حقوق بیگانگان و تابعیت

درخواست حمایت بین‌المللی 2026: شرایط، ثبت، مصاحبه و اعتراض

در این مقاله 21 عنوان
  1. حمایت بین‌المللی چیست؟
  2. وضعیت‌های حمایت بین‌المللی در ترکیه
  3. آیا حمایت بین‌المللی، حمایت موقت و اجازه اقامت یک چیز هستند؟
  4. چه کسانی می‌توانند درخواست حمایت بین‌المللی بدهند؟
  5. درخواست حمایت بین‌المللی کجا و چگونه ارائه می‌شود؟
  6. آیا در İstanbul می‌توان درخواست حمایت بین‌المللی داد؟
  7. در زمان ثبت چه مدارکی باید ارائه شود؟
  8. مصاحبه حمایت بین‌المللی چگونه انجام می‌شود؟
  9. سند هویت حمایت بین‌المللی چگونه دریافت می‌شود؟
  10. حقوق متقاضی
  11. تعهدات متقاضی
  12. درخواست در چه مدتی نتیجه‌گیری می‌شود؟
  13. درخواست غیرقابل‌قبول و ارزیابی تسریع‌شده
  14. اگر درخواست حمایت بین‌المللی رد شود چه باید کرد؟
  15. اصل عدم بازگرداندن و اقدامات اخراج از کشور
  16. آیا در زمان قرار داشتن تحت بازداشت اداری می‌توان درخواست داد؟
  17. اشتباهات رایج هنگام درخواست
  18. سؤالات متداول
  19. نتیجه
  20. اطلاعات نویسنده
  21. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: در ترکیه، درخواست حمایت بین‌المللی توسط تبعه خارجی یا شخص بی‌تابعیتی که مدعی است در صورت بازگشت به کشور خود با خطر تحمل آزار و اذیت یا متحمل شدن آسیب جدی مواجه خواهد شد، شخصاً نزد استانداری ارائه می‌شود. با این حال، درخواست حمایت که در مرز، نزد واحدهای انتظامی یا به نهاد عمومی دیگری ارائه شود، باید بدون تأخیر به İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت) صالح اعلام شود. ارائه درخواست از طریق وکیل امکان‌پذیر نیست؛ اما وکیل می‌تواند در اقدامات پس از ثبت، آمادگی برای مصاحبه، اعتراض به تصمیم منفی و دعوای اداری، مساعدت حقوقی ارائه کند.

درخواست حمایت بین‌المللی، درخواست اجازه اقامت، حمایت موقت یا اجازه اقامت بشردوستانه نیست. ماهیت این درخواست، بررسی این موضوع است که در صورت بازگرداندن شخص به کشور مبدأ یا کشور اقامت قبلی او، خطر آزار و اذیت شخصی یا آسیب جدی مورد بررسی قرار گیرد. برای شخصی که تشریفات ثبت او تکمیل شده است، سندی که در میان مردم به آن «کارت حمایت بین‌المللی» گفته می‌شود و نام رسمی آن مدرک هویتی متقاضی حمایت بین‌المللی تنظیم می‌شود. صدور این سند به معنای پذیرفته شدن درخواست یا اعطای وضعیت پناهندگی به شخص نیست؛ بلکه نشان می‌دهد که پرونده در فرایند بررسی قرار دارد.

این راهنما بر مبنای قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458، مقررات اجرایی مربوط و توضیحات به‌روز Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) تهیه شده است. از آنجا که محل درخواست و رویه‌های اداری ممکن است در گذر زمان تغییر کند، درست پیش از اقدام باید توضیحات حمایت بین‌المللی Göç İdaresi Başkanlığının و اطلاعیه‌های İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت) مربوط بررسی شود.

حمایت بین‌المللی چیست؟

حمایت بین‌المللی، حمایت حقوقی‌ای است که از سوی دولت دیگر به شخصی اعطا می‌شود که نمی‌تواند از حمایت دولت خود بهره‌مند شود یا به سبب ترس موجه نمی‌خواهد از آن بهره‌مند شود. مبنای اصلی این نظام در ترکیه قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458است. مقررات این قانون درباره حمایت بین‌المللی، وضعیت‌های پناهندگی، پناهندگی مشروط و حمایت تکمیلی و نیز فرایندهای درخواست، ثبت، مصاحبه، تصمیم، اعتراض، حقوق و تعهدات را تنظیم می‌کند.

حمایت بین‌المللی صرفاً بر این مبنا نیست که تبعه خارجی بخواهد در کشوری امن‌تر، از نظر اقتصادی مناسب‌تر یا با شرایط زندگی بهتر زندگی کند. دشواری اقتصادی، بیکاری یا گرانی عمومیِ زندگی به‌تنهایی سبب حمایت نیست. با این حال، اگر فشار اقتصادی بخشی از تبعیض نظام‌مند اعمال‌شده به دلیل منشأ قومی، دین، عقیده سیاسی یا عضویت در یک گروه اجتماعی معین باشد، واقعه به‌صورت کلی ارزیابی می‌شود.

برای چارچوب کلی وضعیت‌های اصلی اتباع خارجی در ترکیه، راهنمای قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی ما می‌توانید بررسی کنید.

وضعیت‌های حمایت بین‌المللی در ترکیه

متقاضی مکلف نیست در درخواست خود نام یک وضعیت مشخص را به‌درستی بیان کند. مقام صالح با ارزیابی توأمان اظهارات، مدارک، اوضاع شخصی و اطلاعات به‌روز کشور مبدأ، وضعیت مناسب را تعیین می‌کند. در ترکیه سه وضعیت حمایت بین‌المللی وجود دارد. تعاریف رسمی این وضعیت‌ها در صفحه حمایت بین‌المللی Göç İdaresi Başkanlığı نیز منتشر می‌شود.

وضعیت پناهندگی

به شخصی که به سبب وقایعی که در کشورهای اروپایی رخ داده است، به دلیل نژاد، دین، تابعیت، عضویت در یک گروه اجتماعی معین یا عقیده سیاسی خود، با دلایل موجه از این بیم دارد که تحت آزار و اذیت قرار گیرد و به همین سبب خارج از کشور خود قرار دارد و نمی‌تواند یا نمی‌خواهد از حمایت کشور خود بهره‌مند شود، ممکن است وضعیت پناهندگی اعطا شود. از آنجا که ترکیه از حیث کنوانسیون ژنو 1951 همچنان محدودیت جغرافیایی را حفظ کرده است، اشخاصی که از خارج از اروپا می‌آیند، حتی اگر همین شرایط را داشته باشند نیز اصولاً نه در قالب «پناهنده» بلکه در چارچوب «پناهندگی مشروط» ارزیابی می‌شوند.

وضعیت پناهندگی مشروط

به تبعه خارجی یا شخص بی‌تابعیتی که به دلیل وقایعی که خارج از کشورهای اروپایی رخ داده‌اند، بر پایه یکی از همان اسباب آزار و اذیت، دارای خوف موجه باشد، ممکن است وضعیت پناهنده مشروط اعطا شود. به پناهنده مشروط اجازه داده می‌شود تا زمان اسکان در کشور ثالث، در ترکیه بماند. اما اعطای این وضعیت به این معنا نیست که اسکان در کشور ثالث به‌صورت خودکار یا ظرف مدت معین انجام خواهد شد. اسکان در کشور ثالث فرایندی جداگانه است که تحت هماهنگی Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) و در چارچوب سیاست‌های پذیرش کشورهای مربوط و شرایط پرونده انجام می‌شود.

وضعیت حمایت تکمیلی

شخصی که پناهنده یا پناهنده مشروط محسوب نمی‌شود، اگر در صورت بازگردانده شدن به اعدام محکوم شود یا مجازات او اجرا گردد؛ یا در معرض شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز قرار گیرد؛ یا به‌سبب خشونت کور در درگیری مسلحانه بین‌المللی یا سراسری در کشور، با تهدیدی جدی متوجه شخص خود مواجه شود، می‌تواند از حمایت تکمیلی بهره‌مند شود.

وضعیت معیار اصلی نتیجه در ترکیه
پناهنده بیم از آزار ناشی از یک دلیل مورد حمایت، مرتبط با رویدادهایی که در اروپا رخ داده‌اند حمایت در ترکیه به‌عنوان دارنده وضعیت
پناهنده مشروط بیم از آزار ناشی از یک دلیل مورد حمایت، مرتبط با رویدادهایی که خارج از اروپا رخ داده‌اند اقامت در ترکیه تا زمان اسکان در کشور ثالث
حمایت ثانویه اعدام، شکنجه/بدرفتاری یا تهدید جدی فردی ناشی از درگیری مسلحانه حمایت در ترکیه به‌عنوان دارنده وضعیت

آیا حمایت بین‌المللی، حمایت موقت و اجازه اقامت یک چیز هستند؟

خیر. حمایت بین‌المللی به وضعیت‌های پناهندگی، پناهندگی مشروط یا حمایت تکمیلی اشاره دارد که مبتنی بر بررسی پرونده فردی هستند. اما حمایت موقت، یک رژیم حمایتی جداگانه است که در وضعیت‌های هجوم گسترده، به‌صورت گروه‌محور برای اشخاصی اعمال می‌شود که مجبور به ترک کشور خود شده و نمی‌توانند بازگردند. در ترکیه، درخواست‌های فردی حمایت بین‌المللیِ سوری‌های تحت شمول حمایت موقت، اصولاً به‌دلیل مقررات خاص مربوط به رژیم حمایت موقت پذیرفته نمی‌شود.

اما اجازه اقامت بر مبنای دلایل اقامت مندرج در قانون مانند گردشگری، اتحاد خانواده، تحصیل، مالکیت ملک یا کار استوار است. پایان یافتن اجازه اقامت شخص، او را خودبه‌خود به متقاضی حمایت بین‌المللی تبدیل نمی‌کند؛ همچنین صرفاً نتوانستن در اخذ اجازه اقامت، به‌تنهایی دلیل حمایت بین‌المللی نیست. برای اطلاعات کلی درباره انواع اقامت راهنمای اجازه اقامت در ترکیه مراجعه کنید.

اجازه اقامت بشردوستانه نیز با حمایت بین‌المللی تفاوت دارد. اقامت بشردوستانه، نوعی اقامت است که در موارد استثنایی مذکور در قانون، ممکن است از سوی استانداری اعطا شود؛ جایگزین بررسی پناهندگی نمی‌شود.

چه کسانی می‌توانند درخواست حمایت بین‌المللی بدهند؟

تبعه خارجی یا شخص بی‌تابعیتی که خارج از کشور خود قرار دارد، اگر تصور می‌کند در صورت بازگردانده شدن یکی از معیارهای حمایتی فوق محقق خواهد شد، می‌تواند درخواست ارائه کند. در درخواست، صرفاً تابعیت شخص یا مشکلات عمومی کشور او تعیین‌کننده نیست. آنچه شخص در گذشته تجربه کرده، ماهیت تهدیدهای متوجه او، اینکه آیا به حمایت دولت دسترسی دارد یا نه، امکان انتقال به مکانی امن در داخل کشور، و خطر فعلی در صورت بازگشت، با هم ارزیابی می‌شوند.

متقاضی می‌تواند به نام اعضای خانواده‌ای که همراه او آمده‌اند و دارای همان دلیل هستند نیز درخواست ارائه کند. برای درخواستی که به نام اعضای بالغ خانواده انجام می‌شود، رضایت آنان لازم است. اگر یکی از اعضای خانواده دلیل حمایتی متفاوت و شخصی داشته باشد، مهم است که این موضوع جداگانه ثبت شود. دلایل محرمانه‌ای مانند خشونت خانگی، آزار مبتنی بر جنسیت، ازدواج اجباری یا خطر ناشی از گرایش جنسی نباید در روایت مشترک خانوادگی نادیده بماند.

آیا شخصی که گذرنامه یا سند هویت ندارد می‌تواند درخواست بدهد؟

نداشتن گذرنامه به‌تنهایی حق درخواست را از بین نمی‌برد. متقاضی باید سوابقی را که برای توضیح هویت او مفید است، مانند مدارک هویتی موجود، ثبت نفوس خانوادگی، گواهی تولد، گواهینامه، مدارک تحصیلی یا کاری، ارائه کند. علت موجود نبودن مدرک باید صادقانه توضیح داده شود. ارائه مدرک جعلی یا متعلق به دیگری، پنهان کردن هویت و از بین بردن ادله با سوءنیت، می‌تواند به‌طور جدی به اعتبار پرونده آسیب بزند و موجب ارزیابی تسریع‌شده شود.

آیا شخصی که ورود غیرمنظم داشته است می‌تواند درخواست بدهد؟

شخصی که از راه‌های غیرقانونی وارد ترکیه شده یا مدت اقامت قانونی خود را در ترکیه تجاوز کرده است نیز می‌تواند حمایت بین‌المللی درخواست کند. هرچند قانون مهلت مشخصی برای درخواست پیش‌بینی نکرده است، انتظار می‌رود شخص ظرف مدت معقول به مقام صلاحیت‌دار مراجعه کند و علت تأخیر را توضیح دهد. هنگامی که در مرز یا در بازرسی نیروهای انتظامی درخواست حمایت مطرح می‌شود، این اظهار باید صریحاً در صورت‌جلسه ثبت شود.

درخواست حمایت بین‌المللی کجا و چگونه ارائه می‌شود؟

درخواست‌ها شخصاً نزد استانداری‌ها ارائه می‌شود و در عمل، امور توسط İl Göç İdaresi Müdürlükleri (اداره‌های استانی مهاجرت) انجام می‌گیرد. اگر درخواست در مرز، نزد واحد انتظامی یا در نهاد عمومی دیگری مطرح شده باشد، این واحدها باید درخواست را فوراً به استانداری اطلاع دهند. در مواردی که شخص به‌دلیل وضعیت سلامت، معلولیت یا شرایط عملی نتواند شخصاً به نهاد مراجعه کند، درخواست می‌تواند در محل حضور او دریافت شود.

  1. توضیح درخواست حمایت: شخص به‌طور روشن اعلام می‌کند که نمی‌تواند به کشور خود بازگردد و درخواست حمایت بین‌المللی دارد.
  2. پیش‌ثبت و ثبت: هویت، روابط خانوادگی، نحوه ورود به کشور، مسیر سفر و دلایل اصلی درخواست ثبت می‌شود؛ ممکن است عکس و داده‌های بیومتریک اخذ شود.
  3. اطلاع‌رسانی: فرایند، حقوق، تعهدات و نتایجی که در صورت عدم انجام آن‌ها ممکن است ایجاد شود، به زبانی که متقاضی بتواند بفهمد به او اطلاع داده می‌شود.
  4. استان ثبت و نشانی: ممکن است از متقاضی خواسته شود در استان تعیین‌شده اقامت کند، نشانی خود را ثبت کند و به تعهد اعلام/امضا پایبند باشد.
  5. مدرک هویتی: پس از تکمیل ثبت، برای متقاضی و اعضای خانواده مشمول ثبت، مدرک هویتی حاوی شماره هویت خارجی تنظیم می‌شود.
  6. مصاحبه: دلایل حمایتی به‌طور مفصل استماع می‌شود و پرونده برای بررسی تعیین وضعیت مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

آیا وکیل می‌تواند به‌جای شخص درخواست را ارائه کند؟

خیر. درخواست حمایت بین‌المللی به شخص وابستگی تام دارد و نمی‌توان آن را از طریق وکیل یا نماینده قانونی آغاز کرد. علت این امر آن است که نیاز به حمایت مستقیماً بر اساس اظهارات و وضعیت شخصی خود متقاضی ارزیابی می‌شود. با این حال، وکیل می‌تواند در توضیح حقوق، تنظیم مدارک، ارائه درخواست‌نامه و ادله به پرونده، بررسی ابلاغ، و در مراحل اعتراض اداری و دعوا ایفای نقش کند.

آیا در İstanbul می‌توان درخواست حمایت بین‌المللی داد؟

اینکه گفته شود İstanbul به‌طور قانونی و دائمی برای درخواست‌های حمایت بین‌المللی «بسته» است، صحیح نیست. در صفحه رسمی و به‌روز پرسش‌های متداول Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، برای درخواست‌های İstanbul به Kumkapı Koordinasyon Merkezi ذکر می‌شود که لازم است درخواست ارائه شود. با این حال، به دلیل ظرفیت ثبت، برنامه‌ریزی استانی و هدایت‌های اداری، ثبت شخص ممکن است در İstanbul تکمیل نشود؛ ممکن است از او خواسته شود در استان دیگری اقامت کند یا امور خود را در استانی که تعیین شده است پیگیری کند.

به همین دلیل، هر دو عبارت مطلقِ «در İstanbul به‌هیچ‌وجه درخواست پذیرفته نمی‌شود» یا «درخواست حتماً در İstanbul نهایی می‌شود» قابل اعتماد نیستند. محل و تشریفات جاری در تاریخ درخواست باید از YİMER 157 یا از مجاری رسمی Göç İdaresi doğrulanmalıdır. اگر ارجاع به استان دیگری انجام شود، در صورت امکان باید سند کتبی ارجاع/هدایت دریافت شود و ظرف مهلت اعلام‌شده به اداره مربوطه مراجعه شود.

اگر وضعیت‌های خاصی مانند مشکل جدی سلامتی، معلولیت، سن بالا، بارداری، وحدت خانواده، مصلحت برتر کودکان یا درمان حیاتیِ در حال ادامه در İstanbul وجود داشته باشد، این موارد باید با اسناد رسمی به اداره ارائه شود. این عوامل لزوماً به این نتیجه منتهی نمی‌شود که شخص حتماً در استانی که درخواست کرده ثبت خواهد شد؛ اما باید بخشی از ارزیابی فردی باشد.

در زمان ثبت چه مدارکی باید ارائه شود؟

برای درخواست حمایت بین‌المللی، فهرست بسته‌ای از مدارک که برای همه مناسب باشد وجود ندارد. زیرا در وضعیت‌هایی مانند جنگ، فرار ناگهانی، بازداشت یا عبور غیرمنظم از مرز، نمی‌توان انتظار داشت که شخص همه مدارک خود را همراه آورده باشد. با این حال، ارائه مدارک موجود و افزودن ادله‌ای که بعداً به آن‌ها دسترسی حاصل می‌شود به پرونده اهمیت دارد.

  • گذرنامه، کارت هویت ملی، گواهی تولد و سوابق خانوادگی،
  • بلیط، ویزا، مُهر یا سوابقی که ورود به کشور و مسیر سفر را نشان می‌دهد،
  • اسناد مربوط به دستگیری، بازداشت، تحقیقات کیفری، دادگاه یا بازرسی،
  • پیام‌های تهدیدآمیز، ایمیل‌ها، سوابق شبکه‌های اجتماعی و ریز مکالمات تلفنی،
  • سوابقی که فعالیت‌های سیاسی، حرفه‌ای، دینی یا اجتماعی را نشان می‌دهد،
  • گزارش‌های پزشکی و عکس‌های مربوط به ضرب‌وجرح، شکنجه یا تروما،
  • اطلاعات شهود و سوابق نهادها یا اشخاصی که می‌توانند واقعه را تأیید کنند،
  • اسناد مربوط به درخواست، رد، پذیرش یا اقدامات اخراج از کشور که در کشورهای دیگر انجام شده‌اند.

ادله دیجیتال، در صورت امکان، نباید فقط به‌صورت اسکرین‌شات نگهداری شوند؛ بلکه باید به‌گونه‌ای حفظ شوند که تاریخ، فرستنده، پیوند و اطلاعات منبع قابل مشاهده باشد. ممکن است ترجمه ترکیِ اسناد به زبان خارجی خواسته شود. نباید مداخلاتی انجام شود که درباره اصالت ادله تردید ایجاد کند.

مصاحبه حمایت بین‌المللی چگونه انجام می‌شود؟

مصاحبه، مهم‌ترین مرحله پرونده است. هدف، آزمودن متقاضی یا جست‌وجوی پاسخ‌های از پیش حفظ‌شده نیست؛ بلکه روشن کردن جنبه شخصی وقایع، موجه بودن یا نبودن ترس و خطر بازگشت است. باید به متقاضی امکان بیان خود داده شود، در موارد لازم مترجم فراهم شود و نیازهای ویژه او مورد توجه قرار گیرد.

در مصاحبه چه موضوعاتی پرسیده می‌شود؟

  • اطلاعات مربوط به هویت، خانواده، تحصیلات، شغل و زندگی گذشته،
  • ترتیب زمانی وقایعی که به ترک کشور منجر شده‌اند،
  • اشخاص، سازمان‌ها یا مقاماتی که آسیب رسانده یا تهدید کرده‌اند،
  • اینکه چرا از مقامات دولتی حمایت دریافت نشده است،
  • اینکه آیا امکان زندگی امن و معقول در منطقه دیگری از کشور وجود دارد یا نه،
  • مسیر ورود به ترکیه و کشورهای ثالثی که از آن‌ها عبور شده است،
  • رویه‌های قبلی مربوط به ویزا، اقامت، پناهندگی یا اخراج از کشور،
  • زیانی که در صورت بازگشت، در وضعیت فعلی انتظار می‌رود.

تفاوت‌های جزئی در تاریخ‌ها در اظهارات، همیشه به معنای خلاف واقع بودن نیست. تروما، گذشت زمان طولانی، سطح تحصیلات، سن و مشکلات ترجمه می‌تواند بر یادآوری اثر بگذارد. با این حال، تعارض‌های جدی مربوط به محور اصلی واقعه باید توضیح داده شود. به‌جای گمانه‌زنی درباره موضوعی که معلوم نیست، درست‌تر آن است که گفته شود معلوم نیست. هرگاه خطای ترجمه یا عبارتی که نادرست در صورت‌جلسه درج شده تشخیص داده شود، باید فوراً درخواست اصلاح آن شود.

چرا اطلاعات کشور مبدأ اهمیت دارد؟

مقام صالح فقط به اظهارات شخص نگاه نمی‌کند؛ بلکه به منابع معتبر و به‌روز درباره حقوق، وضعیت امنیتی، مخاصمه مسلحانه، نقض حقوق بشر و رویه‌های مربوط به گروه‌های خاص در کشور او نیز توجه می‌کند. اما گزارش کلی کشور به‌تنهایی کافی نیست. باید توضیح داده شود که اطلاعات کلی چگونه با داستان شخصی متقاضی تلاقی پیدا می‌کند.

سند هویت حمایت بین‌المللی چگونه دریافت می‌شود؟

نام رسمی سندی که در میان مردم از آن با عنوان «کارت حمایت بین‌المللی» یاد می‌شود مدرک هویتی متقاضی حمایت بین‌المللیاست. طبق توضیح اسنادی که در چارچوب حمایت بین‌المللی تنظیم خواهند شد Göç İdaresi، برای متقاضی‌ای که فرایند ثبت او تکمیل شده و برای اعضای خانواده‌ای که در شمول ثبت قرار دارند، سندی یک‌ساله شامل شماره هویت اتباع خارجی تنظیم می‌شود. اگر درخواست نهایی نشود، سند برای دوره‌های یک‌ساله تمدید می‌شود. این سند مشمول عوارض نیست و جایگزین اجازه اقامت می‌شود.

سند هویت به این معنا نیست که شخص وضعیت حمایت بین‌المللی دریافت کرده است. هنگامی که درخواست به‌طور مثبت نتیجه می‌دهد، سند هویتِ دارنده وضعیت پناهنده، پناهنده مشروط یا حمایت ثانویه تنظیم می‌شود. طبق توضیح Göç İdaresi، اسناد دارندگان وضعیت برای دوره‌های سه‌ساله تنظیم می‌شود و تا زمانی که وضعیت پایان نیابد یا ابطال نشود، قابل تمدید است.

اگر در هویت‌نامه، در نام، تاریخ تولد، تابعیت یا اطلاعات خانوادگی خطا وجود داشته باشد، باید بدون تأخیر به İl Göç İdaresi Müdürlüğü که شخص در آن ثبت شده است مراجعه شود. در صورت مفقود شدن یا سرقت سند، باید واقعه ثبت شود و تشریفات تمدید از اداره مربوطه آموخته شود.

حقوق متقاضی

حق اقامت در ترکیه

سند هویت متقاضی، در جریان فرایند درخواست، برای شخص حق اقامت قانونی در ترکیه فراهم می‌کند و جایگزین اجازه اقامت می‌شود. با این حال، ممکن است برای شخص، تعهد اقامت در استانی معین، اعلام نشانی و امضا/اعلام منظم مقرر شود.

آموزش، سلامت و کمک‌های اجتماعی

اشخاص متقاضی و اشخاص دارای وضعیت، با اسناد هویتی خود و در چارچوب شرایط مقرر در مقررات، می‌توانند از خدمات آموزش ابتدایی و متوسطه بهره‌مند شوند. اشخاص نیازمند می‌توانند برای کمک‌ها و خدمات اجتماعی درخواست دهند. متقاضیان یا اشخاص دارای وضعیتی که فاقد پوشش درمانی و توان پرداخت هستند، اصولاً از تاریخ ثبت به مدت یک سال تحت پوشش بیمه سلامت عمومی قرار می‌گیرند؛ درباره اشخاص دارای نیازهای ویژه و کسانی که ادامه آن از سوی اداره مناسب تشخیص داده می‌شود، ممکن است ارزیابی متفاوتی انجام شود. از آنجا که دامنه و اجرای حقوق ممکن است تغییر کند، توضیح Göç İdaresi درباره حقوق و تکالیف وضعیت جاری باید از اداره‌ای که شخص در آن ثبت شده است تأیید شود.

حق کار

دارنده درخواست حمایت بین‌المللی و پناهنده مشروط می‌توانند پس از گذشت شش ماه از تاریخ درخواست، برای اخذ اجازه کار درخواست دهند. اما دارنده وضعیت پناهندگی و دارنده وضعیت حمایت فرعی، از زمان کسب وضعیت خود، با حفظ مشاغلی که قانوناً به روی اتباع خارجی بسته است و محدودیت‌هایی که ممکن است اعمال شود، می‌توانند کار کنند؛ سند هویت به‌جای اجازه کار محسوب می‌شود. چارچوب رسمی به‌روز در صفحه مربوط به اتباع خارجیِ مشمول حمایت بین‌المللیِ Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه) قرار دارد. برای شرایط تفصیلی حق کار اتباع خارجی مشمول حمایت موقت و حمایت بین‌المللی می‌توانید مقاله ما را بررسی کنید.

تعهدات متقاضی

ثبت حمایت بین‌المللی صرفاً ایجاد حق نمی‌کند؛ بلکه برای ادامه پرونده، تعهداتی را نیز به وجود می‌آورد که باید انجام شوند. متقاضی به‌ویژه باید:

  • اطلاعات صحیح هویتی و ارتباطی ارائه کند و تغییرات را اعلام کند،
  • در استانی که به او تعیین شده اقامت کند و ثبت نشانی خود را انجام دهد،
  • در روزهای تعیین‌شده به تعهد امضا یا اعلام حضور پایبند باشد،
  • در مصاحبه و سایر وقت‌های تعیین‌شده حضور یابد؛ و اگر عذر موجهی دارد آن را مستند کند،
  • اطلاعات درخواستی مربوط به درآمد، اشتغال و دارایی را به‌درستی ارائه کند،
  • برای تغییر استان، از پیش از مجوز یا تشریفات ارجاع تبعیت کند،
  • ابلاغ‌ها را پیگیری کند و مدت اعتبار مدرک را کنترل کند.

مطابق توضیح Göç İdaresi، انجام نشدن تعهد اعلام حضور بدون عذر موجه برای سه بار پیاپی، نرفتن به محل اقامت تعیین‌شده یا ترک استان محل اقامت بدون مجوز، ممکن است به این منجر شود که درخواست پس‌گرفته‌شده تلقی شود و رسیدگی متوقف گردد. بنابراین، عذرهایی مانند بیماری، حادثه یا سفر الزامی باید بدون تأخیر مستند شوند.

درخواست در چه مدتی نتیجه‌گیری می‌شود؟

طبق قانون و توضیح Göç İdaresi، اصل بر این است که درخواست ظرف شش ماه از تاریخ ثبت درخواست نهایی شود. اگر تصمیم در این مدت صادر نشود، لازم است به متقاضی اطلاع داده شود و بررسی ادامه می‌یابد. پایان یافتن مهلت شش‌ماهه به این معنا نیست که درخواست به‌طور خودکار پذیرفته شده است.

مدت رسیدگی به پرونده؛ بسته به بررسی هویت، ترجمه، اطلاعات کشور مبدأ، بررسی امنیتی، بررسی ادله، وضعیت اعضای خانواده و حجم کار اداری ممکن است طولانی شود. اگر برای مدت طولانی اقدامی انجام نشود، پرسیدن مرحله پرونده و ارائه درخواست کتبی امکان‌پذیر است.

درخواست غیرقابل‌قبول و ارزیابی تسریع‌شده

هر درخواستی در روال عادی وارد بررسی ماهوی نمی‌شود. در برخی مواردی که در قانون ذکر شده است، ممکن است درخواست «غیرقابل‌پذیرش» تلقی شود. تکرار همان درخواست بدون ارائه دلیل جدید، این‌که شخص پیش‌تر از طریق عضو خانواده با همان دلیل در پرونده درج شده باشد و بعداً دلیل جداگانه و جدیدی ارائه نکند، یا از کشور نخستین پناهندگی یا کشور ثالث امن آمده باشد، می‌تواند موضوع این ارزیابی قرار گیرد. تصمیم «کشور ثالث امن» باید نه بر پایه فرض انتزاعی، بلکه با رعایت شرایط مندرج در قانون و ارتباط شخص با آن کشور اتخاذ شود.

در مواردی که در قانون ذکر شده است، مانند وجود نشانه‌هایی دال بر این‌که درخواست صرفاً با هدف به تأخیر انداختن اقدام اخراج از کشور ارائه شده، پنهان کردن هویت با سوءنیت، استفاده از سند جعلی، از بین بردن ادله، گمراه کردن مقامات با اظهارات متناقض با یکدیگر، یا وجود خطر جدی از حیث نظم عمومی و امنیت، ممکن است ارزیابی تسریع‌شده اعمال شود. روال تسریع‌شده به این معنا نیست که درخواست بتواند بدون بررسی ادله و خطر بازگرداندن، رد شود.

اگر درخواست حمایت بین‌المللی رد شود چه باید کرد؟

تصمیم منفی به متقاضی یا وکیل او ابلاغ می‌شود. باید با دقت بررسی شود که دلیل تصمیم چیست، کدام بخش از اظهارات متقاضی پذیرفته نشده است، اطلاعات کشور مبدأ چگونه ارزیابی شده و کدام طریق درخواست ظرف چند روز قابل استفاده است. از آنجا که مهلت‌ها با ابلاغ آغاز می‌شوند، سند ابلاغ و تاریخ آن حتماً باید نگهداری شود.

دعوا در درخواست‌های غیرقابل‌قبول و تسریع‌شده

نسبت به تصمیم‌های مربوط به درخواست غیرقابل‌پذیرش و ارزیابی تسریع‌شده، از تاریخ ابلاغ ظرف 15 روز می‌توان در دادگاه اداری صالح اقامه دعوا کرد. در توضیح رسمی Göç İdaresi ذکر شده است که دادگاه درخواست را ظرف 15 روز نهایی خواهد کرد و تصمیم قطعی است. به دلیل این مهلت کوتاه، مهم است که در همان روز دریافت تصمیم، نقشه راه حقوقی تنظیم شود.

اعتراض و دعوا در سایر تصمیمات منفی

در سایر تصمیم‌های مربوط به حمایت بین‌المللی، بسته به ماهیت تصمیم، ممکن است اعتراض به کمیسیون ارزیابی حمایت بین‌المللی ظرف ده روز از تاریخ ابلاغ یا طرح دعوا در دادگاه اداری صالح ظرف سی روز مطرح شود. چون برای همه تصمیم‌ها یک مهلت یکسان اعمال نمی‌شود، باید اطلاع‌رسانی طریق قانونی اعتراض در ابلاغیه و متن به‌روز قانون شماره 6458 با هم کنترل شوند. مراجعه به مرجع نادرست یا از دست دادن مهلت می‌تواند موجب تضییع جدی حق شود.

در دادخواست نباید فقط پذیرش درخواست مطالبه شود؛ بلکه باید به‌طور مشخص، بررسی ناقص اداره، ارزیابی نشدن خطر شخصی و ادله، استفاده از اطلاعات کشور مبدأ که به‌روز نیست یا با پرونده مرتبط نیست، مشکلات ترجمه و مصاحبه، و نادیده گرفتن وحدت خانواده و نیازهای ویژه تبیین شود.

اصل عدم بازگرداندن و اقدامات اخراج از کشور

اصل عدم بازگرداندن، بنیاد حقوق حمایت بین‌المللی است. هیچ‌کس را نمی‌توان به جایی فرستاد که در آن در معرض شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز قرار گیرد یا جان یا آزادی او به دلایل مورد حمایت در معرض تهدید باشد. این اصل به سبب آن‌که شخص مرتکب نقض ویزا شده یا درباره او تصمیم اخراج از کشور اتخاذ شده است، از بین نمی‌رود. لازم است خطر به‌صورت شخصی، به‌روز و مؤثر بررسی شود.

درخواست حمایت بین‌المللی و تصمیم اخراج از کشور، یک اقدام واحد نیستند. ممکن است درباره شخص هم پرونده حمایت و هم فرایند اخراج از کشور و بازداشت اداری وجود داشته باشد. مهلت دعوا علیه تصمیم اخراج از کشور و نظارت بر بازداشت اداری در Sulh Ceza Hâkimliği (مرجع قاضی صلح کیفری) متفاوت است. برای اطلاعات تفصیلی، اعتراض به تصمیم اخراج از کشور و مرکز بازگرداندن و بازداشت اداری می‌توانید راهنماهای ما را ببینید.

برای نمونه‌ای از رویه در خصوص نظارت قضایی بر تصمیم‌های اخراج از کشور که بدون بررسی شرایط کشور مبدأ صادر شده‌اند، ابطال تصمیم اخراج از کشور که بدون انجام تحقیق درباره کشور مبدأ صادر شده است می‌توانید بررسی ما را که با ناشناس‌سازی داده‌های شخصی تهیه شده است، بخوانید.

آیا در زمان قرار داشتن تحت بازداشت اداری می‌توان درخواست داد؟

شخصی که در مرکز بازگرداندن یا تحت نظارت نیروهای انتظامی قرار دارد، می‌تواند درخواست حمایت بین‌المللی خود را به‌صراحت اعلام کند. این درخواست باید به مقام مهاجرت صالح منتقل شود. اما ارائه درخواست، بازداشت اداری را خودبه‌خود پایان نمی‌دهد. ادامه بازداشت اداری تابع شرایط جداگانه است و شخص یا وکیل او می‌تواند به Sulh Ceza Hâkimliği (مرجع قاضی صلح کیفری) مراجعه کند.

اثبات اینکه درخواست حمایت در چه تاریخی و به چه کسی ابلاغ شده است، از طریق صورت‌جلسه، درخواست‌نامه، سند تحویل یا ثبت مصاحبه اهمیت دارد. اگر اظهاراتی که از طریق مترجم بیان شده به‌اشتباه ثبت شده باشد، باید درخواست اصلاح آن مطرح شود.

اشتباهات رایج هنگام درخواست

  • اینکه ناتوانی در اخذ اجازه اقامت را به‌تنهایی دلیل حمایت بین‌المللی تصور کنید،
  • روایت کردن یک داستان نمونه گرفته‌شده از اینترنت به‌عنوان واقعه‌ای شخصی،
  • پنهان کردن مسیر سفر یا درخواست‌های ارائه‌شده در کشورهای دیگر،
  • ارائه سند جعلی، دستکاری‌شده یا متعلق به شخص دیگر،
  • تأیید صورت‌جلسه مصاحبه بدون درک آن و اعلام نکردن خطای ترجمه،
  • پیگیری نکردن تعهدات مربوط به نوبت، نشانی، امضا و اقامت در استان،
  • ثبت نکردن تاریخ ابلاغ و از دست دادن مهلت کوتاه اقامه دعوا،
  • اینکه رویه در İstanbul یا در استان دیگری به‌طور مستمر و غیرقابل تغییر، قاعده حقوقی تلقی شود،
  • بیان مشکلات عمومی کشور بدون برقراری ارتباط آن با خطر شخصی.

سؤالات متداول

آیا درخواست حمایت بین‌المللی هزینه‌دار است؟

دریافت درخواست و تنظیم سند هویتِ درخواست‌کننده مشمول عوارض نیست. خدمات جانبی مانند ترجمه، دفتر اسناد رسمی یا کمک حقوقی خصوصی ممکن است جداگانه هزینه ایجاد کند.

آیا وکیل می‌تواند درخواست را ارائه کند؟

خیر. درخواست‌کننده باید شخصاً درخواست حمایت را مطرح کند. وکیل می‌تواند پس از ثبت، در پرونده کمک حقوقی ارائه دهد، دادخواست و ادله را آماده کند و اعتراض و فرایندهای دعوا علیه تصمیم منفی را پیگیری کند.

آیا در İstanbul درخواست پذیرفته نمی‌شود؟

نمی‌توان گفت که İstanbul قانوناً به روی درخواست بسته است. صفحه پرسش‌های متداولِ به‌روز Göç İdaresinin مراجعه به Kumkapı Koordinasyon Merkezi را نشان می‌دهد. با این حال، ممکن است درخواست‌کننده به دلیل ظرفیت و برنامه‌ریزی استانی به استان دیگری هدایت شود. پیش از اقدام، باید رویه به‌روز تأیید شود.

آیا هویت حمایت بین‌المللی همان اجازه اقامت است؟

این سند از نظر فنی اجازه اقامت نیست؛ اما به موجب قانون جایگزین اجازه اقامت می‌شود و در فرایند درخواست، حق اقامت قانونی فراهم می‌کند.

آیا دریافت سند هویت به این معناست که درخواست پذیرفته شده است؟

خیر. هویتِ درخواست‌کننده نشان‌دهنده ثبت و فرایند بررسی است. وضعیت پناهنده، پناهنده مشروط یا حمایت ثانویه فقط با تصمیمی جداگانه که در پایان ارزیابی صادر می‌شود، کسب می‌گردد.

آیا شخصی که گذرنامه ندارد می‌تواند درخواست بدهد؟

بله. نداشتن گذرنامه به‌تنهایی حق درخواست را از بین نمی‌برد. شخص باید سایر اسناد هویتی و اسناد مربوط به وقایع را که در اختیار دارد ارائه کند و به‌درستی توضیح دهد که چرا گذرنامه‌اش موجود نیست.

درخواست در چند ماه نتیجه‌گیری می‌شود؟

اصل بر این است که درخواست ظرف شش ماه از تاریخ ثبت درخواست نهایی شود. اگر در این مدت تصمیمی صادر نشود، به درخواست‌کننده اطلاع داده می‌شود و بررسی ادامه می‌یابد؛ پرونده به‌طور خودکار پذیرفته‌شده محسوب نمی‌شود.

آیا متقاضی می‌تواند کار کند؟

درخواست‌کننده و پناهنده مشروط می‌توانند شش ماه پس از تاریخ درخواست حمایت بین‌المللی برای اجازه کار درخواست دهند. اما سند هویت دارنده وضعیت پناهنده و حمایت ثانویه می‌تواند جایگزین اجازه کار شود.

اگر برای تعهد امضا مراجعه نشود چه می‌شود؟

انجام ندادن تعهد اطلاع‌رسانی سه بار پیاپی و بدون عذر موجه، مراجعه نکردن به محل اقامت تعیین‌شده یا ترک بدون مجوز استان محل اقامت می‌تواند به این منجر شود که درخواست، پس‌گرفته‌شده تلقی شود. اگر عذر موجهی وجود دارد، باید بدون تأخیر سند ارائه شود.

برای اقامه دعوا علیه تصمیم رد، مهلت چند روز است؟

در تصمیم‌های مربوط به درخواست غیرقابل‌پذیرش و ارزیابی تسریع‌شده، مهلت از تاریخ ابلاغ 15 روز است. در سایر تصمیم‌های حمایت بین‌المللی، بسته به نوع تصمیم، اعتراض اداری و مهلت 30 روزه اقامه دعوا ممکن است مطرح شود. توضیح طریق قانونی اعتراض در ابلاغ باید بدون تأخیر بررسی شود.

نتیجه

درخواست حمایت بین‌المللی، راه عمومی اقامت برای ماندن در ترکیه نیست؛ بلکه سازوکار حمایتی ویژه افرادی است که در صورت بازگشت، با خطر آزار و اذیت یا آسیب جدی مواجه‌اند. ارزیابی صحیح پرونده به بیان زمانیِ شخصیِ وقایع به‌صورت منظم و سازگار، ارائه ادله موجود، کنترل ترجمه و صورت‌جلسات مصاحبه، و رعایت تعهدات مربوط به نشانی و اطلاع‌رسانی بستگی دارد.

از آنجا که نقطه درخواست در İstanbul و رویه اداری مربوط به استان‌ها ممکن است تغییر کند، باید مجاری رسمی در تاریخ اقدام دوباره بررسی شوند. در صورت تصمیم منفی نیز، چون ممکن است مهلت‌های کوتاه اقامه دعوا مانند 15 یا 30 روز مطرح باشد، ماهیت ابلاغ باید بدون تأخیر بررسی شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، مجتمع مسکونی اسکای‌پورت، طبقه:۱۲ واحد:۱۳۳ بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما