بررسی آرای قضایی مشابه

محکوم خارجی و آزادی تحت نظارت: Yargıtay در بازگرداندن به زندان، بررسی را ناقص دانست

در این مقاله 15 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: محکوم تبعه خارجی و آزادی مشروط
  2. شناسنامه رأی شعبه 1 کیفری Yargıtay
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ مرخصی کووید، آزادی مشروط و مرکز اخراج
  4. چرا Yargıtay تصمیم بازگرداندن را کافی ندانست؟
  5. دادستانی چه چیزی خواست و شعبه چه چیزی اضافه کرد؟
  6. چرا آرای سال‌های 2021، 2023 و 2025-2026 متفاوت به نظر می‌رسند؟
  7. نقض به نفع قانون عملاً چه دستاوردی برای محکوم دارد؟
  8. ماده 105/A قانون شماره 5275 و ماده 86 آیین‌نامه امروز چگونه باید خوانده شوند؟
  9. چه مسیری باید در برابر تصمیم بازگرداندن طی شود و پرونده اداره مهاجرت (Goc Idaresi) کجا جریان می‌یابد؟
  10. این رأی چه سؤالاتی را بی‌پاسخ می‌گذارد؟
  11. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  12. سؤالات متداول
  13. نتیجه‌گیری: عدم امکان درخواست، موضوعی است که پیش از هر چیز باید تحقیق شود
  14. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  15. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: محکوم تبعه خارجی و آزادی مشروط

آزادی مشروط محکوم خارجی

ارسال بدون انجام تحقیقات لازم، از نظر Yargıtay (دیوان عالی کشور ترکیه) نقص در رسیدگی تلقی شده است، اما قاعده کلی مبنی بر عدم امکان ارسال آن نیز وضع نشده است. چنانچه محکوم‌علیه خارجی مدعی باشد که به دلیل بازداشت اداری نتوانسته به اداره نظارت و مراقبت مراجعه کند، طبق نظر شعبه 1 کیفری Yargıtay، پیش از اعاده پرونده، باید ابلاغیه‌ها و سوابق پیامک‌ها، تاریخ‌های مربوط به عمل اداری و اعتبار عذر ارائه شده مورد بررسی قرار گیرد.

این شعبه در رأی مورخ 17 آوریل 2025 خود، این معیار را در پرونده به شماره E. 2025/293 و K. 2025/3068 مورد تأکید قرار داده است اعمال کرد. دادگاه بر اساس تقاضای وزارت دادگستری، درخواست دادستانی کل نزد Yargıtay (دیوان عالی کشور ترکیه) را پذیرفت و رأی دادگاه کیفری سنگین ۱ باکیرکوی که اعتراض به بازگرداندن محکوم را رد کرده بود، به اتفاق آرا به نفع قانون نقض کرد. نقض به نفع قانون، یک طریق شکایت فوق‌العاده از رأی است که برای رفع نقض قانون در آرا یا احکامی به کار می‌رود که بدون طی مراحل تجدیدنظر یا فرجام‌خواهی قطعی شده‌اند. طبق مبانی رأی، از آنجا که حضور فیزیکی محکوم تحت بازداشت اداری در اداره جهت ارائه درخواست، به دلیل اراده مرجع، عملاً غیرممکن بوده است، تاریخ اقدامات اداری باید مورد بررسی قرار گیرد.

این رأی بیان نمی‌کند که محکوم خارجی همیشه از آزادی مشروط بهره‌مند خواهد شد یا اصلاً نمی‌تواند بهره‌مند شود. همان‌طور که پذیرش عذر در متن ذکر نشده، اینکه پس از نقض رأی، تصمیم جدیدی اتخاذ شده است یا خیر و وضعیت فعلی محکوم نیز از متن مشخص نیست.

این بررسی بر اساس متن‌های آرای منتشر شده است و بر نقطه تلاقی پرونده اجرای احکام و پرونده اداری تمرکز دارد. برای کارکرد عمومی موسسه اجرای احکام باز به راهنمای فرآیند اجرای احکام، و برای رابطه پرونده کیفری با فرآیندهای اقامت و اخراج از کشور نوشتار بازداشت یا محکومیت فرد خارجی می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی شعبه 1 کیفری Yargıtay

عنوان اطلاعات
دادگاه Yargıtay 1. Ceza Dairesi
شماره پرونده و شماره رأی شماره پرونده 2025/293، شماره رأی 2025/3068
تاریخ رأی 17.04.2025
رأی نقض شده دادگاه کیفری سنگین ۱ باکیرکوی، 16.11.2023، شماره کار اداری 2023/3038 (رد اعتراض)
تصمیم موضوع اعتراض قاضی اجرای احکام ۴ باکیرکوی، 06.10.2023، شماره پرونده 2023/9916، شماره رأی 2023/10745 (بازگرداندن به موسسه اجرای احکام باز)
خواهان دادستانی کل نزد Yargıtay بر اساس تقاضای وزارت دادگستری
ابلاغیه (Tebliğname) 23.01.2025، شماره 2025/9738؛ نظر: نقض به نفع قانون
مواد قانونی مستند ماده 309/3 قانون CMK؛ ماده 105/A قانون شماره 5275، ماده 5 موقت 9 و ماده 10 موقت
نتیجه پذیرش درخواست، نقض رأی به اتفاق آرا به نفع قانون
مرحله بعدی پرونده جهت ارسال به دادگاه مربوطه به دادستانی کل ارجاع شد؛ تصمیم جدید در متن موجود نیست

اختلاف چگونه آغاز شد؟ مرخصی کووید، آزادی مشروط و مرکز اخراج

محکوم با حکم مورخ 18 مه 2022 دادگاه کیفری سنگین ۴ استانبول به 8 سال و 4 ماه حبس محکوم شده بود. طبق لیست مدت حبس (مُدت‌نامه)، وی در تاریخ 4 نوامبر 2021 به موسسه وارد شده و تاریخ آزادی مشروط 31 ژانویه 2028 تعیین شده بود. در حین اجرای حکم در موسسه اجرای احکام باز طبق قانون شماره 5275 به دلیل کووید-19 به مرخصی رفت. در دوران مرخصی، قاضی اجرای احکام با استناد به ماده 105/A و بند دوم ماده 10 موقت که با قانون شماره 7456 اضافه شده بود، تصمیم به آزادی مشروط گرفت؛ این بند برای محکومان خاص، نیازی به ارائه درخواست نداشت.

تاریخ روند شکل‌گیری یادداشت
17.07.2023 اداره کل زندان‌ها و بازداشتگاه‌ها اطلاعیه‌ای اینترنتی منتشر کرد. اعلام شد کسانی که در پیامک یا صفحه استعلام مشخص شده‌اند، باید ظرف 5 روز به اداره مراجعه کنند و برای کسانی که مراجعه نکنند، ممکن است حکم بازگرداندن به موسسه باز صادر شود.
26.07.2023 قاضی اجرای احکام کیرشهیر (شماره پرونده 2023/2928، شماره رأی 2023/2930) حکم آزادی مشروط را صادر کرد. این رأی در غیاب محکوم صادر شد.
29.07.2023 طبق ادعا، محکوم دستگیر و به مرکز اخراج استان نیغده ارسال شده است؛ همچنین ادعا شده که برای وی تصمیم بازداشت اداری صادر شده است. این تاریخ در رأی به‌عنوان ادعای محکوم و وکیل وی نقل شده است؛ تاریخ تصمیم بازداشت در متن قید نشده است.
06.10.2023 قاضی اجرای احکام ۴ باکیرکوی حکم بازگرداندن به موسسه اجرای احکام باز را صادر کرد. مبانی آن در متن به دو شکل خلاصه شده است.
09.10.2023 قاضی صلح کیفری ۲ نیغده (شماره کار اداری 2023/2882) تصمیم بازداشت اداری را لغو کرد. این رأی در پرونده موجود است.
16.11.2023 دادگاه کیفری سنگین ۱ باکیرکوی اعتراض را رد کرد. این همان رأی مورد نقض به نفع قانون است.
17.01.2025 وزارت دادگستری درخواست نقض به نفع قانون را مطرح کرد. تاریخ ابلاغیه دادستانی کل 23.01.2025 است.
17.04.2025 شعبه دیوان، درخواست را پذیرفت و رأی را نقض کرد. به اتفاق آرا صادر شد؛ تصمیم جدید در متن نیست.

همان‌طور که بین تصمیم آزادی مشروط و دستگیری ادعایی تنها سه روز فاصله وجود دارد، تصمیم استرداد نیز سه روز پیش از لغو نظارت صادر شده است. این فواصل، محاسبه نویسنده است و در متن رأی نیامده است. در متن، مشخص نشده است که محکوم‌علیه دقیقاً در چه روزی به‌صورت فیزیکی وارد مرکز شده و در چه روزی از آن خارج شده است.

متن، مبانی استرداد را در دو قالب خلاصه می‌کند. بخش مقدمه و درخواست دادستانی عمومی (Cumhuriyet Bassavciligi) بر عدم مراجعه به اداره در مهلت قانونی استوار است، در حالی که در پاراگراف پنجم رأی دیوان (Daire)، ذکر شده که محکوم باید در پایان مرخصی به مؤسسه بازمی‌گشته و چنین تلقی شده که بازنگشته است. از آنجا که اصل رأی قاضی اجرای احکام (İnfaz hâkimliği) ارائه نشده است، نمی‌توان تأیید کرد که کدام خلاصه دقیقاً با آن رأی مطابقت دارد.

چرا Yargıtay تصمیم بازگرداندن را کافی ندانست؟

دیوان، حق آزادی مشروط محکوم تبعه خارجی را مورد بحث قرار نداده، بلکه بررسی‌هایی را که باید پیش از تصمیم استرداد انجام می‌شد، بررسی کرده است. مبانی این استدلال بر دو پایه واقع‌گرایانه و معیاری که از آن‌ها استخراج شده، استوار است:

  1. ابلاغ و پیامک: از آنجا که تصمیم آزادی مشروط در غیاب محکوم صادر شده است، باید مشخص شود که آیا به نحو مقتضی ابلاغ شده است یا خیر و در صورت ابلاغ، تاریخ آن تعیین گردد. همچنین باید بررسی شود که آیا در مورد وضعیت اجرای حکم به شماره موبایل ثبت‌شده در UYAP پیامکی ارسال شده است یا خیر و در صورت ارسال، تاریخ آن مشخص گردد.
  2. بازداشت اداری: محکوم و وکیل او مدعی شده‌اند که وی در تاریخ 29 ژوئیه 2023 دستگیر، به مرکز اعزام شده و تصمیم بازداشت در تاریخ 9 اکتبر 2023 لغو شده است. تصمیم قاضی صلح کیفری (Sulh Ceza Hakimliği) مبنی بر رفع بازداشت در پرونده مشاهده شد.
  3. عذر موجه: تاریخ‌های شروع و پایان اقدامات اداری باید بررسی شده و بر اساس نتیجه، باید مورد بحث قرار گیرد که آیا عذر محکوم موجه و قابل پذیرش است یا خیر.

بخش مرکزی استدلال چنین است:

«...به دلیل اینکه امکان مراجعه محکوم تحت بازداشت اداری به اداره آزادی مشروط، خارج از اراده او عملاً غیرممکن بوده است، بایستی تاریخ شروع و پایان اقدامات اداری انجام‌شده در مورد محکوم تبعه خارجی که موضوع اعتراض است، تا تاریخ تصمیم مورد بررسی قرار می‌گرفت و بر اساس نتیجه آن، مشخص می‌شد که آیا عذر وی موجه و قابل پذیرش است یا خیر و بدین ترتیب وضعیت حقوقی محکوم تعیین می‌گردید، در حالی که...»

در این تصمیم عبارتی مبنی بر لغو شرط مهلت یا پذیرش عذر ذکر نشده است؛ تشخیص انجام‌شده این است که «تحقیق و ارزیابی ناقص» وجود داشته و اعتراض باید پذیرفته شود. در این رأی، ارزیابی صریحی در مورد اینکه آیا پیامک می‌تواند جایگزین ابلاغ رسمی مطابق قانون ابلاغ شماره 7201 شود، وجود ندارد. همچنین اینکه مهلت با کدام اقدام آغاز می‌شود، توسط دیوان به صراحت تعیین نشده است.

دادستانی چه چیزی خواست و شعبه چه چیزی اضافه کرد؟

طبق ارزیابی نویسنده، جنبه متمایز این رأی، تفاوت میان درخواست و مبانی آن است؛ مقایسه موجود در این بخش در تصمیمات دیوان انجام نشده است. طبق متن، دادستانی عمومی درخواست خود را بر پایه ابلاغ بنا کرده و هیچ اشاره‌ای به خارجی بودن محکوم، اداره مهاجرت (Goc Idaresi) یا بازداشت اداری نکرده است. این واقعیت‌ها برای نخستین بار در متن رأی در پاراگراف پنجم دیوان دیده می‌شوند.

موضوع درخواست دادستانی عمومی مبانی رأی دیوان
ابلاغ مشخص شده که رأی به نحو مقتضی ابلاغ نشده است؛ طبق قانون شماره 7201 باید منتظر ابلاغ ماند. باید تحقیق شود که آیا ابلاغ صورت گرفته است یا خیر و تاریخ آن مشخص گردد.
پیامک تنها اطلاعیه مورخ 17.07.2023 ارائه شده است. باید تحقیق شود که آیا پیامکی به شماره ثبت‌شده ارسال شده است یا خیر و تاریخ آن مشخص گردد.
وضعیت اتباع خارجی و بازداشت اداری ذکر نشده است. ادعای اعزام به مرکز و تصمیم قاضی صلح مورخ 09.10.2023 مورد ارزیابی قرار گرفته است.
عذر ذکر نشده است. باید مورد بحث قرار گیرد که آیا موجه و قابل پذیرش است یا خیر.

تفاوت تنها در افزودن یک واقعیت جدید نیست. دادستانی عمومی، نقص ابلاغ را به عنوان یک واقعیت پذیرفته‌شده ارائه داده و بر تغییر وضعیت و حق دانستن محکوم تأکید کرده است. دیوان اما همین موضوع را به پرسشی برای تحقیق تبدیل کرده و نتیجه را به بررسی عذر منوط کرده است. با این حال دیوان درخواست را پذیرفته و نوشته است که درخواست نقض، «به دلیل ذکر شده» بجا تشخیص داده شده است.

مبانی چگونه از دیوان به درخواست انتقال یافت؟

همان تفاوت در پرونده به شماره E. 2024/4104 مشخص‌تر است. دادستانی در آنجا نیز تنها به ابلاغ استناد کرده، اما شعبه، نقض حکم را به عدم آزادی محکوم و تحویل وی به ژاندارمری و اقدامات اداره مهاجرت (Goc Idaresi Baskanligi) منوط کرده است. در حالی که در آن پرونده ارزیابی روشنی پیرامون ادعای ابلاغ وجود نداشت، رأی سال 2025 ابعاد ابلاغ و نظارت (بازداشت اداری) را با هم ترکیب کرده است. در پرونده به شماره E. 2025/4520 نیز دادستانی با ارجاع به رأی به شماره E. 2024/4104، همان استدلال را این بار خود مطرح کرده است.

در دو پرونده خروجی، نهاد مربوطه سند نشان‌دهنده آخرین مهلت درخواست را تنظیم کرده و محکوم‌علیه نه تنها آزاد نشده، بلکه به ژاندارمری تحویل داده شده است. ماده ۸۶/۲ آیین‌نامه خدمات آزادی مشروط نیز مقرر می‌دارد که در مورد اتباع خارجی که وزارت کشور برای آن‌ها اعلام وضعیت منع کرده است، باید به منظور انجام اقدامات اخراج، به مراجع انتظامی تحویل داده شوند. اگرچه در تصمیمات مذکور قید نشده که تحویل متهم بر پایه این حکم صورت گرفته است، اما مشاهده می‌شود که انتظار برای درخواست از اداره و فرآیند تحویل به مراجع انتظامی می‌توانند همزمان اجرا شوند.

آیا شعبه می‌تواند دلیلی را که در درخواست ذکر نشده است، اضافه کند؟

تصمیم هیئت عمومی کیفری مورخ 21 ژانویه 2026 به شماره E. 2023/160, K. 2026/46 این پرسش را نمایان می‌سازد. در این تصمیم مربوط به تعویق اعلام حکم، هیئت اعلام کرده است که «احکام و موارد خلاف قانون که موضوع درخواست قرار نگرفته‌اند، نمی‌توانند موضوع نقض به نفع قانون قرار گیرند.» همچنین تأکید کرده است که اگر موارد خلاف دیگری که در درخواست ذکر نشده و در نتیجه مؤثر هستند مشاهده شود، باید به وزارت دادگستری اعلام گردد. از آنجا که هیئت این قاعده را به تصمیم پیشین هیئت عمومی مستند کرده است، این قاعده با تصمیم سال 2026 ایجاد نشده است.

در تصمیمات سال‌های 2024 و 2025 شعبه، ارتباط بخش نظارت با این قاعده مورد بحث قرار نگرفته است. طبق یک تفسیر، شعبه همان تصمیم را برای همان نتیجه نقض کرده و تنها دامنه نقص تحقیقات را مشخص کرده است؛ طبق تفسیر دیگر، نظارت اداری می‌تواند یک مورد خلاف جداگانه تلقی شود که در درخواست نبوده است. این دو قرائت نه از خود تصمیمات، بلکه از ارزیابی نویسنده ناشی می‌شود. در تصمیم سال 2025 از آنجا که بخش ابلاغ از نظر موضوع با درخواست همپوشانی دارد، این پرسش بیشتر در پرونده شماره E. 2024/4104 برجسته می‌شود.

چرا آرای سال‌های 2021، 2023 و 2025-2026 متفاوت به نظر می‌رسند؟

تصمیمات Yargitay به دو پرسش جداگانه پاسخ می‌دهند: اینکه آیا محکوم‌علیه خارجی می‌تواند از آزادی مشروط بهره‌مند شود یا خیر و استرداد محکوم‌علیهی که پس از صدور تصمیم نتوانسته درخواست دهد. تصمیم Danistay اما وارد ماهیت نشده است. به همین دلیل جدول نباید به عنوان یک خط واحد خوانده شود. شعبه در این تصمیمات اعلام نکرده است که رویه قضایی خود را تغییر می‌دهد. تصمیمی که از نظر نتیجه در جهت مخالف قرار دارد، تصمیم شماره E. 2021/12411 است که تصمیم مرجع را با استدلال موجود در درخواست نقض کرده است.

رأی سؤال واقعیت موجود در پرونده نتیجه
E. 2021/12411, K. 2021/14857 (10.12.2021) بهره‌مندی تصمیم مرجع مورخ 25.03.2021، عدم ورود به کشور را به عنوان تعهد مقرر کرد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا؛ درخواست وارد دانسته شد
Danistay 10. D., E. 2019/11125, K. 2021/6963 (27.12.2021) بررسی آیین‌نامه ابطال ماده ۸۹ آیین‌نامه سابق خواسته شد. به دلیل لغو آیین‌نامه، قرار عدم نیاز به اتخاذ تصمیم صادر شد، به اتفاق آرا؛ ماهیت بررسی نشد، راه فرجام‌خواهی باز دانسته شد
E. 2023/2772, K. 2023/2438 (27.04.2023) بهره‌مندی قاضی اجرای احکام رد کرد؛ مرجع پذیرفت و انجام تعهدات را به اداره مربوطه واگذار کرد. درخواست نقض به نفع قانون رد شد، به اتفاق آرا
E. 2024/498, K. 2024/1559 (08.03.2024) بهره‌مندی نامه وزارت کشور اعلام وضعیت منع کرد، اما صریحاً به پرسش اخراج پاسخ نداد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا؛ نظر باید مجدداً پرسیده شود
E. 2023/8257, K. 2024/1963 (22.03.2024) بهره‌مندی مرجع، اعتراض را پذیرفت، اما در مورد موضوع اعتراض اتخاذ تصمیم نکرد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا؛ صرفاً از این جهت
E. 2024/4104, K. 2024/4805 (28.06.2024) استرداد محکوم‌علیه به ژاندارمری تحویل داده شد؛ در تاریخ 14.12.2023 تصمیم به اخراج و 6 ماه نظارت اداری اتخاذ شد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا
شماره پرونده 2025/293، شماره رأی 2025/3068 (17.04.2025) استرداد تصمیم در غیاب صادر شد، ادعای ارسال به مرکز مطرح شد، نظارت در 09.10.2023 رفع شد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا
E. 2025/4520, K. 2026/265 (16.01.2026) استرداد محکوم‌علیه به ژاندارمری تحویل داده شد؛ در تاریخ 01.02.2024 تصمیم به اخراج و 6 ماه نظارت اداری اتخاذ شد. نقض به نفع قانون، به اتفاق آرا؛ تصمیم نقض‌شده مستقیماً تصمیم قاضی اجرای احکام است

استنباط‌های زیر ارزیابی نویسنده است؛ شعبه بین تصمیمات سال‌های 2021 و 2023 چنین ارتباطی برقرار نکرده است:

  • مقررات تغییر کرد: تصمیم مرجع مربوطه در پرونده سال 2021 پیش از قانون شماره 7328 اتخاذ شده است. در درخواست، متن قدیمی حکم قانون مجازات ترکیه (TCK) در خصوص اخراج که پیش‌بینی‌کننده ابلاغ پس از «بهره‌مندی از آزادی مشروط» بوده، نقل شده است؛ در این متن شماره ماده 58 درج شده است. ماده 59 قانون مجازات ترکیه (TCK)با قانون شماره 7328 مورخ 25 ژوئن 2021 تغییر یافته و لحظه اعلام را لحظه صدور تصمیم مبنی بر «اجرای مجازات از طریق اعمال تدبیر آزادی مشروط تحت نظارت» دانسته است. ماده 89 آیین‌نامه سابق که مرجع به آن استناد کرده، همان‌طور که در رأی Danıştay تصریح شده، با آیین‌نامه جدید مورخ 10 نوامبر 2021 لغو گردیده است. تصمیم مرجع در پرونده سال 2023 مربوط به تاریخ 30 مه 2022 است. هیئت عمومی کیفری (Ceza Genel Kurulu) نیز تأکید دارد که عدم انطباق باید در لحظه صدور رأی موجود باشد. با این حال، رأی مورخ 10 دسامبر 2021 شعبه پس از این دو تغییر صادر شده و در رأی به آن‌ها اشاره‌ای نشده است؛ بنابراین تفاوت در قوانین به تنهایی توضیح کافی نیست.
  • پرونده نیز متفاوت بود: در پرونده سال 2021، مرجع تصمیم به اعمال تعهد عدم ورود به کشور گرفته بود. در درخواست ادعا می‌شد که اگر محکوم از کشور خارج شود، پیگیری و نظارت ممکن نخواهد بود و ممکن است تصور «بخشودگی/معافیت جزئی از مجازات و تبعیض» ایجاد شود. شعبه بدون ذکر دلیل جداگانه، درخواست را وارد دانست؛ در حالی که در پرونده سال 2023، تعهدات توسط اداره تعیین می‌شد. با این وجود، در درخواست سال 2023 نیز همان اعتراض پیگیری و نظارت مطرح شده بود که شعبه این بار درخواست را رد کرد.
  • استدلال «بخشودگی ضمنی»: دادگاه‌های اجرای احکام آلانیا و سیدیشهر، درخواست را با این استدلال رد کرده بودند که اخراج از کشور و عدم مشمولیت فرد به تعهدات در کشور خود، به بخشودگی ضمنی تبدیل می‌شود. شعبه در رأی سال 2023 بدون بحث در مورد این عبارت، با تکیه بر ماده 2 قانون شماره 5275 که عدم تبعیض را پیش‌بینی می‌کند، ماده 59 قانون TCK پس از اصلاحیه 7328 و ماده 86 آیین‌نامه به نتیجه رسید؛ همچنین تعیین تعهدات توسط اداره را به ماده 105/A/5 ارجاع داد.

رویکرد شعبه در رأی مورخ 2023 به شرح زیر است:

«...باید پذیرفت که برای فرد دارای تابعیت خارجی که به دلیل ارتکاب جرم به حبس محکوم شده است، تعیین تعهدات دیگر بر اساس برنامه نظارتی که با در نظر گرفتن وضعیت ریسک و نیاز تهیه می‌شود -علاوه بر تعهدات پیش‌بینی شده در ماده 86- و اجرای مجازات از طریق اعمال تدبیر آزادی مشروط تحت نظارت تا تاریخ آزادی مشروط، امکان‌پذیر است...»

در این رأی نه تنها به رأی سال 2021 ارجاع داده نشده، بلکه عبارت «ممکن است» نیز به معنای اجبار نیست. در پرونده با شماره E. 2023/8257، سازمان به دلیل «احتمال فرار و مفقود شدن» نظر منفی داده، دادستانی عمومی به استدلال سال 2021 تکرار کرده و شعبه پس از تکرار توضیحات رأی سال 2023، نقض رأی را تنها به عدم صدور تصمیم از سوی مرجع در خصوص موضوع مورد اعتراض نسبت داده است.

نقض به نفع قانون عملاً چه دستاوردی برای محکوم دارد؟

از متن رأی در این پرونده پاسخ قطعی حاصل نمی‌شود. شعبه تنها ماده 309 قانون CMK را ذکر کرده و ننوشته است که کدام بند از بندهای چهارم اعمال می‌شود. از آنجا که این بند در رأی نقل نشده، متن آن از رأی فوق‌الذکر هیئت عمومی کیفری (Ceza Genel Kurulu) گرفته شده است.

طبق بند (الف) بند چهارم، اگر علت نقض مربوط به تصمیمی باشد که در ماده 223 تعریف شده و ماهیت دعوا را حل و فصل نمی‌کند، «قاضی یا دادگاهی که رأی را صادر کرده است، پس از بررسی و تحقیق لازم، مجدداً تصمیم‌گیری می‌کند.» از آنجا که رأی اعتراضِ نقض‌شده، حکمی تلقی نمی‌شود که ماهیت دعوا را حل و فصل کند، طبق ارزیابی نویسنده، انتظار می‌رود که این بند مورد توجه قرار گیرد. طبق بند پنجم، نسبت به رأی نقض نمی‌توان ایستادگی (مقاومت) کرد.

هیئت عمومی کیفری (Ceza Genel Kurulu) در پرونده مربوط به تصمیم «تعویق اعلام حکم» (HAGB) پذیرفته است که نقض صادر شده طبق بند (الف) می‌تواند منجر به نتایج منفی برای فرد شود. در مورد تصمیمات قاضی نیز گفته است که «تصمیم جدید می‌تواند به نفع یا به ضرر ذینفع باشد.» این رأی با اکثریت آرا صادر شده و در رأی مخالف (اقلیت) دفاع شده است که نقض به نفع قانون نمی‌تواند منجر به نتایج منفی شود. از آنجا که این تشخیص‌ها در پرونده تعویق اعلام حکم (HAGB) صورت گرفته است، تأثیر آن بر تصمیمات اجرای احکام باید در هر پرونده مشخص به طور جداگانه ارزیابی شود.

در این چارچوب، حدود رأی به شماره E. 2025/293 به شرح زیر است:

  • رأی نقض‌شده، تصمیم قاضی اجرای احکام (infaz hâkimliği) مبنی بر استرداد نیست، بلکه تصمیم دادگاه کیفری سنگین (Ağır Ceza Mahkemesi) مبنی بر رد اعتراض است.
  • اینکه محکوم‌علیه به مؤسسه مسترد شده است یا خیر، آیا اخراج شده است یا خیر، و وضعیت فعلی او در متن ذکر نشده است.
  • در بررسی جدید، عذر ممکن است پذیرفته شود یا رد شود؛ نتیجه تصمیم جدید در متون بررسی‌شده وجود ندارد.
  • در متن، عبارتی مبنی بر قطعی بودن یا قطعیت یافتن رأی وجود ندارد.

ماده 105/A قانون شماره 5275 و ماده 86 آیین‌نامه امروز چگونه باید خوانده شوند؟

از آنجا که مرخصی کووید-۱۹ و بند دوم ماده موقت ۱۰ مربوط به محکومانی است که در تاریخ ۳۱ ژوئیه ۲۰۲۳ در مرخصی بوده‌اند، صدور رأی بدون نیاز به درخواست، قاعده کلی برای درخواست‌های امروزی نیست. در متون ماده 105/A که در آرا نقل شده است، حکم ویژه‌ای برای محکومان خارجی دیده نمی‌شود؛ آرا به عنوان مقرره مربوط به خارجی‌ها، به ماده ۵۹ قانون مجازات ترکیه (TCK) و آیین‌نامه آن استناد می‌کنند.

حکم متن مشاهده شده در آرا وضعیت پس از رأی (نوامبر 2026)
ماده 105/A/1 مؤسسه باز، حسن نیت، حداکثر یک سال مانده به آزادی مشروط و درخواست با ماده ۱۳ قانون شماره 7550 (منتشر شده در روزنامه رسمی مورخ 04.06.2025)، شرط گذراندن حداقل یک‌دهم از مدت‌زمانی که باید تا تاریخ آزادی مشروط در مؤسسه سپری شود -به‌طوری که از پنج روز کمتر نباشد- اضافه شد. در منبع ثانویه گزارش شده است که این شرط برای جرایم ارتکابی پس از ۴ ژوئن ۲۰۲۵ اعمال می‌شود.
ماده 105/A/6-a در نقل‌قول رأی سال ۲۰۲۱، سه روز و ارسال به مؤسسه بسته؛ در نقل‌قول رأی سال ۲۰۲۵، پنج روز و ارسال به مؤسسه باز آمده است. منبع ثانویه به‌روز نیز مدت پنج روز را گزارش می‌کند؛ در این بند تغییری شناسایی نشد.
ماده موقت ۱۰ با قانون شماره 7456 اضافه شد؛ رأی بر پایه بند دوم صادر گردید. قانون شماره 7571 (روزنامه رسمی مورخ 25.12.2025، شماره 33118) بند ششم ماده ۲۷ را اصلاح و بندهای هفتم و هشتم را حذف کرد؛ در بند دوم تغییری شناسایی نشد.
ماده ۵۹ قانون TCK متن اصلاح‌شده با قانون شماره 7328 در متون در دسترسِ قوانین شماره 7571، 7589 و 7593 وجود ندارد؛ متن کامل قانون شماره 7550 قابل مشاهده نبود.
ماده 86/2 آیین‌نامه تعهد عدم ورود به کشور برای خارجی که اعلام خطر شده است و تحویل به ضابطین قضایی متن به‌روز در این مطالعه قابل مشاهده نبود.

از آنجا که شرط مندرج در قانون شماره 7550 پس از رأی مورخ ۱۷ آوریل ۲۰۲۵ وضع شده، در ارزیابی پرونده شماره E. 2025/293 لحاظ نمی‌شود و بر واقعه موجود در پرونده اعمال نشده است. در متن قانون شماره 7589 (روزنامه رسمی مورخ 31.07.2026، شماره 33326) تغییری در رابطه با قانون شماره 5275 دیده نشد. قانون شماره 7593 (روزنامه رسمی مورخ 18.08.2026، شماره 33344) مواد ۱۱، ۱۵ و ۱۰۷ قانون شماره 5275 را اصلاح کرده، اما در متن در دسترس، به ماده 105/A و مواد موقت اشاره‌ای نشده است. این کنترل، بررسی کامل روزنامه رسمی نیست؛ از آنجا که مبتنی بر جستجوهای وب در نوامبر ۲۰۲۶ و منابع ثانویه است، عبارت «شناسایی نشد» به معنای عدم وجود قطعی نیست. برای ماده ۸۶ آیین‌نامه، به نقل‌قول‌های سال‌های ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ که در آرا آمده استناد شده؛ متن لازم‌الاجرا باید از منبع رسمی کنترل شود.

چه مسیری باید در برابر تصمیم بازگرداندن طی شود و پرونده اداره مهاجرت (Goc Idaresi) کجا جریان می‌یابد؟

تصمیم بازگشت به مؤسسه اجرای حبس باز، تصمیم قاضی اجرای احکام است و در پرونده شماره E. 2025/293 علیه این تصمیم به دادگاه کیفری سنگین اعتراض شده است. قانون شماره 4675 ماده ۶، مهلت اعتراض را دو هفته از تاریخ ابلاغ تعیین می‌کند. این مهلت برای آرای صادره در ۱ ژوئن ۲۰۲۴ و پس از آن اعمال می‌شود، بنابراین برای تصمیم بازگشت مورخ ۲۰۲۳ ملاک نیست. از آنجا که عنوان ماده به تصمیمات اتخاذ شده در پی شکایت اشاره دارد، مهلت در تصمیم بازگشت صادره به درخواست مدیریت، باید در پرونده مشخص به‌طور جداگانه ارزیابی شود. اگر مرجع رسیدگی‌کننده اعتراض را وارد بداند، باید در مورد موضوع اعتراض نیز رأی صادر کند؛ مبنای نقض پرونده شماره E. 2023/8257 همین است.

فرجام‌خواهی به نفع قانون (Kanun yararina bozma) راهی نیست که محکوم مستقیماً آن را به کار گیرد، زیرا طبق ماده ۳۰۹/۱ قانون آیین دادرسی کیفری (CMK)، فرآیند با درخواست وزارت دادگستری آغاز می‌شود.

تصمیم آزادی مشروط در Kırşehir، تصمیم بازگشت در Bakırköy و تصمیم رفع بازداشت اداری در Niğde صادر شده است. رأی، دلیل این پراکندگی را توضیح نمی‌دهد؛ با این حال، این توزیع نشان می‌دهد که چرا ممکن است ارائه جداگانه اسناد نظارتی به پرونده اجرای احکام ضروری باشد.

در رأی اصلی قانون شماره 6458 و عبارت «اخراج از کشور» هرگز به کار نمی‌رود؛ تنها تصمیم بازداشت اداری توسط Il Goc Idaresi Mudurlugu (اداره کل مهاجرت استان) و تصمیم رفع بازداشت توسط Sulh Ceza Hakimligi (قاضی صلح کیفری) تشریح می‌شود. مواد 54 و 57 این قانون در تصمیمات بررسی‌شده، با ذکر شماره مورد بحث قرار نگرفته‌اند. برای این موارد به بخش دعوا علیه تصمیم اخراج, مربوط به مرکز اخراج (geri gonderme merkezi) و لایحه اعتراض و بررسی خسارت ناشی از بازداشت اداری غیرموجه می‌توان بررسی کرد.

این رأی چه سؤالاتی را بی‌پاسخ می‌گذارد؟

این تصمیم به طور خودکار تأثیری بر سایر پرونده‌ها ایجاد نمی‌کند و به پرسش‌های زیر پاسخ نمی‌دهد:

  • شرایط بهره‌مندی تبعه خارجی محکوم از آزادی مشروط (denetimli serbestlik)، چرا که تصمیم در خصوص فرد محکوم پیش‌تر اتخاذ شده بود.
  • مدت‌زمان لازم برای مراجعه به اداره پس از رفع بازداشت اداری.
  • اینکه آیا هر تبعه خارجی که در مهلت مقرر مراجعه نکرده است، دارای عذر موجه تلقی می‌شود یا خیر، زیرا مرجع قضایی (Daire) تنها وضعیت عدم امکان مراجعه خارج از اراده فرد را مورد بررسی قرار داده است.
  • نحوه اجرای آزادی مشروط (denetimli serbestlik) برای محکوم اخراجی از کشور.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

  • ابلاغ و ثبت پیامک: مطابق با رأی شماره E. 2025/293، تاریخ ابلاغ و تاریخ پیامک باید به‌طور جداگانه تعیین شود تا مشخص گردد که آیا ابلاغ صورت گرفته است یا خیر.
  • گواهی خروج: در پرونده‌های شماره E. 2024/4104 و E. 2025/4520، تاریخ آخرین مهلت مراجعه و تحویل به ژاندارمری از همان گواهی استخراج شده است.
  • تاریخ‌های عمل اداری: تاریخ‌های دستگیری، بازداشت اداری و رفع آن باید با مستندات در پرونده اجرای احکام منعکس شود. در رأی اصلی، قرار قاضی صلح کیفری در پرونده موجود بوده است.
  • نظریه وزارت کشور: در پرونده شماره E. 2024/498، در چارچوب ماده 77/4 آیین‌نامه سابق، پاسخ صریح نظریه به پرسش مربوط به اخراج از کشور مورد تأکید قرار گرفته است.

سؤالات متداول

آیا محکوم تبعه خارجی می‌تواند از آزادی مشروط بهره‌مند شود؟

شعبه 1 کیفری Yargıtay در آرای سال‌های 2023 و 2024 صدور تصمیم آزادی مشروط برای محکوم تبعه خارجی را ممکن دانسته است. این امکان خودکار نیست؛ شرایط مندرج در قانون شماره 5275، ارزیابی مؤسسه (سازمان زندان‌ها) و نظر وزارت کشور ترکیه (Icisleri Bakanligi) بسته به پرونده می‌تواند در نتیجه تأثیرگذار باشد.

آیا محکوم تبعه خارجی در بازداشت اداری به زندان باز (آزاد) بازگردانده می‌شود؟

شعبه 1 کیفری Yargıtay در رأی شماره E. 2025/293، عدم مراجعه محکوم تحت بازداشت اداری به اداره (زندان) را خارج از اراده وی و عملاً غیرممکن تلقی کرده و تصمیم بازگرداندن (iade) صادره بدون تحقیق در مورد اقدامات اداری را بررسی ناقص دانسته است. اینکه در پایان تحقیقات چه تصمیمی اتخاذ خواهد شد، بسته به پرونده متفاوت است.

در صورت عدم ابلاغ رسمی تصمیم آزادی مشروط، آیا مهلت درخواست شروع می‌شود؟

دادستانی کل Yargıtay استدلال کرده است که پس از ابلاغ تصمیم طبق قانون شماره 7201، باید منتظر درخواست ماند. شعبه 1 کیفری Yargıtay نیز در رأی شماره E. 2025/293 خواستار تحقیق در مورد تاریخ‌های ابلاغ و پیامک (SMS) شده، اما مشخصاً تعیین نکرده است که مهلت با کدام اقدام آغاز می‌شود.

آیا نقض به نفع قانون، تصمیم بازگرداندن را خودبه‌خود از بین می‌برد؟

در پرونده شماره E. 2025/293 شعبه 1 کیفری Yargıtay، تصمیمی که نقض شده، تصمیم بازگرداندن نیست، بلکه تصمیم رد اعتراض است. طبق ماده 309 قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK)، در تصمیماتی که ماهیت دعوا را حل نمی‌کند، دادگاه صادرکننده تصمیم با انجام بررسی‌های لازم مجدداً تصمیم‌گیری می‌کند. هیئت عمومی کیفری (Ceza Genel Kurulu) در پرونده‌های تعویق اعلام حکم (HAGB) با اکثریت آرا پذیرفته است که این نقض می‌تواند نتایج نامطلوبی نیز به همراه داشته باشد. تصمیم بعدی در این پرونده مشخص نیست.

آیا درخواست محکوم تبعه خارجی به دلیل عفو ضمنی قابل رد است؟

شعبه 1 کیفری Yargıtay در پرونده شماره E. 2023/2772، تصمیم مرجعی که تصمیم رد با استدلال قاضی اجرای احکام (infaz hakimligi) را لغو کرده بود، منطبق با قانون دانسته و به عبارت عفو ضمنی به‌طور جداگانه نپرداخته است. این شعبه در سال 2021 در پرونده دیگری، تصمیمی را که مبتنی بر تعهد عدم ورود به کشور بوده و پیش از تغییر ماده 59 قانون مجازات ترکیه (TCK) اتخاذ شده بود، به نفع قانون نقض کرده بود.

مهلت اعتراض به تصمیم بازگرداندن چقدر است؟

در پرونده شماره E. 2025/293 شعبه 1 کیفری Yargıtay، نسبت به تصمیم بازگرداندن به دادگاه کیفری سنگین (Agir Ceza Mahkemesi) اعتراض شده است. مهلت اعتراض در ماده 6 قانون شماره 4675 برای تصمیمات مورخ 1 ژوئن 2024 و پس از آن، دو هفته از تاریخ ابلاغ است؛ مهلت مربوط به تصمیم بازگرداندن باید در پرونده‌های ملموس به‌طور جداگانه ارزیابی شود.

نتیجه‌گیری: عدم امکان درخواست، موضوعی است که پیش از هر چیز باید تحقیق شود

رأی مورخ 17 آوریل 2025 شعبه اول کیفری دیوان عالی کشور (Yargitay)، حق کلی یا ممنوعیت کلی در خصوص آزادی مشروط برای محکومان خارجی ایجاد نمی‌کند. این رأی در مورد محکومی که مدعی حضور در بازداشت اداری است، پیش از صدور قرار استرداد به دلیل عدم مراجعه، خواستار بررسی تاریخ‌های ابلاغ، پیامک و عمل اداری و همچنین بررسی عذر وی شده است.

بر اساس متون منتشر شده، شعبه مذکور در سال 2024 بخش بازداشت اداری را خود اضافه کرده، در سال 2025 آن را با ابلاغ ادغام نموده و در پرونده رأی مورخ 2026، همان استدلال در تقاضای دادستانی عمومی جای گرفته است. اینکه این نقض رأی (bozma) در عمل چه دستاوردی برای این محکوم داشته، از متن منتشر شده مشخص نیست.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آراء قضایی

آرای دیوان عالی کشور، مگر آنکه خلاف آن تصریح شده باشد، متعلق به شعبه اول کیفری است.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، تحلیل حقوقی مبتنی بر رأی شعبه اول کیفری دیوان عالی کشور ترکیه به تاریخ 17.04.2025 با شماره دادنامه E. 2025/293, K. 2025/3068 است. این تحلیل محدود به متن رأی منتشر شده می‌باشد و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نیز نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما