بررسی آرای قضایی مشابه

استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه: دادگاه قانون اساسی نقض حقوق را تشخیص داد

در این مقاله 15 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه
  2. شناسنامه رأی پرونده Ş.G. در دادگاه قانون اساسی
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ دعوی استرداد اقامه شده پس از عدم بازگشت از تعطیلات
  4. مادر، پدر و وزارت دادگستری از چه چیزی دفاع کردند؟
  5. کنوانسیون لاهه و قانون شماره 5717 در دعوی استرداد چه چیزی را تنظیم می‌کنند؟
  6. چرا دادگاه قانون اساسی در تصمیم استرداد نقض حقوق تشخیص داد؟
  7. اثبات نشده است یا تحقیق نشده است؟ تمایز اصلی در استثنای خطر جدی
  8. چگونه معیاری مشابه در پرونده‌های متفاوت نتایج متفاوتی به همراه داشت؟
  9. فرزندم به ترکیه آورده شده است، استرداد چگونه درخواست می‌شود و این دعوی چقدر طول می‌کشد؟
  10. تصمیم دادگاه قانون اساسی مبنی بر نقض حقوق چه نتیجه‌ای در پی دارد؟
  11. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  12. سؤالات متداول
  13. نتیجه: استرداد قاعده است، اما تصمیمی که ریسک را بررسی نکند ممکن است پایدار نماند
  14. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  15. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه

استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه

دادگاه ترکیه در چارچوب کنوانسیون لاهه، در مورد تقاضای استرداد کودک، به عنوان قاعده حکم به بازگشت فوری کودک به محل اقامت عادی وی می‌دهد. استرداد تنها در صورتی رد می‌شود که یکی از استثنائات محدود در کنوانسیون محقق شود، به ویژه اگر خطر جدی مبنی بر اینکه بازگشت، کودک را در معرض خطر جسمی یا روانی قرار می‌دهد، تشخیص داده شود.

شعبه اول دادگاه قانون اساسی، مورخ 4 مارس 2026 در پرونده ش.گ. (شماره درخواست: 2025/16250) در تصمیم مربوط به استرداد کودکان به هلند، به اتفاق آرا حکم داد که حق احترام به زندگی خانوادگی نقض شده است. به نظر دادگاه، شرایط زندگی پدر در هلند و خطرات احتمالی در صورت استرداد بررسی نشده و نتایج جدایی کودکان از مادر، خواهر و برادر و شرایطی که به آن عادت کرده‌اند، ارائه نشده بود.

این تصمیم برای والدی که کودک را در ترکیه نگه می‌دارد، به معنای تضمین نیست. دادگاه قانون اساسی تقاضای استرداد را رد نکرده، پرونده را برای رسیدگی مجدد به دادگاه خانواده فرستاده و مجدداً تأکید کرده است که عادت به محیط و سن کم، به تنهایی دلیل خودداری از استرداد نیست. علاوه بر این، همان دادگاه در سال 2025 در سه پرونده لاهه، شامل یک مورد استرداد و دو مورد رد آن، نقض حقوق تشخیص نداده است.

این بررسی بر اساس متن‌های منتشر شده تصمیمات است؛ جزئیاتی که بتواند کودکان را شناسایی کند ذکر نشده است و نقض حکم توسط دیوان عالی کشور در پرونده ش.گ. از متن کامل آن در سامانه UYAP مطالعه شده است. از آنجا که بردن غیرمجاز کودک از ترکیه یک سوال جداگانه است، برای این موضوع به نوشته «بردن غیرمجاز کودک از ترکیه توسط والد خارجی»، برای تأثیر حکم طلاق یا حضانت به تنهایی در ترکیه به نوشته «اعتبار احکام دادگاه‌های خارجی» می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی پرونده Ş.G. در دادگاه قانون اساسی

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه اول دادگاه قانون اساسی
درخواست ش.گ.، شماره درخواست: 2025/16250 (هویت به طور رسمی محرمانه نگه داشته شده است)
تاریخ رأی 04.03.2026
روزنامه رسمی 08.06.2026, 33274
موضوع تصمیم استرداد کودکان به محل اقامت عادی در هلند
حق مورد بررسی اصل 20 قانون اساسی، حق احترام به زندگی خانوادگی
نتیجه نقض حق احترام به زندگی خانوادگی، به اتفاق آرا
جبران خسارت رسیدگی مجدد در دادگاه خانواده (حکم D)؛ عدم استرداد کودکان تا زمان پایان رسیدگی (حکم E)

اختلاف چگونه آغاز شد؟ دعوی استرداد اقامه شده پس از عدم بازگشت از تعطیلات

مادر و پدر متقاضی در سال 2018 در حالی که در هلند زندگی می‌کردند، طلاق گرفتند. در تابستان 2022 در مورد اجرای حکم طلاق تصمیم‌گیری شد و مادر در همان دوره به همراه کودکان به ترکیه آمد. تاریخ 5 سپتامبر 2022 برای بازگشت تعیین شده بود، اما بازگشت صورت نگرفت.

پدر با ادعای اینکه کودکان بدون رضایت او نگه داشته شده‌اند، به مقامات هلندی مراجعه کرد. پیرو اطلاع‌رسانی مقامات هلندی و مکاتبه وزارت دادگستری، دادستان عمومی دعوی استرداد اقامه کرد.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
05.09.2022 تاریخ توافق شده برای بازگشت گذشت. طبق دادخواست، کودکان از آن تاریخ به بعد بدون رضایت پدر نگه داشته می‌شدند.
28.02.2023 دعوی استرداد اقامه شد. دادستانی عمومی دعوی را اقامه کرد.
15.06.2023 دادگاه خانواده تقاضای استرداد را رد کرد. این تصمیم بر اساس گزارش‌های بررسی اجتماعی، تمایل کودکان به ماندن با مادر و اینکه محرومیت از مهر مادر می‌تواند خطرآفرین باشد، اتخاذ شد.
01.02.2024 دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای درخواست تجدیدنظرخواهی را رد کرد. این دادگاه بیان کرد که کودکان با موافقت پدر به تعطیلات آمده‌اند و به طور غیرقانونی آورده نشده‌اند؛ و پذیرفت که به دلیل مصلحت عالی کودک، شرایط رد درخواست در بند 1-ب ماده 13 کنوانسیون محقق شده است.
18.04.2024 شعبه دوم حقوقی دیوان عالی کشور پرونده شماره 2024/2653، حکم شماره 2024/2670 با حکم فوق به اتفاق آرا نقض کرد. نقض حق منع بازگرداندن را محرز دانست و اعلام کرد که دلایل امتناع از استرداد اثبات نشده و دعوی باید پذیرفته شود.
20.02.2025 دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay)، حکم استرداد صادره پس از نقض حکم قبلی را تأیید کرد. حکم از تمامی مراحل رسیدگی و طرق اعتراض قانونی عبور کرده است.
07.04.2025 درخواست فردی ثبت شد. رأی نهایی در تاریخ 28.03.2025 ابلاغ شده بود.
30.04.2025 دادگاه قانون اساسی دستور موقت صادر کرد. خاطرنشان شد که در حین جمع‌آوری اطلاعات و اسناد، استرداد ممکن است عواقب جبران‌ناپذیری به همراه داشته باشد.
13.05.2025 در پرونده حضانت، مطابق با توافق‌نامه تصمیم صادر شد. حضانت مشترک پذیرفته شد؛ مقرر گردید که کودکان به صورت عملی با مادر زندگی کنند.

از آنجایی که در حکم تنفیذ، مقرره‌ای در خصوص حضانت وجود نداشت، وضعیت حضانت معلق ماند و با گزارش اداره ثبت احوال، دادرسی جداگانه‌ای انجام شد که حکم مورخ 6 ژوئن 2023 مبنی بر سپردن حضانت به مادر، در مرحله تجدیدنظر نقض گردید.

مادر، پدر و وزارت دادگستری از چه چیزی دفاع کردند؟

وکیل پدر استدلال کرد که مادر کودکان را ربوده است، پدر رضایتی ندارد و مادر کودکان را تحت فشار قرار داده و مانع ارتباط می‌شود. وی افزود ادعاهای مادر بی‌پایه و اساس است و در پرونده تحقیقاتی مربوط به پدر، قرار منع تعقیب (KYOK) صادر شده است. در مرحله فرجام‌خواهی نیز ادعا کرد که دادگاه‌های هلند با تغییر محل اقامت مخالفت کرده و حضانت را به وی واگذار کرده‌اند.

مادر اظهار داشت که با رضایت پدر در ترکیه مانده و به دلیل تهدیدات پدر و خانواده‌اش نتوانسته به هلند بازگردد. وی بیان کرد که در صورت استرداد، کودکان از خواهر/برادر نوزاد خود جدا خواهند شد، شرایط زندگی پدر بررسی نشده و در صورت عدم توانایی پدر در نگهداری از کودکان، خطر نگهداری در مراکز دولتی وجود دارد. وی همچنین مدعی شد که اظهارات منفی کودکان علیه پدر و گزارش‌های بررسی اجتماعی مورد توجه قرار نگرفته است. در متن حکم، تشخیص قطعی در خصوص صحت این ادعاها وجود ندارد و دادگاه بر اساس عدم تحقیق در مورد این ادعاها تصمیم گرفته است.

وزارت دادگستری اعلام کرد از آنجایی که طرفین در مورد حضانت مشترک توافق کرده‌اند، باید بررسی شود که آیا وضعیت تضییع حق همچنان ادامه دارد یا خیر. مادر در پاسخ مدعی شد که حکم اقدام تأمینی به وی ابلاغ نشده و به همین دلیل مجبور به پذیرش توافق شده است.

کنوانسیون لاهه و قانون شماره 5717 در دعوی استرداد چه چیزی را تنظیم می‌کنند؟

پرونده استرداد، پرونده حضانت نیست. پرسش این است که کودکان نزد چه کسی بمانند، بلکه این است که اختلاف حضانت در کدام کشور حل و فصل شود. دادگاه قانون اساسی ترکیه نیز هدف کنوانسیون را استرداد فوری کودکان ربوده شده یا نگهداری شده غیرقانونی می‌داند و اعلام می‌کند که به جز «تعداد محدودی از موارد استثنایی»، استرداد اصل است (ش.گ.، بند 21). مفاد اساسی متن ترکی کنوانسیون و قانون شماره 5717 مطابق با مفاد زیر خلاصه شده است.

موضوع حکم مقررات
بردن یا نگه داشتن غیرقانونی ماده 3 کنوانسیون نقض حق حضانت طبق حقوق کشور محل اقامت دائم بررسی می‌شود؛ این حق باید عملاً اعمال می‌شده یا قرار بوده اعمال شود.
محدودیت سنی ماده 4 کنوانسیون اعمال این کنوانسیون با رسیدن کودک به 16 سالگی پایان می‌یابد.
شش هفته ماده 11 کنوانسیون اگر مرجع «در مدت 6 هفته تصمیم نگیرد»، می‌توان علت تأخیر را جویا شد.
مهلت یک ساله ماده 12 کنوانسیون اگر قبل از گذشت یک سال درخواست شود، فوراً دستور بازگشت داده می‌شود؛ در درخواست‌های بعدی، مگر اینکه مشخص شود کودک با «محیط جدید خود سازگار شده است»، دستور بازگشت صادر می‌گردد.
رضایت یا عدم اعمال حق ماده 13/1-الف کنوانسیون عدم اعمال عملی حق حضانت، رضایت به بردن یا پذیرش بعدی آن، استرداد را از حالت الزامی خارج می‌کند.
خطر جدی ماده 13/1-ب کنوانسیون خطر جدی مبنی بر اینکه بازگشت، کودک را در معرض آسیب جسمی یا روانی قرار دهد یا او را در وضعیتی «غیرقابل تحمل» قرار دهد، بررسی می‌شود.
نظر کودک ماده 13/2 کنوانسیون اگر کودکی که سن و بلوغ او ایجاب می‌کند نظرش مورد توجه قرار گیرد، مایل به بازگشت نباشد، استرداد می‌تواند رد شود.
حقوق اساسی ماده 20 کنوانسیون اگر بازگشت با اصول حقوق بشر و آزادی‌های اساسی کشور درخواست‌شونده مغایرت داشته باشد، می‌تواند رد شود.
مبنای حضانت ماده 16، 19 کنوانسیون؛ مواد 12-14 قانون شماره 5717 حکم استرداد، تأثیری بر ماهیت حق حضانت ندارد؛ در صورت صدور حکم استرداد، حکم حضانت جداگانه صادر نمی‌شود و پرونده حضانت که در حین پرونده استرداد تشکیل شده، مسکوت می‌ماند.

بر اساس رأی Marcus Frank Cerny، استثنای خطر جدی با مفهوم مصلحت عالی کودک هم‌ارز نیست و نمی‌تواند ابزاری برای ارزیابی ماهیت حق حضانت باشد؛ نمونه‌های کلاسیک آن ادعاهای کودک‌آزاری و خشونت خانگی است (§ 59).

چرا دادگاه قانون اساسی در تصمیم استرداد نقض حقوق تشخیص داد؟

در مورد کودکانی که با نقض حق حضانت ربوده شده‌اند، «بازگرداندن فوری کودکان به محل اقامت عادی آن‌ها اصل است» (§ 23). استثنای این اصل، تشخیص این موضوع است که بازگرداندن، کودک را در معرض خطر جسمی یا روانی قرار داده یا او را در وضعیتی غیرقابل تحمل می‌گذارد. دادگاه تصریح کرده است که می‌تواند نظارت کند که آیا مقامات قضایی هنگام اعمال کنوانسیون، تضمین‌های مندرج در اصل 20 و 41 قانون اساسی را رعایت کرده‌اند یا خیر (§ 22).

به نظر دادگاه، در پرونده‌های استرداد، شرایط طرفین باید به‌طور دقیق بررسی شده و بین منافع طرفین و مصلحت عالی کودک تعادل برقرار شود. این بررسی در مورد «کودکانی که در سن وابستگی به مادر هستند»، سن کودک، مکان و مدت زندگی با مادر، میزان سازگاری با شرایط زندگی مادر، امکان زندگی مادر با کودک در کشور مقصد و خطرات ناشی از استرداد را در بر می‌گیرد (§ 24). دادگاه این معیار را با ارجاع به رأی Dilek Tsakırıdıs (§ 46) که متن آن در دسترس نیست، توضیح می‌دهد و استدلال پس از آن در چهار مرحله پیش می‌رود:

  1. گزارش‌ها در پرونده موجود بود. در گزارش‌های بررسی اجتماعی مشخص شده بود که مادر مسئولیت مراقبت را بر عهده دارد، کودکان رابطه گرمی با مادر دارند، هیچ خطری در کنار مادر مشاهده نمی‌شود و پدر برنامه مشخصی برای زندگی با کودکان ندارد. طبق نظر دادگاه، از این یافته‌ها می‌توان نتیجه گرفت که جدا شدن از مادر و خواهر و برادرها می‌تواند پیامدهای آسیب‌زایی برای رشد هویت روانی-اجتماعی داشته باشد (§ 25).
  2. شرایط در محل اقامت عادی بررسی نشده بود. علیرغم ادعاهای مادر در مورد بدرفتاری، تهدید و شرایط زندگی، شرایط زندگی پدر و اینکه آیا در صورت استرداد خطری وجود دارد یا خیر، به‌طور جداگانه بررسی نشده بود (§ 26).
  3. وحدت خواهر و برادرها ارزیابی نشده بود. این موضوع که آیا استرداد باعث جدایی کودکان از خواهر و برادر ناشی از ازدواج جدید مادر می‌شود یا خیر، مورد بحث قرار نگرفته و مصلحت عالی کودک همراه با کنوانسیون مورد بررسی قرار نگرفته بود (§ 27).
  4. سن و میزان سازگاری کافی نیست، اما خطر باید به‌طور عینی بررسی شود. سازگاری و کمی سن به‌تنهایی دلیلی برای خودداری از استرداد نیست. با این حال، خطراتی که کودکان وابسته به مادر با آن مواجه خواهند شد باید با توجه به شرایط پرونده ارزیابی شود؛ اگر شرایط در محل استرداد بررسی نشده باشد، خطرات ناشی از تغییر شرایط فعلی اهمیت بیشتری پیدا می‌کند (§ 28).

پاراگراف نتیجه، سن، وابستگی به مادر، همراهی از بدو تولد، سازگاری و زندگی با خواهر و برادرها را با هم برمی‌شمارد و بیان می‌کند که پیامدهای جدایی توسط مقامات قضایی تبیین نشده است (§ 29). نتیجه‌گیری دادگاه چنین است:

«در نتیجه، به این نتیجه رسیده است که با در نظر گرفتن شرایط پرونده، اصل مصلحت عالی کودک و کنوانسیون لاهه، ارزیابی دقیق و مبتنی بر استدلال و تحقیقات کافی در چارچوب حق احترام به زندگی خانوادگی صورت نگرفته است...»

تشخیص اینکه عدم بازگشت از تعطیلات، حق حضانت را نقض کرده است، مربوط به نقض حکم توسط دیوان عالی (Yargıtay) است؛ در ارزیابی دادگاه قانون اساسی، بررسی صریحی در این مورد وجود ندارد و استدلال بر پیامدهای استرداد متمرکز است.

اثبات نشده است یا تحقیق نشده است؟ تمایز اصلی در استثنای خطر جدی

ارزش رأی Ш.Г. در تفاوت نتایج حاصل از گزاره‌های مشابه توسط دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) و دادگاه قانون اساسی دیده می‌شود. بر اساس نقض حکم توسط دیوان عالی کشور، وجود ریسک جدی و سایر دلایل امتناع از استرداد «اثبات نشده است»، و سازگاری با محیط و سن نیز در کنوانسیون به عنوان دلیلی برای امتناع از استرداد شمرده نشده‌اند؛ «ارائه شواهد» مبنی بر اینکه استرداد ریسک جدی ایجاد می‌کند، ضروری است. در حکم نقض دیوان عالی، ارزیابی صریحی در مورد گزارش مورد استناد دادگاه خانواده و دلیل جدایی از مادر وجود ندارد. دادگاه قانون اساسی گزاره سازگاری و سن را رد نکرد، بلکه با قید «به تنهایی» آن را تکرار کرد (§ 28). جدایی بیش از آنکه یک گزاره باشد، در مرحله‌ای قبل از آن قرار دارد؛ پرسش تعیین‌کننده این است که آیا ریسک به اندازه کافی بررسی شده است یا خیر.

این تمایز، این پرسش را مطرح می‌کند که چه کسی باید خطر را نشان دهد. متن ترکی کنوانسیون در مقدمه ماده 13، عبارت «شخص، نهاد یا سازمانی که به بازگشت اعتراض می‌کند» را ذکر کرده است، اما فاعل عبارت «اگر ثابت کند که خطر جدی وجود دارد» در بند (ب) مشخص نیست. در متن انگلیسی، فعل به طرفی نسبت داده شده است که به استرداد اعتراض می‌کند. بنابراین، در نگاه اول کنوانسیون بار اثبات را بر عهده معترض می‌گذارد. در رأی ش.گ. (Ş.G.) واژه «اثبات» ذکر نشده، عبارت «اثبات نشد» تنها در نقل‌قول از استدلال دیوان عالی کشور (Yargıtay) آمده است (§ 10) و ارزیابی مشخصی در مورد بار اثبات وجود ندارد. در نقض حکم توسط دیوان عالی کشور نیز به صراحت مشخص نشده است که خطر باید توسط چه کسی ارائه شود.

در این پرونده، مادر ادعاهای ملموسی مطرح کرده، گزارش‌ها نیز در پرونده موجود بوده و دادگاه نیز منتظر انجام تحقیقات بوده است. از این نمی‌توان نتیجه گرفت که یک ادعای خطر انتزاعی نیز همان تحقیقات را الزامی می‌کند؛ مرز میان این دو از متن رأی به طور کامل قابل درک نیست.

دومین پرسش صریح مربوط به مدت زمان است. در رأی ت.س. (T.S.) دادگاه، رسیدگی به مدت تقریباً سه سال را نقض حق احترام به زندگی خانوادگی تلقی کرده است. رأی ش.گ. (Ş.G.) اما خواستار تحقیقات بیشتری است؛ از آنجا که تحقیق در مورد شرایط زندگی در خارج از کشور زمان‌بر است، ممکن است این دو انتظار در یک پرونده با هم تداخل پیدا کنند. در رأی مذکور شیوه‌ای برای این تداخل ارائه نشده است.

پروتکل حضانت مشترک در لایحه دفاعیه در چه جایگاهی قرار دارد؟

پس از طی مراحل قانونی حکم استرداد، طرفین طی پروتکلی به تاریخ 12 مه 2025 در مورد حضانت مشترک و زندگی عملی کودکان با مادر توافق کردند. در بخش ارزیابی دادگاه (§ 25-30)، ارزیابی صریحی در مورد پروتکل، حضانت مشترک یا نظر وزارتخانه وجود ندارد.

از این سکوت نمی‌توان نتیجه گرفت که پروتکل مانع از استرداد شده یا بی‌اثر است. علاوه بر این، ماده 13 قانون شماره 5717 مقرر می‌دارد که حکم حضانت صادر شده پس از درخواست استرداد، «موجب رد» درخواست استرداد نمی‌شود، بنابراین اثر پروتکل می‌تواند در رسیدگی مجدد به طور جداگانه مورد بحث قرار گیرد. به همین ترتیب، ازدواج جدیدی که منجر به وحدت خواهر و برادری شده، در ژانویه 2023، یعنی پس از تاریخ بازگشت مقرر رخ داده است. در رأی مذکور به تأثیر این زمان‌بندی پرداخته نشده است؛ این نیز نکته‌ای است که می‌تواند از دیدگاه پدر مورد بحث قرار گیرد.

چگونه معیاری مشابه در پرونده‌های متفاوت نتایج متفاوتی به همراه داشت؟

جدول زیر از احکام دادگاه قانون اساسی انتخاب شده است که در نوامبر 2026 از طریق جستجوی وب به آن‌ها دسترسی پیدا کرده و متن آن‌ها مطالعه شده است. این یک بررسی جامع نیست و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود؛ احکام دیوان عالی کشور (Yargıtay) پس از جدول مورد بررسی قرار گرفته‌اند.

رأی اقامتگاه عادی و درخواست‌کننده نتیجه دادگاه بدوی نتیجه دادگاه قانون اساسی موضوع تعیین‌کننده
ش.گ.، 2025/16250 (04.03.2026) هلند؛ مادر استرداد پس از نقض حکم نقض، به اتفاق آراء خطرات و نتایج جدایی بررسی نشد
ت.س.، 2022/31535 (30.04.2024) آلمان؛ مادر استرداد پس از نقض حکم نقض: به اتفاق آراء از نظر مدت زمان، با اکثریت آراء در مورد سایر ادعاها رسیدگی حدوداً سه ساله؛ بررسی شکلی تلقی شد
Marcus Frank Cerny, 2013/5126 (02.07.2015) ادعای خروج از آمریکا؛ پدر رد استرداد نقض، با اکثریت آراء؛ در رسیدگی مجدد نفع حقوقی دیده نشد دلیل رد با استثنائات کنوانسیون مرتبط نشد
آ.ه. (A.H.)، 2022/53856 (07.01.2025) بلغارستان؛ پدر استرداد عدم نقض، به اتفاق آراء رضایت پس گرفته شد؛ خطر اثبات نشد
ج.ب. (C.B.)، 2022/58462 (04.02.2025) آمریکا (ادعای درخواست‌کننده)؛ والدِ باقی‌مانده رد استرداد عدم نقض، به اتفاق آراء تحقیق و استدلال کافی تشخیص داده شد
ای.ب. (E.B.)، 2022/103758 (14.05.2025) آلمان؛ پدر استرداد در بدوی؛ رد در تجدیدنظر، تأیید توسط دیوان عالی کشور عدم نقض، به اتفاق آراء بلوغ کودک، نظر او و تشخیص خطر جدی

از این آرا چهار نتیجه حاصل می‌شود:

  • نظارت متوجه نتیجه نیست، بلکه متوجه استدلال است. نقض حقوق هم در تصمیمات استرداد (Ş.G., T.S.) و هم در تصمیم رد (Cerny) مشاهده شده است. در پرونده Cerny، رد درخواست بر اساس سن کودک و نیاز او به مادر، به دلیل عدم توضیح اینکه چرا شرایط کنوانسیون محقق نشده است، ناکافی تلقی گردید (§ 87). در پرونده‌هایی نیز که در آن‌ها نقض حقوق احراز نشده است، هم تصمیم استرداد (A.H.) و هم تصمیم رد (C.B., E.B.) وجود دارد.
  • مشکل در سازگاری، به خودی خود به معنای خطر نیست. در پرونده A.H. در گزارش تکمیلی ذکر شده بود که کودک به دلیل عدم آشنایی با زبان در سازگاری دچار مشکل خواهد شد و جدایی از پدر می‌تواند بر رشد روانی-اجتماعی او تأثیر منفی بگذارد. دادگاه خانواده مشکل زبانی را به عنوان خطری روانشناختی تلقی نکرد و دادگاه قانون اساسی نیز دلایل ارائه شده را کافی دانست. در آن پرونده، استرداد پیش‌بینی‌کننده تحویل کودک به مادرش بود؛ اما در پرونده Ş.G.، با وجود اینکه جدایی از مادر و خواهر و برادر ادعای عینی بود، مورد بحث قرار نگرفت.
  • نظر کودک همراه با بلوغ معنا پیدا می‌کند. در پرونده E.B.، دادگاه تجدیدنظر با استناد به بلوغ کودک، اظهارات او و تشخیص‌های مربوط به زندگی پدر، به نتیجه خطر جدی دست یافت و حکم برائت قطعی نشده، مانع این نتیجه نشد. دادگاه قانون اساسی در خصوص پرونده کیفری تشخیص جداگانه‌ای نداد. در پرونده T.S.، اکثریت قضات ثبت کردند که ادعای تصمیم‌گیری بدون اخذ اظهارات کودکان پاسخ داده نشده است؛ در حالی که نظر اقلیت بیان داشت که به دلیل سن کودکان، مشاهده‌ای که مستلزم در نظر گرفتن نظرات آن‌ها باشد، وجود ندارد.
  • مرز این استثنا در نظرات اقلیت مورد بحث است. به عقیده دو عضو در تصمیم T.S.، در گزارش تشخیص خطری که مانع استرداد شود وجود ندارد و اکثریت به جای دلایل مراجع قضایی، به تشخیص‌هایی که در محدوده پرونده نبوده و به اظهارات مادر استناد کرده‌اند.

حق حضانت بر اساس کدام حقوق تعیین می‌شود؟

پرونده C.B. سوال واضحی در این زمینه باقی می‌گذارد. ذکر شده که حضانت در آمریکا به صورت مشترک تنظیم شده، اما دادگاه خانواده با مبنا قرار دادن قانون مدنی ترکیه، پذیرفته است که خواهان حق قانونی بر روی کودک ندارد. ماده 3 کنوانسیون، حق حضانت را به حقوق دولت محل اقامت معمول وابسته می‌داند. دادگاه قانون اساسی دلایل را کافی دانسته، اما ارزیابی صریحی در مورد اینکه حضانت بر اساس کدام حقوق تعیین می‌شود و محل اقامت معمول کجاست، انجام نداده است. به همین دلیل تصمیم C.B. نباید به عنوان یک معیار کلی برای تفسیر ماده 3 خوانده شود.

آیا تصمیمات فعلی دیوان عالی کشور (Yargıtay) منعکس‌کننده این معیار است؟

در تصمیمات منتشر شده، تصمیمی که این را نشان دهد دیده نشده است؛ رویه مستدل دیوان عالی کشور قبل از پرونده Ş.G. نیز با این معیار متفاوت است. قالب‌های «اثبات نشده است» و «ارائه شدن» در حکم نقض Ş.G.، در در حکم نقض مورخ 26.06.2025 (E. 2025/4753, K. 2025/6540) نیز دیده می‌شود. دادگاه قانون اساسی نیز انتظار دارد شرایط در محل اقامت معمول و پیامدهای جدایی مورد بررسی قرار گیرد.

در 3 نوامبر 2026 در UYAP، جستجوهای «mutat meskene iade» (استرداد به محل اقامت معمول) و «mutad meskene iade» به ترتیب 99 و 126 تصمیم دیوان عالی کشور (Yargıtay) را بازگرداند. از این میان، هشت مورد از 15 تصمیم پس از 4 مارس 2026، پس از انتشار در روزنامه رسمی صادر شده‌اند، 11 مورد تأیید حکم (یکی جزئی) هستند و هیچ‌کدام معیار خطر شدید یا تصمیم Ş.G. را مورد بحث قرار نمی‌دهند. از تأییدهای کوتاه نمی‌توان نتیجه گرفت که دیوان عالی کشور این معیار را پذیرفته یا رد کرده است. این اعداد فقط شامل تصمیمات منتشر شده است و نباید به عنوان نرخ موفقیت خوانده شود.

در این دوره، تنها تصمیم مستدل که به شرایط استرداد اشاره دارد، مربوط به محدودیت سنی است. شعبه، در تصمیم مورخ 10.09.2026 با شماره E. 2026/9458, K. 2026/7952 تصریح کرده است که چون کودک قبل از تاریخ تصمیم بدوی، شانزده سالگی را تمام کرده، از محدوده اجرای کنوانسیون خارج شده است. شعبه با استدلال اینکه باید در مورد پرونده‌ای که موضوعیت خود را از دست داده، حکم به عدم نیاز به صدور رأی داده شود، به اتفاق آرا حکم را نقض کرده است. دادگاه بدوی تصمیم جدید را صادر خواهد کرد. با طولانی شدن دادرسی، ممکن است پرونده به این دلیل نیز بی‌نتیجه بماند.

نتیجه پرونده E. 2025/4753 نیز مشخص نیست. دادگاه خانواده پس از نقض حکم، با دلایل جدید دوباره پرونده را رد کرده است و شعبه با تصمیم شماره E. 2026/5200, K. 2026/6437 پرونده را در تاریخ 11.06.2026 به هیئت عمومی حقوقی ارسال کرده است؛ تصمیم هیئت عمومی در این جستجو دیده نشده است.

فرزندم به ترکیه آورده شده است، استرداد چگونه درخواست می‌شود و این دعوی چقدر طول می‌کشد؟

والد باقی‌مانده می‌تواند مطابق ماده 7 قانون شماره 5717، به مقام مرکزی کشوری که اقامتگاه عادی کودک در آن واقع است، به مقام مرکزی دولتی دیگر که عضو کنوانسیون است، یا مستقیماً به مقام مرکزی در ترکیه مراجعه کند. مقام مرکزی طبق ماده 3 قانون، وزارت دادگستری است؛ واحدی که این وظیفه را بر عهده دارد در بخشنامه شماره 65/2 تعیین شده است.

  1. یافتن کودک و سازش: مرجع مرکزی، از طریق دادستانی کل، محل اقامت کودک را شناسایی کرده و برای بازگرداندن داوطلبانه یا حل و فصل موضوع از طریق صلح تلاش می‌کند (مواد 4 و 5).
  2. پرونده: دعاوی مربوط به استرداد کودک توسط دادستانی کل محلی به نمایندگی از مرجع مرکزی مطرح می‌شود (ماده 7). دادگاه صالح، دادگاه خانواده است؛ صلاحیت محلی بر اساس محل حضور یا محل تحت حفاظت قرار گرفتن کودک در تاریخ درخواست تعیین می‌گردد (ماده 6).
  3. رسیدگی: دعاوی «طبق آیین دادرسی ساده، در اولویت و به فوریت رسیدگی می‌شود» (ماده 9) و در ایام تعطیلات قضایی نیز ادامه می‌یابد (ماده 16).
  4. طرق قانونی: مرجع مرکزی، درخواست‌کننده یا خوانده می‌توانند از طرق قانونی درخواست تجدیدنظر کنند (ماده 17).
  5. اجرا: احکام استرداد پس از قطعیت به مرحله اجرا در می‌آیند (ماده 17).
  6. درخواست فردی: مدت مهلت آن 30 روز است و ارائه درخواست به خودی خود مانع از اجرای حکم استرداد نمی‌شود.. در پرونده Ş.G.، اجرای استرداد با قرار تأمین قضایی دادگاه متوقف شده است؛ نمی‌توان انتظار داشت که در هر پرونده‌ای همین نتیجه حاصل شود.

در پرونده Ş.G.، از مرحله طرح دعوا تا تأیید حکم در دیوان عالی (Yargıtay) حدود دو سال سپری شده است.

تصمیم دادگاه قانون اساسی مبنی بر نقض حقوق چه نتیجه‌ای در پی دارد؟

  • درخواست استرداد رد نشده است: پرونده برای رفع آثار نقض حقوق و انجام رسیدگی مجدد، به دادگاه خانواده ارسال شده است (§ 32؛ بند D حکم). در رسیدگی مجدد ممکن است حکم به استرداد یا رد درخواست صادر شود.
  • استرداد به‌طور موقت انجام نخواهد شد: طبق بند E حکم، تا زمانی که رسیدگی به نتیجه نرسد، کودکان به محل اقامت معمول بازگردانده نخواهند شد.
  • مسئله حضانت حل و فصل نشده است: رسیدگی به استرداد، ماهیت حضانت را تعیین نمی‌کند. در این پرونده، حضانت طبق حکم مورخ 13 مه 2025 در یک رسیدگی جداگانه تنظیم شده است؛ از متن مشخص نیست که آیا این حکم قطعیت یافته است یا خیر.
  • هیچ تأثیر خودکاری بر سایر پرونده‌ها وجود ندارد: معیار، وابسته به شرایط خاص هر پرونده است. ارزیابی «وابستگی به مادر» به معنای رد استرداد در پرونده هر مادری نیست؛ در پرونده Ş.G. نیز دادگاه نتیجه را نه به نفس استرداد، بلکه به فقدان تحقیقات و استدلال کافی مرتبط دانسته است.
  • تغییر حقوقی: طبق متن به‌روز در سامانه Lexpera، آخرین تغییر در قانون شماره 5717 مربوط به تاریخ 30 نوامبر 2021 است. در جستجوی انجام‌شده در نوامبر 2026، تغییری در قانون یا کنوانسیون پس از صدور حکم مشاهده نشد.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

از نظر والدینی که کودک را در ترکیه نگه می‌دارند

  • خطر ملموس: عادت کردن و سن کودک به‌تنهایی کافی نیست (Ş.G., § 28). خطر باید در ارتباط با شرایط محل اقامت معمول اثبات شود.
  • شرایط محل اقامت معمول: باید صراحتاً درخواست شود که شرایط زندگی طرف مقابل و طرح مراقبت پس از استرداد بررسی شود (Ş.G., § 26).
  • سند رضایت: رضایت کتبی، تضمین دائمی نیست؛ در پرونده A.H.، دادگاه خانواده پس از استرداد رضایت محضری، نگه داشتن کودک را غیرقانونی دانست.
  • حکم حضانت: حکم حضانتی که پس از درخواست استرداد صادر شده باشد، دلیل رد محسوب نمی‌شود (ماده 13 قانون 5717). دعوی طلاق اتباع خارجی در ترکیه بنابراین باید جدا از پرونده استرداد ارزیابی شود.

از نظر والدی که در کشور مبدأ مانده است

  • درخواست سریع: درخواست پیش از گذشت یک سال، از بحث انطباق (intibak) مذکور در ماده 12 از همان ابتدا جلوگیری می‌کند.
  • طرح بازگشت: شرایط زندگی، ترتیبات مراقبت و رابطه با خواهر و برادرها باید از ابتدا مستند شود. در حکم Ş.G.، فقدان طرح مشخص از سوی پدر، بخشی از دلیل صدور حکم بوده است (§ 25).
  • اسناد خارجی: اسناد نشان‌دهنده حق حضانت و حفاظت باید مراحل آپوستیل و تأیید آن‌ها از قبل تکمیل شده باشد.

سؤالات متداول

استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه در چه مواردی رد می‌شود؟

دادگاه ترکیه طبق کنوانسیون لاهه می‌تواند استرداد را در موارد عدم اعمال حق حضانت یا رضایت، خطر جدی، اعتراض کودک بالغ، سازگاری کودک در صورت درخواست پس از یک سال یا مغایرت با حقوق بنیادین رد کند. به گفته دادگاه قانون اساسی، این استثنائات محدود بوده و قاعده کلی، استرداد فوری کودک است.

آیا بردن کودک به تعطیلات با اجازه و عدم بازگرداندن او، بازداشت غیرقانونی محسوب می‌شود؟

می‌تواند محسوب شود. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی در رای نقض مورخ 18.04.2024 در پرونده ش.گ.، عدم بازگرداندن کودکانی که برای تعطیلات آورده شده بودند به هلند در زمان مقرر را نقض حق حضانت دانسته است؛ در حالی که دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای به دلیل رضایت پدر، آن را تخلف ندانسته بود. در ارزیابی دادگاه قانون اساسی بررسی صریحی در این مورد وجود ندارد.

آیا عادت داشتن کودک به مادر مانع از استرداد می‌شود؟

به تنهایی مانع نمی‌شود. دادگاه قانون اساسی در رای ش.گ. تصریح کرده است که عادت کردن و کم‌سنی به تنهایی دلیل خودداری از استرداد نیست. با این حال، خواستار بررسی خطراتی شده که کودکانی که در سن وابستگی به مادر هستند در صورت جدایی با آن مواجه می‌شوند، در پرونده مربوطه شده است.

آیا نظر کودک در پرونده لاهه مورد توجه قرار می‌گیرد؟

بله، اگر سن و بلوغ کودک ایجاب کند که نظر او مورد توجه قرار گیرد، طبق ماده 13 کنوانسیون می‌توان استرداد را رد کرد. در پرونده ای.بی. که توسط دادگاه قانون اساسی بررسی شد، دادگاه تجدیدنظر به بلوغ و اظهارات کودک نیز استناد کرده و دادگاه قانون اساسی در این ارزیابی نقضی نیافته است.

آیا حکم حضانت صادر شده در ترکیه، پرونده استرداد را متوقف می‌کند؟

اصولاً متوقف نمی‌کند. طبق ماده 13 قانون شماره 5717، حکم حضانتی که پس از درخواست استرداد صادر شود، دلیل موجهی برای رد درخواست استرداد نیست؛ طبق ماده 14، پرونده حضانت که در جریان رسیدگی به پرونده استرداد باز شود، مسکوت می‌ماند. شعبه دوم حقوقی دیوان عالی نیز در رای E. 2021/3482, K. 2021/5347 مورخ 28.06.2021 اعلام کرده است که واگذاری موقت حضانت به مادر در پرونده طلاق نمی‌تواند مانع استرداد شود.

همسرم کودک را به ترکیه ربوده است، چگونه می‌توانم درخواست استرداد کنم؟

والدین باقی‌مانده می‌توانند به مقام مرکزی کشوری که محل اقامت عادی کودک در آن قرار دارد، به مقام مرکزی دولت دیگری که عضو کنوانسیون است و یا به وزارت دادگستری در ترکیه که مقام مرکزی محسوب می‌شود، مراجعه کنند. در صورتی که سازش حاصل نشود، دعوا طبق قانون شماره 5717 به نمایندگی از مقام مرکزی توسط دادستانی کل در دادگاه خانواده محل حضور کودک اقامه می‌شود.

نتیجه: استرداد قاعده است، اما تصمیمی که ریسک را بررسی نکند ممکن است پایدار نماند

حکم Ş.G. از سوی دادگاه قانون اساسی، نظام لاهه را تغییر نمی‌دهد. استرداد فوری کودک به محل اقامت معمول، همچنان قاعده اصلی بوده و موارد استثنا نیز محدود باقی می‌ماند.

آنچه این رأی می‌افزاید، شیوه بررسی استثنا است. در پرونده‌ای که ادعاها و گزارش‌های ملموسی در آن وجود دارد، اگر دادگاه بدون تحقیق درباره شرایط اقامتگاه عادی و نتایج جدایی، حکم استرداد صادر کند، حق احترام به زندگی خانوادگی ممکن است نقض شود. این معیار به صورت یک‌طرفه علیه والد باقی‌مانده عمل نمی‌کند؛ در پرونده Cerny نیز، قرار رد با استدلال ناکافی، نقض حق محسوب شده است. بنابراین، آنچه برای هر دو طرف تعیین‌کننده است، ملموس بودن ادعاها و پاسخ دادگاه به آن‌ها در متن حکم است.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آرای دادگاه قانون اساسی

پیوندها به صفحاتی هدایت می‌شوند که متن رأی در آن‌ها قابل خواندن است. در آرایی که اطلاعات روزنامه رسمی ندارند، این اطلاعات در صفحه مربوطه موجود نیست.

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

آرای زیر از متن کامل موجود در سامانه UYAP استخراج شده‌اند. تأیید مورخ 20.02.2025 در پرونده ش.گ. و تأیید دیوان عالی کشور در پرونده ا.ب. تنها به اندازه‌ای که در متن آرای دادگاه قانون اساسی نقل شده، استفاده شده است.

İlgili Yazılar

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن بررسی حقوقی بر اساس رأی دادگاه قانون اساسی (شعبه اول) مورخ 04.03.2026 به شماره پرونده 2025/16250 در مورد ش.گ. است. این بررسی محدود به متن رأی منتشر شده است و به معنای حصول نتیجه مشابه در پرونده‌های دیگر نمی‌باشد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما