روزنامه رسمی 21.06.1937/3636چارچوب تاریخی مربوط به اصول اقامت متقابل شهروندان دو کشور؛ رویه روزانه را قانون شماره 6458 تعیین می‌کند
همکاری قضاییقانون شماره 6121؛ روزنامه رسمی 10.03.2011/27870معاضدت قضایی در امور حقوقی و کیفری، استرداد مجرمین، انتقال محکومین
اجتناب از اخذ مالیات مضاعفامضا 17.06.2002؛ روزنامه رسمی 09.10.2003/25254عدم اخذ مالیات از درآمد واحد در هر دو کشور
تأمین اجتماعیامضا 16.04.2016؛ لازم‌الاجرا از 01.05.2023تجمیع سوابق بیمه‌ای، رفتار برابر

13. 7 خطای رایج اتباع ایران

  1. تصور اینکه با خروج و ورود مجدد، مهلت 90 روزه صفر می‌شود. محاسبات بر اساس 180 روز گذشته انجام می‌شود.
  2. موکول کردن درخواست اقامت به روزهای پایانی مهلت معافیت ویزا.
  3. تصور اینکه پس از دریافت سند مالکیت (tapu)، اجازه اقامت به‌صورت خودکار صادر می‌شود.
  4. اشتباه گرفتن حد نصاب 200.000 دلاری اقامت با حد نصاب 400.000 دلاری تابعیت.
  5. کار کردن به‌صورت عملی پس از شریک شدن در شرکت بدون دریافت اجازه کار.
  6. ترک استان محل اقامت بدون اجازه در حین رسیدگی به درخواست حمایت بین‌المللی.
  7. چند روز صبر کردن پس از دریافت ابلاغیه تصمیم اخراج. مهلت 7 روز است و از تاریخ ابلاغ شروع می‌شود.

14. پرسش‌های متداول

آیا شهروندان ایرانی می‌توانند بدون ویزا به ترکیه سفر کنند؟

بله. شهروندان ایرانی دارای گذرنامه رسمی و عادی برای مدت 90 روز از ویزا معاف هستند. مجموع اقامت در بازه 180 روز گذشته نباید از 90 روز تجاوز کند.

یک شهروند ایرانی برای اقامت بیش از 90 روز چه باید بکند؟

باید پیش از پایان مهلت معافیت ویزا، از طریق e-İkamet برای اجازه اقامت متناسب با هدف اقامت خود درخواست دهد. بیش از ده روز اضافه ماندن، دلیل اخراج از کشور است.

آیا ایرانیان می‌توانند در ترکیه ملک بخرند؟

بله. در چارچوب ماده 35 قانون ثبت (Tapu Kanunu) می‌توانند ملک تملک کنند. محدودیت 30 هکتار برای هر نفر و 10 درصد مساحت هر شهرستان، و همچنین ممنوعیت‌های مناطق نظامی و امنیتی اعمال می‌شود.

ارزش ملک برای دریافت اجازه اقامت از طریق خرید خانه باید چقدر باشد؟

در رویه اداره مهاجرت (Goc Idaresi)، ارزش ملک در تاریخ خرید باید حداقل معادل 200.000 دلار آمریکا به لیر ترکیه باشد. برای تابعیت، حد نصاب 400.000 دلار آمریکا است؛ این‌ها دو درخواست مجزا هستند.

مهلت طرح دعوا علیه تصمیم اخراج چند روز است؟

7 روز از تاریخ ابلاغ. تا زمان نتیجه‌گیری دادرسی و در مهلت قانونی طرح دعوا، عملیات اخراج اجرا نمی‌شود.

آیا کسی که می‌گوید در صورت بازگرداندن به ایران دچار آسیب خواهد شد، می‌تواند اخراج شود؟

ماده 4 قانون، فرستادن فرد به مکانی که در آنجا با شکنجه یا رفتار نامناسب مواجه شود یا جانش در خطر باشد را ممنوع می‌کند. دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) در مواردی که این ادعا بدون بررسی کافی منجر به تصمیم اخراج شده، نقض حقوق تشخیص داده است (Masoud Talebi, 2024; S.G., 2026).

آیا می‌توان اسناد صادر شده از ایران را آپوستیل کرد؟

خیر. از آنجایی که ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، اسناد توسط وزارت امور خارجه ایران و نمایندگی ترکیه در ایران تأیید می‌شوند.

آیا فرد ایرانی که تابعیت ترکیه را می‌گیرد، تابعیت ایران را از دست می‌دهد؟

قانون ترکیه تابعیت مضاعف را می‌پذیرد. از آنجایی که قانون ایران تابعیت مضاعف را به رسمیت نمی‌شناسد، مقامات ایران همچنان فرد را صرفاً شهروند ایران می‌دانند.

آیا شهروند ایرانی که درخواست حمایت بین‌المللی داده، می‌تواند کار کند؟

متقاضیان و پناهندگان مشروط، می‌توانند شش ماه پس از تاریخ درخواست برای اجازه کار درخواست دهند (ماده 89/4-a قانون شماره 6458).

منابع

  • وزارت امور خارجه جمهوری ترکیه، رژیم ویزای اتباع خارجی
  • قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 (مواد 4، 9، 15، 31، 42، 53، 54، 57، 57/A، 62، 63، 80، 89)
  • تصمیم ریاست‌جمهوری شماره 11994، روزنامه رسمی 18.11.2026/33434 (اجازه اقامت از طریق سرمایه‌گذاری)
  • قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 (مواد 11، 12، 16) و ماده 20 آیین‌نامه اجرایی آن
  • قانون ثبت اسناد شماره 2644، ماده 35؛ قانون حقوق بین‌الملل خصوصی (MÖHUK) شماره 5718، مواد 5 و 14؛ قانون مجازات ترکیه (TCK) شماره 5237، ماده 59؛ قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK) شماره 5271، ماده 202
  • آمار اجازه اقامت و حمایت بین‌المللی ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi) (27 اوت 2026)
  • موسسه آمار ترکیه (TÜİK)، آمار فروش مسکن، اکتبر 2026؛ اتحادیه اتاق‌ها و بورس‌های ترکیه (TOBB)، آمار شرکت‌های تاسیس‌شده و تعطیل‌شده، 2026
  • توافق‌نامه تامین اجتماعی میان ترکیه و ایران؛ بخشنامه سازمان تامین اجتماعی (SGK) شماره 2023/28
  • توافق‌نامه همکاری قضایی میان ترکیه و ایران در امور حقوقی و کیفری (قانون شماره 6121)
  • Anayasa Mahkemesi, Masoud Talebi, B. No: 2023/26088, 19.03.2024; S.G., B. No: 2022/9437, 21.04.2026; İbrahim Muhammed Ali [GK], B. No: 2025/10406, 08.07.2025
  • AİHM, Jabari/Türkiye, 40035/98, 11.07.2000; Abdolkhani ve Karimnia/Türkiye, 30471/08, 22.09.2009

نتیجه

نقطه مشترک فرایندهای حقوقی برای شهروندان ایران در ترکیه، کوتاه بودن مهلت‌ها و الزام به تایید اسناد است. ارائه درخواست اجازه اقامت پیش از انقضای مهلت معافیت از ویزا، گذراندن زنجیره تایید اسناد صادره از ایران و از دست ندادن مهلت هفت‌روزه طرح دعوا برای تصمیم اخراج، تعیین‌کننده است. از آنجایی که قوانین و رویه‌های اداری دائماً تغییر می‌کنند، هر مورد باید به‌طور جداگانه بر اساس قواعد جاری ارزیابی شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

تلفن : 0 532 669 34 90

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما