حجية الأحكام القضائية الأجنبية ونفاذها في تركيا

في وقتنا الحاضر ومع تأثير العولمة، قد يواجه المواطنون الأتراك أو الأجانب المقيمون في دول مختلفة قرارات صادرة عن محاكم أجنبية لأسباب متنوعة. أما لكي تكون القرارات الصادرة عن المحاكم الأجنبية في موضوعات مثل الطلاق، الميراث، النفقة، الحضانة أو المنازعات التجارية سارية ومقبولة في تركيا، فإن ذلك يتم عبر دعاوى الاعتراف والتنفيذ طريقاً ممكناً.

في مقالنا هذا، كيف تصبح الأحكام القضائية الأجنبية نافذة في تركيا،, وما تعنيه دعاوى الاعتراف والتنفيذ، ومن يمكنه رفع هذه الدعاوى، وسنتناول الأسئلة الشائعة في هذا السياق.

---

1. ما المقصود بحجية الأحكام القضائية الأجنبية في تركيا؟

لا تنتج الأحكام القضائية الصادرة في دولة أجنبية آثاراً قانونية بشكل مباشر في تركيا. ولكي تحظى هذه القرارات بالحجية القانونية في تركيا، يجب أن تتم مصادقتها من قبل المحاكم التركية. وهنا يبرز مفهوم أساسيان: الاعتراف و أما التنفيذ.

---

2. ما هي دعاوى الاعتراف وتنفيذ الأحكام؟

دعوى الاعتراف

الاعتراف هو اعتبار حكم صادر عن محكمة أجنبية بمثابة حكم قطعي (حجية الأمر المقضي به) أو دليل قطعي في تركيا. على سبيل المثال، لكي يتم تسجيل قرار الطلاق الصادر عن محكمة أجنبيةفي قيود الأحوال المدنية بتركيا، يجب الاعتراف به أولاً.

دعوى التنفيذ

أما التنفيذ فهو جعل حكم المحكمة الأجنبية قابلاً للتنفيذ في تركيا. أي أنه لا يقتصر على إثبات وجود الحكم فحسب، بل يضمن تطبيقه أيضاً. على سبيل المثال، الصادر عن محكمة أجنبية قرار النفقة أو التعويض, يجب تنفيذه (Tanfiz) لكي يتمكن من التنفيذ الجبرّي في تركيا.

---

3. شروط دعاوى الاعتراف والتنفيذ

تخضع دعاوى الاعتراف والتنفيذ لأحكام قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) رقم 5718 . الشروط الأساسية في هذه الدعاوى هي كالتالي:

• القرار قطعياً أن يكون،
• القرار المعاملة بالمثل (متقابلية) أن يكون صادراً في دولة تطبق مبدأ
• للمحاكم التركية الاختصاص القضائي الحصري ألا يدخل ضمن نطاق،
• ألا يكون القرار مخالفاً صراحةً النظام العام التركي يجب.

---

4. الميراث الدولي وعلاقته بالاعتراف والتنفيذ

فيما يتعلق بمواطنفينا المقيمين في الخارج قضايا الميراث الدولية غالباً ما ترتبط أيضاً بإجراءات الاعتراف والتنفيذ. على سبيل المثال، لكي يكون قرار تقسيم التركة الصادر في ألمانيا أو فرنسا سارياً ومعتمداً في معاملات الطابو (السجل العقاري) في تركيا، يجب استصدار حكم بالاعتراف أو التنفيذ . في مثل هذه الحالات، تكتسي مساندة قانون الميراث أو في قانون الأجانب محامٍ متخصص في هذا المجال أهمية بالغة.

---

5. الاعتراف بأحكام الطلاق

لكي تكون أحكام الطلاق الصادرة في الخارج سارية المفعول في تركيا، يجب رفع دعوى اعتراف يجب رفعها. ومع ذلك، بموجب التعديل القانوني الذي تم إجراؤه في عام 2018، فإنه في حال توفر شروط معينة، أصبح من الممكن الآن دون الحاجة إلى قرار محكمة لدى مديريات النفوس إجراء عملية الاعتراف الإداري بشكل رسمي.

وعلى الرغم من ذلك، إذا اعترض أحد الطرفين أو كانت هناك مستندات ناقصة، محامي الطلاق فقد يكون من الضروري رفع دعوى اعتراف أمام المحكمة عن طريق.

---

6. قانون الأجانب والدعم المتخصص

قانون الأجانب, هو مجال يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالقانون الدولي الخاص. وهو يتطلب خبرة لا سيما في موضوعات مثل تنفيذ الأحكام القضائية الأجنبية في تركيا، النزاعات في مجال قانون الميراث أو الأسرة، ومعاملات الإقامة والجنسية. في مثل هذه العمليات، فإن تلقي الدعم القانوني من فريق محامي Beylikdüzü ذوي الخبرة يضمن سير العملية بشكل صحيح.

---

الأسئلة الشائعة (FAQ)

1. هل يكون حكم المحكمة الأجنبية نافذاً تلقائياً في تركيا؟
لا. لكي يصبح نافذاً في تركيا، يجب رفع دعوى الاعتراف أو التنفيذ.

2. هل يُعد الزوجان المطلقان في الخارج مطلقين في تركيا أيضاً؟
لا يُعدان مطلقين في تركيا إلا إذا تم إجراء معاملة الاعتراف. وإلا، فسوف يظلان مسجلين كمتزوجين في السجلات النفوسية (السجل المدني).

3. كم تستغرق دعوى الاعتراف والتنفيذ؟
على الرغم من أن مدة الاستغراق تختلف وفقاً لمحتوى الملف ومكان إقامة الأطراف، إلا أنه يمكن أن تنتهي في غضون بضعة أشهر في المتوسط.

4. هل من الضروري إعادة رفع الدعوى في البلد الأجنبي من أجل دعوى التنفيذ؟
لا، يكفي فقط رفع الدعوى في المحكمة المختصة في تركيا.

5. في أي محكمة تُرفع دعوى الاعتراف أو التنفيذ؟
المحكمة المختصة هي محكمة محل إقامة المدعى عليه في تركيا. وإ لم يكن له محل إقامة، فيمكن رفع الدعوى في محاكم إسطنبول أو أنقرة أو إزمير.

---

الخاتمة

تُعد صلاحية الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية في تركيا عملية قانونية يجب إدارتها بشكل صحيح. دعاوى الاعتراف والتنفيذ، سواء في مسائل الطلاق أو الميراث أو القضايا التجارية، تكتسي أهمية بالغَة من حيث حماية حقوق الأفراد.

وفي هذه العملية، قانون الأجانب و Uluslararası Özel Hukuk في مجال القانون الدولي الخاص، فإن تلقي دعم من ذوي الخبرة محامي Beylikdüzü سيضمن سير العملية بسرعة ودون مشاكل.

---

Batin Yılmaz Hukuk Bürosu بصفتنا مكتب بatin Yılmaz للمحاماة، فإننا نقدم خدمات الاستشارة القانونية المهنية في مجالات الاعتراف بالأحكام القضائية الأجنبية وتنفيذها في تركيا، وإجراءات الميراث خارج البلاد، وقانون الأجانب وقانون الأسرة.

إن القرار الذي حصلنا عليه من محكمة الأسرة الثانية في Sivas بشأن الاعتراف بالحكم الصادر عن المحكمة الأجنبية في تركيا، والذي شرحناه أعلاه، مُبين في المرفق.

📍محامي بيلليك دوزو | مكتب بatin Yılmaz للمحاماة
🌐 www.batinyilmaz.av.tr