دراسات الأحكام القضائية السابقة

إعادة الطفل في نطاق اتفاقية لاهاي: المحكمة الدستورية تجد انتهاكاً للحقوق

في هذه المقالة 15 عنواناً
  1. إجابة موجزة: إعادة الطفل في إطار اتفاقية لاهاي
  2. بيانات قرار المحكمة الدستورية التركية بشأن القضية Ş.G.
  3. كيف بدأ النزاع؟ دعوى الإعادة المقامة بعد عدم تحقق العودة من العطلة
  4. ما الذي دافع عنه الأم والأب ووزارة العدل؟
  5. ما الذي تنظمه اتفاقية لاهاي والقانون رقم 5717 في دعوى الإعادة؟
  6. لماذا وجدت المحكمة الدستورية انتهاكاً في قرار الإعادة؟
  7. هل تعذر الإثبات أم لم يتم التحقيق؟ التمييز الجوهري في استثناء الخطر الجسيم
  8. كيف كانت النتائج لنفس المعيار في ملفات مختلفة؟
  9. تم إحضار طفلي إلى تركيا، كيف يتم طلب الإعادة وكم تستغرق الدعوى؟
  10. ما هي النتيجة المترتبة على قرار الانتهاك الصادر عن المحكمة الدستورية؟
  11. ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
  12. الأسئلة الشائعة
  13. الخلاصة: الإعادة هي القاعدة، لكن القرار الذي لا يبحث في المخاطر قد لا يصمد
  14. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  15. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي باتين يلماز

كتابة ومراجعة: المحامي باتين يلماز (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

إجابة موجزة: إعادة الطفل في إطار اتفاقية لاهاي

إعادة الطفل في إطار اتفاقية لاهاي

تقضي المحكمة التركية، في إطار اتفاقية لاهاي، كقاعدة عامة بالعودة الفورية للطفل إلى محل إقامته المعتاد في طلبات إعادة الطفل. لا يمكن رفض الإعادة إلا إذا تحقق أحد الاستثناءات المحدودة في الاتفاقية، وتحديداً إذا تم إثبات وجود خطر جسيم بأن العودة ستعرض الطفل لخطر جسدي أو نفسي.

الدائرة الأولى للمحكمة الدستورية، بتاريخ 4 مارس 2026 في طلب الشكوى رقم (B. No: 2025/16250) المقدم من ش. غ. قضت بالإجماع بوقوع انتهاك للحق في احترام الحياة الأسرية في القرار المتعلق بإعادة الأطفال إلى هولندا. ووفقاً للمحكمة، لم يتم التحقيق في الظروف المعيشية للأب في هولندا والمخاطر في حال الإعادة، كما لم يتم توضيح عواقب فصل الأطفال عن الأم وإخوتهم والظروف التي اعتادوا عليها.

لا يعني القرار ضمانة للوالد الذي يحتفظ بالطفل في تركيا. فالمحكمة الدستورية لم ترفض طلب الإعادة، وأعادت الملف إلى محكمة الأسرة لإعادة المحاكمة، وأكدت مجدداً أن التأقلم مع البيئة وصغر السن لا يشكلان سبباً كافياً للامتناع عن الإعادة. علاوة على ذلك، لم تجد نفس المحكمة انتهاكاً في ثلاثة طلبات لاتفاقية لاهاي في عام 2025، منها قرار إيواء وقراران بالرفض.

يستند هذا التحليل إلى نصوص القرارات المنشورة؛ حيث لم يتم إدراج تفاصيل قد تحدد هوية الأطفال، وقرار النقض الصادر عن محكمة النقض في ملف ش. غ. تمت قراءته من النص الكامل في نظام UYAP. وبما أن إخراج الطفل من تركيا دون إذن هو مسألة منفصلة، يرجى مراجعة مقال إخراج الوالد الأجنبي للطفل من تركيا دون إذن، ولمعرفة أثر قرار الطلاق أو الحضانة بمفرده في تركيا، يرجى مراجعة مقال حجية قرارات المحاكم الأجنبية .

بيانات قرار المحكمة الدستورية التركية بشأن القضية Ş.G.

العنوان معلومات
المحكمة الدائرة الأولى للمحكمة الدستورية
يتم تقديم الطلب ش. غ.، رقم الطلب: 2025/16250 (تم حجب الهوية بحكم المنصب)
تاريخ القرار 04.03.2026
الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) 08.06.2026, 33274
الموضوع قرار إعادة الأطفال إلى محل الإقامة المعتاد في هولندا
الحق الذي تم فحصه المادة 20 من الدستور، الحق في احترام الحياة الأسرية
النتيجة انتهاك الحق في احترام الحياة الأسرية، بالإجماع
التعويض إعادة المحاكمة في محكمة الأسرة (الحكم د)؛ عدم إعادة الأطفال حتى انتهاء المحاكمة (الحكم هـ)

كيف بدأ النزاع؟ دعوى الإعادة المقامة بعد عدم تحقق العودة من العطلة

تطلق الوالدان (مقدم الطلب الأم والأب) في عام 2018 بينما كانا يعيشان في هولندا. صدر قرار بتنفيذ حكم الطلاق في صيف 2022، وجاءت الأم مع الأطفال إلى تركيا في نفس الفترة. كان تاريخ 5 سبتمبر 2022 محدداً للعودة، لكن العودة لم تتم.

تقدم الأب بطلب إلى السلطات الهولندية مدعياً أن الأطفال محتجزون دون رضاه. وبناءً على إخطار السلطات الهولندية وخطاب وزارة العدل، فتح مكتب المدعي العام الجمهوري دعوى إعادة.

التاريخ التطور الأهمية القانونية
05.09.2022 مر تاريخ العودة المتفق عليه. وفقاً لعريضة الدعوى، كان الأطفال محتجزين منذ ذلك التاريخ دون رضا الأب.
28.02.2023 أقيمت دعوى الإعادة. أقام مكتب المدعي العام الجمهوري الدعوى.
15.06.2023 رفضت محكمة الأسرة طلب الإعادة. استندت إلى تقارير الدراسة الاجتماعية، ورغبة الأطفال في البقاء مع الأم، وخطر الحرمان من عطف الأم.
01.02.2024 رفضت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف. ذكرت أن الأطفال جاءوا في عطلة بموافقة الأب ولم يتم إحضارهم بشكل مخالف للقانون؛ وقبلت تحقق شروط الرفض الواردة في المادة 13/1-ب من الاتفاقية نظراً للمصلحة الفضلى.
18.04.2024 الدائرة القانونية الثانية في محكمة النقض (Yargıtay) أساس رقم 2024/2653، قرار رقم 2024/2670 نقضت الحكم بالإجماع. اعتبر أن عدم الإعادة انتهاك للحق في الحماية، وأشار إلى أن أسباب الامتناع عن الإعادة لم يتم إثباتها، وأن الدعوى يجب أن تُقبل.
20.02.2025 صدقت محكمة النقض التركية (Yargıtay) على قرار الإعادة الصادر بعد النقض. استنفد القرار طرق الطعن القانونية.
07.04.2025 تم تقديم طلب فردي. تم استلام القرار النهائي في 28.03.2025.
30.04.2025 أصدرت المحكمة الدستورية قراراً تدبيرياً. سُجل أن الإعادة قد تؤدي إلى نتائج لا يمكن تداركها أثناء جمع المعلومات والوثائق.
13.05.2025 صدر الحكم في دعوى الحضانة متوافقاً مع البروتوكول. تم قبول الحضانة المشتركة؛ وتقرر أن يعيش الأطفال فعلياً مع الأم.

بما أن قرار تنفيذ الحكم لم يتضمن أي تنظيم يتعلق بالحضانة، فقد ظلت الحضانة معلقة، وجرت محاكمة مستقلة بناءً على إخطار من مديرية النفوس، وتم إلغاء القرار الصادر بتاريخ 6 يونيو 2023 القاضي بمنح الحضانة للأم في مرحلة الاستئناف.

ما الذي دافع عنه الأم والأب ووزارة العدل؟

دفع وكيل الأب بأن الأم اختطفت الأطفال، وأن الأب لم يوافق على ذلك، وأن الأم تضغط على الأطفال وتمنع التواصل معهم. وأضاف أن ادعاءات الأم لا أساس لها من الصحة، وأنه صدر قرار بأن لا وجه لإقامة الدعوى في التحقيق المتعلق بالأب. كما ادعى في مرحلة الطعن بالنقض أن المحاكم الهولندية رفضت تغيير محل الإقامة ومنحته الحضانة.

أما الأم فزعمت أنها بقيت في تركيا بموافقة الأب، وأنها لم تستطع العودة إلى هولندا بسبب تهديدات الأب وعائلته. وذكرت أنه في حال الإعادة سيتم فصل الأطفال عن إخوتهم حديثي الولادة، وأنه لم يتم التحقيق في الظروف المعيشية للأب، وأن هناك خطراً من وضع الأطفال في رعاية المؤسسات في حال عدم قدرة الأب على رعايتهم. كما دفعت بأن المحكمة لم تأخذ بعين الاعتبار التصريحات السلبية للأطفال تجاه الأب وتقارير الدراسة الاجتماعية. لا يتضمن نص الحكم أي إثبات لصحة هذه الادعاءات، وتستند المحكمة إلى حقيقة أن الادعاءات لم يتم التحقيق فيها.

أفادت وزارة العدل بوجوب فحص ما إذا كان الضرر مستمراً نظراً لاتفاق الطرفين على الحضانة المشتركة. وفي المقابل، زعمت الأم أن قرار التدبير لم يتم تبليغه لها، وأنها اضطرت لقبول الاتفاق لهذا السبب.

ما الذي تنظمه اتفاقية لاهاي والقانون رقم 5717 في دعوى الإعادة؟

دعوى الإعادة ليست دعوى حضانة. المسألة ليست مع من سيبقى الطفل، بل في أي بلد يجب حل نزاع الحضانة. توضح المحكمة الدستورية أيضاً هدف الاتفاقية بأنه الإعادة الفورية للأطفال المخطوفين أو المحتجزين، وتذكر أن الإعادة هي القاعدة باستثناء الحالات الاستثنائية المحدودة (Ş.G., § 21). الأحكام الأساسية نص الاتفاقية باللغة التركية و القانون رقم 5717 موجز أدناه وفقاً لـ:

الموضوع الحكم التنظيم القانوني
النقل أو الاحتجاز غير المشروع المادة 3 من الاتفاقية يُشترط انتهاك حق الحماية وفقاً لقانون دولة محل الإقامة المعتاد؛ ويجب أن يكون الحق ممارساً فعلياً أو سيتم ممارسته.
الحد العمري المادة 4 من الاتفاقية ينتهي تطبيق الاتفاقية عند بلوغ الطفل سن 16 عاماً.
ستة أسابيع المادة 11 من الاتفاقية إذا لم تصدر السلطة قراراً خلال 6 أسابيع، يمكن السؤال عن سبب التأخير.
مدة عام واحد المادة 12 من الاتفاقية إذا تم تقديم الطلب قبل مرور عام، يتم الحكم بالعودة فوراً؛ وفي الطلبات اللاحقة يُؤمر بالعودة ما لم يُفهم أن الطفل قد اندمج في بيئته الجديدة.
الموافقة أو عدم ممارسة الحق المادة 13/1-أ من الاتفاقية عدم ممارسة حق الحماية فعلياً، أو الموافقة على النقل أو القبول اللاحق تجعل الإعادة غير إلزامية.
خطر جسيم المادة 13/1-ب من الاتفاقية يُشترط وجود خطر جدي بأن تعرض العودة الطفل لخطر جسدي أو نفسي أو وضعه في حالة لا يمكن التسامح معها.
رأي الطفل المادة 13/2 من الاتفاقية يمكن رفض الإعادة إذا كان الطفل، الذي يستدعي عمره ونضجه أخذ رأيه بعين الاعتبار، لا يرغب في العودة.
الحقوق الأساسية المادة 20 من الاتفاقية يمكن رفض العودة إذا كانت تتعارض مع مبادئ الدولة المطلوبة بشأن حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
أساس الحضانة المادة 16، 19 من الاتفاقية؛ المادة 12-14 من القانون رقم 5717 قرار الإعادة لا يؤثر على جوهر حق الحماية؛ إذا تقررت الإعادة، لا يصدر حكم حضانة إضافي، ويتم إيقاف دعوى الحضانة المرفوعة أثناء دعوى الإعادة.

وفقًا لقرار Marcus Frank Cerny، فإن استثناء الخطر الجسيم ليس مرادفًا لمفهوم المصالح الفضلى للطفل، ولا يمكن أن يكون وسيلة لتقييم جوهر حق الحماية؛ ومن أمثلته التقليدية ادعاءات إساءة معاملة الأطفال والعنف الأسري (§ 59).

لماذا وجدت المحكمة الدستورية انتهاكاً في قرار الإعادة؟

فيما يتعلق بالأطفال المحتجزين بالمخالفة لحق الولاية، فإن القاعدة هي «الإعادة الفورية للأطفال إلى محل إقامتهم المعتاد» (§ 23). والاستثناء هو ثبوت أن الإعادة ستعرض الطفل لخطر جسدي أو نفسي أو تضعه في وضع لا يمكن التسامح معه. وقد أشارت المحكمة إلى أنها يمكن أن تراقب ما إذا كانت السلطات القضائية قد راعت الضمانات المنصوص عليها في المادتين 20 و41 من الدستور عند تطبيق الاتفاقية (§ 22).

ترى المحكمة أنه يجب في دعاوى الإعادة فحص ظروف الأطراف بالتفصيل، وإقامة توازن بين مصالح الأطراف والمصلحة الفضلى للطفل. يشمل هذا الفحص، بالنسبة لـ «الأطفال في سن الاعتماد على الأم»، عمر الطفل، ومكان إقامته مع الأم ومدة ذلك، ومستوى تأقلمه مع ظروف معيشة الأم، وإمكانية عيش الأم مع الطفل في البلد المزمع الإعادة إليه، والمخاطر في حالة الإعادة (§ 24). توضح المحكمة هذا المعيار بالإشارة إلى قرار Dilek Tsakırıdıs الذي يتعذر الوصول إلى نصه (§ 46)، وتتقدم الأسباب بعد ذلك في أربع خطوات:

  1. كانت التقارير موجودة في الملف. تم تحديد أن الأم تولت الرعاية، وأن الأطفال تربطهم علاقة دافئة مع الأم، ولم يتم ملاحظة وجود خطر بجانب الأم، وأن الأب ليس لديه خطة واضحة للعيش مع الأطفال وفقاً لتقارير الدراسة الاجتماعية. وبحسب المحكمة، كان من الممكن التوصل من هذه الاستنتاجات إلى أن الانفصال عن الأم والإخوة قد يؤدي إلى نتائج صادمة فيما يتعلق بتطور الهوية النفسية والاجتماعية (§ 25).
  2. لم يتم التحري عن الظروف في محل الإقامة المعتاد. على الرغم من ادعاءات الأم بشأن سوء المعاملة والتهديد وظروف المعيشة، لم يتم التحري بشكل منفصل عن ظروف معيشة الأب وعما إذا كان هناك خطر في حالة الإعادة (§ 26).
  3. لم يتم تقييم وحدة الإخوة. لم تتم مناقشة ما إذا كانت الإعادة ستفصل الأطفال عن إخوتهم بسبب الطفل المولود من زواج الأم الجديد، ولم يتم تناول المصلحة الفضلى للطفل مع الاتفاقية معاً (§ 27).
  4. العمر والتأقلم ليسا كافيين، ولكن يجب فحص المخاطر بشكل ملموس. التأقلم وصغر السن ليسا سبباً للامتناع عن الإعادة بحد ذاتهما. ومع ذلك، يجب تقييم المخاطر التي سيواجهها الأطفال المعتمدون على الأم وفقاً لظروف الواقعة الملموسة، وإذا لم يتم التحري عن الظروف في مكان الإعادة، فإن مخاطر تغيير الظروف الحالية تكتسب أهمية أكبر (§ 28).

تعدد فقرة النتيجة العمر، والاعتماد على الأم، والترابط المستمر منذ الولادة، والتوافق، والعيش مع الإخوة معاً، وتشير إلى أن نتائج الانفصال لم يتم توضيحها من قبل السلطات القضائية (§ 29). النتيجة التي توصلت إليها المحكمة هي كالتالي:

«ختاماً، تم التوصل إلى أنه لم يتم إجراء تقييم بأسباب وأبحاث ذات صلة وكافية في إطار الحق في احترام الحياة الأسرية، من خلال مراعاة ظروف الواقعة الملموسة ومبدأ المصلحة الفضلى للطفل واتفاقية لاهاي معاً...»

إن تقرير أن عدم العودة بعد العطلة ينتهك حق الحماية يعود لنقض محكمة النقض التركية (Yargıtay)؛ لا يوجد فحص صريح بشأن هذا الموضوع في تقييم المحكمة الدستورية، حيث تتجه الأسباب نحو نتائج الإعادة.

هل تعذر الإثبات أم لم يتم التحقيق؟ التمييز الجوهري في استثناء الخطر الجسيم

تكمن قيمة قرار الشريكة (Ş.G.) في توصل محكمة النقض التركية (Yargıtay) والمحكمة الدستورية إلى نتائج مختلفة انطلاقاً من مقترحات متقاربة. فوفقاً لنقض محكمة النقض، فإن وجود خطر جسيم وأسباب أخرى لتجنب التسليم "لم يتم إثباته"، كما أن التأقلم مع البيئة والسن لم يُعدا في الاتفاقية سبباً لتجنب التسليم؛ إذ يجب "إثبات" أن التسليم سيشكل خطراً جسيماً. ولا يتضمن قرار النقض تقييماً صريحاً للتقرير الذي استندت إليه محكمة الأسرة أو لمبررات الانفصال عن الأم. أما المحكمة الدستورية فلم ترفض مقترح التأقلم والسن، ولكنها كررت ذلك مع إضافة شرط "بمفردهما" (§ 28). إن الانفصال يسبق المقترح بخطوة؛ والسؤال الحاسم هو ما إذا كان قد تم التحري عن الخطر بشكل كافٍ أم لا.

هذا التمييز يثير تساؤلاً حول من يجب عليه إثبات وجود الخطر. تشير الفقرة التمهيدية للمادة 13 من النص التركي للاتفاقية إلى «الشخص أو المؤسسة أو المنظمة التي تعترض على الإعادة»، لكن فاعل عبارة «إذا تبين وجود خطر جسيم» الواردة في الفقرة (ب) غير محدد بوضوح. أما في النص الإنجليزي، فقد أُسند الفعل إلى الطرف المعترض على الإعادة. وعليه، تفرض الاتفاقية للوهلة الأولى عبء الإثبات على الطرف المعترض. لا تظهر كلمة «إثبات» في قرار المحكمة الدستورية في قضية Ş.G.، بل ترد عبارة «تعذر إثبات» فقط في سياق نقل مبررات محكمة النقض (الفقرة 10)، ولا يوجد تقييم صريح بشأن عبء الإثبات. كما لم يحدد قرار النقض القاضي بنقض الحكم بشكل صريح الطرف المكلف ببيان هذا الخطر.

في هذه القضية، قدمت الأم ادعاءات ملموسة، وتضمن الملف تقارير بهذا الشأن، كما انتظرت المحكمة إجراء الأبحاث اللازمة. ولا يمكن استخلاص نتيجة بأن مجرد ادعاء خطر مجرد يستوجب إجراء نفس الأبحاث؛ إذ لا يمكن فهم الحد الفاصل بين الحالتين بشكل كامل من القرار.

السؤال الواضح الثاني يتعلق بالمدة الزمنية. في قرار T.S. اعتبرت المحكمة أن المحاكمة التي استغرقت حوالي ثلاث سنوات تشكل انتهاكاً للحق في احترام الحياة العائلية. أما قرار قضية Ş.G.، فهو يطلب إجراء المزيد من التحقيقات؛ وبما أن التحقيق في ظروف المعيشة في الخارج يستغرق وقتاً، فقد يتصادم التوقعان في نفس الملف. ولم يبين القرار منهجية للتعامل مع هذا التصادم.

أين يقف بروتوكول الحضانة المشتركة في المبررات؟

بعد صدور قرار الإعادة واجتيازه طرق الطعن، اتفق الطرفان بموجب بروتوكول مؤرخ في 12 مايو 2025 على الحضانة المشتركة وعلى إقامة الأطفال فعلياً مع الأم. ولا يتضمن قسم التقييم في قرار المحكمة (الفقرات 25-30) تقييماً صريحاً للبروتوكول أو للحضانة المشتركة أو لرأي الوزارة.

من هذا الصمت، لا يمكن استنتاج أن البروتوكول قد منع الإعادة أو أنه عديم الأثر. علاوة على ذلك، وبما أن المادة 13 من القانون رقم 5717 تنص على أن قرار الحضانة الصادر بعد طلب الإعادة «لا يشكل مبرراً» لرفض طلب الإعادة، فيمكن مناقشة أثر البروتوكول بشكل مستقل في المحاكمة الجديدة. وبالمثل، حدث الزواج الجديد الذي أدى إلى وحدة الأشقاء في يناير 2023، أي بعد التاريخ المقرر للعودة. ولم يتطرق القرار إلى أثر هذا التوقيت؛ وهي نقطة يمكن مناقشتها من وجهة نظر الأب.

كيف كانت النتائج لنفس المعيار في ملفات مختلفة؟

الجدول أدناه مختار من قرارات المحكمة الدستورية التي تم الوصول إليها عبر بحث إلكتروني في نوفمبر 2026 وقراءة نصوصها. هذا ليس مسحاً شاملاً ولا ينبغي قراءته كمؤشر لنسبة النجاح؛ وقد تم تناول قرارات محكمة النقض بعد الجدول.

القرار محل الإقامة المعتاد ومقدم الطلب نتيجة محكمة الدرجة الأولى نتيجة المحكمة الدستورية المسألة الحاسمة
قضية Ş.G.، رقم 2025/16250 (04.03.2026) هولندا؛ الأم الإعادة بعد النقض انتهاك، بإجماع الآراء لم يتم التحقيق في المخاطر ونتائج الانفصال
قضية T.S.، رقم 2022/31535 (30.04.2024) ألمانيا؛ الأم الإعادة بعد النقض انتهاك: بإجماع الآراء من حيث المدة، وبأغلبية الآراء من حيث الادعاءات الأخرى محاكمة استغرقت حوالي ثلاث سنوات؛ اعتُبر الفحص شكلياً
Marcus Frank Cerny، رقم 2013/5126 (02.07.2015) ادعاء النقل غير المشروع من الولايات المتحدة؛ الأب رفض الإعادة انتهاك، بأغلبية الآراء؛ لم يُرَ مصلحة قانونية في إعادة المحاكمة مسببات الرفض لم تُربط باستثناءات الاتفاقية
قضية A.H.، رقم 2022/53856 (07.01.2025) بلغاريا؛ الأب الإعادة لا انتهاك، بإجماع الآراء سُحبت الموافقة؛ تعذر إثبات وجود خطر
قضية C.B.، رقم 2022/58462 (04.02.2025) الولايات المتحدة (ادعاء مقدم الطلب)؛ الوالد المتبقي رفض الإعادة لا انتهاك، بإجماع الآراء اعتبر البحث والتسبيب كافيين
قضية E.B.، رقم 2022/103758 (14.05.2025) ألمانيا؛ الأب إعادة في الدرجة الأولى؛ رفض في الاستئناف، وتصديق من محكمة النقض لا انتهاك، بإجماع الآراء نضج الطفل، رأيه، وتحديد وجود خطر جسيم

تستخلص أربع نتائج من هذه القرارات:

  • الرقابة لا تستهدف النتيجة بل التسبيب. تم العثور على انتهاك في كل من قرارات الإعادة (Ş.G., T.S.) وقرارات الرفض (Cerny). في قضية Cerny، اعتُبر الرفض القائم على سن الطفل وحاجته إلى والدته غير كافٍ لأنه لم يوضح سبب عدم استيفاء شروط الاتفاقية (§ 87). توجد أيضاً حالات لم يتم العثور فيها على انتهاك، سواء في قرارات الإعادة (A.H.) أو قرارات الرفض (C.B., E.B.).
  • صعوبة التكيف لا تشكل خطراً بحد ذاتها. في ملف A.H.، ذكر التقرير التكميلي أن الطفل سيواجه صعوبة في التكيف لعدم معرفته باللغة، وأن الانفصال عن الأب قد يؤثر سلباً على نموه النفسي والاجتماعي. لم تعتبر محكمة الأسرة مشكلة اللغة خطراً نفسياً، ووجدت المحكمة الدستورية أن التبريرات كافية. في ذلك الملف، كانت الإعادة تنص على تسليم الطفل لوالدته؛ أما في ملف Ş.G.، فلم تتم مناقشة مسألة الانفصال عن الأم والإخوة رغم وجود ادعاء ملموس بذلك.
  • تكتسب وجهة نظر الطفل معناها مع بلوغه سن النضج. في ملف E.B.، توصلت محكمة الاستئناف إلى وجود خطر جسيم بناءً على نضج الطفل، وتصريحاته، والنتائج المتعلقة بحياة الأب، ولم يمنع قرار البراءة غير النهائي من التوصل إلى هذه النتيجة. لم تقم المحكمة الدستورية بإجراء تقييم منفصل بخصوص ملف الجزاء. أما في ملف T.S.، فقد أشارت الأغلبية إلى أن الادعاء بأن القرار اتُخذ دون أخذ تصريحات الأطفال لم يُرد عليه، بينما ذكرت المخالفة في الرأي أنه لا يوجد ما يستدعي أخذ آراء الأطفال بعين الاعتبار نظراً لأعمارهم.
  • يتم مناقشة حدود الاستثناء في الآراء المخالفة. وفقاً لعضوين في قرار T.S.، لا يوجد في التقرير ما يشير إلى خطر يمنع الإعادة، وأن الأغلبية اعتمدت على نتائج غير موجودة في نطاق الملف وعلى تصريحات الأم بدلاً من تبريرات الجهات القضائية.

بموجب أي قانون يتم تحديد حق الحماية؟

يترك ملف C.B. سؤالاً مفتوحاً حول هذا الموضوع. ذُكر أن الحضانة مشتركة في الولايات المتحدة، بينما قبلت محكمة الأسرة بأن مقدم الطلب لا يملك حقاً قانونياً على الطفل بناءً على القانون المدني التركي. تربط المادة 3 من الاتفاقية حق الحماية بقانون دولة محل الإقامة المعتاد. وجدت المحكمة الدستورية التبريرات كافية، لكنها لم تجرِ تقييماً واضحاً بشأن القانون الذي يتم بموجبه تحديد الحضانة ومكان الإقامة المعتاد. لذا، لا ينبغي قراءة قرار C.B. كمعيار عام لتفسير المادة 3.

هل تعكس قرارات محكمة النقض (Yargıtay) الحالية هذا المعيار؟

لم يظهر في القرارات المنشورة ما يدل على ذلك؛ كما أن نهج محكمة النقض (Yargıtay) المسبب قبل قضية Ş.G. يختلف عن هذا المعيار. إن صيغتي "لم يثبت" و"يجب إظهاره" الواردتين في قرار نقض ملف Ş.G.، تظهران أيضاً في ما قبل قرار Ş.G. في قرار النقض المؤرخ 26.06.2025 (E. 2025/4753, K. 2025/6540) أما المحكمة الدستورية فهي تتوقع إجراء بحث حول ظروف محل الإقامة المعتاد ونتائج الانفصال.

في 3 نوفمبر 2026، أسفرت عمليات البحث في نظام UYAP عن "mutat meskene iade" (الإعادة إلى محل الإقامة المعتاد) و "mutad meskene iade" عن 99 و 126 قراراً لمحكمة النقض (Yargıtay) على التوالي. من بين هذه القرارات، ثمانية من أصل 15 قراراً صدرت بعد 4 مارس 2026 هي بعد نشر الجريدة الرسمية، و11 منها قرارات تصديق (أحدها جزئي)، ولا أحد منها يناقش معيار الخطر الجسيم أو قرار Ş.G. لا يمكن استنتاج ما إذا كانت محكمة النقض قد تبنت أو رفضت هذا المعيار بناءً على قرارات التصديق المقتضبة. الأعداد تشمل القرارات المنشورة فقط، ولا ينبغي تفسيرها كمعدل نجاح.

في هذه الفترة، القرار الوحيد المسبب الذي تطرق لشروط الإعادة يتعلق بالحد العمري. ذكرت الدائرة، في قرارها المؤرخ 10.09.2026، برقم E. 2026/9458 و K. 2026/7952، أن الطفل قد أتم السادسة عشرة من عمره قبل تاريخ قرار المحكمة الابتدائية، وبالتالي خرج من نطاق تطبيق الاتفاقية. قضت الدائرة بالإجماع بالنقض على أساس وجوب الحكم بعدم وجود محل لاتخاذ قرار بشأن الدعوى التي أصبحت بلا موضوع. ستصدر المحكمة الابتدائية القرار الجديد. ومع استمرار المحاكمة، قد تظل الدعوى بدون نتيجة لهذا السبب أيضاً.

نتيجة ملف E. 2025/4753 غير معروفة أيضاً. رفضت محكمة الأسرة الدعوى مجدداً بعد النقض بأدلة جديدة، وقامت الدائرة بقرارها رقم E. 2026/5200 و K. 2026/6437 بإرسال الملف إلى الهيئة العامة للقانون في 11.06.2026؛ لم يظهر قرار الهيئة العامة في هذا المسح.

تم إحضار طفلي إلى تركيا، كيف يتم طلب الإعادة وكم تستغرق الدعوى؟

يمكن للوالد الباقي، وفقاً للمادة 7 من القانون رقم 5717، تقديم طلب إلى السلطة المركزية في البلد الذي يقع فيه محل إقامة الطفل المعتاد، أو إلى السلطة المركزية لدولة أخرى طرف في الاتفاقية، أو مباشرة إلى السلطة المركزية في تركيا. السلطة المركزية، وفقاً للمادة 3 من القانون، هي وزارة العدل؛ والوحدة التي تتولى هذه المهمة بموجب التعميم رقم 65/2 قد تم تحديدها.

  1. العثور على الطفل والصلح: تقوم السلطة المركزية، من خلال مكتب المدعي العام للجمهورية، بتحديد مكان وجود الطفل والبحث عن حل عبر الإعادة الطوعية أو التسوية (المواد 4، 5).
  2. الدعوى: تُرفع دعاوى إعادة الطفل من قبل مكتب المدعي العام للجمهورية المحلي نيابة عن السلطة المركزية (المادة 7). المحكمة المختصة هي محكمة الأسرة؛ وتُحدد الصلاحية وفقاً لمكان وجود الطفل أو مكان وضعه تحت الحماية في تاريخ تقديم الطلب (المادة 6).
  3. المحاكمة: تُنظر الدعوى "وفقاً لإجراءات المحاكمة البسيطة بصفة أولوية ومستعجلة" (المادة 9) وتستمر خلال العطلة القضائية (المادة 16).
  4. طريق الطعن: يمكن للسلطة المركزية، أو مقدم الطلب، أو المدعى عليه الطعن في الحكم بطرق الطعن المقررة قانوناً (المادة 17).
  5. التنفيذ: يتم تنفيذ قرارات الإعادة فور صيرورتها نهائية (المادة 17).
  6. الطلب الفردي: المدة مدته 30 يوماً، والتقدم به لا يوقف تنفيذ قرار الإعادة تلقائياً.. في ملف القضية Ş.G.، تم وقف الإعادة بموجب قرار تدبير احترازي من المحكمة؛ ولا يمكن توقع النتيجة ذاتها في كل ملف.

في ملف القضية Ş.G.، مرت حوالي سنتين من تاريخ الدعوى وحتى تصديق محكمة النقض (Yargıtay) على الحكم.

ما هي النتيجة المترتبة على قرار الانتهاك الصادر عن المحكمة الدستورية؟

  • لم يتم رفض طلب الإعادة: تمت إحالة الملف إلى محكمة الأسرة لإعادة المحاكمة بغية إزالة آثار الانتهاك (الفقرة 32؛ الحكم د). وفي إعادة المحاكمة، يمكن صدور قرار بالإعادة أو بالرفض.
  • لن يتم تنفيذ الإعادة مؤقتاً: وفقاً للفقرة (هـ) من الحكم، لن يتم إعادة الأطفال إلى محل إقامتهم المعتاد حتى انتهاء المحاكمة.
  • لم يتم الفصل في الحضانة: لا تحدد محاكمة الإعادة أصل الحضانة. في هذا الملف، نُظمت الحضانة بقرار تاريخ 13 مايو 2025 الصادر في دعوى منفصلة؛ ولا يتضح من النص ما إذا كان هذا القرار قد أصبح نهائياً أم لا.
  • لا يوجد تأثير تلقائي على الملفات الأخرى: المعيار يعتمد على ظروف الواقعة الملموسة. إن تقييم "الارتباط بالأم" لا يعني رفض الإعادة في ملف كل أم؛ وفي ملف Ş.G. أيضاً، لم تربط المحكمة النتيجة بحد ذاتها بالإعادة، بل بنقص البحث والتسبيب.
  • تغيير قانوني: وفقاً للنص المحدث في Lexpera، فإن آخر تعديل على القانون رقم 5717 كان بتاريخ 30 نوفمبر 2021. وفي البحث الذي أجري في نوفمبر 2026، لم يتم رصد أي تغيير في القانون أو الاتفاقية بعد ذلك القرار.

ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟

من منظور الوالد الذي يحتفظ بالطفل في تركيا

  • الخطر الملموس: التكيف والعمر وحدهما لا يكفيان (Ş.G.، الفقرة 28). يجب إثبات الخطر بالارتباط مع الظروف في محل الإقامة المعتاد.
  • الظروف في محل الإقامة المعتاد: يجب طلب التحقيق صراحةً في الظروف المعيشية للطرف الآخر وخطة الرعاية بعد الإعادة (Ş.G.، الفقرة 26).
  • وثيقة الموافقة: الموافقة الخطية ليست ضمانة دائمة؛ ففي ملف القضية A.H.، اعتبرت محكمة الأسرة أن الاحتجاز الذي حدث بعد سحب الموافقة الموثقة لدى كاتب العدل غير مشروع.
  • قرار الحضانة: قرار الحضانة الصادر بعد طلب الإعادة لا يُعد سبباً للرفض (القانون 5717 المادة 13). دعوى الطلاق للأجانب في تركيا يجب تقييمها لهذا السبب بشكل منفصل عن ملف الإعادة.

من منظور الوالد الباقي (الذي لم يحتفظ بالطفل)

  • الطلب السريع: التقدم بالطلب قبل مرور سنة يمنع من البداية الجدل حول التكيف الوارد في المادة 12.
  • خطة العودة: يجب توثيق الظروف المعيشية، وترتيبات الرعاية، والعلاقة مع الأخوة من البداية. في قرار Ş.G.، كان عدم وجود خطة واضحة للأب جزءاً من أسباب الحكم (الفقرة 25).
  • الوثائق الأجنبية: يجب إتمام إجراءات تصديق الأبوستيل والتوثيق للوثائق التي تثبت حق الحضانة والحماية مسبقاً.

الأسئلة الشائعة

في أي حالة يُرفض طلب إعادة الطفل في نطاق اتفاقية لاهاي؟

يمكن للمحكمة التركية، وفقاً لاتفاقية لاهاي، رفض الإعادة في حالات عدم ممارسة حق الحضانة، أو الموافقة، أو وجود خطر جسيم، أو اعتراض طفل ناضج، أو تكيف الطفل في حالة تقديم الطلب بعد مرور عام، أو مخالفة الحقوق الأساسية. ووفقاً للمحكمة الدستورية، فإن هذه الاستثناءات محدودة والقاعدة هي الإعادة الفورية للطفل.

هل يعتبر اصطحاب الطفل في عطلة بإذن وعدم إعادته احتجازاً غير مشروع؟

يمكن اعتباره كذلك. اعتبرت الدائرة الثانية للقانون المدني في محكمة النقض، في قرار النقض المؤرخ 18.04.2024 في ملف ش. غ.، عدم إعادة الأطفال الذين تم إحضارهم للعطلة إلى هولندا في وقت العودة انتهاكاً لحق الحضانة؛ بينما لم ترَ محكمة الاستئناف الإقليمية أي مخالفة بسبب موافقة الأب. ولا يوجد فحص صريح لهذه المسألة في تقييم المحكمة الدستورية.

هل اعتياد الطفل على والدته يمنع الإعادة؟

لا يمنع ذلك بمفرده. ذكرت المحكمة الدستورية في قرار ش. غ. أن الاعتياد وصغر السن ليسا سبباً للامتناع عن الإعادة بمفردهما. ومع ذلك، فقد طلبت فحص المخاطر التي قد يواجهها الأطفال في سن الاعتماد على الأم عند فصلهم في الواقعة الملموسة.

هل يؤخذ رأي الطفل بعين الاعتبار في قضية لاهاي؟

نعم، إذا كان عمر الطفل ونضجه يتطلبان أخذ رأيه بعين الاعتبار، فيمكن رفض الإعادة وفقاً للمادة 13 من الاتفاقية. في ملف إ. ب. الذي فحصته المحكمة الدستورية، استندت محكمة الاستئناف إلى نضج الطفل وتصريحاته، ولم تجد المحكمة الدستورية انتهاكاً في هذا التقييم.

هل يوقف قرار الحضانة الصادر في تركيا دعوى الإعادة؟

لا يوقفها كقاعدة عامة. وفقاً للمادة 13 من القانون رقم 5717، لا يشكل قرار الحضانة الصادر بعد طلب الإعادة مبرراً لرفض طلب الإعادة؛ ووفقاً للمادة 14، يتم تعليق دعوى الحضانة المرفوعة أثناء دعوى الإعادة. كما ذكرت الدائرة الثانية للقانون المدني في محكمة النقض في قرارها المؤرخ 28.06.2021 برقم E. 2021/3482, K. 2021/5347 أن منح الحضانة للأم كإجراء احترازي في دعوى الطلاق لا يمكن أن يمنع الإعادة.

زوجي خطف الطفل إلى تركيا، كيف يمكنني طلب إعادته؟

يمكن للوالد المتبقي تقديم طلب إلى السلطة المركزية في البلد الذي يقع فيه محل الإقامة المعتاد للطفل، أو إلى السلطة المركزية لدولة أخرى طرف في الاتفاقية، أو إلى وزارة العدل بصفتها السلطة المركزية في تركيا. وفي حال تعذر التوصل إلى صلح، ترفع الدعوى وفقاً للقانون رقم 5717 نيابة عن السلطة المركزية من قبل مكتب المدعي العام الجمهوري أمام محكمة الأسرة في مكان وجود الطفل.

الخلاصة: الإعادة هي القاعدة، لكن القرار الذي لا يبحث في المخاطر قد لا يصمد

إن قرار المحكمة الدستورية في قضية Ş.G. لا يغير نظام لاهاي. لا تزال الإعادة الفورية للطفل إلى محل إقامته المعتاد هي القاعدة، وتظل الاستثناءات محدودة.

النقطة التي يضيفها القرار هي كيفية فحص الاستثناء. في الملفات التي تحتوي على ادعاءات وتقارير ملموسة، إذا أصدرت المحكمة قراراً بالرد دون التحقيق في الظروف القائمة في محل الإقامة المعتاد ونتائج الانفصال، فقد يتم انتهاك الحق في احترام الحياة الأسرية. هذا المعيار لا يعمل في اتجاه واحد ضد الوالد المتبقي؛ ففي قرار Cerny، اعتُبر قرار الرفض ذو التسبيب غير الكافي انتهاكاً أيضاً. لذلك، العامل الحاسم لكلا الطرفين هو مدى ملموسية الادعاءات وما إذا كانت المحكمة قد تناولتها في أسباب قرارها أم لا.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات المحكمة الدستورية

الروابط تنقل إلى الصفحات التي يُقرأ فيها نص القرار. في القرارات التي لا تتوفر معلومات الجريدة الرسمية بشأنها، فإن هذه المعلومة غير موجودة في الصفحة المقروءة.

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تمت قراءة القرارات التالية من النص الكامل في نظام UYAP. التصديق المؤرخ في 20.02.2025 في ملف Ş.G. وتصديق محكمة النقض التركية (Yargıtay) في ملف E.B. تم استخدامهما فقط بالقدر الذي نقلته نصوص المحكمة الدستورية.

İlgili Yazılar

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص عبارة عن مراجعة للقرار القانوني المستند إلى قرار المحكمة الدستورية - الدائرة الأولى، في القضية Ş.G.، رقم الطلب: 2025/16250، بتاريخ 04.03.2026. المراجعة مقتصرة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك الحصول على نفس النتيجة في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي باتين يلماز

الكاتب

المحامي باتين يلماز

المحامي المؤسس لمكتب باتين يلماز للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا