حقوق بیگانگان و تابعیت
مدارک لازم برای اجازه کار اتباع خارجی در 2026
در این مقاله 17 عنوان
- برای اجازه کار اتباع خارجی چه مدارکی لازم است؟
- چرا مدارک در درخواستهای از داخل کشور و خارج کشور متفاوت است؟
- مدارک مربوط به تبعه خارجی
- مدارک مربوط به کارفرما
- برای تبعه خارجی که شریک شرکت است چه مدارکی لازم است؟
- مدارک اضافی مورد درخواست بر حسب بخش فعالیت
- آیا ترجمه، تأیید دفتر اسناد رسمی و آپوستیل برای مدارک لازم است؟
- مدارک چگونه در سامانه e-İzin بارگذاری میشوند؟
- در درخواست تمدید چه مدارکی ارائه میشود؟
- اگر مدارک ناقص یا نادرست ارائه شود چه میشود؟
- فهرست کنترل مدارک پیش از درخواست
- اشتباهات رایج در مدارک اجازه کار اتباع خارجی
- سؤالات متداول
- نتیجه
- اطلاعات نویسنده
- عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
- ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی

انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
مدارک لازم برای اجازه کار اتباع خارجیبسته به اینکه درخواست از داخل ترکیه انجام میشود یا از خارج کشور، و اینکه تبعه خارجی کارمند است یا شریک شرکت، و نیز بر حسب بخشی که فعالیت در آن انجام خواهد شد، متفاوت است. در پرونده اصلی معمولاً قرارداد کار، نمونه گذرنامه و در صورت لزوم دیپلم یا گواهی فراغت از تحصیل وجود دارد؛ از جهت کارفرما نیز روزنامه ثبت تجاری، ترازنامه و صورت سود و زیان موجود است. در حوزههایی مانند آموزش، سلامت، گردشگری، خدمات خانگی، مهندسی و هوانوردی ممکن است مجوزهای اضافی یا گواهیهای صلاحیت درخواست شود.
این راهنما بهصورت گامبهگام توضیح میدهد که در سال 2026 هنگام آمادهسازی پرونده برای یک کارمند خارجی، کدام مدرک باید توسط چه کسی ارائه شود، تفاوتهای درخواستهای از داخل کشور و خارج کشور چیست، و خطر مدارک ناقص چیست. برای چارچوب کلی حقوقی درخواست همچنین شرایط اجازه کار برای اتباع خارجی و فرایند درخواست میتوانید صفحه ما را بررسی کنید.
برای اجازه کار اتباع خارجی چه مدارکی لازم است؟
بهطور خلاصه، در درخواست اجازه کار مدتدار نزد یک کارفرمای استاندارد، پرونده از دو بخش تشکیل میشود: مدارک مربوط به تبعه خارجی و مدارک مربوط به کارفرما. اما این فهرست برای هر درخواست ثابت و بسته نیست. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه) ممکن است بر حسب نوع درخواست و حرفه، اطلاعات یا مدارک اضافی مطالبه کند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| مدرک یا اطلاعات | چه کسی ارائه میکند؟ | توضیح اصلی |
|---|---|---|
| قرارداد کار | تبعه خارجی و کارفرما | باید به امضای طرفین رسیده باشد؛ وظیفه، دستمزد و شرایط کار باید با پرونده منطبق باشد. |
| نمونه گذرنامه | تبعه خارجی | باید معتبر باشد؛ اگر از حروف لاتین استفاده نشده باشد، ممکن است ترجمه ترکیِ تأییدشده لازم باشد. |
| دیپلم یا گواهی موقت فراغت از تحصیل | تبعه خارجی | اگر حرفه و بخش فعالیت اقتضا کند، همراه با ترجمه ترکیِ تأییدشده ارائه میشود. |
| اجازه اقامت و اطلاعات هویتی تبعه خارجی | تبعه خارجی | از حیث امکان استفاده از مسیر درخواست از داخل ترکیه اهمیت دارد. |
| روزنامه ثبت تجاری | کارفرما | باید ساختار بهروز سرمایه و شراکت شرکت را نشان دهد. |
| ترازنامه و صورت سود و زیان | کارفرما | دادههای مالی مربوط به سال اخیر و تأییدشده توسط مرجع صلاحیتدار ارائه میشود. |
| مجوز اولیه، پروانه یا گواهی فعالیت | کارفرما/تبعه خارجی | در آموزش، سلامت، گردشگری و مشاغل تحت ضابطه، بر حسب درخواست لازم است. |
| اطلاعات درخواست الکترونیکی | کارفرما/شخص مجاز | مدارک از طریق سامانه e-İzin بهصورت خوانا و بهروز بارگذاری میشوند. |
عناوین بهروز مدارک از سوی وزارتخانه و توضیحات بخشی در صفحه مدارک اجازه کارِ Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü (اداره کل نیروی کار بینالمللی) منتشر میشود. همچنین باید فیلدهایی که در سامانه الکترونیکی بهطور خاص برای همان پرونده باز شدهاند نیز بررسی شوند.
چرا مدارک در درخواستهای از داخل کشور و خارج کشور متفاوت است؟
هنگام آمادهسازی پرونده اجازه کار، نخستین موضوعی که باید تعیین شود این است که درخواست از کجا انجام خواهد شد. زیرا در درخواستی که از داخل ترکیه انجام میشود، اجازه اقامت و شماره هویت تبعه خارجی در اولویت قرار دارد؛ اما در درخواستی که از خارج کشور انجام میشود، اقدام نمایندگی خارجی و شماره مرجع برجسته میشود.
در درخواست از داخل ترکیه، اجازه اقامت الزامی است
در درخواست اجازه کار که از داخل ترکیه انجام خواهد شد، لازم است تبعه خارجی دارای اجازه اقامت معتبر باشد. در توضیح بهروز وزارتخانه، برای اتباع خارجی که دارای اجازه اقامت معتبر با مدت حداقل شش ماه هستند و شماره هویت خارجیِ آنان با 99 شروع میشود، مسیر درخواست از داخل کشور پیشبینی شده است. بنابراین صرفاً حضور فیزیکی در ترکیه، یا قرار داشتن در مدت ویزا یا معافیت از ویزا، بهتنهایی برای درخواست اجازه کار از داخل کشور کافی نیست.
درباره نتایج عملی این تفکیک اخذ اجازه کار بدون اجازه اقامت در نوشته ما با عنوان، توضیحات تفصیلی وجود دارد. اگر قرار است وضعیت اقامت تبعه خارجی نیز بهطور جداگانه ارزیابی شود، انواع و شرایط اجازه اقامت در ترکیه راهنما نیز قابل مراجعه است.
در درخواست از خارج کشور، اجازه اقامت ترکیه لازم نیست
در درخواست اجازه کار از خارج کشور، الزام به داشتن اجازه اقامت در ترکیه وجود ندارد. تبعه خارجی اصولاً به نمایندگی خارجی ترکیه در کشوری که تبعه آن است یا بهطور قانونی در آن حضور دارد درخواست میدهد. شماره مرجع ایجادشده توسط نمایندگی خارجی به کارفرما اعلام میشود؛ کارفرما یا شخصی که از سوی او مجاز شده است، درخواست الکترونیکی را از طریق این شماره تکمیل میکند.
تفکیک رسمی درخواستهای از داخل کشور، خارج کشور و تمدید از صفحه انواع درخواست اجازه کار وزارتخانه قابل بررسی است. انتخاب نادرست مسیر درخواست ممکن است باعث شود فهرست مدارک نیز نادرست تهیه شود.
مدارک مربوط به تبعه خارجی
1. رونوشت گذرنامه و مدت اعتبار
صفحات گذرنامه که اطلاعات هویتی و مدت اعتبار را نشان میدهند باید بهصورت خوانا ارائه شوند. اگر گذرنامه با حروف لاتین تنظیم نشده باشد، ترجمه ترکیِ تأییدشده توسط مترجم رسمی یا مقام رسمی لازم است. انطباق کامل نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد و شماره گذرنامه با اطلاعات مندرج در فرم درخواست اهمیت دارد.
مطابق توضیح وزارتخانه درباره مدارک، اجازه کار نمیتواند بهگونهای تنظیم شود که از 60 روز پایانی پیش از تاریخ اعتبار گذرنامه فراتر رود. درخواستهایی که در تاریخ درخواست با گذرنامه یا سندی که به جای گذرنامه محسوب میشود و مدت اعتبار آن کمتر از 60 روز است ارائه شوند، مورد رسیدگی قرار نمیگیرند. بنابراین، صرفاً «منقضینشده» بودن گذرنامه کافی تلقی نشود و مدت باقیمانده باید جداگانه محاسبه شود.
2. قرارداد کار
قرارداد کار باید توسط تبعه خارجی و کارفرما امضا شده باشد. اطلاعات محل کار، سمت، دستمزد و مدت کار در قرارداد نباید با فرم درخواست الکترونیکی تعارض داشته باشد. لازم است دستمزد نه فقط بر اساس ترجیح طرفین، بلکه با در نظر گرفتن معیارهای ارزیابی اجازه کارِ لازمالاجرا و ماهیت حرفه تعیین شود.
وجود عبارات کلی و مبهم در قرارداد کار، وجود عدم انطباق میان کاری که تبعه خارجی عملاً انجام خواهد داد و کد شغلی اعلامشده در درخواست، یا درج متفاوت اطلاعات دستمزد در بخشهای مختلف، توضیح پرونده را دشوار میکند. هنگام اسکن نسخه امضاشده، همه صفحات باید بهطور کامل بارگذاری شوند.
مزدی که در قرارداد کار درج میشود باید متناسب با حرفه تبعه خارجی و سمتی باشد که عملاً بر عهده خواهد گرفت. برای مبالغ حداقل دستمزد ناخالصِ قابل اعمال بر اساس گروههای شغلی، معیارهای دستمزد برای کارکنان خارجی 2026 میتوانید مقاله ما را بررسی کنید.
3. دیپلم یا گواهی فراغت از تحصیل
مدرک تحصیلی در هر درخواست اجازه کار، سندی نیست که همواره با همان دامنه مطالبه شود. در خدمات حرفهای و مشاغلی که وزارتخانه لازم بداند، ترجمه ترکیِ مدرک تحصیلی یا گواهی موقت فراغت از تحصیل ارائه میشود. در مشاغل دارای نظمگذاری، ممکن است معادلسازی، صلاحیت حرفهای یا مجوز اولیه از نهاد مربوط نیز لازم باشد. در مقابل، در خدمات خانگی، بهجای مدرک تحصیلی، اظهاریه مربوط به آخرین مدرسهای که تبعه خارجی به پایان رسانده است میتواند کافی پذیرفته شود.
اگر سند در کشور خارجی تنظیم شده باشد، صرفاً تهیه ترجمه ممکن است همیشه کافی نباشد. اینکه با توجه به حرفهای که سند در آن استفاده خواهد شد و کشوری که سند در آن تنظیم شده است، آیا آپوستیل یا تأیید کنسولی لازم است یا خیر، باید پیش از درخواست جداگانه بررسی شود.
4. عکس و اطلاعات هویتی
بخشهای هویتی، اطلاعات تماس و عکس در صفحه درخواست الکترونیکی باید با اطلاعات بهروز تکمیل شوند. لازم است عکس، تصویری با تاریخ نزدیک، واجد کیفیتی متناسب با سامانه و استفاده در اسناد رسمی، و نشاندهنده روشن شخص باشد. اگر میان شماره هویت تبعه خارجی، گذرنامه و اطلاعات اجازه اقامت اختلافی وجود دارد، باید پیش از ارسال پرونده اصلاح شود.
مدارک مربوط به کارفرما
1. روزنامه ثبت تجاری
اگر کارفرما یک شرکت باشد، آخرین روزنامه ثبت تجاری که تأسیس، ساختار سرمایه بهروز و شرکای آن را نشان میدهد، ارائه میشود. اگر عنوان، نشانی، سرمایه یا شرکای شرکت بعداً تغییر کرده باشد، بارگذاری صرفِ آگهی تأسیس ممکن است برای نشان دادن وضعیت بهروز کافی نباشد. اختیار نمایندگی شخصی که درخواست را امضا میکند یا آن را در محیط الکترونیکی پیگیری میکند نیز باید با سوابق شرکت منطبق باشد.
2. ترازنامه و صورت سود و زیان
ترازنامه محل کار مربوط به آخرین سال بههمراه صورت سود و زیان باید با تأیید اداره مالیات یا مشاور مالی قسمخورده ارائه شود. وضعیت شرکتهای تازهتأسیس که هنوز صورت مالی سالانه آنها تشکیل نشده است، باید با توجه به تاریخ تأسیس و نوع درخواست جداگانه ارزیابی شود. در اسناد مالی بارگذاریشده در سامانه، لازم است عنوان شرکت، دوره و اطلاعات تأیید خوانا باشد.
3. سوابق مربوط به محل کار و اشتغال
اجازه کار صرفاً بر اساس اینکه اسناد موجود هستند یا نه صادر نمیشود. فعالیت محل کار، کفایت مالی آن، استخدام اتباع ترکیه، دستمزدی که به تبعه خارجی پرداخت خواهد شد و ارتباط وظیفه با کسبوکار نیز ارزیابی میشود. از این رو، لازم است اطلاعات محل کار در SGK، تعداد کارکنان و سوابق مالی با اظهارات درخواست سازگار باشد.
برای آستانههای بهروز اشتغال و کفایت مالی معیارهای ارزیابی اجازه کار باید در تاریخ درخواست حتماً بررسی شود. اما دامنه معافیت از اشتغال که در سال 2026 درباره برخی اتباع خارجی اعمال میشود، تغییر در محدودیت اشتغال در اجازه کار در نوشته ما جداگانه بررسی شده است.
شرایط بهروزِ قابل اعمال از حیث تعداد کارکنان تبعه ترکیه، سرمایه پرداختشده، فروش خالص، صادرات و مزدی که به تبعه خارجی پرداخت خواهد شد معیارهای ارزیابی اجازه کار 2026 در راهنمای ما بهتفصیل توضیح داده شده است.
برای تبعه خارجی که شریک شرکت است چه مدارکی لازم است؟
شریک بودن تبعه خارجی در یک شرکت در ترکیه، بهتنهایی حق کار ایجاد نمیکند. اگر شریک خارجی شرکت عملاً کار خواهد کرد، باید درخواست اجازه کاری متناسب با وضعیت شراکت و نمایندگی ارائه شود. در این پرونده، روزنامه ثبت تجاری بهروز شرکت، سهم شراکت، ساختار سرمایه، اسناد مالی و سوابقی که وظیفه تبعه خارجی در شرکت را نشان میدهد اهمیت پیدا میکند.
درباره تفاوتهای میان تأسیس شرکت و اجازه کار و نیز ارزیابی از جهت شرکا اجازه کار از طریق تأسیس شرکت میتوانید راهنمای ما را بررسی کنید. اگر در ترکیه صرفاً با هدف برقراری ارتباط تجاری یا انجام مذاکره کاری اقامت خواهد شد، نباید وضعیتهای اقامتیِ فاقد حق کار با اجازه کار خلط شوند. این تفکیک اجازه اقامت با هدف ارتباط تجاری و راهاندازی کسبوکار در نوشته ما توضیح داده شده است.
مدارک اضافی مورد درخواست بر حسب بخش فعالیت
حتی اگر اسناد استاندارد تکمیل شده باشند، در برخی بخشها بدون مجوز اولیه نهاد عمومی مربوط، مجوز فعالیت محل کسب یا گواهی صلاحیت حرفهای، پرونده قابل نتیجهگیری نیست. تفاوتهای اصلی به شرح زیر است:
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| بخش یا حرفه | مهمترین سند اضافی | نکتهای که باید مورد توجه قرار گیرد |
|---|---|---|
| آموزش | مجوز اولیه Millî Eğitim Bakanlığı (وزارت آموزش ملی ترکیه)؛ مجوز تأسیس مؤسسه و شروع آموزش | صلاحیت حرفهای تبعه خارجی و مجوز فعالیت مؤسسه با هم بررسی میشود. |
| سلامت | مجوز اولیه از İl Sağlık Müdürlüğü؛ مجوز فعالیت مؤسسه درمانی | عنوان حرفهای و وظیفه باید با مجوز اولیه یکسان باشد. |
| گردشگری | گواهی بهرهبرداری یا سرمایهگذاری گردشگری؛ در صورت لزوم گواهی فعالیت اتاق | بسته به ماهیت کسبوکار و نوع وظیفه، ممکن است سوابق اضافی مطالبه شود. |
| خدمات خانگی | اطلاعاتی که نیاز به مراقبت و وضعیت طرفین را توضیح میدهد | مطابق صفحه اسناد وزارتخانه، درخواستها بهطور محدود در چارچوب مراقبت از سالمند، بیمار و کودک ارزیابی میشوند. |
| مهندسی و معماری | گواهی معادلسازی مدرک تحصیلی و سوابق اضافی مربوط به حرفه | تعهد کارفرما در خصوص استخدام کارمند تبعه ترکیه در همان حرفه ممکن است جداگانه نیز بررسی شود. |
| هوانوردی | ترجمه پروانه خلبانی و تأیید اداره کل هوانوردی کشوری | اعتبار پروانه و مناسب بودن آن برای وظیفه احراز میشود. |
| بخش سرگرمی | برگ انتقال، قرارداد دوزبانه حاوی مقررات خاص و مجوز کسبوکار | تأیید سند و مقررات الزامی در قرارداد اهمیت دارد. |
از آنجا که هر بخش دارای تفکیکهای فرعی است، جدول کلی نباید بهتنهایی بهعنوان فهرست کنترل نهایی استفاده شود. [56594] منتشرشده از سوی وزارتخانه راهنماهای درخواست اجازه کار و بخشهای بهروز اسناد در صفحه درخواست باید با هم ارزیابی شوند.
آیا ترجمه، تأیید دفتر اسناد رسمی و آپوستیل برای مدارک لازم است؟
نمیتوان گفت هر سندی که به زبان خارجی تنظیم شده باشد، با همان روش تأیید خواهد شد. اگر گذرنامه با حروف لاتین تنظیم نشده باشد، ترجمه ترکی لازم است. اما در خصوص دیپلم، گواهی اشتغال، گواهی صلاحیت یا اسناد رسمی تنظیمشده در کشور خارجی، نوع سند، کشوری که در آن تنظیم شده و درخواست نهاد مربوطه مدنظر قرار میگیرد.
- در ترجمه، نامها و شمارههای سند باید عیناً با سند اصلی مطابقت داشته باشند.
- اسنادی که نیازمند تأیید مترجم یا دفتر اسناد رسمی هستند، نباید با اسکنِ بدون تأیید ارائه شوند.
- در مورد اسناد مشمول کنوانسیون آپوستیل، لازم است قید آپوستیل از مقام صالح اخذ شود.
- در مواردی که آپوستیل اعمال نمیشود، ممکن است نمایندگی خارجی ترکیه یا زنجیره تصدیق دیپلماتیک مربوطه مطرح شود.
- نه فقط صفحه نخست سند، بلکه همه صفحاتی که شامل قید و تأیید هستند باید بارگذاری شوند.
هزینه ترجمهای که بدون تعیین روش تأیید انجام شده باشد ممکن است بیهوده شود. بنابراین، بهویژه در مورد دیپلم و گواهیهای صلاحیت حرفهای، ابتدا باید شرایط خاص بخش مربوطه مشخص شود.
مدارک چگونه در سامانه e-İzin بارگذاری میشوند؟
درخواستهای اجازه کار بهصورت الکترونیکی سامانه e-İzin از طریق آن انجام میشود. کارفرما، شخص مجاز یا کاربر مربوط پس از ورود به سامانه، نوع درخواست را انتخاب میکند، فیلدهای فرم را تکمیل میکند و مدارک خواستهشده را در بخشهای مناسب بارگذاری میکند.
- نوع درخواست و ثبت محل کار را بهدرستی انتخاب کنید.
- بررسی کنید که اطلاعات گذرنامه، اقامت و قرارداد یکدیگر را تأیید میکنند.
- هر مدرک را در بخش مربوط به خود، با وضوح قابلخواندن و بهطور کامل بارگذاری کنید.
- در اسناد چندصفحهای، ترتیب صفحات را حفظ کنید.
- پیش از ارسال درخواست، بخشهای مربوط به هزینه، وظیفه، تاریخ و اطلاعات تماس را دوباره تطبیق دهید.
- شماره درخواست و اطلاعیههای مربوط به مدارک تکمیلی که ممکن است از سوی وزارتخانه ارسال شود را پیگیری کنید.
بارگذاری الکترونیکی به این معنا نیست که سند از نظر حقوقی کافی است. سندی که خوانا نباشد، بهروز نباشد، متعلق به شخص یا شرکت نادرست باشد یا با اظهارات مندرج در فرم تعارض داشته باشد، ممکن است ناقص تلقی شود.
در درخواست تمدید چه مدارکی ارائه میشود؟
درخواست تمدید اجازه کار باید پیش از پایان یافتن اجازه موجود انجام شود. مطابق توضیح وزارتخانه، درخواست تمدید از 60 روز مانده به انقضای مدت اجازه آغاز شده و تا پیش از پایان اجازه قابل انجام است. درخواستی که پس از انقضای مهلت انجام شود، تمدید محسوب نمیشود و بهعنوان درخواست اولیه ارزیابی میشود.
در تمدید، هرچند اطلاعات مربوط به اجازه پیشین در سامانه موجود است، سوابق بهروز گذرنامه، محل کار و وضعیت مالی؛ تغییرات وظیفه یا دستمزد و مجوزهای بخشی باید دوباره بررسی شوند. اگر کارفرما تغییر کرده باشد، اقدام اصولاً تمدید نیست، بلکه ماهیت درخواست اولیه از طریق کارفرمای جدید را دارد. برای معنای سوابق درجشده روی اجازه کار موجود، توضیحات درجشده در مجوز کار میتوانید از مقاله ما استفاده کنید.
برای اطلاع از مهلتها، اسناد بهروز و حق کار در مدت استمرار اجازه، درخواست تمدید اجازه کار راهنمای ما؛ و اگر قرار است به کارفرمای دیگری منتقل شوید، برای تشریفات درخواست جدیدِ قابل اعمال تغییر کارفرما در اجازه کار میتوانید مقاله ما را بررسی کنید.
اگر مدارک ناقص یا نادرست ارائه شود چه میشود؟
نقص مدرک در هر حال بهطور خودکار به نتیجه رد منجر نمیشود؛ وزارتخانه ممکن است در جریان ارزیابی اطلاعات و مدارک تکمیلی درخواست کند. اما رفع نشدن نقص در مهلت دادهشده، قابل تأیید نبودن سند یا فراهم نبودن شرایط اساسی درخواست، ممکن است به نتیجه منفی درخواست منجر شود. ارائه سند جعلی، گمراهکننده یا خلاف واقع نیز ممکن است پیامدهای اداری و کیفری سنگینتری ایجاد کند.
به متن بهروز قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 از طریق Mevzuat Bilgi Sistemi میتوان دسترسی پیدا کرد. پس از اخذ اجازه، تعهدات تأمین اجتماعی نیز باید جداگانه ایفا شوند؛ در این خصوص توضیحات رسمی درباره تأمین اجتماعی کارکنان خارجی باید مورد توجه قرار گیرد.
در صورت اتخاذ تصمیم منفی به دلیل نقص مدرک یا تعارض میان اسناد، درباره بررسی دلیل رد، درخواست مجدد و طرق حقوقی، رد درخواست اجازه کار میتوانید از راهنمای ما اطلاعات کسب کنید.
فهرست کنترل مدارک پیش از درخواست
- آیا نوع درخواست از داخل کشور، از خارج کشور یا تمدید، بهدرستی تعیین شد؟
- آیا در درخواست از داخل کشور، اجازه اقامت لازم و شماره شناسایی خارجی موجود است؟
- آیا در درخواست از خارج کشور، شماره مرجع نمایندگی خارجی دریافت شد؟
- آیا مدت اعتبار گذرنامه بر اساس مهلت 60 روزه بررسی شد؟
- آیا وظیفه و دستمزد مندرج در قرارداد کار با فرم الکترونیکی یکسان است؟
- آیا دیپلم، معادلسازی یا مجوز اولیه از نظر شغل لازم است؟
- آیا ترجمه، تأیید دفتر اسناد رسمی یا فرایند آپوستیل با روش درست انجام شد؟
- آیا روزنامه ثبت تجاری ساختار بهروز شرکت را نشان میدهد؟
- آیا ترازنامه و صورت سود و زیان مربوط به دوره درست و دارای تأیید است؟
- آیا مجوز بخشی، گواهی فعالیت یا مجوز اولیه نهاد مربوطه اضافه شد؟
- آیا همه صفحات مدارک بهصورت خوانا بارگذاری شد؟
- آیا اطلاعات تماس امکان پیگیری اطلاعیههای مربوط به مدارک تکمیلی را فراهم میکند؟
اشتباهات رایج در مدارک اجازه کار اتباع خارجی
- این تصور که حضور در ترکیه برای درخواست از داخل کشور کافی است.
- کنترل کردن مدت گذرنامه فقط از حیث تاریخ انقضا و نادیده گرفتن قاعده 60 روزه.
- تلاش برای نشان دادن ساختار فعلی شراکت با روزنامه ثبت تجاری قدیمی.
- اعلام وظیفه یا دستمزد متفاوت در قرارداد کار، فرم درخواست و سوابق SGK.
- این فرض که در هر درخواست دیپلم لازم است یا ارائه نکردن مدرک در شغلی که دیپلم لازم دارد.
- نهایی کردن درخواست حوزه سلامت یا آموزش که نیازمند مجوز اولیه است، بدون اخذ مجوز اولیه.
- ارائه ترجمه سند و در عین حال بررسی نکردن ضرورت آپوستیل یا تصدیق.
- بارگذاری فقط صفحه نخست سندی که بیش از یک صفحه دارد.
- تلقی شراکت در شرکت بهعنوان حق کار مستقیم.
- پیگیری نکردن درخواست مدارک تکمیلی وزارتخانه در مهلت مقرر.
سؤالات متداول
آیا دیپلم برای اجازه کار الزامی است؟
در هر درخواست الزامی نیست. دیپلم یا گواهی فراغت از تحصیل در خدمات حرفهای و در مشاغلی که وزارتخانه لازم بداند مطالبه میشود. در مشاغل تحت نظاممندی نیز ممکن است معادلسازی یا مجوز اولیه لازم باشد.
آیا برای درخواست اجازه کار از داخل ترکیه، اجازه اقامت لازم است؟
بله. برای مسیر درخواست از داخل کشور، لازم است تبعه خارجی دارای اجازه اقامت معتبر حداقل ششماهه، مطابق شرایط اعلامشده از سوی وزارتخانه، و شماره شناسایی خارجی که با 99 شروع میشود باشد. صرفاً حضور در مدت ویزا کافی نیست.
آیا برای درخواست اجازه کار از خارج کشور، اجازه اقامت لازم است؟
خیر. در درخواست از خارج کشور، داشتن اجازه اقامت در ترکیه لازم نیست. تبعه خارجی به نمایندگی خارجی ترکیه مراجعه میکند؛ کارفرمای مستقر در ترکیه از طریق شماره مرجع ایجادشده، فرایندهای الکترونیکی را تکمیل میکند.
مدت اعتبار گذرنامه باید چقدر باشد؟
درخواستی که در تاریخ درخواست با گذرنامه یا سندی که بهجای گذرنامه میگذرد و مدت آن کمتر از 60 روز است انجام شود، به جریان نمیافتد. همچنین مدت اجازه نمیتواند از 60 روز پایانی پیش از تاریخ انقضای گذرنامه تجاوز کند.
آیا اصل مدارک به وزارتخانه ارسال میشود؟
مدارک درخواست اصولاً بهصورت الکترونیکی در سامانه e-İzin بارگذاری میشوند. با این حال، وزارتخانه یا نهاد مربوط ممکن است در جریان بررسی، اصل سند، رونوشت تأییدشده آن یا سابقه تأیید تکمیلی را مطالبه کند.
آیا برای هر مدرک خارجی آپوستیل لازم است؟
خیر. نیاز به آپوستیل بر اساس نوع سند، کشوری که سند در آن تنظیم شده و درخواست نهاد مربوط تعیین میشود. در برخی اسناد، ترجمه تأییدشده کافی است، اما در برخی اسناد ممکن است آپوستیل یا تصدیق کنسولی لازم باشد.
درخواست اجازه کار را تبعه خارجی انجام میدهد یا کارفرما؟
در فرایند اجازه کار نزد کارفرمای استاندارد، برای تبعه خارجی و کارفرما اقدامات جداگانهای وجود دارد. در درخواست از خارج کشور، تبعه خارجی فرایند نمایندگی خارجی را آغاز میکند؛ کارفرما با شماره مرجع، درخواست e-İzin را تکمیل میکند. در درخواست از داخل کشور، فرایندهای الکترونیکی از طریق کارفرما یا کاربرِ مورد اختیار او انجام میشود.
آیا میتوان مدارک ناقص را بعداً تکمیل کرد؟
وزارتخانه ممکن است در جریان ارزیابی، اطلاعات یا اسناد تکمیلی مطالبه کند. لازم است این مطالبه در مهلت تعیینشده و به شکل درخواستی برآورده شود. با این حال، پرونده نباید با این فرض ارسال شود که نقصی که شرط اساسی درخواست را تشکیل میدهد، بعداً قابل رفع خواهد بود.
نتیجه
فهرست درست اسناد در پرونده اجازه کارِ تبعه خارجی با ارزیابی همزمانِ مسیر درخواست، رابطه کاری، ساختار شرکت، حرفه و بخش مربوطه تنظیم میشود. در درخواست از داخل کشور، شرط اجازه اقامت و در درخواست از خارج کشور، شماره مرجع نمایندگی خارجی؛ و در هر دو روش نیز لازم است گذرنامه، قرارداد، سوابق کارفرما و اسناد بخشی با دقت بررسی شوند.
حتی پروندهای که کامل به نظر میرسد نیز اگر با معیارهای ارزیابیِ بهروز سازگار نباشد، نتیجه مثبت را تضمین نمیکند. لازم است درخواست مشخص با توجه به وضعیت تبعه خارجی و شرایط محل کار بررسی شود. درباره حوزههای خدماتی ما در زمینه حقوق اتباع خارجی، به صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما مراجعه کنید.
اطلاعات نویسنده
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاعرسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفهای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله بهمنزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکایپورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیکدوزو، استانبول
تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راههای ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچگونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفهای ندارد.