فرایند طلاق اتباع کشورهای خارجی در ترکیه
ریاست اداره مهاجرت وزارت کشور بر اساس دادههای ریاست اداره مهاجرت وزارت کشور، تا تاریخ ۱۳ ژوئن ۲۰۲۴، تعداد اتباع خارجی که با اجازه اقامت در کشور ما حضور دارند، ۱ میلیون و ۱۲۸ هزار و ۱۶۹ نفر است. اگر افرادی را که بدون اجازه اقامت در کشور حضور دارند یا مدت اجازه اقامتشان به هر دلیلی پایان یافته است نیز به این آمار اضافه کنیم، میتوان نتیجه گرفت که کشور ما میزبان تعداد بسیار قابلتوجهی از اتباع کشورهای خارجی است. یکی از مشکلات احتمالی اتباع کشورهای خارجی که در ترکیه زندگی میکنند یا خواهند کرد، این است که ازدواج در ترکیه چگونه انجام میشود یا ازدواج موجود چگونه پایان مییابد. موضوع چگونگی ازدواج اتباع کشورهای خارجی در ترکیه، در نشانی “فرایند ازدواج اتباع کشورهای خارجی در ترکیه” ما به تفصیل توضیح داده شده است. این مقاله ما در بخش نخست، امکانپذیر بودن یا نبودن فرایند طلاق اتباع کشورهای خارجی در ترکیه و در بخش دوم، شرایط شکلی دعاوی طلاق دارای عنصر خارجی، تعیین قانون قابل اعمال و احکام و آثار فرایند طلاق را توضیح خواهیم داد.
آیا اتباع کشورهای خارجی میتوانند در ترکیه طلاق بگیرند؟
همانطور که میدانیم، انجام ازدواج برای هر کسی که دارای اهلیت ازدواج باشد، قانون اساسی جمهوری ترکیه و حقی است که بهموجب معاهدات بینالمللی که ترکیه نیز طرف آنهاست، تضمین شده است. طلاق این فرایند نیز، مانند ازدواج، بهعنوان حقی اساسی و بینالمللی تعریف میشود. قانون مدنی ترکیه«ماده ۱۶۶ آن مقرر میدارد: «هرگاه بنیان زندگی مشترک زناشویی چنان متزلزل شده باشد که ادامه زندگی مشترک از آنان انتظار نرود، هر یک از زوجین میتواند دادخواست طلاق اقامه کند.»» قانون اساسی ما ماده ۳۶ نیز مقرر میدارد: «هر کس حق دارد با بهرهگیری از وسایل و طرق مشروع، در مراجع قضایی بهعنوان خواهان یا خوانده، از حق ادعا و دفاع و دادرسی عادلانه برخوردار باشد. هیچ دادگاهی نمیتواند از رسیدگی به دعوایی که در حدود وظایف و صلاحیت آن است خودداری کند.» بیتردید، واژه «همه» در ماده ۳۶ قانون اساسی ما، بدون توجه به تابعیت، تمامی شهروندان حاضر در کشورمان را دربرمیگیرد. همانگونه که از این امر برمیآید، حتی اگر هر دو طرف تشکیلدهنده زندگی مشترک، تبعه کشورهای خارجی باشند، امکان انجام فرایند طلاق در ترکیه وجود دارد.
در دعوای طلاق اتباع کشورهای خارجی، کدام قانون اعمال میشود؟
موضوع مهم در دعاوی طلاق دارای عنصر خارجی، این است که در دعوای طلاق قانون کدام کشور اعمال خواهد شد. این موضوع در قانون شماره ۵۷۱۸ حقوق خصوصی بینالملل و درباره آیین دادرسیبهصراحت تنظیم شده است.
قانون حقوق خصوصی و آیین دادرسی بینالمللیدر ماده ۴ خود مقرر میدارد که اگر طرفین ازدواج دارای تابعیتهای متعدد باشند و همزمان تبعه ترکیه نیز باشند، حقوق ترکیه اعمال خواهد شد؛ اما درباره اشخاصی که با وجود داشتن تابعیتهای متعدد، تابعیت ترکیه را ندارند، باید مشخص شود با کدام کشور روابط نزدیکتری دارند و قانون همان کشور اعمال شود. ماده ۱۴ قانون حقوق خصوصی و آیین دادرسی بینالمللی نیز چنین مقرر میدارد؛
علل و آثار طلاق و جدایی تابع قانون ملی مشترک زوجین است. در صورتی که طرفین تابعیتهای متفاوتی داشته باشند، قانون محل اقامتگاه عادی مشترکو در صورت نبود آن، قانون ترکیه اعمال میشود.
میان زوجین مطلقه، نفقه در خصوص درخواستها، حکم بند نخست اعمال میشود. این حکم در مورد جدایی و بطلان ازدواج نیز معتبر است.
در طلاق، حضانت و مسائل مربوط به حضانت نیز مشمول حکم بند نخست است.
درخواستهای اقدامات موقت قانون ترکیه اعمال میشود.
همانگونه که از ماده مربوطه برمیآید، در دعاوی طلاق و جدایی، چنانچه طرفین تابعیت ترکیه را نداشته باشند و هر دو تبعه یک کشور باشند، قانون طلاق و جدایی آن کشور اعمال خواهد شد.
نمونههایی از قانون قابل اعمال در دعاوی طلاق به شرح زیر است؛
مثال ۱ – اگر زوجی متأهل که هر دو تبعه ایران هستند، بخواهند در ترکیه طلاق بگیرند، دادگاههای ترکیه به دعوا رسیدگی کرده و قانون ایران را اعمال خواهند کرد.
مثال ۲ – اگر زوجی متأهل که یکی تبعه آلمان و دیگری تبعه افغانستان است، بخواهند در ترکیه طلاق بگیرند، دادگاههای ترکیه به دعوا رسیدگی کرده و از آنجا که قانون ملی مشترکی ندارند، قانون محل اقامتگاه معمول اعمال خواهد شد. منظور از قانون محل اقامتگاه معمول، محلی است که روابط واقعی زندگی اشخاص در آن جریان دارد، اشخاص عملاً در آن سکونت دارند و قصد و اراده سکونت در آنجا را دارند.
مثال ۳ – اگر زوجی متأهل که یکی تبعه ترکیه و دیگری تبعه آمریکا است، بخواهند در ترکیه طلاق بگیرند و این اشخاص در آلمان زندگی کنند و اقامتگاه معمول آنان کشور آلمان باشد، به دلیل نداشتن قانون ملی مشترک و آلمان بودن محل اقامتگاه معمول، مقررات قانون آلمان درباره طلاق اعمال خواهد شد.
احکام و آثار فرایند طلاق؛ مسائل مربوط به نفقه و حضانت
درخواستهای نفقه MÖHUK حکم ماده ۱۴/۲ اعمال خواهد شد؛ «در خصوص درخواستهای نفقه میان همسران مطلقه، حکم بند نخست اعمال میشود. این حکم در مورد جدایی و بطلان ازدواج نیز معتبر است.»
این حکم در مورد جدایی و بطلان ازدواج نیز معتبر است. قانون قابل اعمال در درخواستهای نفقه نیز MÖHUK بر اساس ماده ۳ تنظیم شده است و به تابعیت طرفین یا قانون ملی مشترک آنان و در صورت نبود آن، به قانون اقامتگاه معمول مشترک آنان و در صورت نبود این موارد نیز به قانون ترکیه مراجعه خواهد شد.
در خصوص نفقه، در کنوانسیون لاهه ۱۹۷۳ درباره قانون قابل اعمال بر تعهدات نفقه که ترکیه یکی از طرفهای آن است، مطالبات نفقه میان زوجین مطلقه، خارج از قاعده عمومی تعیین قانونِ مندرج در کنوانسیون، تابع قانون قابل اعمال بر طلاق قرار گرفته است (ماده ۸). این وضعیت مشابه حکم ماده ۱۴/۲ قانون حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی مدنی ترکیه (MÖHUK) است. درباره ماده قانونی مربوطه سامانه اطلاعات قانونگذاری میتوانید از طریق آنها به این مواد دسترسی پیدا کنید.
در مسائل مربوط به حضانت و ولایت نیز، مطابق حکم ماده ۱۴/۳ قانون MÖHUK، مقررات بند نخست اعمال خواهد شد. در این چارچوب، بررسی خواهد شد که آیا طرفین دارای قانون ملی مشترک هستند یا خیر، و همچنین آیا قانون محل اقامتگاه عادی مشترکی دارند یا خیر. در صورت نبود این موارد، قانون ترکیه اعمال خواهد شد.
در نهایت، مطابق ماده ۱۴/۴ قانون MÖHUK، قانون ترکیه بر درخواستهای اقدامات موقت اعمال میشود. در جریان دعاوی طلاق و جدایی، هرگونه درخواست اقدام موقت بدین ترتیب تابع قانون ترکیه قرار گرفته و تنظیم شده است.
از آنجا که در حقوق ترکیه، طلاق صرفاً یک عمل حقوقی است که با حکم دادگاه تحقق مییابد، در قانون MÖHUK نیز مقرره خاصی درباره شکل طلاق وجود ندارد. اعتبار آرای دادگاههای خارجی در ترکیه را از طریق این نوشته میتوانید بررسی کنید.
آثار مربوط به اموال
یکی از پیامدهای فرایند طلاق، وضعیت مربوط به تقسیم دارایی طرفین است. همانطور که میدانید، حکم طلاق صادرشده درباره خاتمه ازدواج موجود میان طرفین، متضمن نتیجهای در خصوص تقسیم دارایی نیست. دعوای طلاق صرفاً حکمی صادر میکند که شامل تغییر در وضعیت مدنی طرفین است. در صورت وجود اختلاف میان طرفین درباره تقسیم اموال، لازم است دعوای دومی در خصوص تقسیم اموال مطرح شود. در این صورت، اگر دارایی در کشور خارجی وجود داشته باشد، پس از دعوای طلاق، باید در کشوری که دارایی در آن قرار دارد، دعوایی درباره تقسیم اموال مطرح شود.
نتیجهگیری
طلاق اتباع خارجی در ترکیه، از منظر حقوق ترکیه فرایندی پیچیده است که نیازمند مقررات ویژهای است. در این فرایند، تعیین قانون قابل اجرا در دعاوی طلاق و همچنین دادگاه صالح اهمیت دارد. قانون شماره ۵۷۱۸ درباره حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی (MÖHUK)، منبع اصلی در دعاوی طلاق با عنصر خارجی است. بر اساس MÖHUK، دلایل طلاق و جدایی و احکام این دعاوی تابع قانون ملی مشترک زوجین است. اگر زوجین تابعیت یکسانی نداشته باشند، قانون محل اقامتگاه عادی مشترک آنان اعمال میشود و در صورت نبود چنین اقامتگاهی، حقوق ترکیه اجرا خواهد شد. در دعاوی طلاق، درخواستهای نفقه مطابق ماده مربوطه در MÖHUK، بر اساس قانون ملی مشترک میان زوجین مطلقه تعیین میشود. در مسائل مربوط به حضانت و سرپرستی نیز همین اصل حاکم است؛ چنانچه طرفین قانون ملی مشترکی نداشته باشند، حقوق ترکیه اعمال میشود. درخواستهای اقدامات موقت نیز تابع حقوق ترکیه است و این درخواستها شامل تدابیر موقتی در جریان فرایند طلاق میشود.
در تعیین دادگاه صالح، ماده ۱۶۸ قانون مدنی ترکیه و ماده ۶ قانون آیین دادرسی مدنی اهمیت دارند. بر این اساس، دادگاه دارای صلاحیت عمومی در دعاوی طلاق یا جدایی، دادگاه محل اقامت خوانده است. برای ایجاد صلاحیت دادگاههای ترکیه در دعاوی طلاق با عنصر خارجی، لازم است یکی از طرفین در ترکیه اقامت داشته باشد یا محل زندگی مشترک آنان طی شش ماه گذشته در ترکیه بوده باشد.
در نتیجه، اتباع خارجی باید در فرایند طلاق در ترکیه، در چارچوب قواعد تعیینشده در MÖHUK و قانون مدنی ترکیه عمل کنند. در این فرایند، برخورداری از اطلاعات صحیح و حمایت حقوقی تخصصی اهمیت دارد.
وکیل دادگستری باتین ییلماز و وکیل دادگستری باهار دانیش