Обзоры прецедентных решений

Признание иностранного решения о разводе: Yargıtay исключил «tenfiz» (приведение в исполнение) и утвердил решение с изменениями

В этой статье 15 разделов
  1. Краткий ответ: признание иностранного решения о разводе
  2. Реквизиты решения 2-й судебной коллегии по гражданским делам Yargıtay
  3. Как возник спор? Суд вынес решение одновременно о признании и приведении в исполнение
  4. Как Yargıtay разграничил признание и приведение в исполнение?
  5. Можно ли внести развод в реестр населения без иска о признании?
  6. В каких случаях Yargıtay отменяет, а в каких утверждает решение?
  7. Являются ли вызов в иностранный суд и официальное уведомление в Турции одним и тем же?
  8. Признается ли в Турции развод без судебного решения?
  9. Где и когда подается иск о признании и какие документы требуются?
  10. Какие последствия влечет решение о признании и каковы его границы?
  11. Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?
  12. Часто задаваемые вопросы
  13. Итог: первый вопрос при иностранном разводе — какой путь открыт
  14. Правовые источники и связанные с ними материалы
  15. Автор и юридическая информация
Адв. Batın Yılmaz

Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

Краткий ответ: признание иностранного решения о разводе

признание иностранного решения о разводе

Это не является обязательным во всех случаях. Иск о признании решения иностранного суда о разводе может быть подан в семейный суд; однако решение, отвечающее установленным требованиям, может быть внесено в реестр населения и без подачи иска, в соответствии со ст. 27/A Закона № 5490. Иск о приведении в исполнение (tenfiz) для самого постановления о разводе не требуется; такие положения, как опека над ребёнком, алименты и режим имущества супругов, рассматриваются отдельно.

2-я коллегия по гражданским делам Yargıtay (Кассационного суда Турции) в решении от 6 мая 2025 г., в решении № E. 2025/10, K. 2025/4663 применила это разграничение. Коллегия исключила формулировку о приведении в исполнение (tenfiz) из постановления суда первой инстанции о «признании и приведении в исполнение» и оставила решение в силе, внеся в него исправление единогласно. Согласно мотивировочной части, необходимость внесения исправлений в реестр населения не означает, что решение должно быть исполнимым; условия, специфичные для процедуры приведения в исполнение (tenfiz), в рамках данного дела также не исследовались.

Это решение не означает, что будет удовлетворён любой иск о признании. В рассматриваемых делах Yargıtay отменял решения, в которых суд не принял документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, вынес решение без уведомления ответчика о дне судебного заседания, счёл препятствием для признания совместное проживание супругов или отклонил иск наследников умершего супруга без рассмотрения по существу. В делах, где не была доказана законная сила решения, или в случаях с административными актами, которые не являются судебными решениями, коллегия оставила в силе решения об отказе.

Данный анализ основан на опубликованных текстах решений. Общие рамки см. в руководстве по решениям иностранных судов, для ознакомления с правовыми последствиями решений см. статью о действительности решений иностранных судов в Турции можно обратиться.

Реквизиты решения 2-й судебной коллегии по гражданским делам Yargıtay

Заголовок Информация
Суд 2-я гражданская палата Yargıtay
Номер дела и номер решения E. 2025/10, K. 2025/4663
Дата решения 06.05.2025
Вид иска Признание решения иностранного суда
Суд первой инстанции 1-й семейный суд Эрдемли, E. 2021/497, K. 2021/827
Апелляция 2-я коллегия по гражданским делам регионального апелляционного суда Аданы, E. 2022/533, K. 2024/2741
Применённые нормы ст. 50, 54/1-a и 58 Закона № 5718; ст. 370/2 Закона № 6100
Заключение Постановление регионального апелляционного суда в части приведения в исполнение отменено; решение суда первой инстанции исправлено путём исключения формулировки о приведении в исполнение и оставлено в силе; другие кассационные жалобы отклонены
Голосование Единогласно
Вступление в законную силу В решении отсутствует формулировка «окончательно» или указание на порядок обжалования.

Как возник спор? Суд вынес решение одновременно о признании и приведении в исполнение

В рамках дела требовалось признать и привести в исполнение решение иностранного суда о разводе. 1-й семейный суд Эрдемли удовлетворил иск, постановив признать и привести в исполнение иностранное судебное решение. Апелляционная жалоба представителя ответчика была отклонена по существу 2-й коллегией по гражданским делам регионального апелляционного суда Аданы. После этого представитель ответчика обжаловал постановление в кассационном порядке в полном объёме.

Решение по обстоятельствам дела краткое. Страна, где вынесено решение иностранного суда, дата решения и содержание возражений ответчика в постановлении не указаны. Также отсутствует оценка конкретных обстоятельств дела в отношении надлежащего уведомления, общественного порядка и вступления в законную силу.

Как Yargıtay разграничил признание и приведение в исполнение?

Коллегия начала с того, что возникновение правовых последствий решения иностранного суда за пределами страны его вынесения зависит от признания или приведения в исполнение. Обоснование состоит из пяти этапов:

  1. Дело определяется содержанием самого решения. Если решение требует обращения в исполнительное управление (icra dairesi), то есть необходимости в приведении в исполнение органами исполнительного производства, подаётся иск о приведении в исполнение (tenfiz davası).
  2. Если этой особенности нет, это иск о признании (tanıma davası). Коллегия установила это различие с помощью приведённого ниже предложения.
  3. Условия не являются идентичными. Подпункт (a) первого пункта 54-й статьи, регулирующий взаимность, при признании не применяется.
  4. Условия для приведения в исполнение не исследовались. По мнению коллегии, в материалах дела «не были исследованы условия, указанные в Законе для приведения в исполнение, которые отличаются от условий признания».
  5. Внесение исправлений в реестр населения не является принудительным исполнением. Даже если в результате признания требуется внесение исправлений в актовую запись, это само по себе не означает, что решение подлежит исполнению.

«Однако, если решение не обладает таким свойством, иском, который необходимо подать, является иск о признании».

Опираясь на последние два вывода, палата пришла к заключению, что «постановление решения таким образом, чтобы оно влекло два разных результата, является неверным». Поскольку исправление ошибки не требует повторного судебного разбирательства, палата не отменила решение в этой части. Она отменила решение регионального апелляционного суда в этой части и, в соответствии со вторым абзацем статьи 370 Закона № 6100, исключила из резолютивной части слова «и ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ».

Хотя это выглядит как исправление формы, основания для него не ограничиваются лишь формой. Палата также указала, что для того, чтобы требовать признания решения, требующего приведения в исполнение, необходимо наличие «законного интереса».

Природу решения о разводе разъяснила Генеральная ассамблея по гражданским делам. Ассамблея, в своём решении № E. 2022/766, K. 2023/975 указала, что решения о разводе относятся к числу «решений, порождающих правовые последствия» (конститутивных решений) и могут быть признаны. В том же решении было признано, что в решениях, содержащих постановление о присуждении (eda hükmü), «для части о присуждении необходимо соблюдение условий для приведения в исполнение».

Можно ли внести развод в реестр населения без иска о признании?

Да, однако этот путь ограничен условиями, предусмотренными законом. Согласно третьему абзацу статьи 58 Закона № 5718, порядок признания применяется и при совершении административного действия в Турции на основании решения иностранного суда. Генеральная ассамблея по гражданским делам, сославшись на Положение о регистрации населения, также указала, что для того, чтобы решения иностранных судов могли быть приняты к исполнению, их признание или приведение в исполнение компетентным турецким судом является обязательным. В решении Генеральной ассамблеи статья 27/A не упоминается.

Помимо этого общего правила, в 2017 году был открыт отдельный административный путь. Статья 27/A Закона № 5490 «О службах регистрации населения» была добавлена Декретом-законом № 690, принята Законом № 7077 и изменена Законом № 7226. С этим изменением от 2020 года была обеспечена возможность подачи заявления в одиночку турецким гражданином, если другой супруг умер или является иностранцем. Принципы применения были урегулированы Положением от 7 февраля 2018 года, в которое в последний раз вносились изменения 30 августа 2020 года.

По состоянию на ноябрь 2026 года в ходе поиска не было обнаружено актов, изменяющих статьи 50-59 или статью 27/A Закона № 5718 после принятия основного решения.

Заголовок Регистрация в органах ЗАГС (ст. 27/A Закона № 5490) Иск о признании (ст. 58 Закона № 5718)
Орган, выносящий решение Компетентный иностранный судебный или административный орган Иностранный суд; в отношении решений административных органов отказы подтверждены
Заявитель Стороны совместно; если один из супругов умер или является иностранцем, турецкий гражданин может подать заявление самостоятельно Лицо, имеющее законный интерес (ст. 52)
Основные условия Вступление в законную силу в надлежащем порядке; отсутствие явного противоречия публичному порядку Вступление в законную силу; соблюдение условий приведения в исполнение, за исключением подпункта (a) статьи 54
Судебный процесс в Турции Если иск уже подан и рассматривается или был отклонен, заявление отклоняется (п. 6 ст. 9 Положения) Если турецкое решение о разводе вступило в силу и внесено в реестр населения, считается, что законный интерес отсутствует
Опека, алименты, режим имущества Не входят в сферу применения; согласно Закону № 5718, следует обращаться в суд (п. 5 ст. 9 Положения) Для части, содержащей присуждение, требуются условия приведения в исполнение

Если оба супруга являются гражданами Турции и живы, текст закона требует совместного заявления; если один из супругов не подает заявление, может быть рассмотрен путь подачи иска о признании. В изученных решениях не содержится утверждений о том, что административное обращение является обязательным условием для иска о признании. Генеральная ассамблея в общем виде указала, что законный интерес отсутствует в случаях, когда право может быть получено другим столь же надежным способом без судебного решения, однако не применяла этот критерий в отношении статьи 27/A. Данный вопрос должен быть дополнительно оценен применительно к конкретному делу.

В каких случаях Yargıtay отменяет, а в каких утверждает решение?

В представленной ниже таблице обобщены одиннадцать решений, выбранных из числа опубликованных. Таблица не является статистическим подсчетом и ее не следует рассматривать как показатель успешности. Решение № E. 2022/766 вынесено Генеральной ассамблеей по гражданским делам (Hukuk Genel Kurulu), остальные — 2-й судебной палатой по гражданским делам Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi).

Решение Предмет спора Результат в суде первой инстанции Результат в Кассационном суде (Yargıtay) Решающий момент
E. 2025/7717, K. 2026/6780 (17.06.2026) Наличие юридического интереса у наследника Отказ; жалоба в апелляционный суд отклонена Отмена, большинством голосов Признание влияет на наследственную долю наследников умершего
E. 2025/10, K. 2025/4663 (06.05.2025) Различие между признанием и исполнением Признание и исполнение удовлетворены; апелляционная жалоба отклонена Оставление в силе с исправлением Решение о разводе не требует принудительного исполнения
E. 2024/10660, K. 2025/696 (23.01.2025) Юридический интерес Удовлетворено; решение вступило в силу без апелляционного обжалования Отмена в интересах закона, не влияющая на результат дела Решение турецкого суда о разводе вступило в законную силу и было внесено в актовую запись ЗАГС
E. 2024/3459, K. 2024/9890 (12.12.2024) Документ, подтверждающий вступление решения в законную силу Отказ; жалоба в апелляционный суд отклонена Отмена решения Документ должен был оцениваться в соответствии с правом страны вынесения решения
E. 2024/1364, K. 2024/3013 (30.04.2024) Вступление в законную силу Отказ; жалоба в апелляционный суд отклонена Оставление в силе Отметка о вступлении в силу отсутствовала; была представлена запись об апелляционном обжаловании решения
E. 2023/6250, K. 2024/107 (10.01.2024) Надлежащее извещение иностранного суда Сначала отказ; в апелляции отменено; затем признание и исполнение; апелляция отклонена Оставление в силе Вручение признано доказанным ответом на судебное поручение
E. 2023/5707, K. 2023/6196 (13.12.2023) Юридический интерес Отказ по процессуальным основаниям; в апелляции отменено и удовлетворено Отмена решения В ходе судебного процесса турецкое решение о разводе вступило в силу и было внесено в актовую запись ЗАГС
E. 2023/4901, K. 2023/6077 (07.12.2023) Характер решения иностранного суда Удовлетворено; в апелляции отменено и отказано Оставление в силе Документ посчитан актом административного органа
E. 2023/3912, K. 2023/5837 (30.11.2023) Уведомление и судебное заседание по делу о признании Удовлетворено без проведения заседания (по материалам дела); апелляция отклонена Отмена решения Дата заседания не была доведена до сведения ответчика
HGK E. 2022/766, K. 2023/975 (18.10.2023) Принцип добросовестности и юридический интерес Удовлетворено; в апелляции отказано; отмена Палатой; решение о несогласии Отмена решения о несогласии, большинством голосов Совместное проживание не было признано препятствием для признания
E. 2023/2096, K. 2023/4376 (03.10.2023) Характер решения суда и публичный порядок Удовлетворено; в апелляции отменено и отказано Оставление в силе Решение о разводе было вынесено административным учреждением

Из этих решений можно сделать три вывода:

  • Отмена не означает автоматическое принятие признания. Дела № E. 2025/7717, E. 2024/3459 и E. 2023/3912 были возвращены в суд первой инстанции;
  • Решения об отмене основаны преимущественно на ошибках при рассмотрении материалов дела. В этих решениях Yargıtay не ставит под сомнение правильность иностранного развода; основное внимание уделяется вопросам документации, надлежащего уведомления, юридического интереса, принципа добросовестности и правильности вынесения решения.
  • В решениях об оставлении без изменения (onama) критерии определяются из мотивировочной части решения суда нижестоящей инстанции. В решениях № E. 2024/1364, E. 2023/6250, E. 2023/4901 и E. 2023/2096 Yargıtay не изложил подробную мотивировочную часть, посчитав доводы кассационной жалобы недостаточными для отмены решения. В деле № E. 2023/6250 было постановлено «признать и исполнить» развод, и Палата оставила это решение в силе, не комментируя данную формулировку.

Отклоняется ли заявление, если отсутствует отметка о вступлении решения в законную силу?

Согласно решению E. 2024/3459, отсутствие отметки (о вступлении решения в силу) само по себе не является решающим фактором; основной вопрос заключается в том, подтверждено ли вступление решения в законную силу в соответствии с правом страны, где оно было вынесено. В данном деле суд первой инстанции отклонил иск, приняв во внимание, что не были представлены заверенный оригинал решения и его заверенный перевод, а документ об «отсутствии обращения в апелляционную инстанцию» не может заменить собой отметку о вступлении решения в законную силу. Палата же, напомнив о ст. 53, указала, что поскольку процессуальные вопросы «подчиняются праву суда (Lex Fori)», вступление решения в законную силу должно определяться в соответствии с процессуальным правом страны, где было вынесено решение.

По мнению Палаты, решение о расторжении брака также было внесено в официальные реестры в стране вынесения решения, и этот документ «должен признаваться в качестве документа, подтверждающего вступление в законную силу». Кроме того, Палата посчитала необоснованным отказ в удовлетворении требования без оценки других условий, необходимых для признания.

Отличие дела E. 2024/1364 заключается в наличии встречного документа. В решении иностранного суда отметка отсутствовала, кроме того, ответчиком был представлен документ, подтверждающий, что решение было обжаловано в апелляционном порядке. Истец в кассационной жалобе утверждал, что срок идде истек, в выписке из семейной регистрации он значится как «разведенный», а также представил на стадии апелляции отметку о вступлении решения в силу, датированную числом после подачи иска. Палата оставила в силе решение регионального апелляционного суда, не проводя отдельной оценки данных документов. Относительно того, как должны подготавливаться документы, документы, оформленные за рубежом, и апостиль можно обратиться.

Можно ли требовать признания, если супруги продолжили жить вместе?

Согласно решению Генеральной ассамблеи по гражданским делам (Hukuk Genel Kurulu), данное обстоятельство само по себе не является препятствием. В данном споре иностранное решение о расторжении брака вступило в силу в 2004 году, а иск о признании был подан в 2018 году. Региональный апелляционный суд отклонил иск, сочтя совместное проживание супругов и рождение детей после развода противоречащим принципу добросовестности, и не согласился с отменой решения Палатой.

Ассамблея большинством голосов отменила решение об упорствовании (диренме). Согласно обоснованию, супруг, признаваемый разведенным, имеет юридический интерес в подаче требования о признании, процедура признания не связана какими-либо сроками, и при наличии нормы закона, разрешающей конкретный спор, принцип добросовестности не может превалировать:

«Иными словами, статья 2 Закона № 4721 должна быть последним средством, к которому следует прибегать».

В ходе обсуждений высказывались доводы о необходимости оставления в силе решения об упорствовании, однако это мнение не было поддержано большинством. Решение принято в окончательном порядке, дело направлено в региональный апелляционный суд; о дальнейшем результате дела в тексте не упоминается.

Нужен ли иск о признании, если решение о расторжении брака уже получено в Турции?

В деле E. 2024/10660 иностранное решение вступило в законную силу в 1997 году, а турецкое решение о расторжении брака в отношении тех же супругов вступило в силу в 2008 году и было внесено в реестр населения. Иск о признании был удовлетворен и вступил в силу, Министерство юстиции обратилось с кассационной жалобой в пользу закона. По мнению Палаты, право на иск, основанное на ст. 52, «возможно только в случаях браков, продолжающихся согласно турецкому праву»; в данном деле «отсутствует юридический интерес», и иск подлежал отклонению по процессуальным основаниям. Поскольку отмена решения была вынесена «без влияния на результат», это не меняет последствий для сторон.

Тот же критерий В решении E. 2023/5707, K. 2023/6196 также повлекло последствия для сторон. В то время как дело о признании продолжалось, турецкое решение о расторжении брака вступило в силу и было внесено в реестр населения, и региональный апелляционный суд удовлетворил иск, указав, что признание будет иметь обратную силу, а период между двумя датами влияет на вопросы наследства и режима имущества. Палата, не обсуждая эту оценку отдельно, указала на отсутствие юридического интереса и отменила решение. В обосновании была указана вероятность вынесения «противоречащего постановления» с турецким решением.

Могут ли наследники требовать признания после смерти одного из супругов?

2-я судебная палата по гражданским делам Yargıtay, в решении от 17 июня 2026 г. № E. 2025/7717, K. 2026/6780 большинством голосов ответил на этот вопрос положительно. В материалах дела решение о разводе за рубежом вступило в законную силу в 2016 году, один из супругов скончался в 2021 году, а иск о признании подали наследники умершего супруга. Суд первой инстанции отклонил иск, указав, что брак прекратился в связи со смертью согласно турецкому праву и наследники не имеют права подавать такой иск, а апелляционная жалоба также была отклонена по существу.

По мнению палаты, поскольку в случае признания брак прекращается не смертью, а разводом, это влияет на долю в наследстве, и истцы подпадают под понятие «любое лицо, имеющее правовой интерес», упомянутое в ст. 52. Суд должен вынести решение по существу требования — положительное или отрицательное; поэтому отмена решения суда первой инстанции не означает принятие решения о признании. В особом мнении утверждалось, что право на признание неразрывно связано с личностью и наследники могут лишь продолжить дело, начатое наследодателем.

Этот результат находится в противоречии с предыдущим критерием. В решениях № E. 2024/10660 и E. 2023/5707 «смерть» также была отнесена к событиям, препятствующим признанию, однако в данных случаях речь шла о турецком решении о разводе. Решение 2026 года не содержит ссылок на эти постановления. По оценке автора, критерий в отношении смерти не может считаться устоявшимся.

Являются ли вызов в иностранный суд и официальное уведомление в Турции одним и тем же?

Нет. «Надлежащее извещение» встречается на двух разных стадиях, и решения проверяют их на основании различных положений. Первое — это вызов в суд при рассмотрении дела за рубежом, второе — официальное уведомление (вручение) при подаче иска о признании в Турции.

Первая стадия касается подпункта (ç) первого абзаца ст. 54. В данном пункте используется выражение «законы этого места», чтобы проверить, было ли извещение надлежащим согласно праву страны, вынесшей решение. Более того, этот дефект становится предметом рассмотрения, когда заинтересованное лицо подает возражение в турецкий суд против требования об исполнении.

Вторая стадия предусмотрена ст. 55. Исковое заявление вместе с датой судебного заседания вручается противоположной стороне, и требование рассматривается в порядке упрощенного производства. В деле № E. 2023/3912 исковое заявление было вручено, но решение было принято без проведения судебного заседания, только на основе материалов дела. Палата указала, что решение не относится к делам бесспорного производства, заявила, что «необходимо вручение заявления вместе с датой судебного заседания противоположной стороне», отменила решение регионального апелляционного суда и отменила решение суда первой инстанции. В решении отсутствует оценка подпункта (ç).

Дело № E. 2023/6250 показывает, как доказывается первая стадия. Ответчик заявил, что его не вызывали в иностранный суд, и суд первой инстанции отклонил иск по этому основанию. Региональный апелляционный суд, установив отсутствие в материалах дела документа, подтверждающего вручение, отменил решение и счел необходимым запросить информацию в порядке судебного поручения. При новом рассмотрении суд первой инстанции признал факт вручения «доказанным ответом, полученным на запрос о судебном поручении», постановил признать и исполнить решение о разводе, что в итоге было оставлено в силе Кассационным судом.

При подаче кассационной жалобы ответчик аргументировал, что ему было запрещено посещать данный адрес и направление уведомления по этому адресу является злоупотреблением правом. В решении не содержится отдельной оценки этого утверждения. Поэтому решение не следует толковать как означающее, что любое уведомление, направленное по запрещенному адресу, является действительным.

Признается ли в Турции развод без судебного решения?

В двух решениях, оставленных в силе Кассационным судом (Yargıtay), признание не было предоставлено. В деле № E. 2023/2096 Региональный апелляционный суд Коньи отменил решение о признании, установив, что решение о разводе было вынесено административным органом. Суд признал решение явно противоречащим турецкому публичному порядку, аргументируя это тем, что «в турецком праве решения о разводе выносятся судами», и отклонил иск. В кассационной жалобе истец утверждал, что орган обладает характером суда, что формулировка в законе должна толковаться расширительно, и что он не понимает, почему органы правосудия не могут признавать решения, когда признание решений административных органов оставлено на усмотрение администрации. Палата (Daire) оставила в силе решение регионального апелляционного суда, не рассматривая данные возражения отдельно.

В деле № E. 2023/4901 Региональный апелляционный суд Самсуна пришел к тому же результату иным путем. Суд опирался на мнение, что «признание и приведение в исполнение действий и решений административных органов в Турции невозможно», и не рассматривал вопрос публичного порядка в своем обосновании. Палата (Daire) свела спор к вопросу о том, содержится ли в материалах дела решение иностранного суда, требуемое законом, и оставила решение в силе. В данных решениях Палата не дает отдельного определения понятию «решение суда».

В этих двух решениях статья 27/A не упоминается; лишь возражение в кассационной жалобе по делу № E. 2023/2096 без указания номера статьи наводит на мысль об этом положении, хотя данная статья охватывает решения, вынесенные «судебными или административными органами». Saatcıoğluуказывает, что решения иностранных административных органов и без того не могут быть предметом признания и приведения в исполнение, а положение 2017 года открыло внесудебный путь для таких решений. При прочтении в свете этого мнения, согласно оценке автора, возникают два вопроса:

  • Может ли выбор пути изменить результат? Согласно шестому абзацу статьи 9 Положения, если существует открытое и продолжающееся или уже отклоненное исковое производство, административное обращение также подлежит отклонению. Согласно этой норме, отказ в ранее поданном иске о признании по решению, характер которого как судебного акта является спорным, может закрыть административный путь. В изученных решениях Кассационного суда (Yargıtay) эта вероятность не обсуждалась.
  • Обоснование регионального апелляционного суда, касающееся публичного порядка, оставляет открытым один вопрос. Если сам факт вынесения решения административным органом будет считаться достаточным основанием для признания его явно противоречащим публичному порядку, то часть статьи 27/A, касающаяся административных органов, может оказаться недейственной. Эта оценка принадлежит автору; в изученных решениях Кассационного суда (Yargıtay) она не обсуждалась.

Где и когда подается иск о признании и какие документы требуются?

  • Суд: Статья 51 Закона указывает на гражданский суд первой инстанции (asliye mahkemesi). Изученные дела о разводе рассматривались в судах по семейным делам или в гражданских судах первой инстанции, действующих в качестве судов по семейным делам.
  • Срок: Согласно Генеральной ассамблее по гражданским делам (Hukuk Genel Kurulu), признание можно требовать «в любое время, без соблюдения какого-либо срока».
  • Документы: Статья 53 требует наличия заверенного оригинала или копии судебного акта, его заверенного перевода, а также заверенного документа, подтверждающего вступление решения в законную силу, и его перевода.
  • Пределы проверки: Согласно решению о единстве судебной практики, на которое ссылается Генеральная ассамблея, «судья, рассматривающий вопрос о приведении решения в исполнение, не обладает полномочиями проверять и оценивать правильность решения иностранного суда по существу материального права».
  • Порядок обжалования: Статья 57 отсылает к общим нормам; в изученных делах были использованы апелляционный и кассационный порядки обжалования.

Какие последствия влечет решение о признании и каковы его границы?

  • Обратная сила действия: Согласно статье 59, сила окончательного судебного решения или преюдициального доказательства вступает в силу с момента вступления иностранного решения в законную силу. Генеральная ассамблея по гражданским делам также указала, что стороны «будут считаться разведенными» с этого момента.
  • Положение иностранного супруга: Влияние развода на заявление об оформлении вида на жительство и приобретении гражданства — это отдельный вопрос; в статье о влиянии развода на вид на жительство и гражданство иностранного супруга было рассмотрено.
  • Вступление основного решения в законную силу: Статус вступления в законную силу из текста решения не ясен.
  • Другие дела: Решения не создают автоматических последствий для других лиц. Отмена решения не означает окончание дела; результат повторного судебного разбирательства зависит от документов каждого конкретного дела.

Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?

  • Характер судебного решения: Для признания только решения о разводе достаточно подачи заявления о признании (E. 2025/10). Части, содержащие исполнительные требования, должны планироваться отдельно.
  • Орган, вынесший решение: Выдан ли документ судом или административным органом (E. 2023/2096, E. 2023/4901)?
  • Доказательство вступления в законную силу: Следует изучить, какой документ подтверждает вступление решения в законную силу в стране его вынесения, и может ли противоположная сторона представить доказательства апелляционного обжалования (E. 2024/3459, E. 2024/1364).
  • Документы об уведомлении: Документы об уведомлении в рамках иностранного судебного разбирательства должны быть получены с самого начала; при необходимости следует подать ходатайство об оказании правовой помощи (E. 2023/6250).
  • Уведомление в Турции: Необходимо проверить, было ли заявление вручено вместе с датой судебного заседания (E. 2023/3912).
  • Ранее принятое решение в Турции: Следует проверить, имеется ли решение турецкого суда о разводе в отношении тех же супругов, открытое судебное дело или отклоненное заявление о признании (E. 2024/10660, E. 2023/5707; ст. 9/6 Положения).
  • Смерть: Если один из супругов скончался, следует совместно изучить правовой интерес наследника, решение, принятое большинством голосов, и предыдущие критерии (E. 2025/7717, E. 2024/10660).

Часто задаваемые вопросы

Обязательно ли подавать иск в Турции лицу, разведенному за рубежом?

Не во всех случаях. Согласно ст. 27/A Закона № 5490, решение о разводе, выданное уполномоченным органом, вступившее в законную силу в надлежащем порядке и не противоречащее явно турецкому общественному порядку, может быть внесено в реестр населения по заявлению сторон. Если условия не соблюдены, может быть подан иск о признании в соответствии с Законом № 5718.

Что требуется для иностранного решения о разводе: признание или приведение в исполнение?

Для решения о разводе достаточно признания. 2-я судебная коллегия по гражданским делам Yargıtay в своем решении E. 2025/10 указала, что необходимость внесения изменений в регистрационную запись о населении не делает решение исполнимым, и исключила термин «tenfiz» из резолютивной части. Условия «tenfiz» требуются для исполнительных предписаний, требующих принудительного исполнения.

Признается ли иностранное решение о разводе без отметки о вступлении в законную силу?

Если факт вступления в законную силу может быть подтвержден в соответствии с законодательством страны, где было вынесено решение, оно может быть признано. 2-я судебная коллегия по гражданским делам Yargıtay в деле E. 2024/3459 признала документ об «отказе от подачи апелляции» документом, подтверждающим вступление в законную силу, и отменила решение для проверки других условий. В деле E. 2024/1364 отказ в признании из-за отсутствия отметки и наличия апелляционной записи был утвержден.

Существуют ли сроки для подачи иска о признании иностранного решения о разводе?

Согласно Генеральной ассамблее по гражданским делам Yargıtay — нет. В решении E. 2022/766 указано, что признание иностранных решений в Турции может быть запрошено в любое время без соблюдения каких-либо сроков.

Признается ли в Турции решение о разводе, выданное иностранным административным органом?

Оно может быть не признано через суд. 2-я судебная коллегия по гражданским делам Yargıtay утвердила отказы в делах E. 2023/2096 и E. 2023/4901, касающихся решений, признанных выданными административным органом. Поскольку ст. 27/A Закона № 5490 охватывает и решения административных органов, процедура внесения в реестр населения должна рассматриваться отдельно.

Можно ли признать иностранное решение, если в Турции уже есть решение о разводе?

По мнению 2-й судебной коллегии по гражданским делам Yargıtay, если турецкое решение о разводе вступило в силу и внесено в реестр населения, правовой интерес в требовании о признании отсутствует. Решение об отмене в интересах закона E. 2024/10660 было вынесено без влияния на результат, а в деле E. 2023/5707 решение о принятии иска было отменено, так как турецкое решение вступило в силу во время рассмотрения иска о признании.

Можно ли требовать признания иностранного решения о разводе после смерти одного из супругов?

2-я судебная коллегия по гражданским делам Yargıtay в решении E. 2025/7717 большинством голосов признала наличие правового интереса у наследников умершего супруга, так как это влияет на долю в наследстве, и отменила решение об отказе. Однако в решении E. 2024/10660 той же коллегии смерть была названа в числе препятствий для признания; конкретное дело должно оцениваться отдельно.

Итог: первый вопрос при иностранном разводе — какой путь открыт

Решение 2-й Гражданской палаты Кассационного суда Турции (Yargıtay) от 6 мая 2025 г. показывает, что для решения о разводе требуется процедура признания, а не приведения в исполнение (tenfiz), и что исправление записи в реестре населения не считается исполнительным действием. По этой причине суд не может вынести решение о «признании и приведении в исполнение», не исследовав условия, специфичные для приведения в исполнение; однако, поскольку эта ошибка не требует нового судебного разбирательства, она была устранена путем оставления решения в силе с исправлениями.

Сравниваемые решения показывают, что результат зачастую определяется документами и процедурой, а при наличии решения турецкого суда о разводе или смерти супруга на первый план выходит правовой интерес. Согласно Положению, поскольку отклоненное заявление о признании также ведет к отказу в административном обращении, перед подачей иска следует комплексно оценить процедуру по ст. 27/A и судебный порядок.

Правовые источники и связанные с ними материалы

Законодательство

Решения Yargıtay

Список содержит решения, упомянутые в тексте, это не все результаты поиска.

Другие ресурсы и соответствующие статьи

Автор и юридическая информация

Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008

Данный текст представляет собой правовой анализ судебного решения, основанный на решении Yargıtay 2. Hukuk Dairesi от 06.05.2025 г., E. 2025/10, K. 2025/4663. Анализ ограничен опубликованным текстом решения; это не означает, что в других делах будет получен аналогичный результат.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе