حقوق بیگانگان و تابعیت
وضعیت حقوقی شهروندان روسیه در ترکیه ۲۰۲۶: ویزا، اجازه اقامت، املاک، تابعیت و اخراج
در این مقاله 17 عنوان
- در یک نگاه: موضوع، قاعده، مبنا
- شهروندان روسیه در ترکیه به روایت آمار
- ۱. ورود به ترکیه: معافیت ویزای ۶۰ روزه
- ۲. اجازه اقامت: روشهای پرکاربرد برای شهروندان روسیه
- ۳. تملک املاک: رتبه اول در خرید ملک
- ۴. تابعیت ترکیه و تکلیف اطلاعرسانی به روسیه
- ۵. اجازه کار، شرکت و مالیات
- ۶. ازدواج، طلاق و ثبت احکام صادره در روسیه
- ۷. اسناد روسیه: تأییدیه آپوستیل کافی است
- ۸. حمایت بینالمللی و اخراج از کشور
- ۹. بازداشت اداری (gozalti) و فرآیندهای کیفری
- ۱۰. ۷ اشتباه رایج شهروندان روسیه
- ۱۱. پرسشهای متداول
- منابع
- نتیجه
- اطلاعات نویسنده
- ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی

انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
وضعیت حقوقی شهروندان فدراسیون روسیه در ترکیه; مستلزم بررسی توأمان معافیت ویزای ۶۰ روزه، اجازه اقامت، تملک املاک، تابعیت ترکیه، ثبت احکام طلاق صادره در روسیه و قواعد اخراج از کشور است. این راهنما، قواعد حاکم بر شهروندان روسیه را بر اساس قوانین جاری، دادههای نهادهای رسمی و آرای دیوان عالی کشور تا سال ۲۰۲۶ توضیح میدهد. برای سایر سرفصلهای مرتبط با حقوق اتباع خارجی به صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی مشاهده کرد میتوانید دسترسی پیدا کنید.
پاسخ کوتاه: شهروندان روسیه دارای گذرنامه عادی برای سفرهای توریستی و ملاقاتهای کاری به ترکیه تا ۶۰ روز بدون ویزا میتوانند وارد شوند؛ سقف ۹۰ روز که برای بسیاری از کشورها اعمال میشود، شامل شهروندان روسیه نیست. برای اقامت طولانیتر، لازم است پیش از انقضای مهلت، برای اجازه اقامت درخواست داد. از آنجا که روسیه عضو کنوانسیون آپوستیل است، اسناد روسیه با آپوستیل قابل استفاده هستند. طلاقهای ثبتشده در ادارات ثبت احوال (ZAGS) روسیه، در صورت احراز شرایط، بدون نیاز به طرح دعوا در ترکیه در دفاتر ثبت احوال ایران ثبت میشوند. مهلت قانونی برای اعتراض به تصمیم اخراج از کشور برای ۷ روز.

در یک نگاه: موضوع، قاعده، مبنا
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| موضوع | شهروند روسیه، قاعده | مبنا |
|---|---|---|
| مقدمه | معافیت ویزای ۶۰ روزه برای سفر توریستی و ملاقات کاری با گذرنامه عادی؛ سقف کلی ۹۰ روز در هر ۱۸۰ روز | رژیم ویزای وزارت امور خارجه |
| گذرنامه خدمت و دیپلماتیک | گذرنامه خدمت: ۳۰ روز مشروط به عدم تجاوز از ۹۰ روز در ۱۸۰ روز. گذرنامه دیپلماتیک: ۹۰ روز | رژیم ویزای وزارت امور خارجه |
| اجازه اقامت | اجازه اقامت کوتاهمدت حداکثر ۲ سال در هر نوبت؛ آستانه ۲۰۰.۰۰۰ دلار آمریکا برای اقامت با خرید ملک | قانون شماره 6458 ماده 31؛ لیست اسناد در e-Ikamet |
| اقامت با سرمایهگذاری | ۳ سال اقامت با ۱۵۰.۰۰۰ دلار سرمایهگذاری، ۵ سال اقامت با ۲۰۰.۰۰۰ دلار سرمایهگذاری | ماده 31/1-ژ؛ تصمیم ریاستجمهوری شماره 11994 |
| اموال غیرمنقول | تملک آزاد است؛ محدودیت 30 هکتار برای هر نفر و 10 درصد مساحت شهرستان | قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) ماده 35 |
| تابعیت | سرمایهگذاری: 400.000 دلار مال غیرمنقول یا 500.000 دلار سایر سرمایهگذاریها. ازدواج: حداقل 3 سال | قانون شماره 5901 مواد 12 و 16 |
| اسناد | مهر آپوستیل کافی است؛ نیازی به تأییدیه کنسولگری نیست | روسیه عضو کنوانسیون آپوستیل است |
| طلاق در روسیه | حکم دادگاه یا ZAGS، در صورت احراز شرایط، بدون طرح دعوا در دفتر ثبت احوال ترکیه ثبت میشود | قانون شماره 5490 ماده 27/A |
| استرداد مجرمان | قرارداد معاضدت قضایی و استرداد میان دو کشور جاری است | قانون شماره 6788؛ لازمالاجرا از 21.07.2017 |
| اخراج از کشور | طرح دعوا در دادگاه اداری ظرف 7 روز از تاریخ ابلاغ؛ تا زمان رسیدگی به دعوا امکان اخراج وجود ندارد | ماده 53/3 قانون شماره 6458 |
شهروندان روسیه در ترکیه به روایت آمار
شهروندان روسیه در صدر لیست پرترددترین مسافران، بیشترین خریداران ملک و صاحبان اجازه اقامت در ترکیه هستند. این وضعیت منجر به تمرکز نیازهای حقوقی در حوزههای اقامت، املاک و حقوق خانواده میشود.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| شاخص | تعداد | منبع |
|---|---|---|
| شهروند روسیه دارای اجازه اقامت در ترکیه (رتبه چهارم ملیتها) | 78.820 | ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 اوت 2026 |
| اجازه اقامت کوتاهمدت (رتبه چهارم) | 35.543 | ریاست اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 اوت 2026 |
| رتبه در اجازه اقامت خانوادگی | یکی از سه ملیت اول | Goc Idaresi Baskanligi (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، ۵ نوامبر ۲۰۲۶ |
| تعداد ملک فروختهشده به شهروندان روسیه در اکتبر ۲۰۲۶ (رتبه اول) | 477 | آمار فروش مسکن TÜİK، اکتبر 2026 |
| رتبه ملیتها در دریافت اجازه کار در سال ۲۰۲۴ | رتبه سوم | وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه، ۲۰۲۴ |
| ورود به ترکیه در سال ۲۰۲۳ (رتبه اول) | 6.220.071 | Goc Idaresi Baskanligi (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، ۲۰۲۳ |
۱. ورود به ترکیه: معافیت ویزای ۶۰ روزه
بر اساس رژیم ویزای وزارت امور خارجه ترکیه، اتباع روسیه دارای گذرنامه عادی برای سفرهای توریستی و کاری که بیش از ۶۰ روز طول نکشد، از دریافت ویزا معاف هستند. توافقنامه مربوط به سفرهای متقابل اتباع دو کشور در تاریخ 12 مه 2010 در آنکارا امضا شده است. در اجرا باید به سه نکته توجه داشت:
- مدت اقامت 90 روز نیست، بلکه 60 روز است. اقامت بدون وقفه در هر بار ورود نمیتواند از 60 روز تجاوز کند. اقامت از روز شصت و یکم به بعد، در صورت عدم درخواست اجازه اقامت، تخلف محسوب میشود.
- قاعده 90/180 روز نیز به قوت خود باقی است. طبق قاعده کلی وزارت امور خارجه، مجموع اقامت در 180 روز گذشته نمیتواند از 90 روز تجاوز کند. خروج از کشور و ورود مجدد، این محاسبات را صفر نمیکند.
- این معافیت تنها محدود به اهداف خاص است. دامنه شمول آن سفرهای توریستی و دیدارهای کاری است. برای کار، تحصیل یا اقامت، اخذ مجوز مربوطه الزامی است.
گذرنامه باید حداقل 60 روز پس از پایان مدت معافیت ویزا اعتبار داشته باشد (ماده 15 قانون شماره 6458). پاسپورت داخلی روسیه برای ورود به ترکیه معتبر نیست؛ باید از پاسپورت بینالمللی استفاده شود.
در صورت تجاوز از مدت اقامت چه میشود؟
تجاوز از مدت معافیت ویزا بیش از ده روز، دلیلی برای اخراج از کشور است (بند e از ماده 54/1). برای تبعه خارجی اخراج شده، ممنوعیت ورود وضع میشود؛ مدت آن حداکثر 5 سال است و در صورت وجود تهدید جدی برای نظم عمومی یا امنیت عمومی، میتواند تا 10 سال دیگر نیز افزایش یابد (ماده 9). جزئیات: راهنمای جریمه نقض ویزا, کد محدودیت (tahdit kodu), رفع ممنوعیت ورود. برای کسانی که در مرز ورودی اجازه ورود به آنها داده نمیشود تبعه خارجی که از فرودگاه بازگردانده شده است را در مقاله ما ببینید.
۲. اجازه اقامت: روشهای پرکاربرد برای شهروندان روسیه
شهروند روسیه که مایل به اقامت بیش از 60 روز است، باید پیش از پایان مهلت، از طریق e-İkamet درخواست دهد. شرایط کلی انواع مجوزها در راهنمای اجازه اقامت ما توضیح داده شده است. درخواستهای شهروندان روسیه در سه گروه متمرکز است.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| مبنا | وضعیت از منظر شهروندان روسیه | نکاتی که باید به آن توجه شود |
|---|---|---|
| گردشگری | رایجترین دلیل در درخواستهای اولیه | در صورتی که برنامه اقامت و منبع درآمد با مدارک عینی اثبات نشود، خطر رد درخواست بالاست؛ درخواستهای تمدید به دقت بررسی میشوند |
| اموال غیرمنقول | به دلیل اینکه بیشترین میزان خرید ملک را دارند، رایج است | ارزش تک مسکن خریداری شده در تاریخ 16 اکتبر 2023 و پس از آن، در تاریخ خرید باید حداقل 200.000 دلار آمریکا باشد |
| خانواده | یکی از سه ملیت اول در اجازه اقامت خانوادگی | اسناد ازدواج و تولد صادره از روسیه باید با آپوستیل و ترجمه رسمی ارائه شوند |
| سرمایهگذاری | مسیر جدیدی که در نوامبر 2026 آغاز میشود | برای 150.000 دلار آمریکا 3 سال، برای 200.000 دلار آمریکا 5 سال؛ خرید مستقیم مسکن در محدوده این مسیر نیست |
| تحصیل | تحصیلات دانشگاهی و آموزش زبان | امکان اخذ مجوز یکساله با درخواست ظرف شش ماه پس از فارغالتحصیلی وجود دارد (ماده 31/1-i) |
شهروندان روسیه که با هشت سال اجازه اقامت بدون وقفه ساکن بودهاند میتوانند برای میتوانند درخواست دهند (ماده 42). نصف مدت زمان سپری شده با اجازه اقامت دانشجویی در این محاسبه لحاظ میشود.
تصمیمات رد و ابطال
رد درخواست اجازه اقامت یا ابطال آن میتواند موضوع دعوای ابطال در دادگاه اداری باشد؛ مهلت کلی طرح دعوا در مراجع قضایی اداری 60 روز از تاریخ ابلاغ است. اگر تبعه خارجی که درخواست تمدید او رد شده است ظرف ده روز از کشور خارج نشود، ممکن است تصمیم اخراج برای وی صادر شود (ماده 54/1-j). راهنماها: رد اجازه اقامت, ابطال اجازه اقامت, کنترل آدرس.
دو نمونه از پروندههای ما در خصوص اتباع خارجی مالک ملک: در پرونده تبعه خارجی که ادعای اجاره دادن ملک او اثبات نشد، ابطال اجازه اقامت ملکی و ممنوعیت ورود V-69 و پروندهای که بر اساس بازرسی در آدرس اشتباه صورت گرفته است ابطال تصمیم ابطال اجازه اقامت (دادگاه 16 اداری استانبول).
۳. تملک املاک: رتبه اول در خرید ملک
بر اساس دادههای سازمان آمار ترکیه (TÜİK)، شهروندان روسیه در اکتبر 2026 با خرید 477 واحد مسکونی، در رتبه اول فروش ملک به اتباع خارجی قرار گرفتند. شهروندان روسیه میتوانند در ترکیه ملک مسکونی، محل کار و زمین خریداری کنند؛ بر اساس ماده 35 قانون ثبت املاک (Tapu Kanunu)، محدودیت 30 هکتار برای هر نفر و سقف 10 درصد از مساحت هر شهرستان، و همچنین محدودیتهای مناطق نظامی و امنیتی اعمال میشود.
چکلیست قبل از خرید
- هدف. آیا برای اجازه اقامت مسکونی (200.000 دلار آمریکا) است یا برای شهروندی (400.000 دلار آمریکا)؟ شرایط و مدارک هر دو درخواست متفاوت است.
- مستندسازی مبلغ. پرداخت مبلغ فروش باید از طریق بانک صورت گیرد و منبع آن اثبات شود. از آنجا که بررسیهای انطباق (Compliance) بانکها برای مشتریان خارجی ممکن است طولانی باشد، افتتاح حساب و انتقال وجه باید پیش از فروش برنامهریزی شود: افتتاح حساب بانکی توسط اتباع خارجی, مسدودسازی حساب بانکی.
- مالیات. در خریدهایی که شرایط را دارا باشند معافیت مالیات بر ارزش افزوده در فروش املاک مسکونی به اتباع خارجی قابل اجراست.
- وضعیت پروژه و سند مالکیت. ریسک تحویل و سند در پروژههای در حال ساخت باید جداگانه بررسی شود: اگر پیمانکار واحد مسکونی را تحویل ندهد, سند تعهدنامه فروش در دفتر اسناد رسمی.
- اجارهدهی. در اجازه اقامت مبتنی بر اموال غیرمنقول، استفاده از مسکن برای سکونت الزامی است؛ اجاره دادن مسکن میتواند منجر به ابطال اجازه اقامت شود.
برای بررسی قرارداد و سند مالکیت (tapu) حقوق املاک ما مراجعه کنید.
4. تابعیت ترکیه و تعهد اطلاعرسانی به روسیه
برای شهروندان روسیه، دو مسیر برجسته، سرمایهگذاری و ازدواج است. در مسیر سرمایهگذاری، تملک مال غیرمنقول به ارزش حداقل 400.000 دلار آمریکا با شرط عدم فروش به مدت سه سال یا سایر سرمایهگذاریها به مبلغ حداقل 500.000 دلار آمریکا الزامی است (ماده 12/1-b قانون شماره 5901؛ ماده 20 آییننامه). در مسیر ازدواج، حداقل سه سال ازدواج با یک شهروند ترکیه، زندگی در وحدت خانوادگی و عدم وجود مانع از حیث امنیت ملی و نظم عمومی ضروری است (ماده 16). جزئیات: شهروندی از طریق سرمایهگذاری, گواهی انطباق, شرح سهساله ممنوعیت فروش ملک, رد درخواست تابعیت.
تابعیت مضاعف: ترکیه اجازه میدهد، روسیه اطلاعرسانی میخواهد
حقوق ترکیه چندتابعیتی را میپذیرد؛ برای تحصیل تابعیت ترکیه، ترک تابعیت روسیه الزامی نیست. حقوق روسیه نیز تابعیت دوم را ممنوع نمیکند، اما تکلیف به اطلاعرسانی ایجاد میکند: شهروند روسیه هنگامی که تابعیت کشور دیگری یا سندی که حق اقامت دائم در آن کشور را اعطا میکند (از جمله اجازه اقامت) را کسب کند، موظف است این موضوع را ظرف 60 روز به مقامات روسیه اطلاع دهد. تأخیر در اطلاعرسانی میتواند منجر به جریمه اداری و عدم انجام آن بر اساس قانون مجازات روسیه منجر به مسئولیت کیفری شود. این تکلیف تنها در مورد تابعیت نیست، بلکه در صورت اخذ اجازه اقامت در ترکیه نیز ممکن است مطرح شود. از آنجا که این قاعده مربوط به حقوق روسیه است، وضعیت فعلی مهلتها و تشریفات باید از یک حقوقدان در روسیه یا از طریق کنسولگری تأیید شود.
۵. اجازه کار، شرکت و مالیات
شهروندان روسیه در سال 2024 سومین ملیتی بودند که بیشترین اجازه کار در ترکیه را دریافت کردند. اجازه کار طبق قانون شماره 6735 کارگران بینالمللی صادر میشود و در مدت اعتبار، جایگزین اجازه اقامت نیز میشود. معافیت از ویزا تنها شامل جلسات کاری است؛ برای کارِ عملی، داشتن مجوز الزامی است. کار بدون اجازه کار، از دلایل اخراج از کشور است (ماده 54/1-ğ). راهنماها: اجازه کار اتباع خارجی, و مدارک لازم, اجازه کار از طریق تأسیس شرکت, Turkuaz Kart, Türkiye Tech Visa.
بین دو کشور، موافقتنامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف (روزنامه رسمی مورخ 17.12.1999 به شماره 23909) و موافقتنامه تشویق و حمایت متقابل از سرمایهگذاری (امضاشده در 15.12.1997) لازمالاجرا است. وضعیت اقامت مالیاتی اتباع خارجی که بیش از شش ماه در یک سال تقویمی در ترکیه اقامت دارند باید بهصورت جداگانه ارزیابی شود. در مباحث شرکت و قرارداد، شعبه شرکت خارجی و دفتر ارتباطی در ترکیه با دادگاه صالح و قانون حاکم مقالات ما راهگشا هستند.
6. ازدواج، طلاق و ثبت احکام صادره در روسیه
شهروندان روسیه میتوانند در ترکیه ازدواج کنند؛ دفتر ثبت ازدواج، مدارک شناسایی و گواهی تجرد میخواهد. این مدارک باید از روسیه با آپوستیل (گواهی اصالت) دریافت و ترجمه رسمی شوند. برای مراحل: خارجیها چگونه در ترکیه ازدواج میکنند را در مقاله ما ببینید.
طلاق ZAGS بدون اقامه دعوا در ترکیه قابل ثبت است
طلاق در روسیه علاوه بر احکام دادگاه، میتواند از طریق عملیات اداری در اداره ثبت احوال (ZAGS) نیز محقق شود. ماده 27/A قانون خدمات نفوس شماره 5490، مقامات قضایی یا اداری خارجی را قادر میسازد تا بدون نیاز به اقامه دعوای شناسایی، در دفتر ثبت احوال ترکیه ثبت شود. شرایط عبارتند از:
- حکم باید توسط مقام قضایی یا اداری ذیصلاح طبق قوانین دولتی که در آن صادر شده، صادر و بهطور رسمی قطعی شده باشد.
- نباید آشکارا با نظم عمومی ترکیه در تضاد باشد.
- طرفین باید شخصاً یا از طریق وکلای خود مشترکاً درخواست دهند. اگر یکی از طرفین فوت کرده یا خارجی باشد، طرف دیگر که شهروند ترکیه است میتواند به تنهایی درخواست دهد.
از آنجا که این مسیر مربوط به ثبت در دفتر احوال ترکیه است، برای زوجینی اعمال میشود که با شهروند ترکیه ازدواج کرده و در روسیه طلاق گرفتهاند. اگر شرایط محقق نباشد یا حکم شامل احکامی مانند نفقه و حضانت باشد که نیاز به اجرا دارد، دعوای شناسایی و اجرای حکم (تنفیذ) اقامه میشود: به رسمیت شناختن حکم طلاق خارجی, اعتبار تصمیمات دادگاههای خارجی در ترکیه. طلاق ثبتنشده در سوابق ترکیه دیده نمیشود؛ در این صورت، ازدواج مجدد، اقامت و امور تابعیت با مانع مواجه میشود.
طلاق در ترکیه و فرزندان
اگر هر دو همسر شهروند روسیه باشند، دادگاه ترکیه بهعنوان قاعده حقوق روسیه را بر دلایل و احکام طلاق اعمال میکند؛ اگر همسران دارای تابعیت متفاوتی باشند، قانون محل اقامت مشترک، و در صورت نبود آن، قانون ترکیه اعمال میشود (قانون شماره 5718 ماده 14). در خصوص تأثیر طلاق بر اقامت و تابعیت، طلاق و اجازه اقامت همسر خارجیدر صورتی که یکی از همسران کودک را بدون اجازه به خارج از کشور ببرد، بردن کودک بدون اجازه و استرداد کودک در چارچوب کنوانسیون لاهه میتوانید به نوشتههای ما مراجعه کنید. برای والدینی که فرزند دارای شهروندی ترکیه دارند: حق اقامت والد خارجی.
۷. اسناد روسیه: تأییدیه آپوستیل کافی است
فدراسیون روسیه عضو کنوانسیون لغو ضرورت تأیید اسناد رسمی خارجی (کنوانسیون آپوستیل) است. به همین دلیل، در مورد اسنادی که در روسیه تنظیم میشوند مانند گواهی تولد، ازدواج و طلاق، مدارک تحصیلی، گواهی عدم سوء پیشینه و وکالتنامه، نیازی به زنجیره تأییدات کنسولی نیست. ترتیبی که باید دنبال شود به شرح زیر است:
- سند از مرجع ذیصلاح در روسیه اخذ میشود.
- مرجع ذیصلاح در روسیه بر روی سند، مهر آپوستیل درج میکند.
- مترجم رسمی در ترکیه مدرک را به ترکی ترجمه کرده و دفتر اسناد رسمی (noter) آن را تأیید میکند.
اسنادی که فاقد مهر آپوستیل باشند ممکن است توسط مراجع ترکیه پذیرفته نشوند و ارزش اثباتی آنها در دادگاه مورد تردید قرار میگیرد: اسناد تنظیمشده در خارج از کشور و آپوستیل, سند خارجی بدون آپوستیل. برای تبدیل گواهینامه رانندگی روسی تبدیل گواهینامه خارجی به گواهینامه ترکیه را در مقاله ما ببینید.
۸. حمایت بینالمللی و اخراج از کشور
علیه تصمیم اخراج از کشور، ظرف 7 روز از تاریخ ابلاغ به دادگاه اداری درخواست میشود؛ تصمیم دادگاه قطعی است و تا زمانی که رسیدگی قضایی به پایان نرسد، تبعه خارجی از کشور اخراج نمیشود (ماده 53/3). هیچکس نباید به مکانی فرستاده شود که در آنجا با شکنجه، رفتار غیرانسانی روبرو شود یا جان و آزادیاش در معرض تهدید باشد (ماده 4). روند رسیدگی: حکم اخراج از کشور, مرکز استرداد و اعتراض به حکم اخراج (deport), درخواست انفرادی علیه تصمیم اخراج.
وضعیت حفاظتی اتباع روسیه: یک پرسش باز
ترکیه وضعیت پناهندگی را تنها برای کسانی به رسمیت میشناسد که به دلیل وقایع رخداده در کشورهای اروپایی وارد شدهاند؛ برای سایرین وضعیت پناهجوی مشروط را در نظر میگیرد (ماده 61، ماده 62). قانون، «کشورهای اروپایی» را به عنوان کشورهای عضو شورای اروپا و سایر کشورهایی که توسط رئیسجمهور تعیین میشوند تعریف میکند (ماده 3/1-ب). عضویت روسیه در شورای اروپا در مارس 2022 پایان یافت و روسیه در 16 سپتامبر 2022 از عضویت در کنوانسیون اروپایی حقوق بشر خارج شد. به همین دلیل، در درخواستهای اتباع روسیه باید در پروندههای موردی مشخص ارزیابی شود که کدام وضعیت قابل اعمال است. برای شیوه درخواست درخواست حمایت بینالمللی به راهنمای ما مراجعه کنید.
معیار دادگاهها: ریسک فردی
دادگاه قانون اساسی · L.A. · شماره درخواست: 2021/361 · 29.07.2025
در پرونده مربوط به اخراج یک تبعه روسیه با اصالت قفقاز شمالی، دادگاه با پذیرش گزارشهای بینالمللی مبنی بر نقض شدید حقوق بشر در منطقه، تصریح کرد که نمیتوان گفت این موارد نقض، برای هر فردی که به کشور بازگردانده میشود، بهطور خودکار ریسک ایجاد میکند. ریسک بر اساس وضعیت شخصی متقاضی بهطور فردی ارزیابی میشود. از آنجا که متقاضی توضیح و سندی که ادعای او را شخصیسازی کند ارائه نداده بود، حکم به عدم وجود نقض صادر شد. در پرونده اول همان متقاضی، دادگاه در تاریخ 17.04.2019 حکم داده بود که به دلیل عدم تحقیق کافی در مورد ریسک، ممنوعیت بدرفتاری نقض شده است.
این حکم نشان میدهد که در پروندههای اتباع روسیه، تکیه بر گزارشهای کلی کشوری کافی نیست. باید ادله شخصی مانند حکمهای تحقیق یا بازداشت علیه شما، اسناد مربوط به فعالیتهای سیاسی یا مذهبی و اظهارات شهود از ابتدا به پرونده ارائه شود. از میان پروندههایی که دفتر ما پیگیری کرده است ابطال تصمیم اخراج از کشور که بدون انجام تحقیق درباره کشور مبدأ صادر شده است و ابطال تصمیم اخراج از کشور با استناد به نظم عمومی تصمیمات، نحوه اعمال همین معیار در دادگاههای اداری را نشان میدهد.
درخواستهای استرداد و اعلان قرمز (Red Notice)
توافقنامه معاضدت قضایی متقابل در امور کیفری و استرداد مجرمین بین ترکیه و روسیه که در تاریخ 1 دسامبر 2014 در آنکارا امضا شد، با قانون شماره 6788 مورد تأیید قرار گرفت و در تاریخ 21 ژوئیه 2017 لازمالاجرا شد. استرداد روندی متفاوت از اخراج دارد: درخواست در دادگاه کیفری سنگین بررسی میشود، تصمیم قابل نظارت در Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) است و دلایل رد استرداد مانند جرم سیاسی و ریسک بدرفتاری توسط دادگاه ارزیابی میشود. درخواست یا وضعیت حمایت بینالمللی در بررسی استرداد لحاظ میگردد. مطالب مرتبط: رأی Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) در خصوص درخواست استرداد, نحوه رفع اعلان قرمز (اینترپل), لغو پیگیریهای اینترپل.
۹. بازداشت اداری (gozalti) و فرآیندهای کیفری
مظنون یا متهمی که به زبان ترکی تسلط ندارد، در مراحل تحقیقات مقدماتی و دادرسی کیفری از خدمات مترجم منصوبشده توسط دادستانی یا دادگاه بهرهمند میشود (ماده 202 قانون CMK). تبعه خارجی دستگیرشده میتواند درخواست کند که وضعیت او به کنسولگری کشورش اطلاع داده شود؛ اشخاصی که خواهان حمایت هستند میتوانند از این اطلاعرسانی خودداری کنند. وضعیت تبعه خارجی محکوم به حبس، پس از اجرای حکم، جهت ارزیابی در خصوص اخراج از کشور به Icisleri Bakanligi (وزارت کشور ترکیه) اعلام میگردد (ماده 59 قانون TCK). جزئیات: اقامت، دیپورت و تابعیت در صورت بازداشت تبعه خارجی, انتقال محکوم خارجی, محکوم خارجی و آزادی مشروط.
۱۰. ۷ اشتباه رایج شهروندان روسیه
- تصور اینکه مدت زمان اقامت بدون ویزا 90 روز است. برای شهروندان روسیه، این مدت در هر ورود 60 روز است.
- تصور اینکه کار از راه دور یا کار حضوری با معافیت ویزا مجاز است. معافیت ویزا تنها شامل سفر توریستی و ملاقاتهای کاری است.
- اقدام برای ازدواج مجدد یا درخواست تابعیت بدون ثبت طلاق انجامشده در ZAGS روسیه در ترکیه.
- نادیده گرفتن تعهد اطلاعرسانی به روسیه پس از دریافت اجازه اقامت یا تابعیت در ترکیه.
- اجاره دادن ملکی که برای دریافت اجازه اقامت خریداری شده است.
- آوردن اسناد روسی بدون آپوستیل یا ارائه ترجمه بدون تأییدیه دفتر اسناد رسمی.
- صبر کردن پس از دریافت ابلاغیه تصمیم اخراج. مهلت طرح دعوا 7 روز است.
۱۱. پرسشهای متداول
شهروندان روسیه چند روز میتوانند بدون ویزا در ترکیه بمانند؟
دارندگان گذرنامه عادی میتوانند در سفرهای توریستی و ملاقاتهای کاری تا 60 روز بدون ویزا اقامت کنند. مجموع اقامت در 180 روز اخیر نباید از 90 روز فراتر رود.
یک شهروند روسیه برای اقامت بیش از 60 روز چه باید بکند؟
باید پیش از اتمام 60 روز، از طریق e-İkamet برای اجازه اقامت متناسب با هدف اقامت درخواست دهد. تجاوز از مدت تعیینشده بیش از ده روز، دلیل اخراج از کشور است.
آیا روسها میتوانند با خرید خانه در ترکیه اجازه اقامت بگیرند؟
بله. برای تکملک خریداریشده در تاریخ 16 اکتبر 2023 و پس از آن، ارزش ملک در تاریخ تملک باید حداقل 200.000 دلار آمریکا باشد. این اجازه حداکثر برای دورههای دوساله صادر میشود و صرف داشتن سند مالکیت به طور خودکار حق اقامت ایجاد نمیکند.
آیا اسناد روسی نیاز به تأییدیه کنسولگری دارند؟
خیر. از آنجا که روسیه عضو کنوانسیون آپوستیل است، مهر آپوستیل و ترجمه ترکی تأییدشده توسط دفتر اسناد رسمی کافی است.
آیا طلاق انجامشده در ZAGS روسیه در ترکیه معتبر است؟
اگر شرایط لازم را دارا باشد، طبق ماده 27/A قانون خدمات نفوس، بدون نیاز به طرح دعوا در دفتر ثبت احوال ثبت میشود. در صورت عدم تحقق شرایط، دعوای شناسایی (tanıma davası) اقامه میشود.
آیا تبعه روسیه که شهروند ترکیه میشود، تابعیت روسیه را از دست میدهد؟
خیر. هر دو کشور تابعیت مضاعف را میپذیرند. با این حال، قوانین روسیه اطلاعرسانی در مورد تابعیت دوم و حق اقامت در کشور خارجی به مقامات روسیه را الزامی میداند.
آیا ترکیه درخواست استرداد مجرمین از سوی روسیه را میپذیرد؟
توافقنامه استرداد مجرمین بین دو کشور معتبر است، اما هر درخواست توسط دادگاه کیفری سنگین بررسی میشود. جرایم با ماهیت سیاسی و خطر بدرفتاری، از دلایل رد درخواست هستند.
در صورت صدور تصمیم اخراج برای یک شهروند روسیه، مهلت قانونی برای طرح دعوا چند روز است؟
7 روز از تاریخ ابلاغ. تا زمان نتیجهگیری دادرسی و در مهلت قانونی طرح دعوا، عملیات اخراج اجرا نمیشود.
منابع
- وزارت امور خارجه جمهوری ترکیه، رژیم ویزای اتباع خارجی
- قانون شماره 6458 اتباع خارجی و حمایت بینالمللی (مواد 3، 4، 9، 15، 31، 42، 53، 54، 61، 62)
- تصمیم ریاستجمهوری شماره 11994، روزنامه رسمی 18.11.2026/33434
- قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 (مواد 12، 16)؛ ماده 35 قانون ثبت اسناد و املاک شماره 2644
- ماده 27/A قانون خدمات نفوس شماره 5490؛ ماده 14 قانون MÖHUK شماره 5718
- قانون شماره 6788 (توافقنامه همکاری قضایی دوجانبه در امور کیفری و استرداد مجرمین بین ترکیه و روسیه)، روزنامه رسمی 08.03.2017/30001
- توافقنامه جلوگیری از اخذ مالیات مضاعف بین ترکیه و روسیه، روزنامه رسمی 17.12.1999/23909
- آمار ریاست اداره مهاجرت (27 اوت 2026 و 5 نوامبر 2026)؛ مؤسسه آمار ترکیه (TÜİK)، آمار فروش مسکن، اکتبر 2026
- دادگاه قانون اساسی، L.A., B. No: 2021/361, 29.07.2025
نتیجه
در فرآیندهای حقوقی اتباع روسیه در ترکیه سه نکته تعیینکننده وجود دارد: محدودیت 60 روزه اقامت بدون ویزا، مشخص بودن هدف از خرید ملک (اقامت یا تابعیت) از ابتدا، و هماهنگی انجام امور در روسیه (طلاق، اعلام تابعیت دوم) با فرآیندهای ترکیه. از آنجا که قوانین و رویههای اداری به سرعت تغییر میکنند، لازم است هر مورد به طور خاص بر اساس قوانین جاری ارزیابی شود.
اطلاعات نویسنده
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاعرسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفهای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله بهمنزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راههای ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچگونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفهای ندارد.
تلفن : 0 532 669 34 90