لكي يتم استخدام المستند الرسمية الصادرة في الخارج أمام المحاكم، أو الدوائر العدلية (Noter)، أو مديريات الطابو، أو مديريات السجل التجاري، أو المؤسسات الرسمية الأخرى في تركيا، يجب اتباع الإجراء المناسب لطبيعة المستند والمعاملة التي سيتم استخدامه فيها. وفي هذه العملية، قد يبرز كل من شهادة الأبوستيل, التصديق القنصلي أو الدبلوماسي و الترجمة التركية كأمر وارد.

ومع ذلك، ليس من الدقيق القول بأن نفس الإجراءات إلزامية لكل مستند أجنبي. بل يجب تقييم الدولة التي صُدر فيها المستند، الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، نوع المستند، والقواعد الخاصة بالمؤسسة التي سيتم التقديم إليها مجتمعة.

تتناول هذه المقالة الإجراء العام الذي يمكن اتباعه لاستخدام المستندات الرسمية الأجنبية في تركيا؛ في إطار الفروق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي، أعمال الترجمة، الوكالات، مستندات الشركات، والأحكام القضائية الأجنبية.

1. الأساس القانوني لاستخدام المستندات الرسمية الأجنبية في تركيا

قد يتطلب استخدام مستند صادر عن سلطة أجنبية بصفته مستنداً رسمياً في تركيا التحقق منه بالشكل الأصولي. وتُعد إحدى التنظيمات الأساسية في هذا الصدد المادة 224 من قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 (HMK).

تنظم المادة 224 من HMK القاعدة المتعلقة بالتصديق على المستندات الرسمية التي أعدتها سلطات الدول الأجنبية لكي تحمل صفة المستند الرسمي في تركيا. والأحكام الخاصة الواردة في الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها محفوظة. ولهذا السبب، لا يلزم تطبيق سلسلة التصديق القنصلي الكلاسيكية في كل حال.

عند استخدام مستند أجنبي في تركيا، يجب أولاً الإجابة على الأسئلة التالية:

هل يُعد المستند وثيقة رسمية؟
في أي دولة ومن قبل أي جهة تم تنظيم المستند؟
هل توجد اتفاقية بين الدولة التي صدر فيها المستند وتركيا تؤثر على إجراءات الأبوستيل أو التصديق؟
هل سيتم تقديم المستند إلى المحكمة، أم الكاتب العدل (Noter)، أم مديرية السجل العقاري (Tapu)، أم إلى جهة أخرى؟
هل يُشترط ترجمة المستند إلى اللغة التركية وتصديق الترجمة بشكل إضافي؟

لا ينبغي افتراض أن الحصول على الأبوستيل وحده أو إجراء ترجمة مصدقة من الكاتب العدل سيكون كافياً لكل معاملة دون الإجابة على هذه الأسئلة.

2. ما هي ختمة الأبوستيل (Apostille)؟

الأبوستيل هو شهادة تصديق مُنظَّمة في نطاق اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1961 بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية . في الحالات التي تُطبق فيها الاتفاقية، يحل الأبوستيل محل عملية التصديق الدبلوماسي أو القنصلي التقليدي.

يهدف الأبوستيل إلى التحقق من صحة التوقيع على المستند، والصفة التي عمل بموجبها الموقع، وعند الاقتضاء، هوية الختم أو الطابع الموجود على المستند. إنه لا يثبت بمفرده صحة محتوى المستند أو توافق الإجراء الوارد فيه مع القانون التركي.

2.1. ما هي المستندات التي يمكن استخدام الأبوستيل فيها؟

في نطاق المادة 1 من اتفاقية لاهاي، يمكن أن تكون أنواع المستندات الرسمية التالية موضوعاً لتطبيق الأبوستيل بشكل عام:

الوثائق الصادرة عن المحاكم والسلطات القضائية،
المستندات الرسمية الصادرة عن السلطات الإدارية،
سندات النوتر (Noter)،
الشواهد الرسمية التي تؤكد أموراً مثل التوقيع أو التسجيل في المستندات الموقعة من قبل الأشخاص الخواص.

يستثني العقود، والوثائق المحررة من قبل الموظفين الدبلوماسيين أو القنصليين، وبعض الوثائق الإدارية المتعلقة مباشرة بالمعاملات التجارية أو الجمركية. ولهذا السبب، لا ينبغي الاعتقاد بأن ختم الأبوستيج (Apostille) يمكن استخراجه لكل فاتورة، أو وثيقة تجارية، أو مستند قنصلي.

من حيث نوع المستند والاستثناءات الواجب تطبيقها الشروحات الواردة في قسم الأبوستيج التابع لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص يمكن مراجعتها.

2.2. ما هي الدول التي يسري فيها ختم الأبوستيج؟

يعتمد تطبيق إجراء الأبوستيج من عدمه على حالة نفاذ الاتفاقية بين الدولة التي حرر فيها المستند وتركيا، وما إذا كان المستند المعني يدخل في نطاق الاتفاقية. وبما أن حالات انضمام الدول إلى الاتفاقية قد تتغير بمرور الوقت، فبدلاً من الاعتماد على قائمة دول ثابتة، الجدول المحدث للدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيج يجب التحقق منه.

علاوة على ذلك، حتى بين الدول الأطراف في الاتفاقية، قد توجد اتفاقية دولية خاصة أو إجراء قبول مختلف فيما يتعلق بمستند أو معاملة معينة. ولهذا السبب، فإن مجرد إدراج الدولة في قائمة الدول الأطراف لا يعني بالضرورة تطبيق نفس الإجراء على كل مستند.

3. التصديق القنصلي في حال عدم تطبيق الأبوستيل

في الحالات التي لا يستفيد فيها المستند من نظام الأبوستيج، قد يتطلب الأمر تطبيق إجراء التصديق القنصلي أو الدبلوماسي لكي يمكن استخدام المستند في تركيا. ويختلف التسلسل الواجب اتباعه وفقاً لممارسة الدولة التي حُرّر فيها المستند واللوائح التنظيمية المتبادلة بين تركيا وتلك الدولة.

في عملية التصديق التقليدية، قد يتم طرح المراحل التالية عموماً:

تحرير الوثيقة: يتم تحرير الوثيقة من قبل السلطة المختصة في الدولة المعنية أو التصديق عليها بالشكل الأصولي.
التحقق من السلطة المحلية: للتحقق من توقيع وخاتم الجهة التي أصدرت المستند، يتم التوجه إلى سلطة التصديق المختصة في الدولة المعنية.
تصديق وزارة الخارجية أو السلطة المختصة: وفقاً لممارسات الدولة التي حُرّر فيها المستند، يتم الحصول على مصادقة وزارة الخارجية أو أي مؤسسة أخرى مخولة.
تصديق الممثلية الخارجية التركية: إذا كان الإجراء المعني يقتضي ذلك، يتم استكمال تصديق المستند من قبل السلطة القنصلية التركية.

قد لا تكون هذه المراحل متطابقة لكل دولة ومستند. وإذا تم جلب المستند إلى تركيا دون اكتمال سلسلة التصديق، فيجب التحقق بشكل إضافي ما إذا كان ممكناً إجراء معاملة استكمال لدى الممثلية الأجنبية أو السلطات التركية في تركيا.

فيما يتعلق بأعمال توثيق العقود والشهادات (Noterlik) الصادرة في الخارج قانون التوثيق رقم 1512 (1512 sayılı Noterlik Kanunu) والاتفاقيات الدولية الواجبة التطبيق إن وجدت. وتعتبر المادة 195 من القانون من ضمن التنظيمات المتعلقة بالتصديق على أعمال التوثيق المُجرى في الدول الأجنبية.

4. ترجمة المستندات الأجنبية إلى اللغة التركية والتصديق عليها

لإمكانية استخدام مستند مُحرر بلغة أجنبية في تركيا، قد يُطلب ترجمة إلى اللغة التركية. ويجب تحديد ما إذا كان يتطلب أن تُجرى الترجمة من قبل مترجم محلف، أو أن تُصدق من قبل الكاتب العدل (Noter)، أو من قبل القنصلية، وذلك وفقاً لقواعد الجهة التي سيقدم إليها المستند وطبيعة المعاملة العينية.

4.1. ما الذي يجب مراعاته عند إعداد الترجمة؟

يجب فحص جميع صفحات المستند، ومرفقاته، والسجلات الموجودة على الوجه الخلفي إن وجدت.
يجب تقييم ما إذا كان سيتم تضمين شهادة الأبوستيل (Apostil)، والختم، والدمغة، وسجلات التصديق ضمن الترجمة وفقاً لشروط الجهة المعنية.
يجب أن تكون أسماء الأشخاص، التواريخ، أرقام المستندات وأسماء الجهات متوافقة مع المستند الأصلي.
إذا كان يتطلب تقديم الأصل أو صورة مُصدقة عن المستند، فلا ينبغي افتراض أنه يمكن إتمام المعاملة باستخدام نسخة مسحوبة ضوئياً (Scanner) فقط.
في الحالات التي يتطلب فيها توثيق كاتب العدل (Noter)، يجب أن يكون توقيع المترجم وطريقة تقديم الترجمة متوافقة مع ممارسات كاتب العدل المعني.

لا توجد قاعدة عامة تفيد بأن كل ترجمة يجب بالضرورة أن تُصدق من قبل كاتب عدل تركي (Noter)، كما لا يمكن افتراض أن كل جهة ستتقبل نصاً مُعداً بتوقيع مترجم محلف فقط. يجب التحقق مسبقاً من الشروط الحالية للمستندات الخاصة بالجهة التي سيتم تقديم الطلب إليها.

5. التطبيق حسب أنواع المستندات

5.1. الوكالات الصادرة في الخارج

لكي يتم توكيل محامٍ في تركيا، أو إجرء معاملة عقارية، أو استخدام صلاحية تمثيل نيابة عن شركة، يجب أن تستوفي الوكالة الصادرة في الخارج الشروط الشكلية.

في الحالات المناسبة، يمكن للشخص الموجود في الخارج الاستفادة من الخدمات كاتب العدل (Noter) التابعة للتمثيل الخارجي للجمهورية التركية. والخيار الآخر هو إعداد المستند أمام كاتب العدل أو السلطة المختصة في البلد الأجنبي واستكمال إجراءات الأبوستيل أو التصديق ذات الصلة.

في الوكالات التي ستستخدم في نقل العقارات، أو إنشاء الرهن، أو في دعاوى معينة، قد تبرز حاجة لصلاحيات خاصة، أو صورة شخصية، أو توقيع، أو شروط شكلية أخرى. ولهذا السبب، عند إعداد الوكالة، لا ينبغي فقط التحقق من إجراء الأبوستيل (Apostil)، بل يجب أيضاً التحقق من المحتوى والشروط الشكلية اللازمة للمعاملة التي سيُستخدم فيها المستند في تركيا.

فيما يتعلق بإجراءات الدعاوى القضائية والمتابعة في تركيا قانون الإجراءات المدنية Hukuk Muhakemeleri Kanunu يجب أخذ أحكام القوانين الخاصة ذات الصلة بعين الاعتبار.

5.2. قرارات المحاكم الأجنبية: الاعتراف والتنفيذ

إن إنتاج حكم صادر عن محكمة أجنبية لآثاره القانونية في تركيا قد يتطلب إجراءات الاعتراف أو التنفيذ وفقاً لطبيعة الحكم والنتيجة المطلوبة. ويُعد أحد التنظيمات الأساسية في هذا المجال هو القانون رقم 5718 المتعلق بالقانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات (MÖHUK).

تنص المادة 53 من قانون MÖHUK على المستندات التي يجب تقديمها مع طلب التنفيذ. وعموماً، يبرز تقديم الأصل المصدق حسب الأصول أو النسخة المصدقة للحكم القضائي الأجنبي، بالإضافة إلى المستند الذي يثبت قطعية القرار وترجماتها المصادق عليها بالشكل اللازم.

مع ذلك، لا ينبغي استنتاج أنه يجب بالتأكيد الحصول على تصديق الأبوستيل بالشكل نفسه في كل ملف بناءً على هذا الحكم. يجب تحديد أسلوب تصديق المستند في إطار الاتفاقيات المبرمة بين الدولة المعنية وتركيا والقواعد الأخرى الواجبة التطبيق.

للحصول على معلومات إضافية حول الاعتراف بحكم محكمة أجنبية أو تنفيذه في تركيا المقال المتعلق بآثار أحكام الطلاق الصادرة في دول أجنبية داخل تركيا يمكن مراجعتها.

5.3. وثائق الشركة ومستندات السجل التجاري

لكي تقوم شركة أجنبية بفتح فرع لها في تركيا، أو إتمام معاملات تجارية، أو إثبات صلاحية التمهيل والتمثيل، أو أن تكون طرفاً في دعوى قضائية، قد يُطلب تقديم مستندات تثبت وجود الشركة وصلاحية تمثيلها. وقد تكون هذه المستندات شهادة مزاولة النشاط، أو قيد السجل التجاري، أو عقد الشركة، أو أي وثيقة رسمية أخرى تثبت صلاحية التمثل.

يجب تحديد ما إذا كانت هناك حاجة لأبوستيل أو لإجراءات تصديق أخرى، مع مراعاة الدولة التي صدر فيها المستند، ونوع المستند، وقواعد الجهة المراد التقديم إليها. كما يجب تقييم الترجمة إلى اللغة التركية وتصديق الترجمة بشكل مستقل فيما يتعلق بالمعاملة المعنية.

وفي سياق متصل بهذا الموضوع عملية تحصيل الديون والحجز التحفظي للشركات الأجنبية في تركيا يمكن مراجعة المحتوى المُعَد بشأنه.

5.4. شهادات الميلاد والزواج والوفاة

عند استخدام سجلات الولادة والزواج والوفاة في تركيا، تكتسي أهمية بالغة كل من الدولة التي صُدرت فيها الوثيقة، ولغة الوثيقة، والجهة المُستخدَمة فيها، والاتفاقيات الدولية المطبقة.

قد لا تتطلب عينات السجلات المدنية متعددة اللغات الصادرة في إطار بعض الاتفاقيات الدولية تصديقاً أو ترجمة إضافية في ظل شروط معينة. ومع ذلك، لا ينبغي افتراض أن هذا الإعفاء ساري المفعول لكل دولة وكل وثيقة وكل معاملة.

فيما يتعلق بالوثائق الأجنبية التي ستُستخدم في معاملات الزواج في تركيا دليل الوثائق والإجراءات المتعلقة بزواج الأجانب في تركيا يمكن أن يكون استرشادياً أيضاً. ويجب التحقق بشكل إضافي من متطلبات الوثائق الحالية لمكتب تسجيل الزواج المعني في الطلب الملموس.

6. الفروق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي

معيار المقارنة	ختم الأبوستيل	التصديق القنصلي أو الدبلوماسي
الأساس القانوني	اتفاقية لاهاي لسنة 1961 بشأن الأبوستيل والقواعد الأخرى المطبقة	الريتش الوطني ذو الصلة، والاتفاقيات الدولية، وإجراءات التصديق الدبلوماسي
نطاق التطبيق	الوثائق التي تكون الاتفاقية نافذة بشأنها وداخلة في نطاق تطبيقها	الحالات التي لا يُطبق فيها الأبوستيل أو التي تتطلب إجراء تصديق آخر
الجهة التي قامت بالمعاملة	سلطة الأبوستيل المخولة في البلد الذي صُدر فيه المستند	السلطات المختصة في الدولة المعنية وعند اللزوم السلطات الدبلوماسية أو القنصلية
محتوى المستند	لا يُصادق وحدها على صحة المحتوى	يتم التحقق من حيث التوقيع أو الختم أو صلاحية السلطة وفقاً لنطاق الإجراء
الترجمة التركية	قد تكون مطلوبة بشكل إضافي بحسب الإجراء الذي سيُستخدم فيه المستند	قد تكون مطلوبة بشكل إضافي بحسب الإجراء الذي سيُستخدم فيه المستند
الإجراء الواجب اتباعه	يتم التحقق من السلطة المختصة وشروط الاتفاقية	يتم التحقق من إجراءات التصديق المحدثة لكل من البلد المعني والتمثيل الخارجي التركي

7. الأخطاء الشائعة في المستندات الأجنبية

7.1. الحصول على الأبوستيل دون التحقق من شروط الدولة والإجراءات الخاصة بالمستند

لا يُعد الأبوستيل مصادقة عامة قابلة للاستخدام لكل مستند أجنبي. يجب التحقق مسبقاً من نوع المستند وقابلية تطبيق الاتفاقية.

7.2. الاعتقاد بأن تصديق الترجمة هو نفسه في جميع الحالات

قد لا يكون شكل الترجمة المقبول لدى جهة ما كافياً لجهة أخرى؛ لذا يجب التحقق من الشروط الحالية للجهة التي ستُقدم إليها المستندات.

7.3. إغفال شهادة القطعية في حكم المحكمة الأجنبية

في طلبات الاعتراف والتنفيذ، قد تكتسي الشهادة التي تثبت حالة القطعية أهمية بالغة إلى جانب الحكم نفسه. ويجب قبل تقديم الطلب مراجعة المادة 53 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) وغيرها من القواعد الأخرى الواجبة التطبيق على ملف الدعوى.

7.4. التركيز فقط على التصديق على الوكالـة

إن تصديق الوكالة لا يعني بالضرورة أنها كافية لكل معاملة ستُجرى في تركيا. يجب فحص نطاق الوكالة والصلاحيات الخاصة وشروط الشكل المقررة للإجراء المعني بشكل مستقل.

7.5. عدم التحقق من حداثة التطبيقات الدولـية

قد تتغير الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل والجهات المختصة في تلك البلدان. قبل إجراء المعاملة جدول الدول الأطراف المحدث وعند الضرورة قائمة الجهات المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل المتعلقة بالمركبات ذات اللوحات الأجنبية.

8. المصادر الرسمية والتحقق من التشريعات

قبل إجراء أي معاملات تتعلق بالوثائق الصادرة في الخارج، يجب التحقق من المصادر الرسمية المناسبة لطبيعة الوثيقة والجهة التي ستستخدم فيها. وتتمثل المصادر الرئيسية فيما يلي:

نظام معلومات التشريعات – النصوص المحدثة للتشريعات مثل HMK و MÖHUK و قانون الكاتب بالعدل (Noterlik Kanunu).
النص الكامل لاتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل لعام 1961.
جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل.
الجهات المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل.
قسم الأبوستيل في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص.
نظام البحث عن قرارات محكمة الاستفاضة (Yargıtay) – التحقق من بيانات السوابق القضائية ونصوص القرارات.
نظام e-Apostil الإلكتروني – خدمات الأبوست الإلكترونية والطلبات ذات الصلة.
وزارة الخارجية في الجمهورية التركية – المعاملات القنصلية ومعلومات الممثليات الخارجية.

9. الأسئلة الشائعة

هل يُشترط وجود تصديق الأبوستيل لكل وثيقة رسمية يتم تنظيمها في الخارج؟

لا. يتم تحديد ما إذا كان التصديق (الأبوستิล) مطلوباً بناءً على نوع المستند، والبلد الصادر فيه، والاتفاقيات الدولية ذات الصلة، والجهة التي سيتم تقديم المستند إليها. وقد يتم تطبيق إجراءات تصديق مختلفة أو استثناءات لبعض المستندات.

هل يثبت تصديق الأبوستيل صحة محتوى الوثيقة؟

لا. يقوم الأبوستيل أساساً بالتحقق من صحة التوقيع، وصفة الموقع، وعند الاقتضاء هوية الختم أو الطابع. ولا يضمن بمفرده صحة محتوى المستند أو مطابقته للقانون التركي.

هل يُشترط وجود ترجمة باللغة التركية للمستند المذيل بشعار التصديق (Apostille)؟

إذا لم يكن المستند باللغة التركية، فقد يُطلب ترجمة تركية وفقاً للمعاملة التي سيُستخدم فيها في تركيا. وينبغي التحقق مما إذا كان يلزم اعتماد الترجمة من قِبل كاتب العدل (النوتر) أو القنصلية وفقاً لقواعد الجهة المعنية.

هل يمكن استخدام الوكالة الصادرة في بلد أجنبي داخل تركيا؟

نعم، يمكن استخدامه عند استيفاء شروط الشكل والتصديق اللازمة. وبحسب الدولة التي صدر فيها المستند، قد يتطلب الأمر تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي. بالإضافة إلى ذلك، يجب فحص محتوى الوكالَة، والصلاحيات الخاصة، وشروط الشكل المطلوبة للمعاملة التي ستُستخدم فيها.

هل يُعد ختم التصديق (Apostille) كافياً لسريان حكم محكمة أجنبية في تركيا؟

ليس كافياً في كل الأحوال. فإذا كان الحكم يتطلب الاعتراف به أو تنفيذه في تركيا، تُطبق أحكام قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) والأحكام الإجرائية ذات الصلة. ولا يُغني ختم التصديق (Apostille) أو أي إجراء تصديق آخر عن الشروط الأخرى اللازمة للاعتراف أو التنفيذ.

هل يجب أيضاً تقديم شهادة قطعية (إفادة صيرورة الحكم نهائياً) لحكم المحكمة الأجنبية؟

قد تكتسي المستندات التي تثبت قطعية الحكم أهمية بالغة في طلبات الاعتراف أو التنفيذ. ويجب التحقق من المستندات اللازمة وفقاً للمادة 53 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) وطبيعة الحكم العيني.

هل يمكن استخدام نظام التصديق الإلكتروني (e-Apostil) في تركيا؟

يتم تقييم تطبيقات الأبوستيل الإلكتروني في إطار نظام البلد الذي صُدر فيه المستند وشروط القبول في البلد الذي سيُستخدم فيه المستند. وينبغي التحقق من إمكانية التحقق من صحة المستند وشروط قبول الجهة التي سيتم التقديم إليها قبل إجراء المعاملة.

هل توجد مدة صلاحية لشهادة التصديق (Apostille)؟

لا تنص اتفاقية الأبوستيل على مدة صلاحية عامة لخاتم الأبوستيل. ومع ذلك، قد تكون هناك شروط خاصة تعتمد على حداثة المستند الأصلي، أو قواعد الجهة التي تطلب المستند، أو طبيعة المستند. ولهذا السبب، يجب تقييم ما إذا كان سيتم قبول المستند والأبوستيل بشكل مستقل فيما يتعلق بالمعاملة الملموسة.

الخاتمة

إن الإجراء الواجب اتباعه لكي يتم استخدام مستند صادر في الخارج داخل تركيا يختلف باختلاف نوع المستند، والبلد الصادر فيه، والاتفاقيات الدولية المطبقة، والجهة التي سيُقدم إليها المستند. ولا تحل إجراءات الأبوستيل، والتصديق القنصلي، والترجمة محل بعضها البعض في جميع الأحوال. ولهذا السبب، يجب التحقق من التشريعات، وممارسة الدولة، وشروط المستند الحالية للجهة المعنية معاً قبل إجراء المعاملة.

يمكن أيضاً مراجعة المقالات ذات الصلة على الموقع الإلكتروني بشأن الشركات الأجنبية، ومعاملات المواريث، والعمليات القانونية الأخرى التي تتضمن عناصر أجنبية: حق الميراث للأجانب, فتح فرع أو ممثلية للمنظمات غير الحكومية الأجنبية في تركيا و الوثائق اللازمة لطلبات تصريح العمل للأجانب.

معلومات الكاتب

المحامي Batın Yılmaz
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

الإعلام والامتثال للقواعد المهنية

تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة فقط، ولا يُقصد به أن يحل محل الرأي القانوني أو الاستشارة في أي حالة ملموسة. يتطلب التقييم القانوني فحص التشريعات ذات الصلة والظروف الخاصة بالواقعة معاً.

تم إعداد المحتوى بقصد الإفادة فقط، ولا يشكل كسب عمل أو وعداً بنتيجة مضمونة. ويجب تقييمه في إطار قانون المحاماة، وقواعد مهنة اتحاد نقابات المحامين الأتراك، والأحكام المتعلقة بحظر الإعلان الخاصة بمهنة المحاماة.

اتصل بنا

للاطلاع على معلومات الاتصال وقنوات التقديم يمكنكم زيارة صفحة الاتصال الخاصة بـ مكتب Batın Yılmaz للأمحاة .