بررسی آرای قضایی مشابه

به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی: دیوان عالی کشور حکم تنفیذ را حذف و با اصلاح تایید کرد

در این مقاله 15 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی
  2. شناسنامه رای شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ دادگاه همزمان با به رسمیت شناختن، حکم به تنفیذ نیز داد
  4. دیوان عالی کشور چگونه میان به رسمیت شناختن و تنفیذ تفاوت قائل شد؟
  5. آیا بدون دعوی به رسمیت شناختن، طلاق در دفاتر ثبت احوال ثبت می‌شود؟
  6. دیوان عالی کشور در چه مواردی حکم را نقض و در چه مواردی تایید می‌کند؟
  7. آیا احضاریه دادگاه خارجی با ابلاغیه در ترکیه یکسان است؟
  8. آیا طلاقی که حکم دادگاه ندارد در ترکیه به رسمیت شناخته می‌شود؟
  9. دعوی به رسمیت شناختن در کجا و چه زمانی اقامه می‌شود و چه مدارکی نیاز است؟
  10. حکم به رسمیت شناختن چه نتایجی به همراه دارد و محدودیت آن چیست؟
  11. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  12. سؤالات متداول
  13. نتیجه‌گیری: اولین سوال در طلاق خارجی این است که کدام مسیر باز است
  14. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  15. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی

به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی

در هر شرایطی این امر الزامی نیست. برای شناسایی حکم طلاق خارجی می‌توان در دادگاه خانواده اقامه دعوی کرد؛ اما حکمی که واجد شرایط باشد، مطابق ماده 27/A قانون شماره 5490 می‌تواند بدون نیاز به اقامه دعوی نیز در ثبت احوال به ثبت برسد. برای حکم طلاق نیازی به دعوای تنفیذ نیست؛ احکام مربوط به حضانت، نفقه و رژیم مالی به طور جداگانه ارزیابی می‌شوند.

شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay)، مورخ 6 مه 2025، در حکم شماره E. 2025/10, K. 2025/4663 این تفکیک را اعمال کرد. شعبه مذکور، عبارت «تنفیذ» را از حکم دادگاه بدوی که به صورت «شناسایی و تنفیذ» صادر شده بود حذف کرد و حکم را با اصلاح به اتفاق آرا تأیید نمود. طبق استدلال دادگاه، ضرورت اصلاح ثبت احوال به معنای قابل اجرا بودن حکم نیست؛ همچنین شرایط مختص تنفیذ نیز در پرونده بررسی نشده است.

این حکم بدین معنا نیست که هر دعوای شناسایی مورد پذیرش قرار می‌گیرد. دیوان عالی کشور در پرونده‌های مقایسه‌ای، احکامی را نقض کرده است که سند قطعیت را نپذیرفته، بدون ابلاغ روز جلسه به خوانده حکم صادر کرده، زندگی مشترک زوجین را مانع شناسایی دانسته یا دادخواست وراث همسر متوفی را بدون ورود به ماهیت رد کرده‌اند. در مواردی که قطعیت حکم قابل اثبات نبوده و یا در خصوص اقدامات اداری که به عنوان حکم دادگاه محسوب نمی‌شوند، احکام رد را تأیید کرده است.

این بررسی مبتنی بر متون منتشر شده احکام است. برای چارچوب کلی، به راهنمای مربوط به احکام دادگاه‌های خارجیو برای اثر احکام، به مقاله اعتبار احکام دادگاه‌های خارجی در ترکیه مراجعه کنید. می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رای شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور
شماره پرونده و شماره رأی E. 2025/10, K. 2025/4663
تاریخ رأی 06.05.2025
نوع دعوا شناسایی حکم دادگاه خارجی
دادگاه بدوی دادگاه خانواده اول Erdemli, E. 2021/497, K. 2021/827
استیناف شعبه دوم حقوقی دادگاه استیناف آدانا, E. 2022/533, K. 2024/2741
مواد قانونی اعمال شده مواد 50، 54/1-a و 58 قانون شماره 5718؛ ماده 370/2 قانون شماره 6100
نتیجه حکم دادگاه استیناف از نظر تنفیذ نقض شد؛ حکم دادگاه بدوی با حذف عبارت تنفیذ اصلاح و تأیید شد؛ سایر اعتراضات فرجام‌خواهی رد شد.
وضعیت آرا اتفاق آرا
قطعیت در حکم مذکور عبارت «قطعی است» یا ابلاغیه طرق اعتراض قانونی وجود ندارد.

اختلاف چگونه آغاز شد؟ دادگاه همزمان با به رسمیت شناختن، حکم به تنفیذ نیز داد

در این پرونده، شناسایی و تنفیذ حکم طلاق صادره از دادگاه خارجی درخواست شد. دادگاه خانواده اول Erdemli با پذیرش دعوی، حکم به شناسایی و تنفیذ سند خارجی داد. درخواست تجدیدنظر وکیل خوانده توسط شعبه دوم حقوقی دادگاه استیناف آدانا در ماهیت رد شد. وکیل خوانده سپس به کل حکم فرجام‌خواهی کرد.

این حکم از نظر وقایع مختصر است. کشور صادرکننده حکم خارجی، تاریخ حکم و محتوای دفاعیات خوانده در حکم ذکر نشده است. ارزیابی مشخصی در خصوص ابلاغ قانونی، نظم عمومی و قطعیت پرونده نیز وجود ندارد.

دیوان عالی کشور چگونه میان به رسمیت شناختن و تنفیذ تفاوت قائل شد؟

شعبه با بیان اینکه بروز اثر حکم خارجی در خارج از کشور صادرکننده، منوط به شناسایی یا تنفیذ است، آغاز کرد. استدلال در پنج مرحله پیش می‌رود:

  1. محتوای حکم، نوع دعوی را تعیین می‌کند. اگر حکم نیازمند مراجعه به اداره اجرا، یعنی به کار افتادن ارکان اجرایی باشد، دعوای تنفیذ اقامه می‌شود.
  2. اگر این ویژگی وجود نداشته باشد، دعوی، دعوای شناسایی است. شعبه این تفکیک را با جمله‌ای که در زیر نقل شده است ایجاد کرد.
  3. شرایط یکسان نیستند. بند (الف) از پاراگراف اول ماده 54 که متقابل‌بودن را تنظیم می‌کند، در شناسایی اعمال نمی‌شود.
  4. شرایط تنفیذ بررسی نشده است. به عقیده شعبه، در پرونده «شرایط ذکر شده در قانون برای تنفیذ که متفاوت از شناسایی هستند، بررسی نشده است».
  5. اصلاح ثبت احوال، اجرا محسوب نمی‌شود. حتی اگر اصلاح ثبت در نتیجه شناسایی (Tanıma) ضروری باشد، این وضعیت لزوماً به این معنا نیست که حکم باید قابلیت اجرایی داشته باشد.

«اما اگر حکم چنین ویژگی‌ای نداشته باشد، دعوایی که باید اقامه شود، دعوای شناسایی است.»

شعبه با تکیه بر دو تشخیص اخیر، به این نتیجه رسید که «صدور حکم به گونه‌ای که متضمن دو نتیجه متفاوت باشد، صحیح نبوده است». از آنجایی که رفع این اشتباه نیازی به رسیدگی مجدد ندارد، پرونده را نقض نکرد. شعبه با لغو حکم دادگاه استیناف از این جهت و مطابق با بند دوم ماده ۳۷۰ قانون شماره ۶۱۰۰، عبارت «و اجرای آن» (ve TENFİZİNE) را از متن حکم حذف کرد.

اگرچه این امر نوعی اصلاح شکلی به نظر می‌رسد، اما دلیل آن صرفاً مبتنی بر شکل نیست. شعبه همچنین تصریح کرده است که برای درخواست شناسایی در حکمی که نیاز به اجرای احکام (تنفیذ) دارد، باید «نفع مشروعی وجود داشته باشد».

ماهیت حکم طلاق توسط هیئت عمومی حقوقی (Hukuk Genel Kurulu) تبیین شده است. هیئت عمومی، در حکم شماره E. 2022/766 و K. 2023/975، بیان داشته است که احکام طلاق از «احکام تأسیسی» (yenilik doğurucu) هستند و قابلیت شناسایی دارند. در همان حکم پذیرفته شده است که در احکامی که حاوی بخش اجرای تعهد (eda hükmü) هستند، «باید شرایط اجرای احکام (تنفیذ) برای بخش مربوط به اجرای تعهد جستجو شود».

آیا بدون دعوی به رسمیت شناختن، طلاق در دفاتر ثبت احوال ثبت می‌شود؟

بله، اما این راهکار محدود به شرایط ذکر شده در قانون است. بر اساس قانون شماره 5718، مطابق با بند سوم ماده 58، در انجام امور اداری در ترکیه بر اساس احکام دادگاه‌های خارجی، روش شناسایی نیز اعمال می‌شود. هیئت عمومی حقوقی نیز با ارجاع به آیین‌نامه ثبت احوال، تصریح کرده است که برای قابلیت پردازش احکام خارجی، شناسایی یا تنفیذ آن توسط دادگاه ذی‌صلاح ترک الزامی است. در حکم هیئت عمومی به ماده 27/A اشاره‌ای نشده است.

در کنار این قاعده کلی، راهکار اداری مجزایی در سال 2017 ایجاد شده است. قانون شماره 5490 خدمات ثبت احوال، ماده 27/A که با فرمان شماره 690 با قدرت قانون (KHK) اضافه شده، با قانون شماره 7077 پذیرفته شده و با قانون شماره 7226 اصلاح شده است. با این اصلاحیه مورخ 2020، در صورتی که یکی از طرفین فوت کرده یا تبعه خارجی باشد، امکان درخواست انفرادی برای طرف دیگر که تبعه ترکیه است فراهم شده است. اصول کاربردی آن، در آیین‌نامه مورخ 7 فوریه 2018، تنظیم شده و آیین‌نامه آخرین بار در 30 اوت 2020 اصلاح گردیده است.

در بررسی انجام شده تا نوامبر 2026، مقرراتی که پس از حکم اصلی، مواد 50 تا 59 یا ماده 27/A قانون شماره 5718 را تغییر دهد، مشاهده نشد.

عنوان ثبت در دفاتر ثبت احوال (ماده 27/A قانون 5490) دعوای شناسایی (ماده 58 قانون 5718)
صادرکننده حکم مرجع قضایی یا اداری خارجی ذی‌صلاح دادگاه خارجی؛ در امور مربوط به مراجع اداری، تصمیمات مبنی بر رد درخواست تأیید شده‌اند
خواهان طرفین به صورت مشترک؛ در صورتی که یکی فوت کرده یا خارجی باشد، طرف تبعه ترکیه به تنهایی شخص دارای نفع حقوقی (ماده 52)
شرایط اساسی قطعیت شکلی؛ عدم مغایرت آشکار با نظم عمومی قطعیت؛ شرایط تنفیذ به جز بند (a) ماده 54
دعوا در ترکیه در صورت وجود دعوای اقامه شده و در حال جریان یا رد شده، درخواست رد می‌شود (آیین‌نامه ماده 9/6) اگر حکم طلاق ترکیه قطعی شده و در ثبت احوال ثبت شده باشد، پذیرفته شده است که نفع حقوقی باقی نمانده است
حضانت، نفقه، رژیم مالی خارج از محدوده است؛ طبق قانون شماره 5718 به دادگاه مراجعه می‌شود (آیین‌نامه ماده 9/5) برای بخش‌های حاوی اجرای تعهد (eda)، شرایط تنفیذ جستجو می‌شود

اگر هر دو همسر تبعه ترکیه و در قید حیات باشند، متن قانون درخواست مشترک را الزامی می‌داند؛ اگر یکی از همسران درخواست نکند، راه دعوای شناسایی قابل ارزیابی است. در احکام بررسی شده، عبارتی مبنی بر اینکه درخواست اداری به عنوان شرط دعوا برای دعوای شناسایی تلقی شود، وجود ندارد. هیئت عمومی به طور کلی اعلام کرده است که در مواردی که حقی بتواند بدون حکم دادگاه از طریق دیگری که به همان اندازه امن است به دست آید، نفع حقوقی وجود نخواهد داشت، اما این معیار را در خصوص ماده 27/A اعمال نکرده است. این نکته باید در پرونده‌های عینی به طور جداگانه ارزیابی شود.

دیوان عالی کشور در چه مواردی حکم را نقض و در چه مواردی تایید می‌کند؟

جدول زیر یازده رأی منتخب از میان آرای منتشر شده را خلاصه می‌کند. این جدول یک آمار نیست و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود. رأی شماره E. 2022/766 مربوط به مجمع عمومی حقوقی و سایر آرا مربوط به شعبه ۲ حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay) است.

رأی موضوع مورد بحث نتیجه دادگاه بدوی نتیجه دیوان عالی (Yargıtay) نکته تعیین‌کننده
E. 2025/7717, K. 2026/6780 (17.06.2026) منفعت حقوقی ورثه رد دعوی؛ رد در مرحله تجدیدنظر نقض حکم، با اکثریت آرا شناسایی، بر سهم‌الارث ورثه متوفی تأثیر می‌گذارد
E. 2025/10, K. 2025/4663 (06.05.2025) تفکیک بین شناسایی و اجرای حکم خارجی پذیرش شناسایی و اجرا؛ رد در تجدیدنظر تأیید با اصلاح حکم طلاق نیازی به اجرای حکم (تنفیذ) ندارد
E. 2024/10660, K. 2025/696 (23.01.2025) منفعت حقوقی پذیرش؛ قطعی شدن بدون تجدیدنظرخواهی نقض به نفع قانون، بدون تأثیر در نتیجه حکم طلاق دادگاه ترکیه قطعی و در اداره ثبت احوال ثبت شده بود
E. 2024/3459, K. 2024/9890 (12.12.2024) سند نشان‌دهنده قطعی شدن حکم رد دعوی؛ رد در مرحله تجدیدنظر نقض حکم سند باید طبق قوانین کشوری که حکم صادر شده بررسی می‌شد
E. 2024/1364, K. 2024/3013 (30.04.2024) قطعیت رد دعوی؛ رد در مرحله تجدیدنظر تأیید حکم گواهی قطعیت وجود نداشت؛ سابقه تجدیدنظرخواهی علیه حکم ارائه شده بود
E. 2023/6250, K. 2024/107 (10.01.2024) ابلاغ صحیح به دادگاه خارجی ابتدا رد دعوی؛ نقض در تجدیدنظر؛ سپس شناسایی و اجرا؛ رد در تجدیدنظر تأیید حکم ابلاغ با پاسخ نیابت قضایی ثابت شد
E. 2023/5707, K. 2023/6196 (13.12.2023) منفعت حقوقی رد شکلی؛ نقض در تجدیدنظر و پذیرش نقض حکم در حین رسیدگی، حکم طلاق ترکیه قطعی و در ثبت احوال ثبت شده بود
E. 2023/4901, K. 2023/6077 (07.12.2023) ماهیت حکم دادگاه خارجی پذیرش؛ نقض در تجدیدنظر و رد دعوی تأیید حکم سند به عنوان اقدام مقام اداری تلقی شد
E. 2023/3912, K. 2023/5837 (30.11.2023) ابلاغیه و دادرسی در دعوی شناسایی پذیرش بدون تشکیل جلسه؛ رد در تجدیدنظر نقض حکم تاریخ جلسه رسیدگی به خوانده ابلاغ نشده بود
HGK E. 2022/766, K. 2023/975 (18.10.2023) قاعده حسن نیت و منفعت حقوقی پذیرش؛ رد در تجدیدنظر؛ نقض توسط دیوان عالی؛ حکم اصراری نقض حکم اصراری، با اکثریت آرا زندگی مشترک مانع شناسایی تلقی نشد
E. 2023/2096, K. 2023/4376 (03.10.2023) ماهیت حکم دادگاه و نظم عمومی پذیرش؛ نقض در تجدیدنظر و رد دعوی تأیید حکم حکم طلاق از یک نهاد اداری صادر شده بود

از این تصمیمات سه نتیجه حاصل می‌شود:

  • نقض حکم به معنای پذیرش شناسایی نیست. پرونده‌های E. 2025/7717، E. 2024/3459 و E. 2023/3912 به دادگاه بدوی بازگشته‌اند؛
  • آرای نقض عمدتاً بر پایه خطاهای بررسی و رسیدگی صادر شده‌اند. در این آرا، دیوان عالی کشور در درستی طلاق خارجی بحث نمی‌کند؛ بلکه بر روی نکات مربوط به سند، ابلاغیه، منفعت حقوقی، قاعده حسن نیت و صدور حکم صحیح تمرکز دارد.
  • در آرای تأییدی، معیار از استدلال دادگاه بدوی استخراج می‌شود. در پرونده‌های E. 2024/1364، E. 2023/6250، E. 2023/4901 و E. 2023/2096، دیوان عالی کشور استدلال مفصلی ننوشته و دلایل تجدیدنظرخواهی را در حد نقض حکم ندانسته است. در پرونده E. 2023/6250 حکم به «شناسایی و اجرای» بخش طلاق صادر شده بود که شعبه بدون اشاره به این عبارت، آن را تأیید کرد.

آیا در صورت عدم وجود گواهی قطعیت، دعوی رد می‌شود؟

بر اساس دادنامه شماره E. 2024/3459، فقدان گواهی قطعیت به تنهایی تعیین‌کننده نیست؛ پرسش اصلی این است که آیا مطابق با قوانین کشوری که رأی در آن صادر شده، قطعیت حکم احراز شده است یا خیر. در این پرونده، دادگاه بدوی به دلیل عدم ارائه اصل مصدق دادنامه و ترجمه رسمی آن و با استدلال اینکه گواهی «عدم تجدیدنظرخواهی» نمی‌تواند جایگزین گواهی قطعیت باشد، دعوی را رد کرده بود. شعبه دیوان با یادآوری ماده 53، با تأکید بر اینکه مسائل شکلی تابع «قانون مقر دادگاه (Lex Fori)» است، تصریح کرد که قطعیت باید مطابق با آیین دادرسی کشوری که رأی در آن صادر شده، تعیین گردد.

به اعتقاد شعبه، حکم طلاق در کشور محل صدور رأی در دفاتر رسمی ثبت شده است و این سند «باید به عنوان سند مثبت قطعیت پذیرفته شود». شعبه همچنین رد درخواست پیش از بررسی سایر شرایط لازم برای تنفیذ را صحیح ندانست.

تفاوت پرونده شماره E. 2024/1364 در وجود سند معارض است. در رأی دادگاه خارجی گواهی قطعیت وجود نداشته و علاوه بر آن، سندی از سوی طرف خوانده ارائه شده که نشان‌دهنده تجدیدنظرخواهی نسبت به حکم است. خواهان در مرحله فرجام‌خواهی مدعی شد که عده پایان یافته، در گواهی ثبت احوال وضعیت او «مطلقه» درج شده و گواهی قطعیت با تاریخ پس از طرح دعوی را در مرحله تجدیدنظر ارائه کرد. شعبه، رأی دادگاه استیناف را تأیید کرده و ارزیابی جداگانه‌ای نسبت به این اسناد انجام نداده است. برای چگونگی آماده‌سازی اسناد، به اسناد تنظیم‌شده در خارج از کشور و آپوستیل می‌توان بررسی کرد.

آیا در صورتی که زوجین به زندگی مشترک ادامه داده باشند، امکان تقاضای تنفیذ وجود دارد؟

مطابق نظر هیئت عمومی حقوقی، این وضعیت به تنهایی مانع تنفیذ نیست. در این اختلاف، رأی طلاق خارجی در سال 2004 قطعی شده و دادخواست تنفیذ در سال 2018 تقدیم شده بود. دادگاه استیناف با استدلال اینکه زندگی مشترک زوجین پس از طلاق و داشتن فرزند، برخلاف قاعده حسن نیت است، دعوی را رد کرده و بر رأی پیشین خود پافشاری کرده بود.

هیئت عمومی با اکثریت آرا رأی اصراری را نقض کرد. بر اساس استدلال، همسری که از نظر قانونی مطلقه محسوب می‌شود در تقاضای تنفیذ ذی‌نفع است، تنفیذ مشمول هیچ مهلت زمانی نیست و زمانی که حکم قانونی مشخصی برای حل اختلاف عینی وجود دارد، نمی‌توان قاعده حسن نیت را مقدم شمرد:

«به عبارت دیگر، ماده 2 قانون شماره 4721 باید آخرین چاره مورد استناد باشد.»

در جریان مذاکرات، ضرورت تأیید رأی اصراری دفاع شده بود اما این نظر توسط اکثریت پذیرفته نشد. رأی به صورت قطعی صادر و پرونده به دادگاه استیناف ارسال شد؛ نتیجه نهایی پرونده از متن قابل استنباط نیست.

در صورتی که حکم طلاق در ترکیه اخذ شده باشد، آیا نیازی به طرح دعوی تنفیذ است؟

در پرونده شماره E. 2024/10660، رأی خارجی در سال 1997 قطعی شده بود، در حالی که حکم طلاق صادره در ترکیه در مورد همان زوجین در سال 2008 قطعی و در اداره ثبت احوال ثبت شده بود. حکم تنفیذ صادر و قطعی شده بود، اما وزارت دادگستری برای اعاده دادرسی به نفع قانون اقدام کرد. از نظر شعبه، حق اقامه دعوی بر اساس ماده 52 «تنها در ازدواج‌هایی ممکن است که مطابق قانون ترکیه در جریان هستند»؛ در این پرونده «ذینفعی قانونی» باقی نمانده بود و باید دعوی از حیث شکلی رد می‌شد. از آنجا که نقض رأی «بدون تأثیر در نتیجه» صادر شده، تغییری در وضعیت طرفین ایجاد نمی‌کند.

معیار مشابه در دادنامه شماره E. 2023/5707, K. 2023/6196 نیز نسبت به طرفین دارای اثر بوده است. در حالی که دعوی تنفیذ در جریان بود، حکم طلاق ترکیه‌ای قطعی و در ثبت احوال ثبت شده بود، دادگاه استیناف با بیان اینکه تنفیذ عطف به ماسبق می‌شود و دوره بین این دو تاریخ بر ارث و رژیم مالی تأثیر می‌گذارد، دعوی را پذیرفت. شعبه دیوان بدون بحث جداگانه در مورد این ارزیابی، اظهار داشت که ذینفعی قانونی باقی نمانده و رأی را نقض کرد. در استدلال نقض، احتمال صدور «حکمی مغایر» با حکم ترکیه‌ای مطرح شده است.

آیا پس از فوت یکی از زوجین، وراث می‌توانند تقاضای تنفیذ کنند؟

شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور، در رأی شماره E. 2025/7717 و K. 2026/6780 مورخ ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶ به این پرسش با اکثریت آرا پاسخ مثبت داد. در این پرونده، حکم طلاق خارجی در سال ۲۰۱۶ قطعی شده، یکی از زوجین در سال ۲۰۲۱ فوت کرده و وراث زوج متوفی اقدام به طرح دعوای تنفیذ کرده بودند. دادگاه بدوی با بیان اینکه ازدواج طبق حقوق ترکیه با فوت پایان یافته و وراث نمی‌توانند این دعوا را اقامه کنند، دعوا را رد کرده بود و درخواست تجدیدنظرخواهی نیز ماهوی رد شده بود.

از نظر شعبه، در صورت تنفیذ، ازدواج نه با فوت بلکه با طلاق پایان می‌یابد، بنابراین سهم‌الارث تحت تأثیر قرار می‌گیرد و خواهان‌ها در مفهوم «هر کسی که ذینفع باشد» در ماده ۵۲ قرار می‌گیرند. دادگاه باید در مورد ماهیت خواسته حکم مثبت یا منفی صادر کند؛ به همین دلیل نقض حکم به معنای پذیرش تنفیذ نیست. در نظر مخالف، استدلال شده است که حق تنفیذ کاملاً به شخص وابسته است و وراث تنها می‌توانند دعوایی را که توسط مورث آغاز شده است ادامه دهند.

این نتیجه با معیار قبلی در تنش است. در آرای شماره E. 2024/10660 و E. 2023/5707، «فوت» نیز در زمره مواردی شمرده شده بود که مانع تنفیذ می‌شود، اما پرونده عینی آن، حکم طلاق صادره در ترکیه بوده است. رأی سال ۲۰۲۶ به این آرا استناد نمی‌کند. بر اساس ارزیابی نویسنده، معیار در مورد فوت را نمی‌توان رویه مستقر دانست.

آیا احضاریه دادگاه خارجی با ابلاغیه در ترکیه یکسان است؟

خیر. «دعوت مطابق با آیین دادرسی» در دو مرحله جداگانه مطرح می‌شود و احکام آن‌ها را بر اساس مقررات جداگانه بررسی می‌کنند. اولی احضاریه در دادرسی خارجی و دومی ابلاغیه در دعوای تنفیذ مطروحه در ترکیه است.

مرحله اول مربوط به بند (ç) از بند اول ماده ۵۴ است. این بند با عبارت «قوانین آن محل» بررسی می‌کند که آیا احضاریه مطابق با قانون کشوری که حکم را صادر کرده، صحیح بوده است یا خیر. علاوه بر این، زمانی که شخص ذینفع علیه درخواست تنفیذ نزد دادگاه ترکیه اعتراض می‌کند، این نقص مطرح می‌شود.

مرحله دوم در ماده ۵۵ است. دادخواست همراه با روز جلسه دادرسی به طرف مقابل ابلاغ می‌شود و درخواست طبق آیین دادرسی ساده بررسی می‌گردد. در پرونده شماره E. 2023/3912 دادخواست ابلاغ شده، اما بدون تشکیل جلسه دادرسی و به صورت رسیدگی غیرحضوری حکم صادر شده است. شعبه دیوان با بیان اینکه این حکم مربوط به تصمیمات امور حسبی (اخطاریه غیرترافعی) نیست، با اعلام اینکه «ابلاغ دادخواست به همراه روز جلسه دادرسی به طرف مقابل اجباری است»، رأی دادگاه استیناف را لغو و رأی بدوی را نقض کرد. در این رأی ارزیابی خاصی در مورد بند (ç) صورت نگرفته است.

پرونده شماره E. 2023/6250 نشان می‌دهد که مرحله اول چگونه اثبات می‌شود. خوانده ادعا کرده بود که به دادگاه خارجی احضار نشده و دادگاه بدوی با همین استدلال دعوا را رد کرده بود. دادگاه استیناف با بیان اینکه در پرونده سندی مبنی بر ابلاغ وجود ندارد، رأی را لغو و استعلام از طریق نیابت قضایی را ضروری دانست. در رسیدگی مجدد، دادگاه بدوی ابلاغ را «با پاسخ دریافتی به درخواست نیابت قضایی، ثابت» دانست، حکم به تنفیذ و اجرای بخش طلاق داد و دیوان عالی نیز در نهایت آن را تأیید کرد.

در مرحله فرجام‌خواهی، خوانده استدلال کرد که ورود وی به آن آدرس ممنوع بوده و ابلاغ به آن آدرس، سوءاستفاده از حق است. در رأی ارزیابی جداگانه‌ای در مورد این ادعا وجود ندارد. به همین دلیل، این رأی نباید به گونه‌ای تعبیر شود که هر ابلاغیه‌ای که به آدرس ممنوعه انجام می‌شود، معتبر است.

آیا طلاقی که حکم دادگاه ندارد در ترکیه به رسمیت شناخته می‌شود؟

این تصمیم در دو رأی تأیید شده توسط Yargıtay به رسمیت شناخته نشده است. در پرونده شماره E. 2023/2096، دادگاه تجدیدنظر منطقه Konya (Bölge Adliye Mahkemesi) با نقض حکم پذیرش، تشخیص داد که تصمیم طلاق توسط یک نهاد اداری صادر شده است. دادگاه با این استدلال که «در حقوق ترکیه، تصمیمات طلاق توسط دادگاه‌ها صادر می‌شود»، این حکم را آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه دانسته و دعوا را رد کرده است. خواهان در مرحله فرجام‌خواهی استدلال کرده است که این نهاد دارای ماهیت دادگاهی است، عبارت قانونی باید تفسیر موسع شود و وی نمی‌تواند درک کند که چرا در حالی که شناسایی تصمیمات مقامات اداری به خود نهاد اداری واگذار شده، دستگاه قضایی قادر به شناسایی آن نیست. شعبه مربوطه بدون بررسی جداگانه این اعتراضات، حکم دادگاه تجدیدنظر منطقه را تأیید کرد.

در پرونده شماره E. 2023/4901، دادگاه تجدیدنظر منطقه Samsun به همان نتیجه از طریق متفاوتی رسیده است. دادگاه بر اساس دیدگاه «عدم امکان شناسایی و اجرای تصمیمات و اقدامات مقامات اداری در ترکیه» عمل کرده و در استدلال خود به نظم عمومی اشاره‌ای نکرده است. شعبه مربوطه اختلاف را بر سر وجود یا عدم وجود تصمیم دادگاه خارجیِ مورد نظر قانون در پرونده متمرکز کرده و حکم را تأیید کرد. شعبه در این تصمیمات مفهوم «تصمیم دادگاه» را به‌طور جداگانه تعریف نمی‌کند.

در این دو تصمیم به ماده 27/A اشاره‌ای نشده است، تنها اعتراض فرجامی در پرونده E. 2023/2096 بدون ذکر شماره، این مقرره را به یاد می‌آورد؛ در حالی که این ماده تصمیمات صادر شده توسط «مقامات قضایی یا اداری» را در بر می‌گیرد. Saatcıoğluبیان می‌دارد که تصمیمات مقامات اداری خارجی از قبل موضوع شناسایی و اجرا نبوده‌اند و مقررات سال 2017 راهی غیرقضایی برای این تصمیمات گشوده است. با خواندن این نظر، بر اساس ارزیابی نویسنده دو سؤال مطرح می‌شود:

  • آیا انتخاب مسیر می‌تواند نتیجه را تغییر دهد؟ طبق بند ششم ماده 9 آیین‌نامه، اگر دعوایی اقامه شده و در حال رسیدگی باشد یا رد شده باشد، درخواست اداری نیز رد می‌شود. طبق این حکم، در تصمیمی که ماهیت دادگاهی آن مورد بحث است، رد دعوای شناسایی که ابتدا اقامه شده است می‌تواند راه اداری را مسدود کند. این احتمال در تصمیمات بررسی شده Yargıtay مورد بحث قرار نگرفته است.
  • دلیل نظم عمومی دادگاه تجدیدنظر منطقه، سؤال آشکاری را باقی می‌گذارد. اگر صادر شدن تصمیم از یک نهاد اداری به تنهایی مغایرت آشکار با نظم عمومی تلقی شود، بخش مربوط به مقامات اداری در ماده 27/A که همان شرط را می‌طلبد، ممکن است بی‌اثر بماند. این ارزیابی متعلق به نویسنده است؛ در تصمیمات بررسی شده Yargıtay مورد بحث قرار نگرفته است.

دعوی به رسمیت شناختن در کجا و چه زمانی اقامه می‌شود و چه مدارکی نیاز است؟

  • دادگاه: ماده 51 قانون، دادگاه بدوی (Asliye) را نشان می‌دهد. پرونده‌های طلاق بررسی شده در دادگاه‌های خانواده یا دادگاه‌های حقوقی بدوی که با عنوان دادگاه خانواده رسیدگی می‌کنند، مطرح شده‌اند.
  • مدت: به گفته هیئت عمومی حقوق (Hukuk Genel Kurulu)، شناسایی را می‌توان «بدون مشمول شدن در هیچ مهلتی، در هر زمانی» درخواست کرد.
  • اسناد: ماده 53، اصل یا رونوشت تأیید شده حکم به همراه ترجمه تأیید شده و سند تأیید شده نشان‌دهنده قطعیت حکم به همراه ترجمه آن را الزامی می‌داند.
  • حدود بررسی: طبق تصمیم وحدت رویه که هیئت عمومی نقل کرده است، «قاضی اجرای حکم، صلاحیت بررسی و ارزیابی صحت حکم دادگاه خارجی از نظر حقوق ماهوی را ندارد.»
  • طرق قانونی: ماده 57 به احکام عمومی ارجاع می‌دهد؛ در پرونده‌های بررسی شده، مسیرهای تجدیدنظر (istinaf) و فرجام‌خواهی (temyiz) به کار گرفته شده‌اند.

حکم به رسمیت شناختن چه نتایجی به همراه دارد و محدودیت آن چیست؟

  • اثر آن عطف به ماسبق می‌شود: طبق ماده 59، اثر امر مختومه یا دلیل قطعی از لحظه‌ای که تصمیم خارجی قطعی می‌شود، حاکم است. هیئت عمومی حقوق نیز تأکید کرده است که طرفین از این لحظه به بعد «طلاق‌گرفته تلقی خواهند شد».
  • وضعیت همسر خارجی: تأثیر طلاق بر اقامت و درخواست تابعیت موضوعی جداگانه است؛ در مقاله مربوط به تأثیر طلاق بر اجازه اقامت و تابعیت همسر خارجی مورد بررسی قرار گرفته است.
  • قطعیت حکم اصلی: وضعیت قطعیت از متن حکم مشخص نیست.
  • سایر پرونده‌ها: احکام برای سایر اشخاص به طور خودکار پیامد حقوقی ایجاد نمی‌کنند. نقض حکم نیز به معنای پایان دعوا نیست؛ نتیجه رسیدگی مجدد وابسته به اسناد موجود در هر پرونده است.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

  • ماهیت حکم: برای حکم طلاق صرفاً درخواست شناسایی کفایت می‌کند (E. 2025/10). بخش‌های حاوی تعهدات مالی باید جداگانه برنامه‌ریزی شوند.
  • مرجع صادرکننده حکم: آیا سند توسط دادگاه صادر شده یا نهاد اداری (E. 2023/2096, E. 2023/4901)؟
  • گواهی قطعیت: باید بررسی شود که در کشور محل صدور حکم، کدام سند نشان‌دهنده قطعیت است و آیا طرف مقابل امکان ارائه درخواست تجدیدنظر را دارد یا خیر (E. 2024/3459, E. 2024/1364).
  • اسناد ابلاغیه: اسناد مربوط به ابلاغیه در رسیدگی خارجی باید از ابتدا تهیه شوند و در صورت لزوم باید درخواست نیابت قضایی ارائه گردد (E. 2023/6250).
  • ابلاغ در ترکیه: باید بررسی شود که دادخواست به همراه روز دادرسی ابلاغ شده است یا خیر (E. 2023/3912).
  • حکم قبلی در ترکیه: باید بررسی شود که آیا در مورد زوجین مشابه، حکم طلاق در ترکیه صادر شده، پرونده باز وجود دارد یا دعوای شناسایی قبلی رد شده است یا خیر (E. 2024/10660, E. 2023/5707; آیین‌نامه ماده 9/6).
  • فوت: در صورت فوت یکی از زوجین، ذینفع بودن وارث، حکم صادره با اکثریت آرا و معیارهای قبلی باید به صورت توامان بررسی شود (E. 2025/7717, E. 2024/10660).

سؤالات متداول

آیا برای شخصی که در خارج از کشور طلاق گرفته است، طرح دعوی در ترکیه الزامی است؟

در هر شرایطی الزامی نیست. طبق ماده 27/A قانون شماره 5490، حکم طلاقی که توسط مرجع ذی‌صلاح صادر شده، رسماً قطعیت یافته و با نظم عمومی ترکیه مغایرت آشکار نداشته باشد، می‌تواند با درخواست طرفین در دفتر ثبت احوال ثبت شود. اگر شرایط فراهم نباشد، می‌توان طبق قانون شماره 5718 دعوی به رسمیت شناختن (Tanıma) اقامه کرد.

در حکم طلاق خارجی، به رسمیت شناختن (Tanıma) لازم است یا تنفیذ (Tenfiz)؟

برای حکم طلاق، به رسمیت شناختن کافی است. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور در رای شماره E. 2025/10 اعلام کرده است که چون اصلاح ثبت احوال مستلزم اجرای حکم نیست، عبارت «تنفیذ» را از متن رای حذف کرده است. برای احکام اجرایی که نیاز به اجرا دارند، شرایط تنفیذ الزامی است.

آیا حکم طلاق خارجی فاقد گواهی قطعیت، به رسمیت شناخته می‌شود؟

اگر قطعیت حکم طبق قوانین کشوری که رای در آن صادر شده قابل اثبات باشد، قابل شناسایی است. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور در پرونده E. 2024/3459، گواهی «عدم تجدیدنظرخواهی» را به عنوان سند اثبات قطعیت پذیرفته و حکم را برای بررسی سایر شرایط نقض کرده است. در پرونده E. 2024/1364 اما، به دلیل عدم وجود گواهی و ثبت تجدیدنظرخواهی، حکم رد درخواست تایید شده است.

آیا در دعوی به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی مهلت زمانی وجود دارد؟

طبق نظر هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی کشور، خیر. در رای شماره E. 2022/766 بیان شده است که به رسمیت شناختن احکام خارجی در ترکیه بدون رعایت هیچ‌گونه مهلت زمانی، در هر زمان قابل درخواست است.

آیا حکم طلاق صادره از مرجع اداری خارجی در ترکیه به رسمیت شناخته می‌شود؟

ممکن است از طریق دادگاه به رسمیت شناخته نشود. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور در پرونده‌های E. 2023/2096 و E. 2023/4901 مربوط به احکام صادر شده از مراجع اداری، احکام رد درخواست را تایید کرده است. از آنجا که ماده 27/A قانون شماره 5490 احکام مراجع اداری را نیز در بر می‌گیرد، مسیر ثبت احوال باید جداگانه بررسی شود.

در صورتی که حکم طلاق در ترکیه وجود داشته باشد، آیا حکم خارجی قابل شناسایی است؟

به نظر شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور، اگر حکم طلاق ترکیه قطعیت یافته و در دفاتر ثبت احوال ثبت شده باشد، نفع حقوقی برای درخواست به رسمیت شناختن باقی نمی‌ماند. در پرونده E. 2024/10660 نقض به نفع قانون بدون تاثیر در نتیجه صادر شد و در پرونده E. 2023/5707 که رای ترکیه در حین جریان دعوی به رسمیت شناختن قطعی شده بود، رای صادره مبنی بر پذیرش نقض شد.

آیا پس از فوت یکی از همسران، درخواست به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی ممکن است؟

شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور در رای E. 2025/7717 با اکثریت آرا پذیرفته است که به دلیل تاثیر بر سهم‌الارث، وراث همسر متوفی دارای نفع حقوقی هستند و رای رد درخواست را نقض کرده است. در رای E. 2024/10660 همین شعبه، فوت از موارد مانع شناسایی شمرده شده است؛ لذا هر پرونده باید به صورت مشخص بررسی شود.

نتیجه‌گیری: اولین سوال در طلاق خارجی این است که کدام مسیر باز است

رأی مورخ 6 مه 2025 شعبه دوم حقوقی دیوان عالی (Yargıtay) نشان می‌دهد که برای حکم طلاق، مسیر شناسایی (Tanıma) لازم است و نه تنفیذ (Tenfiz)، و اصلاح ثبت احوال به عنوان اجرای حکم تلقی نمی‌شود. بنابراین، دادگاه نمی‌تواند بدون بررسی شرایط خاص تنفیذ، حکمی مبنی بر “شناسایی و تنفیذ” صادر کند؛ با این حال، چون این خطا نیازی به رسیدگی مجدد ندارد، با اصلاح و تایید برطرف شده است.

آرای مقایسه‌شده نشان می‌دهند که نتیجه اغلب توسط اسناد و آیین دادرسی تعیین می‌شود و در صورت وجود حکم طلاق ترکیه یا فوت زوجین، ذینفع بودن حقوقی اهمیت می‌یابد. طبق آیین‌نامه، از آنجایی که رد دعوای شناسایی منجر به رد درخواست اداری نیز می‌شود، پیش از اقامه دعوا باید مسیر ماده 27/A و مسیر دادگاه به صورت همزمان ارزیابی شوند.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، بررسی تصمیم حقوقی بر اساس رأی شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) به تاریخ 06.05.2025 و به شماره پرونده E. 2025/10 و شماره رأی K. 2025/4663 است. این بررسی تنها محدود به متن رأی منتشر شده می‌باشد و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما