Обзоры прецедентных решений

Иностранный осужденный и условно-досрочное освобождение: Кассационный суд (Yargıtay) выявил неполноту расследования при высылке

В этой статье 15 разделов
  1. Краткий ответ: осужденный-иностранец и условное освобождение
  2. Реквизиты решения 1-го уголовного отделения Кассационного суда Турции (Yargıtay)
  3. Как возник спор? «Ковидный» отпуск, условное освобождение и центр высылки
  4. Почему Кассационный суд (Yargıtay) счел решение о возвращении недостаточно обоснованным?
  5. Чего требовала Прокуратура и что добавило Отделение?
  6. Почему решения 2021, 2023 и 2025–2026 годов выглядят по-разному?
  7. Что фактически дает осужденному отмена решения в порядке надзора?
  8. Как следует толковать ст. 105/A Закона № 5275 и ст. 86 Положения сегодня?
  9. Каков порядок обжалования решения о возвращении и в каком ведомстве рассматривается дело Управления по делам миграции?
  10. Какие вопросы оставляет открытыми данное решение?
  11. Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?
  12. Часто задаваемые вопросы
  13. Вывод: невозможность подачи заявления — это факт, который подлежит предварительной проверке
  14. Правовые источники и связанные с ними материалы
  15. Автор и юридическая информация
Адв. Batın Yılmaz

Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

Краткий ответ: осужденный-иностранец и условное освобождение

условное освобождение осужденного иностранца

Направление осужденного без проведения необходимой проверки было признано Кассационным судом неполным рассмотрением дела, однако общего правила о том, что он не может быть направлен, установлено не было. Если осужденный-иностранец утверждает, что не смог обратиться в службу условного освобождения из-за административного задержания, то, по мнению 1-го уголовного отделения Кассационного суда (Yargıtay), перед возвращением необходимо проверить записи о вручении и SMS-уведомлениях, даты административных актов и обоснованность препятствий.

Данный критерий Отделение применило в решении от 17 апреля 2025 года, в решении E. 2025/293, K. 2025/3068 применил. По ходатайству Министерства юстиции удовлетворил представление Генеральной прокуратуры при Кассационном суде и единогласно отменил в порядке надзора решение 1-го суда по тяжким уголовным делам Бакыркёя, отклонившее жалобу на решение о возврате в учреждение. Отмена в порядке надзора (kanun yararına bozma) является чрезвычайным порядком обжалования, применяемым для устранения нарушений закона в решении или приговоре, вступившем в силу без прохождения апелляционной или кассационной инстанции. Согласно обоснованию, поскольку для осужденного, находящегося под административным задержанием, подача заявления в управление вне его воли была фактически невозможна, даты административных актов подлежат расследованию.

Решение не содержит указаний на то, что иностранный осужденный всегда будет иметь право на условно-досрочное освобождение или что он не сможет им воспользоваться вовсе. В тексте не указано, что уважительная причина была принята, равно как из текста неясно, было ли вынесено новое решение после отмены и каково фактическое положение осужденного.

Данный обзор основан на опубликованных текстах решений и фокусируется на точке пересечения исполнительного производства и административного досье. Общие сведения об организации работы открытого исправительного учреждения см. в руководстве по процессу исполнения наказания, а сведения о взаимосвязи уголовного дела с процессами проживания и депортации — в статью о задержании или привлечении иностранца к уголовной ответственности можно обратиться.

Реквизиты решения 1-го уголовного отделения Кассационного суда Турции (Yargıtay)

Заголовок Информация
Суд 1-я уголовная палата Yargıtay
Номер дела и номер решения E. 2025/293, K. 2025/3068
Дата решения 17.04.2025
Отмененное решение 1-й суд по тяжким уголовным делам Бакыркёя, 16.11.2023, 2023/3038 по разным вопросам (отклонение жалобы)
Решение, являющееся предметом протеста 4-й суд по исполнению наказаний Бакыркёя, 06.10.2023, E. 2023/9916, K. 2023/10745 (возврат в открытое исправительное учреждение)
Заявитель Генеральная прокуратура при Кассационном суде по ходатайству Министерства юстиции
Заключение прокурора (Tebliğname) 23.01.2025, 2025/9738; заключение: отмена в порядке надзора
Применимые нормы права ст. 309/3 CMK; ст. 105/A, временная ст. 9/5 и временная ст. 10 Закона № 5275
Заключение Удовлетворение ходатайства, единогласная отмена решения в порядке надзора
Следующая стадия Дело передано в Генеральную прокуратуру для направления в суд первой инстанции; текста нового решения в материалах нет

Как возник спор? «Ковидный» отпуск, условное освобождение и центр высылки

Осужденный был приговорен решением 4-го суда по тяжким уголовным делам Стамбула от 18 мая 2022 г. к 8 годам 4 месяцам лишения свободы. Согласно справке о сроке отбывания наказания (müddetname), он был принят в учреждение 4 ноября 2021 г., а дата условно-досрочного освобождения была определена на 31 января 2028 г. Во время отбывания наказания в открытом исправительном учреждении в соответствии с временной ст. 9 Закона № 5275 он был переведен на отпуск в связи с COVID-19. Во время нахождения в отпуске судья по исполнению наказаний вынес решение об условно-досрочном освобождении на основании ст. 105/A и второго абзаца временной ст. 10, добавленной Законом № 7456; данный абзац не требовал подачи заявления для определенных категорий осужденных.

Дата Развитие событий Примечание
17.07.2023 Главное управление по делам тюрем и следственных изоляторов опубликовало объявление в сети Интернет. Было сообщено, что лица, указанные в SMS или экране запроса, должны обратиться в управление в течение 5 дней, и что в отношении не обратившихся может быть принято решение о возвращении в открытое исправительное учреждение.
26.07.2023 Суд по исполнению наказаний Кыршехира (E. 2023/2928, K. 2023/2930) вынес решение об условно-досрочном освобождении. Решение вынесено в отсутствие осужденного.
29.07.2023 Согласно утверждению, осужденный был задержан и отправлен в Центр высылки провинциального управления по делам миграции Нигде; также утверждается, что в отношении него было принято решение об административном задержании. Эта дата приведена в решении как утверждение осужденного и его адвоката; дата решения о задержании в тексте не указана.
06.10.2023 4-й суд по исполнению наказаний Бакыркёя вынес решение о возврате в открытое исправительное учреждение. Его обоснование в тексте суммировано в двух вариантах.
09.10.2023 2-й мировой уголовный судья Нигде (2023/2882 по разным вопросам) отменил решение об административном задержании. Данное решение имеется в деле.
16.11.2023 1-й суд по тяжким уголовным делам Бакыркёя отклонил жалобу. Это решение является предметом отмены в порядке надзора.
17.01.2025 Министерство юстиции обратилось с ходатайством об отмене в порядке надзора. Заключение прокуратуры датировано 23.01.2025.
17.04.2025 Судебная коллегия удовлетворила ходатайство и отменила решение. Решение принято единогласно; текста нового решения в материалах нет.

Между постановлением об условном освобождении и предполагаемым задержанием прошло всего три дня, точно так же решение о возвращении было принято за три дня до отмены надзора. Эти интервалы рассчитаны автором и не содержатcя в тексте решения. В тексте не установлено, в какой именно день осужденный фактически поступил в центр и в какой день его покинул.

Текст резюмирует основания для возврата в двух аспектах. Вводная часть и ходатайство прокуратуры (Başsavcılık) основываются на том, что лицо не обратилось в управление в установленный законом срок, в то время как в 5-м параграфе решения Палаты (Daire) указано, что осужденный должен был вернуться в учреждение по окончании срока действия разрешения, и предполагается, что он этого не сделал. Поскольку само решение судьи по вопросам исполнения наказаний (İnfaz hâkimliği) не приведено, невозможно подтвердить, какое из этих резюме в точности соответствует данному решению.

Почему Кассационный суд (Yargıtay) счел решение о возвращении недостаточно обоснованным?

Палата обсудила не право иностранного осужденного на условно-досрочное освобождение (denetimli serbestlik), а проверку, которую необходимо было провести до принятия решения о возврате. Обоснование опирается на два фактических обстоятельства и критерий, вытекающий из них:

  1. Официальное уведомление (теблиг) и SMS: Поскольку решение об условно-досрочном освобождении было вынесено в отсутствие осужденного, необходимо установить, было ли оно вручено в надлежащем порядке, и если да, то определить дату вручения. Также следует выяснить, направлялось ли на зарегистрированный в UYAP номер мобильного телефона SMS-уведомление о статусе исполнения наказания, и если да, то когда.
  2. Административное задержание (idari gözetim): Осужденный и его адвокат утверждали, что он был задержан 29 июля 2023 г., направлен в центр высылки и решение о задержании было отменено 9 октября 2023 г. Решение мирового уголовного судьи (Sulh ceza hâkimliği) об отмене было обнаружено в материалах дела.
  3. Уважительная причина: Следует изучить даты начала и окончания административных процедур и, в зависимости от результата, обсудить, является ли оправдание (неявки) действительным и заслуживающим доверия.

Центральной частью обоснования является следующий фрагмент:

«...поскольку для осужденного, находящегося под административным задержанием, фактически было невозможно обратиться в управление по вопросам условно-досрочного освобождения помимо своей воли, необходимо было определить правовой статус осужденного путем расследования того, на какую дату были инициированы и завершены административные процедуры, проведенные в отношении иностранного осужденного и ставшие предметом возражения на дату принятия решения, и обсуждения того, является ли его оправдание действительным и заслуживающим доверия в соответствии с результатами, однако...»

В решении нет указаний на то, что условие о сроке было снято или оправдание было принято; вывод заключается в наличии «неполного расследования и оценки» и необходимости удовлетворения жалобы. В решении отсутствует четкая оценка того, заменяет ли SMS официальное уведомление, совершенное в соответствии с Законом № 7201 «Об официальных уведомлениях» (Tebligat Kanunu). Палатой также не было прямо определено, с какого действия начинает течь срок.

Чего требовала Прокуратура и что добавило Отделение?

Согласно оценке автора, отличительной чертой решения является разница между ходатайством и обоснованием; сравнение в этой части в решениях Палаты ранее не проводилось. Судя по тексту, прокуратура обосновала свое обращение фактом вручения (уведомления), не упоминая о том, что осужденный является иностранцем, о Миграционной службе или административном задержании. Эти факты впервые появляются в тексте решения в 5-м параграфе Палаты.

Вопрос Ходатайство прокуратуры Обоснование Палаты
Официальное уведомление (теблиг) Установлено, что решение не было вручено в надлежащем порядке; в соответствии с Законом № 7201 необходимо дождаться обращения после вручения. Необходимо расследовать, было ли оно вручено и когда.
SMS Передано только уведомление от 17.07.2023. Необходимо расследовать, отправлялось ли SMS на зарегистрированный номер и когда.
Иностранный статус и административное задержание Не упоминается. Заявление о направлении в центр и решение мирового судьи от 09.10.2023 были приняты к рассмотрению.
Оправдание (неявки) Не упоминается. Необходимо обсудить, является ли оно действительным и заслуживающим доверия.

Разница заключается не только в добавлении нового факта. Прокуратура представила отсутствие уведомления как установленный факт, опираясь на изменение статуса и право осужденного на получение информации. Палата же превратила ту же тему в вопрос, подлежащий расследованию, и привязала результат к проверке оправдания. Тем не менее Палата удовлетворила ходатайство, указав, что требование об отмене решения является обоснованным «по указанным причинам».

Как обоснование перешло от Палаты к ходатайству?

Та же разница В деле № E. 2024/4104 является более выраженным. Главная прокуратура и в том случае опиралась исключительно на факт вручения, тогда как Палата обосновала отмену решения тем, что осужденный не был освобожден, а был передан жандармерии, а также процессуальными действиями Управления по делам миграции. В то время как в том деле не содержалось четкой оценки утверждения об официальном уведомлении, в решении 2025 года были объединены аспекты вручения уведомления и административного задержания. В деле № E. 2025/4520 же Главная прокуратура, сославшись на решение № E. 2024/4104, в этот раз самостоятельно выдвинула те же основания.

В двух выходных документах учреждение оформило документ с указанием даты окончания подачи заявления, а осужденный не был освобожден и был передан в жандармерию. Статья 86/2 Положения об услугах пробации (Denetimli Serbestlik Hizmetleri Yönetmeliği) также предусматривает передачу иностранца, в отношении которого Министерством внутренних дел Турции было заявлено о наличии препятствия, правоохранительным органам для целей осуществления процедуры депортации. Несмотря на то, что в решениях прямо не указано, что передача основывается на данном положении, видно, что процесс передачи правоохранительным органам может осуществляться одновременно с ожиданием обращения в управление.

Может ли палата добавить основание, не указанное в запросе?

Решение Генеральной ассамблеи по уголовным делам от 21 января 2026 г. № E. 2023/160, K. 2026/46 делает этот вопрос очевидным. В данном решении об отсрочке оглашения приговора Ассамблея заявила: «судебные акты и нарушения закона, не ставшие предметом запроса, не могут быть предметом отмены в интересах закона». Также было указано, что если будут выявлены другие нарушения, не изложенные в запросе, но влияющие на результат, следует направить уведомление в Министерство юстиции Турции. Поскольку Ассамблея основывает это правило на предыдущем решении Генеральной ассамблеи, данное правило не возникло с решением 2026 года.

В решениях Палаты за 2024 и 2025 годы связь аспекта административного задержания с этим правилом не обсуждалась. Согласно одной трактовке, Палата отменила то же решение по тем же основаниям и лишь указала на объем неполного расследования; согласно другой трактовке, административное задержание может считаться отдельным нарушением, не указанным в запросе. Эти две трактовки исходят не из решений, а из оценок автора. В решении 2025 года, поскольку аспект уведомления по существу совпадает с запросом, вопрос более ярко выражен в деле № E. 2024/4104.

Почему решения 2021, 2023 и 2025–2026 годов выглядят по-разному?

Решения Кассационного суда (Yargıtay) дают ответы на два разных вопроса: может ли иностранный осужденный воспользоваться пробацией и возврат осужденного, который не смог подать заявление после вынесения решения. Решение Государственного совета (Danıştay) не затрагивало суть дела. По этой причине таблицу не следует читать как единую линию. Палата не заявляла в этих решениях об изменении судебной практики. Решением, которое по результату стоит на другой стороне, является решение № E. 2021/12411, отменившее решение инстанции по основанию, указанному в запросе.

Решение Вопрос Факт в деле Заключение
E. 2021/12411, K. 2021/14857 (10.12.2021) Пользование Решение инстанции от 25.03.2021 предусматривало в качестве обязательства невъезд в страну. Отмена в интересах закона, единогласно; запрос признан обоснованным
Danıştay 10. D., E. 2019/11125, K. 2021/6963 (27.12.2021) Нормативный контроль Запрошена отмена ст. 89 старого Положения. Поскольку Положение утратило силу, решение по существу не принималось, единогласно; существо не рассматривалось, указано на возможность кассационного обжалования
E. 2023/2772, K. 2023/2438 (27.04.2023) Пользование Судья по исполнению наказаний отказал; инстанция удовлетворила, оставив обязательства на усмотрение управления. Запрос об отмене в интересах закона отклонен, единогласно
E. 2024/498, K. 2024/1559 (08.03.2024) Пользование В письме Министерства внутренних дел указано на наличие препятствия, вопрос о депортации прямо не решен. Отмена в интересах закона, единогласно; мнение должно быть запрошено повторно
E. 2023/8257, K. 2024/1963 (22.03.2024) Пользование Инстанция удовлетворила возражение, но не вынесла решения по предмету возражения. Отмена в интересах закона, единогласно; только в этом отношении
E. 2024/4104, K. 2024/4805 (28.06.2024) Возвращение Осужденный передан жандармерии; 14.12.2023 принято решение о депортации и 6-месячном административном задержании. Отмена в интересах закона, единогласно
E. 2025/293, K. 2025/3068 (17.04.2025) Возвращение Решение принято в отсутствие лица, утверждалось об отправке в центр, задержание снято 09.10.2023. Отмена в интересах закона, единогласно
E. 2025/4520, K. 2026/265 (16.01.2026) Возвращение Осужденный передан жандармерии; 01.02.2024 принято решение о депортации и 6-месячном административном задержании. Отмена в интересах закона, единогласно; отмененное решение является непосредственно решением судьи по исполнению наказаний

Приведенные ниже выводы являются оценкой автора; Палата не устанавливала такой связи между решениями 2021 и 2023 годов:

  • Законодательство изменилось: Решение органа по делу 2021 года было вынесено до вступления в силу Закона № 7328. В ходатайстве приводится старая редакция положений TCK, касающихся депортации, которая предусматривает уведомление после «воспользования условным освобождением»; в тексте указан номер статьи 58. Статья 59 TCK, был изменен Законом № 7328, опубликованным 25 июня 2021 г., и в качестве момента уведомления также было указано решение «об исполнении наказания с применением меры пробации». Старое положение ст. 89 Положения, на которое ссылался орган, было отменено новым Положением от 10 ноября 2021 г., как указано в решении Danıştay (Государственного совета Турции). Решение органа по делу 2023 года датировано 30 мая 2022 г. Генеральная ассамблея по уголовным делам также указывает, что несоответствие должно существовать на момент вынесения решения. Однако решение Палаты от 10 декабря 2021 г. было принято после этих двух изменений, и в нем они не упоминаются; поэтому различие в законодательстве само по себе не является достаточным объяснением.
  • Материалы дела также отличались: В деле 2021 года орган принял решение о применении обязанности не въезжать в страну. В ходатайстве утверждалось, что если осужденный выедет за границу, то наблюдение и контроль станут невозможными, и может возникнуть восприятие «частичной безнаказанности / амнистии и дискриминации». Палата, не составляя отдельного обоснования, сочла ходатайство обоснованным; в деле 2023 года обязанности должно было определять управление. Тем не менее, в ходатайстве 2023 года был выдвинут тот же довод о наблюдении и контроле, но Палата на этот раз отклонила ходатайство.
  • Обоснование «подразумеваемой амнистии»: Судьи по исполнению наказаний Аланьи и Сейдишехира отклонили ходатайство на том основании, что депортация и отсутствие обязанности в своей стране превратятся в подразумеваемую амнистию. В решении 2023 года Палата, не обсуждая это выражение, пришла к выводу, основываясь на статье 2 Закона № 5275, предусматривающей отсутствие дискриминации, статье 59 TCK после изменений Законом № 7328 и статье 86 Положения; определение обязанностей управлением также было увязано со ст. 105/A/5.

Подход Палаты в решении от 2023 года заключается в следующем:

«…следует признать возможным принятие решения об исполнении наказания в отношении иностранного гражданина, осужденного к лишению свободы за совершенное преступление, путем применения меры пробации до даты условного освобождения с определением иных обязанностей в соответствии с планом контроля, который будет подготовлен с учетом состояния риска и потребностей, помимо обязанностей, предусмотренных статьей 86…»

В этом решении нет ссылки на решение от 2021 года, а выражение «возможно» не означает обязательство. В деле E. 2023/8257 учреждение дало отрицательное заключение из-за «вероятности побега и исчезновения», Главная прокуратура повторила обоснование 2021 года, а Палата, повторив объяснения из решения 2023 года, обосновала отмену решения лишь тем, что орган не вынес решение по предмету возражения.

Что фактически дает осужденному отмена решения в порядке надзора?

В рамках данного дела в тексте решения нет окончательного ответа. Палата лишь указала на часть третью статьи 309 CMK, но не написала, какой пункт части четвертой подлежит применению. Поскольку эта часть не приведена в решении, текст был взят из вышеуказанного решения Генеральной ассамблеи по уголовным делам.

Согласно подпункту (a) части четвертой, если основание для отмены касается решения, определенного в статье 223, которое не разрешает дело по существу, «судья или суд, вынесший решение, повторно выносит решение по результатам необходимого расследования и исследования». Поскольку решение по возражению, которое было отменено, не представляется решением, разрешающим дело по существу, по оценке автора, можно ожидать применения этого подпункта. Согласно части пятой, решение об отмене не подлежит обжалованию в порядке сопротивления.

Генеральная ассамблея по уголовным делам признала, что отмена, вынесенная в соответствии с подпунктом (a) по делу, касающемуся отсрочки оглашения приговора, может привести к последствиям, ухудшающим положение. В отношении решений судьи также было сказано: «Новое решение может быть в пользу или во вред заинтересованного лица». Решение было принято большинством голосов, в особом мнении утверждалось, что отмена в интересах закона не может привести к последствиям, ухудшающим положение. Поскольку эти выводы были сделаны по делу об отсрочке оглашения приговора, их влияние на решения об исполнении наказаний должно быть оценено отдельно в конкретном деле.

В этих рамках границы решения № E. 2025/293 заключаются в следующем:

  • Отмененным является не решение судьи по исполнению наказаний о возврате, а решение суда по тяжким уголовным делам об отказе в удовлетворении жалобы.
  • В тексте не содержится информация о том, был ли осужденный возвращен в учреждение, был ли он депортирован, а также о его текущем статусе.
  • При новом рассмотрении уважительная причина может быть как принята, так и отклонена; результат нового решения в изученных текстах отсутствует.
  • В тексте отсутствует выражение о том, что решение вынесено окончательно или вступило в законную силу.

Как следует толковать ст. 105/A Закона № 5275 и ст. 86 Положения сегодня?

Поскольку «отпуск в связи с COVID-19» и второй абзац временной статьи 10 относятся к осужденным, находившимся в отпуске по состоянию на 31 июля 2023 г., вынесение решения без соответствующего требования не является общим правилом для сегодняшних заявлений. В приведенных в решениях текстах статьи 105/A не усматривается положения, специфичного для иностранных осужденных; в решениях в качестве норм, касающихся иностранцев, упоминаются ст. 59 TCK и соответствующее Положение.

Резолютивная часть Текст, содержащийся в решениях Ситуация после принятия решения (ноябрь 2026 г.)
ст. 105/A/1 Открытое исправительное учреждение, хорошее поведение, срок до условно-досрочного освобождения не более одного года и подача заявления Законом № 7550 (О.В. от 04.06.2025), ст. 13, было добавлено условие о проведении в учреждении не менее одной десятой части срока, который должен пройти до даты условно-досрочного освобождения, при условии, что этот срок составляет не менее пяти дней. Во вторичных источниках указывается, что данное условие применяется к преступлениям, совершенным после 4 июня 2025 года.
ст. 105/A/6-a В цитате из решения 2021 года — три дня и направление в закрытое учреждение; в цитате из решения 2025 года — пять дней и направление в открытое учреждение Актуальный вторичный источник также указывает на пятидневный срок; изменений в данном пункте не обнаружено.
Временная статья 10 Добавлена Законом № 7456; решение было основано на втором абзаце Законом № 7571 (О.В. от 25.12.2025, № 33118), ст. 27, был изменен шестой абзац, а седьмой и восьмой абзацы были отменены; изменений во втором абзаце не обнаружено.
ст. 59 TCK Текст, измененный Законом № 7328 Не содержится в текстах законов № 7571, 7589 и 7593, имеющихся в доступе; полный текст Закона № 7550 не был найден.
ст. 86/2 Положения Обязательство иностранца, в отношении которого подано уведомление об угрозе, не въезжать в страну и передача правоохранительным органам Актуальный текст не был обнаружен в рамках данного исследования.

Поскольку условие, содержащееся в Законе № 7550, появилось после решения от 17 апреля 2025 года, оно не учитывается при анализе дела № E. 2025/293 и не применялось к обстоятельствам данного дела. В тексте Закона № 7589 (О.В. от 31.07.2026, № 33326) изменений, касающихся Закона № 5275, не обнаружено. Закон № 7593 (О.В. от 18.08.2026, № 33344) внес изменения в статьи 11, 15 и 107 Закона № 5275, при этом в доступном тексте статьи 105/A и временные статьи не упоминаются. Данная проверка не является поиском по Официальному вестнику (Resmî Gazete); поскольку она основана на веб-поиске и вторичных источниках по состоянию на ноябрь 2026 года, формулировка «не обнаружено» не означает абсолютного отсутствия. Для ст. 86 Положения за основу были взяты цитаты 2023 и 2024 годов, приведенные в решениях; действующий текст должен быть проверен по официальному источнику.

Каков порядок обжалования решения о возвращении и в каком ведомстве рассматривается дело Управления по делам миграции?

Решение о возврате в открытое исправительное учреждение является решением судьи по вопросам исполнения наказаний (infaz hâkimliği), и в деле № E. 2025/293 на это решение была подана жалоба в суд по тяжким уголовным делам (ağır ceza mahkemesi). Закона № 4675 Статья 6 устанавливает срок для подачи жалобы — две недели с даты вручения. Этот срок применяется к решениям, вынесенным 1 июня 2024 года и позднее, поэтому он не является критерием для решения о возврате от 2023 года. Поскольку заголовок статьи упоминает решения, вынесенные по жалобам, срок для решения о возврате, вынесенного по ходатайству управления, должен оцениваться отдельно в рамках конкретного дела. Если орган, рассматривающий жалобу, находит её обоснованной, он также должен вынести решение по существу предмета жалобы; именно на этом основана отмена решения в деле № E. 2023/8257.

Отмена решения в порядке надзора (kanun yararına bozma) не является механизмом, который осужденный может запустить напрямую, поскольку согласно ч. 1 ст. 309 CMK процесс начинается по запросу Министерства юстиции.

Решение о пробации было вынесено в Кыршехире, решение о возврате — в Бакыркёе, а решение об отмене административного задержания — в Нигде. В решении не поясняется причина такого распределения; тем не менее, оно показывает, почему может потребоваться отдельное представление документов о задержании в материалы дела об исполнении наказания.

В основном решении Закон № 6458 и фраза “депортация” (sınır dışı) вовсе не встречается; описываются только решение об административном задержании, принятое провинциальным управлением по делам миграции (İl Göç İdaresi Müdürlüğü), и решение мирового уголовного судьи (sulh ceza hâkimliği) об отмене. Статьи 54 и 57 настоящего Закона не рассматривались в анализируемых решениях с указанием их номеров. В отношении этих аспектов раздел иска против решения о депортации, центр высылки (geri gönderme merkezi) и жалоба (itiraz) и рассмотрению дела о возмещении вреда вследствие неправомерного административного задержания можно обратиться.

Какие вопросы оставляет открытыми данное решение?

Решение не имеет автоматического юридического воздействия на другие дела и не содержит ответов на следующие вопросы:

  • Условия применения условно-досрочного освобождения в отношении осужденного-иностранца, поскольку решение в отношении осужденного уже было вынесено.
  • В какой срок необходимо обратиться в управление после прекращения административного задержания.
  • Считается ли уважительной причина пропуска срока для каждого иностранца, который не обратился вовремя, учитывая, что Суд рассматривал только случай невозможности обращения по обстоятельствам, не зависящим от воли лица.
  • Как осуществляется исполнение условного освобождения (denetimli serbestlik) в отношении осужденного, выдворяемого из страны.

Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?

  • Официальное уведомление и запись SMS: Согласно решению E. 2025/293, факт вручения уведомления и дата отправки SMS должны быть определены по отдельности.
  • Справка о выезде: В материалах дел E. 2024/4104 и E. 2025/4520 дата подачи последнего заявления и дата передачи жандармерии были установлены на основании одного и того же документа.
  • Даты административных актов: Даты задержания, нахождения в центре и прекращения административного задержания должны быть отражены в материалах дела об исполнении наказания документально. В основном решении постановление мирового уголовного судьи (sulh ceza) было обнаружено в материалах дела.
  • Заключение Министерства внутренних дел: В деле E. 2024/498 требовалось, чтобы заключение в рамках ст. 77/4 отмененного Положения четко отвечало на вопрос о депортации.

Часто задаваемые вопросы

Может ли осужденный-иностранец воспользоваться условным освобождением?

В своих решениях за 2023 и 2024 годы 1-е уголовное отделение Кассационного суда Турции (Yargıtay) признало возможность принятия решения об условном освобождении в отношении осужденного — иностранного гражданина. Эта возможность не является автоматической; условия, предусмотренные Законом № 5275, оценка учреждения и заключение Министерства внутренних дел Турции могут повлиять на результат в зависимости от материалов дела.

Подлежит ли осужденный-иностранец, находящийся в центре административного задержания, возвращению в тюрьму открытого типа?

В решении по делу № E. 2025/293 1-е уголовное отделение Кассационного суда Турции (Yargıtay) признало, что для осужденного, находящегося под административным задержанием, подача заявления в управление вне его воли была фактически невозможной, и расценило решение о возвращении, принятое без проверки административных актов, как неполное рассмотрение дела. Какое именно решение будет принято по результатам проверки, зависит от материалов конкретного дела.

Течет ли срок подачи заявления, если решение об условном освобождении не было вручено?

Генеральная прокуратура при Кассационном суде Турции (Yargıtay) аргументировала, что после вручения решения в соответствии с Законом № 7201 необходимо ожидать подачи заявления. В свою очередь, 1-е уголовное отделение Кассационного суда Турции в решении № E. 2025/293 потребовало проверить даты вручения и SMS-уведомлений, не установив однозначно, с какого именно процессуального действия начинает течь срок.

Отменяет ли отмена решения в порядке надзора решение о возвращении автоматически?

В деле № E. 2025/293 1-го уголовного отделения Кассационного суда Турции (Yargıtay) отменено не решение о возвращении, а решение об отказе в удовлетворении жалобы. Согласно ст. 309 Уголовно-процессуального кодекса Турции (CMK), в случаях, когда решение не разрешает дело по существу, суд, вынесший решение, проводит необходимую проверку и принимает новое решение. Генеральная ассамблея по уголовным делам большинством голосов признала, что в деле об отсрочке оглашения приговора (HAGB) такая отмена может привести к последствиям, ухудшающим положение обвиняемого. Последующее решение по делу неизвестно.

Может ли заявление осужденного-иностранца быть отклонено на основании довода о «подразумеваемой амнистии»?

1-е уголовное отделение Кассационного суда Турции (Yargıtay) в деле № E. 2023/2772 признало законным решение инстанции, отменившей мотивированное решение об отказе, вынесенное судьей по вопросам исполнения наказаний (infaz hâkimliği), при этом отдельно вопрос о «подразумеваемой амнистии» не рассматривался. В 2021 году в другом деле отделение отменило в порядке надзора решение, основанное на обязательстве не въезжать в страну, которое было вынесено до внесения изменений в ст. 59 Уголовного кодекса Турции (TCK).

В какой срок можно подать жалобу на решение о возвращении?

В деле № E. 2025/293 1-го уголовного отделения Кассационного суда Турции (Yargıtay) была подана жалоба на решение о возвращении в суд по тяжким уголовным делам. Срок подачи жалобы, установленный ст. 6 Закона № 4675, для решений, вынесенных 1 июня 2024 г. и позднее, составляет две недели с момента вручения; в отношении решения о возвращении срок должен оцениваться отдельно в каждом конкретном деле.

Вывод: невозможность подачи заявления — это факт, который подлежит предварительной проверке

Решение 1-й палаты по уголовным делам Кассационного суда Турции (Yargıtay) от 17 апреля 2025 г. не устанавливает общее право или общий запрет на условное освобождение (denetimli serbestlik) для осужденных-иностранцев. Решение требует, чтобы до вынесения постановления о возврате материалов дела по причине необращения осужденного, утверждающего, что он находился под административным задержанием, были проверены даты вручения уведомления, отправки SMS и принятия административного акта, а также рассмотрены доводы об уважительности причин пропуска.

Согласно опубликованным текстам, Палата в 2024 году сама добавила этап административного задержания, в 2025 году объединила его с уведомлением, а в материалах дела по решению от 2026 года то же обоснование содержалось в требовании Генеральной прокуратуры. Однако из опубликованного текста неясно, что именно данная отмена решения (bozma) фактически дает этому осужденному.

Правовые источники и связанные с ними материалы

Законодательство

Судебные решения

Решения Кассационного суда Турции (Yargıtay), если не указано иное, принадлежат 1-й палате по уголовным делам.

Другие ресурсы и соответствующие статьи

Автор и юридическая информация

Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008

Данный текст является анализом правового решения на основе решения 1-й палаты по уголовным делам Кассационного суда Турции (Yargıtay) от 17.04.2025, E. 2025/293, K. 2025/3068. Анализ ограничен опубликованным текстом решения; это не означает, что в других делах будет достигнут тот же результат.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе