امروزه تحت تأثیر جهانیشدن، شهروندان ترک یا اتباع خارجی که در کشورهای مختلف زندگی میکنند، به دلایل گوناگون ممکن است با آرای دادگاههای خارج از کشور مواجه شوند. اعتبار آرای صادرشده از سوی دادگاههای خارجی در موضوعاتی مانند طلاق، ارث، نفقه، حضانت یا اختلافات تجاری در ترکیه، اما از طریق دعاوی شناسایی و تنفیذ امکانپذیر است.
در این مقاله،, بررسی خواهیم کرد که آرای دادگاههای خارجی چگونه در ترکیه معتبر میشوند, دعاوی شناسایی و تنفیذ چه معنایی دارند، چه کسانی میتوانند این دعاوی را مطرح کنند و به پرسشهای متداول خواهیم پرداخت.
۱. اعتبار آرای دادگاههای خارجی در ترکیه چیست؟
آرای صادرشده از دادگاههای یک کشور خارجی، مستقیماً در ترکیه آثار حقوقی ایجاد نمیکنند. برای معتبر شدن این آرا در ترکیه، باید از سوی دادگاههای ترکیه تأیید شوند. در اینجا با دو مفهوم اساسی روبهرو میشویم: شناسایی و تنفیذ.
۲. دعاوی شناسایی و تنفیذ چیست؟
دعوی شناسایی
شناسایی به معنای پذیرفتن رأی دادگاه خارجی در ترکیه بهعنوان حکم قطعی یا دلیل قطعی است. برای مثال، رأی طلاق صادرشده از دادگاه خارجیبرای ثبت در سوابق جمعیتی ترکیه، ابتدا باید به رسمیت شناخته شود.
دعوی تنفیذ
تنفیذ به معنای آن است که رأی دادگاه خارجی در ترکیه قابل اجرا شود. به بیان دیگر، تنفیذ نهتنها وجود حکم، بلکه اجرای آن را نیز تضمین میکند. برای مثال، رأی صادرشده از سوی یک دادگاه خارجی درباره نفقه یا غرامت، برای اینکه در ترکیه قابل اجرا باشد، باید تنفیذ شود.
۳. شرایط دعاوی شناسایی و تنفیذ
دعاوی شناسایی و تنفیذ، قانون شماره ۵۷۱۸ قانون مربوط به حقوق خصوصی و آیین دادرسی بینالمللی (MÖHUK) مشمول مقررات آن است. شرایط اساسی در این دعاوی عبارتاند از:
- تصمیم قطعی شده باشد،
- تصمیم اصل رفتار متقابل (مقابلهبهمثل) در کشوری صادر شده باشد که با این اصل مطابقت داشته باشد،
- در صلاحیت انحصاری دادگاههای ترکیه قرار نگیرد، ،
- تصمیم با نظم عمومی ترکیه مغایرت آشکار نداشته باشد لازم است.
۴. رابطه ارث در خارج از کشور با شناسایی و تنفیذ
برای شهروندان ما که در خارج از کشور زندگی میکنند، دعاوی ارث در خارج از کشور نیز اغلب با فرایندهای شناسایی و تنفیذ مرتبط هستند. برای مثال، برای آنکه رأی تقسیم ارث صادرشده در آلمان یا فرانسه بتواند در ترکیه در امور ثبتی املاک معتبر باشد، باید رأی شناسایی یا تنفیذ اخذ شود. در چنین مواردی، هم حقوق ارث همچنین قانون مهاجرت یک وکیل متخصص در زمینه وکیلِ دریافت حمایت او اهمیت زیادی دارد.
۵. شناسایی آرای طلاق
برای آنکه آرای طلاق صادرشده در خارج از کشور در ترکیه معتبر باشد، باید دعوای شناسایی مطرح شود. بااینحال، بر اساس اصلاحات قانونی انجامشده در سال ۲۰۱۸، در صورت تحقق شرایط خاص، اکنون حتی بدون رأی دادگاه نیز در ادارات ثبت احوال فرایند شناسایی اداری قابل انجام است.
با وجود این، اگر یکی از طرفین اعتراض کند یا مدارک ناقص باشد، وکیل طلاق ممکن است لازم باشد از طریق او در دادگاه دعوای شناسایی مطرح شود.
۶. حقوق اتباع خارجی و حمایت تخصصی
حقوق اتباع خارجی، حوزهای است که ارتباط نزدیکی با حقوق بینالملل خصوصی دارد. بهویژه اجرای آرای دادگاههای خارجی در ترکیه، اختلافات در زمینه حقوق ارث یا خانواده، و موضوعاتی مانند امور اقامت و تابعیت، مستلزم تخصص است. در چنین فرایندهایی، دریافت حمایت حقوقی از یک حمایت وکیل بیلیکدوزو تیم مجرب، موجب پیشرفت صحیح روند کار میشود.
پرسشهای متداول (سؤالات متداول)
۱. آیا رأی یک دادگاه خارجی در ترکیه بهطور خودکار معتبر میشود؟
خیر. برای معتبر شدن آن در ترکیه، باید دعوای شناسایی یا تنفیذ مطرح شود.
۲. آیا زوجی که در خارج از کشور طلاق گرفتهاند، در ترکیه نیز مطلقه محسوب میشوند؟
اما تنها در صورتی که فرایند شناسایی انجام شود، در ترکیه نیز مطلقه محسوب میشوند. در غیر این صورت، در سوابق ثبت احوال همچنان متأهل به نظر میرسند.
۳. دعوای شناسایی و تنفیذ چقدر طول میکشد؟
اگرچه طول این مدت بسته به محتوای پرونده و محل اقامت طرفین متفاوت است، اما نتیجه معمولاً ظرف چند ماه حاصل میشود.
۴. آیا برای دعوای تنفیذ لازم است در کشور مقابل مجدداً اقامه دعوا کرد؟
خیر، تنها اقامه دعوا در دادگاه مربوطه در ترکیه کافی است.
۵. دعوای شناسایی یا تنفیذ در کدام دادگاه اقامه میشود؟
دادگاه صالح، دادگاه محل اقامت خوانده در ترکیه است. در صورت نداشتن محل اقامت، دعوا را میتوان در دادگاههای استانبول، آنکارا یا ازمیر اقامه کرد.
نتیجهگیری
اعتبار آرای صادرشده از دادگاههای خارجی در ترکیه، فرایندی حقوقی است که باید بهدرستی طی شود. دعاوی شناسایی و تنفیذ، چه در زمینه طلاق، چه ارث و چه امور تجاری، از نظر حمایت از حقوق افراد اهمیت بسیاری دارند.
در این فرایند، حقوق اتباع خارجی و حقوق بینالملل خصوصی یک فرد باتجربه در زمینه حمایت وکیل بیلیکدوزو دریافت حمایت در این زمینه، موجب خواهد شد فرایند بهسرعت و بدون مشکل پیش برود.
دفتر حقوقی باتین ییلماز بهعنوان دفتر حقوقی باتین ییلماز، در زمینه شناسایی و تنفیذ آرای دادگاههای خارجی در ترکیه، امور ارث در خارج از کشور، حقوق اتباع خارجی و حقوق خانواده، خدمات مشاوره حقوقی حرفهای ارائه میدهیم.
رأی مربوط به شناسایی در ترکیه رأی خارجی مذکور که در بالا توضیح دادیم، صادرشده از دادگاه خانواده دوم سیواس، در پیوست ارائه شده است.
📍وکیل بیلیکدوزو | دفتر حقوقی باتین ییلماز
🌐 www.batinyilmaz.av.tr