حقوق بیگانگان و تابعیت

حکم اخراج (دیپورت): دلایل، مهلت ۷ روزه برای شکایت، بازداشت اداری، ممنوعیت ورود و راه‌های قانونی برای ابطال حکم

در این مقاله 13 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: حکم اخراج چیست و چگونه ابطال می‌شود؟
  2. دلایل اخراج (ماده ۵۴ قانون YUKK)
  3. چه کسانی قابل اخراج نیستند؟ (ماده ۵۵ قانون YUKK)
  4. مراحل گام به گام فرآیند اخراج
  5. شکایت علیه حکم اخراج: ۷ روز، ۱۵ روز، حکم قطعی
  6. بازداشت اداری و مرکز بازگشت
  7. پس از اخراج: ممنوعیت ورود و کد محدودیت (Tahdit Kodu)
  8. تحقیقات کیفری، بازداشت و اخراج
  9. اشتباهات رایج
  10. پرسش‌های متداول
  11. نتیجه
  12. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  13. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: حکم اخراج چیست و چگونه ابطال می‌شود؟

حکم اخراج (که در بین عموم «دیپورت» نامیده می‌شود)، یک تصمیم اداری است که توسط استانداری برای اخراج یک تبعه خارجی از ترکیه صادر می‌شود. این تصمیم بر اساس مواد ۵۲ تا ۶۰ قانون شماره ۶۴۵۸ اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (YUKK) استوار است. حکم با ذکر دلایل به فرد خارجی یا وکیل او ابلاغ می‌شود. علیه این حکم ظرف ۷ روز از تاریخ ابلاغ می‌توان در دادگاه اداری درخواست ابطال کرد. دادگاه ظرف ۱۵ روز تصمیم می‌گیرد و این حکم قطعی است. به عنوان قاعده کلی، در طول مدت دادرسی، فرد خارجی اخراج نمی‌شود.

پیامدهای تصمیم اخراج صرفاً به خروج از کشور محدود نمی‌شود. در بسیاری از موارد، تصمیم بازداشت اداری نیز در مورد فرد خارجی صادر می‌شود و وی در مرکز بازگشت نگهداری می‌گردد. علاوه بر این، ممنوعیت ورود و کد محدودیت (tahdit kodu) برای جلوگیری از ورود مجدد به ترکیه وضع می‌شود. به همین دلیل، طرح دعوی در مهلت ۷ روزه با استدلال‌های صحیح از اهمیت حیاتی برخوردار است.

این راهنما؛ دلایل اخراج، افرادی که قابل اخراج نیستند، روند دادرسی، بازداشت اداری، ممنوعیت ورود، اشتباهات رایج در عمل و آرای دیوان عدالت اداری (Danıştay) را تشریح می‌کند.

دلایل اخراج (ماده ۵۴ قانون YUKK)

طبق ماده ۵۴ قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (YUKK)، در مورد اتباع خارجی زیر تصمیم اخراج اتخاذ می‌شود:

  1. کسانی که طبق ماده ۵۹ قانون مجازات ترکیه به شماره ۵۲۳۷ باید اخراج شوند
  2. کسانی که مدیر، عضو یا حامی یک سازمان تروریستی یا مدیر، عضو یا حامی یک سازمان جنایی با هدف انتفاع هستند
  3. کسانی که در هنگام ورود به ترکیه یا در امور مربوط به ویزا و اجازه اقامت از اطلاعات خلاف واقع یا اسناد جعلی استفاده می‌کنند
  4. کسانی که در مدت اقامت خود در ترکیه از راه‌های غیرمشروع امرار معاش می‌کنند
  5. کسانی که از نظر نظم عمومی، امنیت عمومی یا سلامت عمومی تهدید محسوب می‌شوند
  6. کسانی که مدت ویزا یا معافیت از ویزا یا مدت اعتبار ویزای خود را بیش از ۱۰ روز نقض کرده‌اند
  7. کسانی که ویزای آن‌ها لغو شده است
  8. کسانی که پس از پایان مدت اجازه اقامت، بیش از ۱۰ روز بدون عذر موجه در ترکیه مانده‌اند
  9. کسانی که مشخص شود بدون مجوز کار فعالیت می‌کنند
  10. کسانی که قوانین ورود قانونی به ترکیه یا خروج قانونی از ترکیه را نقض کرده یا قصد نقض آن را داشته‌اند
  11. کسانی که مشخص شده با وجود داشتن ممنوعیت ورود، به ترکیه آمده‌اند
  12. کسانی که درخواست حمایت بین‌المللی آن‌ها رد شده، درخواستشان مسترد شده تلقی شده یا وضعیت حمایت بین‌المللی آن‌ها (با شرایط پیش‌بینی شده در قانون) خاتمه یافته است
  13. کسانی که درخواست تمدید اجازه اقامت آن‌ها رد شده و ظرف ۱۰ روز ترکیه را ترک نکرده‌اند
  14. کسانی که ارزیابی می‌شود با سازمان‌های تروریستی بین‌المللی در ارتباط هستند

شایع‌ترین دلایل در عمل عبارتند از: پایان مدت اجازه اقامت، کار بدون مجوز کار، درگیری در یک حادثه قضایی و «نظم عمومی» به دلیل ارزیابی‌های امنیتی. در تصمیماتی که بر مبنای نظم عمومی اتخاذ می‌شوند، اداره مربوطه باید اطلاعات و مدارک ملموس ارائه دهد. برای آگاهی از رویکرد دیوان عدالت اداری (Danıştay) در این زمینه، قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی می‌توانید راهنمای ما را ببینید.

چه کسانی قابل اخراج نیستند؟ (ماده ۵۵ قانون YUKK)

در مورد افراد زیر، حتی اگر مشمول ماده ۵۴ باشند، نمی‌توان تصمیم اخراج اتخاذ کرد:

  • کسانی که دلایل جدی مبنی بر قرار گرفتن در معرض مجازات اعدام، شکنجه، مجازات یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز در کشور مقصد اخراج وجود دارد
  • کسانی که به دلیل مشکلات جدی سلامتی، سن یا بارداری، سفر کردن برای آن‌ها مخاطره‌آمیز است
  • کسانی که به دلیل بیماری‌های تهدیدکننده حیات تحت درمان هستند و در کشور مقصد امکان دسترسی به درمان ندارند
  • قربانیان قاچاق انسان که از روند حمایتی قربانیان بهره‌مند می‌شوند
  • قربانیان خشونت‌های روانی، جسمی یا جنسی تا زمانی که روند درمان آن‌ها کامل شود

وجود یکی از این موارد، از قوی‌ترین دلایل ابطال در دادگاه است. به همین دلیل، مدارک پزشکی، سوابق بیمارستانی، گواهی بارداری و اسناد نشان‌دهنده ریسک‌ها در کشور مبدأ (مانند اخبار، گزارش‌های سازمان‌های بین‌المللی، اسناد مربوط به تهدیدات شخصی و غیره) باید به دادخواست پیوست شود. علاوه بر این، ارزیابی‌های مربوط به ماده ۳ (منع شکنجه) و ماده ۸ (احترام به زندگی خصوصی و خانوادگی) کنوانسیون اروپایی حقوق بشر نیز از موضوعات اصلی پرونده هستند. پیوندهای خانوادگی مانند همسر یا فرزند دارای تابعیت ترکیه، در بررسی تناسب مورد توجه قرار می‌گیرد.

مراحل گام به گام فرآیند اخراج

  1. دستگیری و اقدامات ضابطین قضایی: تبعه خارجی به دلیل کنترل هویت، یک واقعه کیفری یا گزارش دریافتی دستگیر می‌شود. ضابط قضایی موضوع را به اداره مهاجرت استان اطلاع می‌دهد.
  2. ارزیابی: استانداری وضعیت تبعه خارجی را ارزیابی کرده و تصمیم اخراج و در صورت لزوم، تصمیم نظارت اداری را صادر می‌کند. ماده ۵۳ آیین‌نامه اجرایی قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی، حداکثر زمان را برای این ارزیابی پیش‌بینی کرده است.
  3. ابلاغ: تصمیم؛ به همراه دلایل، حق اعتراض و مهلت شکایت، به تبعه خارجی، نماینده قانونی یا وکیل وی ابلاغ می‌شود. اطلاع‌رسانی باید به زبانی باشد که تبعه خارجی قادر به درک آن است.
  4. مهلت خروج داوطلبانه: به اتباع خارجی که تحت نظارت اداری نیستند، ممکن است بین ۱۵ تا ۳۰ روز برای ترک ترکیه مهلت داده شود (ماده ۵۶). در مواردی مانند ریسک فرار، استفاده از مدارک جعلی یا تهدید نظم عمومی، این مهلت داده نمی‌شود.
  5. پرونده: از زمان ابلاغ، ظرف ۷ روز در دادگاه اداری دادخواست ارائه می‌شود.
  6. نحوه اجرا: در صورتی که دادخواست ارائه نشود یا دادگاه آن را رد کند، تبعه خارجی با هزینه شخصی به کشور خود یا کشور ثالث پذیرنده فرستاده می‌شود. اگر قادر به تامین هزینه‌ها نباشد، این هزینه‌ها توسط دولت پرداخت می‌شود (ماده ۶۰).

شکایت علیه حکم اخراج: ۷ روز، ۱۵ روز، حکم قطعی

مطابق ماده ۵۳/۳ قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (YUKK)، علیه تصمیم اخراج از زمان ابلاغ ۷ روز می‌توان به دادگاه اداری مراجعه کرد. دادگاه 15 روز تصمیم‌گیری می‌کند و این تصمیم قطعی استاست. یعنی راه تجدیدنظر یا فرجام وجود ندارد. به همین دلیل دادخواست باید در همان ابتدا کامل و به همراه مدارک آماده شود.

به عنوان قاعده کلی، تبعه خارجی تا پایان مهلت دادرسی و در صورت ارائه دادخواست، تا زمان صدور رای نهایی، مگر با رضایت خودش، اخراج نمی‌شود. با این حال، با تغییرات ایجاد شده در قانون، پیش‌بینی شده است که در تصمیمات صادره به دلایلی مانند ارتباط با سازمان‌های تروریستی و امنیت عمومی، ارائه دادخواست ممکن است اجرای تصمیم را متوقف نکند. در این صورت، برای تبعه خارجی که در کشورش با ریسک جدی مواجه است، موضوع مراجعه فردی و درخواست دستور موقت به دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) مطرح می‌شود.

درس‌هایی از رویه‌های دیوان عالی اداری (Danıştay)

دیوان عالی اداری شعبه ۱۰، پرونده شماره E. 2025/3989، حکم شماره K. 2025/3506، تاریخ 13.08.2025 در حکم شماره مذکور، یک تبعه خارجی با یک دادخواست واحد هم خواهان ابطال تصمیم اخراج خود و هم برخی از مفاد آیین‌نامه و دستورالعمل‌های وزارتخانه شده بود. دیوان عالی اداری اعلام کرد که بین تصمیم موردی (فردی) و اقدامات تنظیمی، پیوند مادی یا حقوقی مورد نظر ماده ۵ قانون شماره ۲۵۷۷ وجود ندارد. به همین دلیل، با صدور قرار رد دادخواست، اعلام کرد که این موارد باید به صورت جداگانه مورد طرح دعوی قرار گیرند. به خواهان فرصت داده شد تا ظرف ۳۰ روز با دادخواست‌های جداگانه دوباره اقامه دعوی کند.

در ادامه همان اختلاف، در دیوان عالی اداری شعبه ۱۰، پرونده شماره E. 2025/5145، حکم شماره K. 2025/4840، تاریخ 27.10.2025 حکم شماره مذکور، در دادخواست تجدید شده تنها ابطال تصمیم اخراج خواسته شده بود. دیوان عالی اداری اعلام کرد که دعوای مطروحه علیه تصمیم اخراج نمی‌تواند به عنوان مرحله بدوی در دیوان عالی اداری رسیدگی شود. با تاکید بر اینکه دادگاه صالح، دادگاه اداری محل استانداری صادرکننده تصمیم است، قرار رد دعوی به دلیل عدم صلاحیت صادر کرد و پرونده را به دادگاه اداری مربوطه ارسال نمود.

این دو حکم نشان می دهند که مهلت 7 روزه تا چه حد ارزشمند است. پرونده باید در دادگاه صالح و صرفاً با هدف اعتراض به تصمیم اخراج اقامه شود. اعتراضات مربوط به آیین نامه ها یا بخشنامه ها باید به عنوان دلیل مغایرت با قانون در دادخواست مطرح شوند. اگر ابطال این مقررات مستقلاً مد نظر باشد، باید پرونده جداگانه ای اقامه گردد.

موضوعاتی که باید در دادخواست مورد بررسی قرار گیرند

  • اینکه آیا دلیل مبنای تصمیم به صورت عینی محقق شده است یا خیر (برای مثال، آیا مهلت مجوز اقامت واقعاً به پایان رسیده است یا خیر، آیا عذر موجهی وجود دارد یا نه)
  • درخواست اطلاعات و اسناد ملموسی که اداره مربوطه برای توجیه «نظم عمومی» به آن استناد کرده است
  • مستندسازی خطرات و مشکلات سلامتی در چارچوب ماده 55 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی (YUKK)
  • عناصر تناسب مانند پیوندهای خانوادگی در ترکیه، وضعیت فرزندان، تحصیل، کار و اقامت طولانی مدت
  • اینکه آیا ابلاغیه به شیوه صحیح انجام شده و آیا فرد خارجی به زبانی که متوجه می شود، اطلاع رسانی شده است یا خیر
  • در صورت وجود تحقیقات کیفری، اسنادی که نشان دهنده نتیجه تحقیقات و اصل برائت است

بازداشت اداری و مرکز بازگشت

فرد خارجی که برای او تصمیم اخراج اتخاذ شده است؛ در صورتی که خطر فرار یا پنهان شدن داشته باشد، قوانین ورود یا خروج از ترکیه را نقض کرده باشد، از اسناد جعلی استفاده کرده باشد، در مهلت تعیین شده ترکیه را ترک نکرده باشد یا تهدیدی برای نظم عمومی ایجاد کند، می تواند با تصمیم استانداری تحت نظارت اداری قرار گیرد (ماده 57).

  • مدت بازداشت اداری 6 ماه نمی تواند تجاوز کند. اگر مراحل اخراج به پایان نرسد، حداکثر شش ماه قابل تمدید است.
  • ادامه یا عدم ادامه نظارت اداری هر ماه به طور منظم توسط استانداری ارزیابی می شود.
  • علیه تصمیم بازداشت اداری به دادگاه صلح کیفری می توان اقدام کرد. درخواست باعث توقف نظارت اداری نمی شود. قاضی ظرف 5 روز تصمیم می گیرد و این تصمیم قطعی است. با ادعای تغییر شرایط می توان دوباره درخواست کرد.
  • به جای نظارت اداری؛ مواردی مانند اقامت در آدرس مشخص، اطلاع رسانی، تودیع وثیقه یا نظارت الکترونیکی به عنوان جایگزین های نظارت اداری قابل اجراست.

پرونده ای که در دادگاه اداری علیه تصمیم اخراج اقامه می شود با درخواستی که در دادگاه صلح کیفری علیه نظارت اداری مطرح می شود، متفاوت است. رایج ترین اشتباه در عمل، اقدام تنها از یکی از این دو مسیر است. باید در مهلت مقرر از هر دو مسیر اقدام نمود.

پس از اخراج: ممنوعیت ورود و کد محدودیت (Tahdit Kodu)

برای اتباع خارجی اخراج شده، ممنوعیت ورود به ترکیه اعمال می شود (ماده 9). مدت ممنوعیت ورود به عنوان قاعده کلی از 5 سال نمی تواند تجاوز کند. با این حال، در صورت وجود تهدید جدی برای نظم عمومی یا امنیت عمومی، این مدت حداکثر تا 10 سال دیگر قابل تمدید است. ممنوعیت ورود به عنوان کد محدودیت در سوابق فرد خارجی ثبت می شود.

برای اتباع خارجی که داوطلبانه و با امکانات خود کشور را ترک می کنند، و یا دارای نقض ویزا یا اقامت هستند، بسته به مدت نقض و پرداخت یا عدم پرداخت جریمه، می توان محدودیت های کوتاه مدت تری اعمال کرد. برای رفع ممنوعیت ورود یا کاهش مدت آن می توان به اداره مهاجرت مراجعه کرد یا در دادگاه اداری اقامه دعوی نمود. برای اطلاعات دقیق در این مورد می توانید به مطالب زیر مراجعه کنید:

تحقیقات کیفری، بازداشت و اخراج

آغاز تحقیقات کیفری علیه یک فرد خارجی، به طور خودکار مستلزم اخراج وی نیست. با این حال، در عمل، حوادث قضایی اغلب با استناد به «نظم عمومی» به تصمیم اخراج تبدیل می شوند. به همین دلیل، پرونده کیفری و پرونده اداری باید با هم مدیریت شوند. حکم منع تعقیب، تبرئه یا حکم تعویق صدور حکم (HAGB) می تواند به عنوان دلیل به نفع فرد در دادگاه اداری مورد استفاده قرار گیرد.

برای اطلاع از پیامدهای بازداشت اتباع خارجی در زمینه اجازه اقامت، اخراج و درخواست تابعیت، اگر تبعه خارجی بازداشت شود چه اتفاقی می‌افتد می‌توانید به مقاله ما مراجعه کنید. برای فرایند دفاع در دادرسی کیفری نیز، وکیل کیفری مناسب ما مراجعه کنید.

اشتباهات رایج

  • تصور اینکه مهلت ۷ روزه نه از روز ابلاغ حکم، بلکه از تاریخ بعدی آغاز می‌شود،
  • تصور اینکه هنگام حضور در مرکز بازگشت نمی‌توان اقامه دعوی کرد. از مرکز نیز می‌توان توسط وکیل دادخواست ارائه داد.
  • تنها اعتراض به نظارت اداری و عدم طرح دعوی علیه تصمیم اخراج،
  • عدم ضمیمه کردن گزارش‌های پزشکی، مدارک نشان‌دهنده پیوندهای خانوادگی و ادله مربوط به خطرات موجود در کشور مبدأ به دادخواست،
  • طرح دعوی علیه تصمیمات فردی و تصمیمات تنظیمی در یک دادخواست واحد،
  • اقامه دعوی در دادگاه اشتباه،
  • عدم خروج از ترکیه در مهلت خروج داوطلبانه،

پرسش‌های متداول

مهلت اعتراض به حکم اخراج چند روز است؟

علیه حکم اخراج می‌توان ظرف ۷ روز از تاریخ ابلاغ در دادگاه اداری طرح دعوی کرد. دادگاه ظرف ۱۵ روز تصمیم‌گیری می‌کند و این حکم قطعی است.

اگر شکایت کنم، اخراج می‌شوم؟

به عنوان قاعده کلی، تا زمانی که دادرسی جریان دارد و پرونده به نتیجه نرسد، مگر با رضایت خودتان، اخراج نخواهید شد. با این حال، در تصمیماتی که بر اساس برخی دلایل امنیتی ذکر شده در قانون اتخاذ می‌شود، استثنائاتی برای این قاعده وجود دارد.

حکم اخراج چگونه ابطال می‌شود؟

با اثبات در دادگاه اداری مبنی بر اینکه دلیلی که حکم بر آن استوار است محقق نشده، یا مانعی در چارچوب ماده ۵۵ قانون (YUKK) وجود دارد و یا حکم نامتناسب است، می‌توان آن را ابطال کرد. برای این کار باید دادخواست به همراه مدارک ظرف ۷ روز ارائه شود.

بازداشت اداری چقدر طول می‌کشد؟

بازداشت اداری حداکثر ۶ ماه طول می‌کشد. اگر مراحل اخراج تکمیل نشود، می‌تواند حداکثر ۶ ماه دیگر تمدید شود. علیه بازداشت اداری می‌توان به دادگاه صلح کیفری مراجعه کرد.

آیا بعد از دیپورت شدن می‌توانم دوباره به ترکیه وارد شوم؟

در مورد افراد اخراج شده به عنوان قاعده کلی تا ۵ سال ممنوعیت ورود اعمال می‌شود. اگر تهدیدی برای نظم عمومی وجود داشته باشد، این مدت می‌تواند طولانی‌تر باشد. برای رفع ممنوعیت ورود می‌توان به اداره مهاجرت (Göç İdaresi) مراجعه کرد یا در دادگاه اداری طرح دعوی نمود.

من با یک شهروند ترک ازدواج کرده‌ام، آیا می‌توانم اخراج شوم؟

ازدواج به تنهایی مانع اخراج نمی‌شود. با این حال، پیوندهای خانوادگی یک عنصر مهم در ارزیابی تناسب توسط دادگاه است و می‌تواند در چارچوب ماده ۸ کنوانسیون اروپایی حقوق بشر (AİHS) مطرح شود.

آیا می‌توان علیه حکم اخراج در دیوان عدالت اداری (Danıştay) شکایت کرد؟

خیر. طبق رای شعبه ۱۰ دیوان عدالت اداری، شکایت علیه حکم اخراج باید در دادگاه اداری محل استانداری که اقدام را انجام داده است، مطرح شود.

آیا می‌توانم در مرکز بازگشت با وکیل ملاقات کنم؟

بله. اتباع خارجی تحت بازداشت اداری می‌توانند با وکلای خود ملاقات کرده و از طریق وکیل طرح دعوی کنند.

نتیجه

تصمیم اخراج، یکی از سنگین‌ترین و سریع‌ترین اقدامات اداری در حقوق اتباع خارجی است. مهلت دادرسی ۷ روز و مهلت صدور حکم توسط دادگاه ۱۵ روز است و حکم صادره قطعی است. به همین دلیل فرصت دومی داده نمی‌شود. آرای دیوان عدالت اداری (Danıştay) نیز نشان می‌دهد که دعوی باید در دادگاه صحیح، صرفاً علیه تصمیم اخراج و با دادخواستی مطابق با آیین دادرسی طرح شود. بحث عینی پیرامون موانع مقرر در ماده ۵۵ قانون YUKK، پیوندهای خانوادگی و مبانی نظم عمومی، عناصر اساسی تعیین‌کننده نتیجه دادگاه هستند.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آراء قضایی

  • دیوان عالی اداری شعبه ۱۰، پرونده شماره E. 2025/3989، حکم شماره K. 2025/3506، تاریخ 13.08.2025
  • دیوان عالی اداری شعبه ۱۰، پرونده شماره E. 2025/5145، حکم شماره K. 2025/4840، تاریخ 27.10.2025

بررسی‌های مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای استانبول – شماره پروانه: 77008

این راهنما بر اساس قوانین جاری مربوط به اخراج و آرای قضایی منتشر شده تهیه شده است. اطلاعات حقوقی تا تاریخ ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

محتوای این صفحه صرفاً جهت اطلاع‌رسانی عمومی بوده و برای استفاده کلیه همکاران آزاد است. با این حال، طبق قانون شماره 5846 حقوق مؤلف و آثار هنری، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از این نوشته، خواهشمندیم ضمن درج منبع به صورت «دفتر وکالت Batın Yılmaz – batinyilmaz.av.tr»، نسبت به قرار دادن لینک مستقیم به مطلب مذکور اقدام نمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما