قانون الأجانب والجنسية
الوضع القانوني للمواطنين الروس في تركيا 2026: التأشيرة، الإقامة، العقارات، الجنسية والترحيل
في هذه المقالة 17 عنواناً
- نظرة عامة: الموضوع، القاعدة، السند القانوني
- المواطنون الروس في تركيا بالأرقام
- 1. الدخول إلى تركيا: إعفاء من التأشيرة لمدة 60 يوماً
- 2. إذن الإقامة: الطرق الأكثر استخداماً من قبل المواطنين الروس
- 3. تملّك العقارات: الجنسية الأكثر شراءً للمساكن
- 4. الجنسية التركية وواجب الإخطار لروسيا
- 5. إذن العمل، الشركات والضرائب
- 6. الزواج، الطلاق وتسجيل القرارات الصادرة في روسيا
- 7. الوثائق الروسية: الأبوستيل كافٍ
- 8. الحماية الدولية والترحيل
- 9. التوقيف والعمليات الجزائية
- 10. الأخطاء السبعة الأكثر شيوعاً التي يرتكبها المواطنون الروس
- 11. الأسئلة الشائعة
- المصادر
- النتيجة
- معلومات الكاتب
- التواصل والمعلومات القانونية

نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
الوضع القانوني لمواطني روسيا الاتحادية في تركيا؛ يتطلب الأمر تقييماً مشتركاً لكل من الإعفاء من التأشيرة لمدة 60 يوماً، إذن الإقامة، تملّك العقارات، الجنسية التركية، تسجيل قرارات الطلاق الصادرة في روسيا، وقواعد الترحيل. يشرح هذا الدليل القواعد السارية للمواطنين الروس اعتباراً من عام 2026 في ضوء التشريعات النافذة، وبيانات المؤسسات الرسمية، وقرارات المحاكم العليا. للمواضيع الأخرى المتعلقة بقانون الأجانب من صفحة خدمات قانون الأجانب يمكنك الوصول.
الإجابة المختصرة: يمكن لمواطني روسيا من حملة جوازات السفر العادية السفر إلى تركيا لأغراض السياحة والاجتماعات التجارية بدون تأشيرة لمدة تصل إلى 60 يوماً ؛ مدة الـ 90 يوماً المطبقة على العديد من الدول لا تُطبق على المواطنين الروس. للإقامة لفترة أطول، يجب تقديم طلب للحصول على إذن إقامة قبل انتهاء المدة. وبما أن روسيا طرف في اتفاقية الأبوستيل، فإن الوثائق الروسية يمكن استخدامها بعد تصديقها بالأبوستيل . يمكن تسجيل حالات الطلاق التي تمت في دائرة النفوس في روسيا (ZAGS) في سجل النفوس التركي دون الحاجة لرفع دعوى في تركيا إذا استوفيت الشروط. فترة رفع الدعوى ضد قرار الترحيل منذ 7 أيام.

نظرة عامة: الموضوع، القاعدة، السند القانوني
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الموضوع | القاعدة للمواطن الروسي | السند القانوني |
|---|---|---|
| المقدمة | إعفاء من التأشيرة لمدة تصل إلى 60 يوماً للسياحة والاجتماعات التجارية بجواز سفر عادي؛ حد أقصى 90 يوماً في آخر 180 يوماً | نظام التأشيرات في وزارة الخارجية التركية |
| جوازات السفر الخاصة والدبلوماسية | جواز السفر الخاص: 30 يوماً بشرط عدم تجاوز 90 يوماً في 180 يوماً. جواز السفر الدبلوماسي: 90 يوماً | نظام التأشيرات في وزارة الخارجية التركية |
| إقامة | الإذن قصير الأمد بحد أقصى سنتان في كل مرة؛ حد 200.000 دولار أمريكي للإقامة عن طريق العقار | المادة 31 من القانون رقم 6458؛ قائمة وثائق e-Ikamet |
| الإقامة عن طريق الاستثمار | إذن إقامة لمدة 3 سنوات مقابل استثمار بقيمة 150.000 دولار أمريكي، وإذن إقامة لمدة 5 سنوات مقابل استثمار بقيمة 200.000 دولار أمريكي | المادة 31/1-j؛ قرار رئيس الجمهورية رقم 11994 |
| العقارات | تملّك حر؛ حد أقصى 30 هكتاراً للفرد، و10% من مساحة المنطقة | المادة 35 من قانون سند الملكية (Tapu Kanunu) |
| الجنسية | الاستثمار: عقار بقيمة 400.000 دولار أمريكي أو استثمارات أخرى بقيمة 500.000 دولار أمريكي. الزواج: 3 سنوات على الأقل | المادتان 12 و16 من القانون رقم 5901 |
| الوثائق | ختم الأبوستيل كافٍ؛ ولا يلزم تصديق القنصلية أيضاً | روسيا طرف في اتفاقية الأبوستيل |
| الطلاق في روسيا | يتم تسجيل قرار المحكمة أو قرار مكتب ZAGS في سجل الأحوال المدنية دون الحاجة لرفع دعوى قضائية إذا توافرت الشروط | المادة 27/أ من القانون رقم 5490 |
| تسليم المجرمين | اتفاقية المساعدة القضائية وتسليم المجرمين بين البلدين سارية المفعول | القانون رقم 6788؛ تاريخ النفاذ 21.07.2017 |
| الترحيل | أمام المحكمة الإدارية خلال 7 أيام من تاريخ التبليغ؛ لا يتم الترحيل أثناء نظر الدعوى | المادة 53/3 من القانون رقم 6458 |
المواطنون الروس في تركيا بالأرقام
يعد المواطنون الروس من بين الجنسيات الأكثر دخولاً إلى تركيا، والأكثر شراءً للمساكن، ومن الأوائل من حيث عدد تصاريح الإقامة. يؤدي هذا الملف الشخصي إلى تركز الاحتياجات القانونية بشكل أساسي في مجالات الإقامة والعقارات وقانون الأسرة.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| المؤشر | العدد | المصدر |
|---|---|---|
| المواطن الروسي المقيم في تركيا بتصريح إقامة (المرتبة الرابعة بين الجنسيات) | 78.820 | رئاسة إدارة الهجرة (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 أغسطس 2026 |
| تصريح الإقامة قصير الأمد (المرتبة الرابعة) | 35.543 | رئاسة إدارة الهجرة (Goc Idaresi Baskanligi)، 27 أغسطس 2026 |
| الترتيب في تصريح الإقامة العائلي | واحدة من الجنسيات الثلاث الأولى | رئاسة إدارة الهجرة التركية (Goc Idaresi Baskanligi)، 5 نوفمبر 2026 |
| المساكن المباعة للمواطنين الروس في أكتوبر 2026 (المرتبة الأولى) | 477 | إحصائيات مبيعات المساكن الصادرة عن معهد الإحصاء التركي (TUIK)، أكتوبر 2026 |
| الترتيب بين الجنسيات الحاصلة على إذن العمل في عام 2024 | المرتبة الثالثة | وزارة العمل والضمان الاجتماعي (CSGB)، 2024 |
| الدخول إلى تركيا في عام 2023 (المرتبة الأولى) | 6.220.071 | رئاسة إدارة الهجرة التركية (Goc Idaresi Baskanligi)، 2023 |
1. الدخول إلى تركيا: إعفاء من التأشيرة لمدة 60 يوماً
وفقاً لنظام التأشيرات الصادر عن وزارة الخارجية التركية، يُعفى المواطنون الروس من حملة جوازات السفر العادية من التأشيرة في رحلاتهم السياحية ورحلات العمل التي لا تتجاوز 60 يوماً. تم توقيع الاتفاقية المتعلقة بالسفر المتبادل لمواطني البلدين في أنقرة بتاريخ 12 مايو 2010. يجب الانتباه إلى ثلاث نقاط في التطبيق:
- المدة هي 60 يوماً وليست 90 يوماً. لا يمكن أن تتجاوز الإقامة غير المنقطعة في الدخول الواحد 60 يوماً. اعتباراً من اليوم الحادي والستين، تُعد الإقامة مخالفة إذا لم يتم تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة.
- قاعدة 90/180 يوماً سارية أيضاً. وفقاً للقاعدة العامة لوزارة الخارجية، لا يمكن أن يتجاوز إجمالي الإقامة 90 يوماً خلال آخر 180 يوماً. الخروج من البلاد وإعادة الدخول لا يصفر هذا الحساب.
- الإعفاء مقصور على الغرض. النطاق يشمل الرحلات السياحية واجتماعات العمل. للعمل أو الدراسة أو الاستقرار، يلزم الحصول على التصريح ذي الصلة.
يجب أن يكون جواز السفر سارياً لمدة لا تقل عن 60 يوماً بعد انتهاء مدة الإعفاء من التأشيرة (المادة 15 من القانون رقم 6458). جواز السفر الداخلي الروسي غير صالح للدخول إلى تركيا؛ يُستخدم جواز السفر الدولي.
ماذا يحدث إذا تم تجاوز المدة؟
تجاوز مدة الإعفاء من التأشيرة لأكثر من عشرة أيام يعد سبباً للترحيل (المادة 54/1-e). يُفرض حظر دخول على الأجنبي المُرحَّل؛ وتكون المدة 5 سنوات بحد أقصى، ويمكن زيادتها 10 سنوات إضافية في حال وجود تهديد جسيم للنظام العام أو الأمن العام (المادة 9). التفاصيل: غرامة مخالفة التأشيرة, رمز التقييد (tahdit kodu), دليل رفع حظر الدخول. بالنسبة لمن لا يُسمح لهم بالدخول عند المعبر الحدودي الأجنبي الذي يتم إرجاعه من المطار راجع مقالنا.
2. إذن الإقامة: الطرق الأكثر استخداماً من قبل المواطنين الروس
يجب على المواطن الروسي الذي يرغب في البقاء لأكثر من 60 يوماً التقديم عبر نظام e-Ikamet قبل انتهاء المدة. الشروط العامة لأنواع التصاريح مشروحة في دليل تصاريح الإقامة الخاص بنا . تتركز طلبات المواطنين الروس في ثلاث مجموعات.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الأسباب القانونية (الحيثيات) | الوضع فيما يتعلق بالمواطنين الروس | نقاط يجب مراعاتها |
|---|---|---|
| السياحة | السبب الأكثر استخداماً في الطلبات الأولى | إذا لم يتم إثبات خطة الإقامة ومصدر الدخل بوثائق ملموسة، فإن خطر الرفض يكون مرتفعاً؛ ويتم تدقيق طلبات التمديد بدقة. |
| العقارات | شائع كونه الجنسية الأكثر شراءً للعقارات | يجب أن تكون قيمة المسكن الواحد الذي تم شراؤه في 16 أكتوبر 2023 وما بعده 200.000 دولار أمريكي على الأقل بتاريخ الشراء. |
| عائلي | إحدى الجنسيات الثلاث الأولى في تصريح الإقامة العائلي | يتم تقديم وثائق الزواج والولادة الصادرة من روسيا مصدقة بختم الأبوستيل ومترجمة. |
| الاستثمار | المسار الجديد الذي بدأ في نوفمبر 2026 | 3 سنوات مقابل 150.000 دولار أمريكي، و5 سنوات مقابل 200.000 دولار أمريكي؛ شراء العقارات المباشر لا يندرج ضمن نطاق هذا المسار. |
| الدراسة | الجامعة والتعليم اللغوي | من الممكن الحصول على تصريح لمدة سنة واحدة بالتقديم في غضون ستة أشهر بعد التخرج (المادة 31/1-i). |
المواطنون الروس الذين بقوا بتصريح إقامة لمدة ثماني سنوات دون انقطاع إذن الإقامة طويل الأمد يمكنهم التقديم (المادة 42). تُحتسب نصف المدة التي قُضيت بتصريح إقامة طلابي ضمن الحساب.
قرارات الرفض والإبطال
يمكن أن يكون رفض طلب تصريح الإقامة أو إبطال التصريح موضوعاً لدعوى إبطال أمام المحكمة الإدارية؛ وفترة رفع الدعوى العامة في القضاء الإداري هي 60 يوماً من تاريخ التبليغ. إذا لم يغادر الأجنبي الذي رُفض طلب تمديده البلاد في غضون عشرة أيام، يمكن اتخاذ قرار ترحيل بحقه (المادة 54/1-j). الأدلة: رفض تصريح الإقامة, إلغاء إذن الإقامة, التحقق من العنوان.
فيما يتعلق بالأجانب مالكي العقارات، نقدم مثالين من ملفاتنا: أجنبي لم يتم إثبات ادعاء تأجيره لعقاره السكني، إلغاء إذن الإقامة العقاري وحظر الدخول برمز V-69 ملف مستند إلى تفتيش أُجري في عنوان خاطئ إبطال قرار إلغاء إذن الإقامة (المحكمة الإدارية السادسة عشرة في إسطنبول).
3. تملّك العقارات: الجنسية الأكثر شراءً للمساكن
وفقاً لبيانات هيئة الإحصاء التركية (TÜİK)، تصدر مواطنو روسيا قائمة مبيعات العقارات للأجانب في أكتوبر 2026 بـ 477 عقاراً. يمكن للمواطنين الروس تملّك مساكن، وأماكن عمل، وأراضٍ في تركيا؛ ويُطبَّق حد 30 هكتاراً للفرد الواحد بما لا يتجاوز 10 بالمئة من مساحة القضاء، بالإضافة إلى قيود المناطق العسكرية المحظورة والمناطق الأمنية، وذلك بموجب المادة 35 من قانون سند الملكية (Tapu Kanunu).
قائمة التحقق قبل الشراء
- الهدف. هل يتم الشراء من أجل إذن الإقامة (200.000 دولار أمريكي)، أم من أجل الجنسية (400.000 دولار أمريكي)؟ شروط ومستندات كل طلب تختلف عن الآخر.
- إثبات قيمة العقار. يجب سداد ثمن البيع عبر القنوات المصرفية وإثبات مصدر الأموال. ونظراً لأن إجراءات التدقيق والامتثال الخاصة بالبنوك تجاه العملاء الأجانب قد تستغرق وقتاً طويلاً، ينبغي التخطيط لفتح الحساب والتحويل المالي قبل إتمام عملية البيع: فتح الأجانب لحسابات بنكية, تجميد الحساب البنكي.
- الضرائب. في حالات الشراء التي تستوفي الشروط تطبيق استثناء ضريبة القيمة المضافة (KDV) في بيع المساكن للأجانب يمكن تطبيقها.
- المشروع وحالة سند الملكية. في المشاريع قيد الإنشاء، يجب فحص مخاطر التسليم وسند الملكية (tapu) بشكل إضافي: إذا لم يقم المقاول بتسليم الشقة, عقد وعد بالبيع لدى الكاتب بالعدل.
- التأجير. في إذن الإقامة القائم على التملك العقاري، يُشترط استخدام المسكن لغرض الإقامة؛ وقد يؤدي تأجير المسكن إلى إلغاء الإذن.
لفحص العقد وسند الملكية قانون العقارات الخاصة بنا.
4. الجنسية التركية وواجب الإخطار تجاه روسيا
بالنسبة للمواطنين الروس، فإن المسارين الأبرز هما الاستثمار والزواج. في مسار الاستثمار، يُشترط تملك عقار بقيمة لا تقل عن 400.000 دولار أمريكي مع وضع إشارة حظر البيع لمدة ثلاث سنوات، أو القيام باستثمارات أخرى بقيمة لا تقل عن 500.000 دولار أمريكي (المادة 12/1-ب من القانون رقم 5901؛ المادة 20 من اللائحة التنفيذية). وفي مسار الزواج، يجب أن يكون الزواج من مواطن تركي قد استمر لثلاث سنوات على الأقل، وأن يكون الزوجان يعيشان ضمن وحدة أسرية، مع عدم وجود مانع من حيث الأمن القومي والنظام العام (المادة 16). التفاصيل: شروط الجنسية عن طريق الاستثمار, شهادة المطابقة, إشارة حظر البيع لمدة ثلاث سنوات, رفض طلب الحصول على الجنسية.
الجنسية المزدوجة: تركيا تسمح، وروسيا تطلب الإخطار
يسمح القانون التركي بتعدد الجنسيات؛ ولا يلزم التخلي عن الجنسية الروسية لاكتساب الجنسية التركية. كما أن القانون الروسي لا يحظر الجنسية الثانية، ولكن واجب الإخطار يفرض واجباً: يتعين على المواطن الروسي إخطار السلطات الروسية خلال 60 يوماً عند اكتساب جنسية دولة أخرى أو الحصول على وثيقة تمنح حق الإقامة الدائمة في تلك الدولة (بما في ذلك إذن الإقامة). قد يؤدي تأخر الإخطار إلى غرامة إدارية، أما عدم الإخطار نهائياً فقد يترتب عليه مسؤولية جنائية وفقاً لقانون العقوبات الروسي. هذا الواجب قد يبرز ليس فقط عند اكتساب الجنسية، بل أيضاً عند الحصول على إذن إقامة في تركيا. وبما أن هذه القاعدة تتبع القانون الروسي، فيجب التحقق من أحدث المواعيد والإجراءات من محامٍ في روسيا أو من القنصلية.
5. إذن العمل، الشركات والضرائب
كان المواطنون الروس ثالث أكثر جنسية حصولاً على إذن العمل في تركيا عام 2024. يُمنح إذن العمل وفقاً للقانون الدولي للقوى العاملة رقم 6735، ويعتبر بديلاً عن إذن الإقامة طوال فترة صلاحيته. إعفاء التأشيرة يغطي فقط الاجتماعات التجارية؛ أما العمل الفعلي فيتطلب تصريحاً. العمل بدون إذن عمل يُعد سبباً للترحيل (المادة 54/1-ğ). الأدلة الإرشادية: تصريح عمل للأجانب, الوثائق المطلوبة, تصريح العمل عن طريق تأسيس الشركات, التركواز كارت (Turkuaz Kart), Türkiye Tech Visa.
توجد بين البلدين اتفاقية منع الازدواج الضريبي (الجريدة الرسمية بتاريخ 17.12.1999 ورقم 23909) واتفاقية تشجيع وحماية الاستثمارات المتبادلة (الموقعة في 15.12.1997) وهما ساريتان. يجب تقييم الإقامة الضريبية للأجانب الذين يقيمون في تركيا لأكثر من ستة أشهر في السنة التقويمية بشكل مستقل. في مواضيع الشركات والعقود، فرع الشركة الأجنبية في تركيا ومكتب الاتصال إلى جانب المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق مقالاتنا تقدم الإرشاد.
6. الزواج، الطلاق، وتسجيل القرارات الصادرة في روسيا
يمكن للمواطنين الروس الزواج في تركيا؛ حيث تطلب دائرة تسجيل الزواج وثائق الهوية وشهادة العزوبية. تُستخرج هذه الوثائق من روسيا مصدقة بختم الأبوستيل (Apostille) وتُترجم ترجمة محلفة. للخطوات انظر: كيف يتزوج الأجانب في تركيا راجع مقالنا.
يمكن تسجيل الطلاق الصادر عن دائرة الأحوال المدنية الروسية (ZAGS) في تركيا دون الحاجة لرفع دعوى قضائية
يمكن أن يتم الطلاق في روسيا بموجب قرار محكمة، كما يمكن أن يتم عبر إجراء إداري في دائرة الأحوال المدنية (ZAGS). تسمح المادة 27/أ من قانون خدمات النفوس رقم 5490 بـ القضائية أو الإدارية بتسجيل قرارات الطلاق الصادرة عن السلطات الأجنبية في سجل النفوس دون الحاجة إلى رفع دعوى اعتراف. الشروط هي:
- يجب أن يكون القرار قد صدر عن الجهة القضائية أو الإدارية المختصة وفقاً لقوانين الدولة التي أصدرته، وأن يكون قد اكتسب الصفة القطعية أصولاً.
- يجب ألا يكون مخالفاً للنظام العام التركي صراحةً.
- يجب على الطرفين تقديم الطلب شخصياً أو عبر وكلائهما معاً. إذا كان أحد الطرفين قد توفي أو كان أجنبياً، يمكن للطرف الآخر الحاصل على الجنسية التركية تقديم الطلب بمفرده.
بما أن هذا المسار يتعلق بالتسجيل في سجلات الأحوال المدنية التركية، فهو يُطبَّق على الأزواج المتزوجين من مواطنين أتراك والذين تطلقوا في روسيا. إذا لم تكن الشروط مستوفاة، أو إذا كان القرار يتضمن أحكاماً تتطلب التنفيذ مثل النفقة أو الحضانة، يتم رفع دعوى اعتراف وتنفيذ: الاعتراف بقرار الطلاق الأجنبي, مقالنا حول صفتة نفاذ الأحكام القضائية الأجنبية في تركيا. الطلاق الذي لا يتم تسجيله لا يظهر في السجلات التركية؛ وفي هذه الحالة، تُعرقل معاملات إعادة الزواج والإقامة والحصول على الجنسية.
الطلاق والأطفال في تركيا
إذا كان كلا الزوجين من مواطني روسيا، تُطبِّق المحكمة التركية كقاعدة عامة القانون الروسي فيما يتعلق بأسباب وآثار الطلاق؛ وإذا كان الزوجان من جنسيات مختلفة، يُطبَّق قانون محل الإقامة المعتاد المشترك، وفي حال عدم وجوده يُطبَّق القانون التركي (القانون رقم 5718 م.14). لمعرفة تأثير الطلاق على الإقامة والجنسية، راجع: الطلاق وإذن إقامة الزوج الأجنبي، في حال قيام أحد الزوجين بأخذ الطفل إلى الخارج دون إذن أخذ الطفل دون إذن و إعادة الطفل في إطار اتفاقية لاهاي يمكنكم الاطلاع على مقالاتنا. بالنسبة للآباء الذين لديهم طفل حاصل على الجنسية التركية: حق إقامة الوالد الأجنبي.
7. الوثائق الروسية: الأبوستيل كافٍ
روسيا الاتحادية طرف في اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية (اتفاقية الأبوستيل). لذلك، لا تتطلب الوثائق الصادرة في روسيا مثل شهادات الميلاد والزواج والطلاق، والشهادات الدراسية، والسجل العدلي، والوكالات، سلسلة تصديق القنصلية. الترتيب الواجب اتباعه هو:
- يتم الحصول على الوثيقة من الجهة المختصة في روسيا.
- تقوم الجهة المختصة في روسيا بوضع ختم الأبوستيل على الوثيقة.
- يقوم مترجم محلف في تركيا بترجمة الوثيقة إلى التركية ويصادق عليها الكاتب بالعدل (noter).
الوثائق التي لا تحمل ختم الأبوستيل قد لا تقبلها الجهات التركية، وتصبح قيمتها كدليل أمام المحكمة محل شك: الوثائق الصادرة من الخارج والأبوستيل, وثيقة أجنبية غير مصدقة بالأبوستيل. لتحويل رخصة القيادة الروسية: تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة قيادة تركية راجع مقالنا.
8. الحماية الدولية والترحيل
يتم تقديم طلب إلى المحكمة الإدارية ضد قرار الترحيل خلال 7 أيام من تاريخ التبليغ؛ وقرار المحكمة قطعي، ولا يتم ترحيل الأجنبي حتى انتهاء إجراءات التقاضي (مادة 53/3). لا يجوز إرسال أي شخص إلى مكان قد يتعرض فيه للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو يكون فيه حياته أو حريته مهددة (مادة 4). العملية: قرار ترحيل, دليل الاعتراض على مراكز الإعادة والقرار بالترحيل., طلب فردي ضد قرار الترحيل.
حالة الحماية للمواطنين الروس: سؤال مفتوح
تمنح تركيا صفة اللاجئ فقط للقادمين بسبب أحداث وقعت في الدول الأوروبية؛ وتمنح الآخرين صفة لاجئ مشروط (مادة 61، مادة 62). يُعرِّف القانون "الدول الأوروبية" بأنها الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول الأخرى التي يحددها رئيس الجمهورية (مادة 3/1-ب). انتهت عضوية روسيا في مجلس أوروبا في مارس 2022، وخرجت روسيا من عضوية الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في 16 سبتمبر 2022. لذلك، يجب تقييم الصفة التي ستُطبَّق على طلبات المواطنين الروس بشكل مستقل في كل ملف على حدة. لمعرفة إجراءات التقديم: طلب الحماية الدولية اطلعوا على دليلنا.
معيار المحاكم: الخطر الفردي
المحكمة الدستورية · L.A. · رقم الملف: 2021/361 · 29.07.2025
في الطلب المتعلق بترحيل مواطن روسي من أصول شمال القوقاز، ذكرت المحكمة أنه على الرغم من قبولها للتقارير الدولية حول الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في المنطقة، إلا أنه لا يمكن القول بأن هذه الانتهاكات تشكل خطراً تلقائياً على كل شخص يتم ترحيله. يتم تقييم الخطر بشكل فردي بناءً على الوضع الشخصي لمقدم الطلب. ولأن مقدم الطلب لم يقدم توضيحات ووثائق تُضفي طابعاً شخصياً على ادعائه، فقد تقرر عدم وجود انتهاك. أما في الملف الأول لنفس مقدم الطلب، فقد كانت المحكمة قد قضت في 17.04.2019 بوجود انتهاك لحظر سوء المعاملة لعدم التحري عن الخطر بشكل كافٍ.
يشير هذا القرار إلى أن الاكتفاء بتقارير الأوضاع العامة في الدول لا يعد كافياً في ملفات المواطنين الروس. يجب تقديم الأدلة الشخصية إلى الملف منذ البداية، مثل قرارات التحقيق أو التفتيش الصادرة بحقكم، والوثائق المتعلقة بأنشطتكم السياسية أو الدينية، وإفادات الشهود. ومن بين الملفات التي يديرها مكتبنا إلغاء قرار الترحيل الصادر دون إجراء بحث حول بلد المنشأ و إلغاء قرار الترحيل المستند إلى أسباب النظام العام تُظهر القرارات تطبيق هذا المعيار في المحاكم الإدارية.
طلبات التسليم والنشرة الحمراء
تمت الموافقة على "اتفاقية المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية وتسليم المجرمين" الموقعة بين تركيا وروسيا في أنقرة بتاريخ 1 ديسمبر 2014 بموجب القانون رقم 6788، ودخلت حيز التنفيذ في 21 يوليو 2017. يُعد التسليم إجراءً مختلفاً عن الترحيل: حيث يتم فحص الطلب في محكمة الجنايات، ويخضع القرار لرقابة Yargitay (محكمة النقض التركية)، كما تقوم المحكمة بتقييم أسباب الرفض مثل الجرائم السياسية وخطر التعرض لسوء المعاملة. تؤخذ طلبات الحماية الدولية أو وضع الحماية بعين الاعتبار عند فحص طلب التسليم. مقالات ذات صلة: قرار Yargitay (محكمة النقض التركية) بشأن طلب التسليم, كيفية رفع النشرة الحمراء, إلغاء مذكرات بحث الإنتربول.
9. التوقيف والعمليات الجزائية
يستفيد المشتبه به أو المتهم الذي لا يجيد اللغة التركية من مترجم تعينه النيابة العامة أو المحكمة أثناء التحقيق والمحاكمة (وفقاً للمادة 202 من قانون CMK). يمكن للأجنبي المقبوض عليه طلب إبلاغ قنصلية بلاده بوضعه إذا رغب في ذلك؛ أما الأشخاص الذين يطلبون الحماية فقد لا يرغبون في هذا الإبلاغ. يُبلغ وضع الأجنبي المحكوم عليه بعقوبة الحبس إلى Icisleri Bakanligi (وزارة الداخلية التركية) بعد التنفيذ ليتم تقييمه من حيث الترحيل (وفقاً للمادة 59 من قانون TCK). التفاصيل: الإقامة والترحيل والجنسية في حال توقيف الأجنبي, نقل الأجنبي المحكوم عليه, الأجنبي المحكوم عليه ونظام المراقبة القضائية.
10. الأخطاء السبعة الأكثر شيوعاً التي يرتكبها المواطنون الروس
- الاعتقاد بأن مدة الإقامة بدون تأشيرة هي 90 يوماً. بالنسبة لمواطني روسيا، تبلغ المدة 60 يوماً للدخول الواحد.
- الاعتقاد بأن العمل عن بعد أو العمل الفعلي مسموح به بموجب الإعفاء من التأشيرة. يغطي الإعفاء السفر السياحي والاجتماعات التجارية فقط.
- محاولة الزواج مرة أخرى أو التقدم بطلب للحصول على الجنسية دون تسجيل الطلاق الذي تم في ZAGS في روسيا داخل تركيا.
- تجاهل التزام الإخطار لروسيا بعد الحصول على إذن إقامة أو الجنسية في تركيا.
- تأجير العقار الذي تم شراؤه للحصول على إذن إقامة.
- إحضار الوثائق الروسية دون أبوستيل أو تقديم الترجمة دون تصديق الكاتب بالعدل.
- الانتظار بعد استلام قرار الترحيل. مدة رفع الدعوى هي 7 أيام.
11. الأسئلة الشائعة
كم يوماً يمكن لمواطني روسيا البقاء في تركيا بدون تأشيرة؟
يمكن لحاملي جوازات السفر العادية البقاء بدون تأشيرة لمدة تصل إلى 60 يوماً في سفراتهم ذات الأغراض السياحية والاجتماعات التجارية. لا يجوز أن يتجاوز إجمالي الإقامة 90 يوماً خلال آخر 180 يوماً.
ما الذي يجب على المواطن الروسي فعله للبقاء أكثر من 60 يوماً؟
يجب عليه التقدم بطلب للحصول على إذن إقامة مناسب لغرض الإقامة عبر نظام e-Ikamet قبل انتهاء الـ 60 يوماً. تجاوز المدة لأكثر من عشرة أيام يعتبر سبباً للترحيل.
هل يمكن للروس الحصول على إذن إقامة عن طريق شراء عقار في تركيا؟
نعم. يُشترط أن تكون قيمة العقار الواحد المكتسب في 16 أكتوبر 2023 أو بعده 200.000 دولار أمريكي على الأقل بتاريخ الاكتساب. يُمنح الإذن لمدة سنتين كحد أقصى، وامتلاك سند الملكية (tapu) لا يولد الحق في الإذن تلقائياً.
هل يلزم تصديق قنصلي للوثائق الروسية؟
لا. نظراً لأن روسيا طرف في اتفاقية أبوستيل، فإن ختم الأبوستيل مع الترجمة التركية المصدقة من الكاتب بالعدل كافٍ.
هل الطلاق الذي تم في ZAGS في روسيا معترف به في تركيا؟
إذا استوفى الشروط، يمكن تسجيله في سجلات النفوس وفقاً للمادة 27/A من قانون خدمات النفوس دون الحاجة لرفع دعوى. إذا لم تتحقق الشروط، يتم رفع دعوى اعتراف.
هل يفقد الروسي الحاصل على الجنسية التركية جنسيته الروسية؟
لا. يسمح كلا البلدين بتعدد الجنسية. ومع ذلك، يفرض القانون الروسي إلزامية إبلاغ السلطات الروسية بالجنسية الثانية وحق الإقامة في بلد أجنبي.
هل تقبل تركيا طلب تسليم المجرمين من روسيا؟
اتفاقية التسليم سارية بين البلدين، لكن يتم فحص كل طلب من قبل محكمة الجنايات. الجرائم ذات الطابع السياسي وخطر سوء المعاملة تعتبر أسباباً للرفض.
ما هي مدة رفع الدعوى في حال صدور قرار ترحيل بحق مواطن روسي؟
خلال 7 أيام من تاريخ التبليغ. لا يُنفذ إجراء الترحيل خلال فترة رفع الدعوى وحتى صدور نتيجة الحكم.
المصادر
- وزارة الخارجية التركية، نظام التأشيرات الخاضع له الأجانب
- قانون الأجانب والحماية الدولية (YUKK) رقم 6458 (المواد 3، 4، 9، 15، 31، 42، 53، 54، 61، 62)
- قرار رئيس الجمهورية رقم 11994، الجريدة الرسمية 18.11.2026/33434
- قانون الجنسية التركية رقم 5901 (المادتان 12، 16)؛ المادة 35 من قانون سند الملكية (Tapu) رقم 2644
- المادة 27/أ من قانون الخدمات السكانية رقم 5490؛ المادة 14 من القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK)
- القانون رقم 6788 (اتفاقية المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجزائية وتسليم المجرمين بين تركيا وروسيا)، الجريدة الرسمية بتاريخ 08.03.2017/30001
- اتفاقية منع الازدواج الضريبي بين تركيا وروسيا، الجريدة الرسمية بتاريخ 17.12.1999/23909
- إحصائيات رئاسة إدارة الهجرة (27 أغسطس 2026 و5 نوفمبر 2026)؛ معهد الإحصاء التركي (TÜİK)، إحصائيات مبيعات العقارات، أكتوبر 2026
- المحكمة الدستورية التركية، L.A.، رقم الطلب: 2021/361، 29.07.2025
النتيجة
بالنسبة لمواطني روسيا، هناك ثلاث نقاط محددة في الإجراءات القانونية في تركيا: اقتصار مدة الإقامة بدون تأشيرة على 60 يوماً، وتحديد الغرض من شراء العقار (الإقامة أو الجنسية) منذ البداية، والتأكد من توافق الإجراءات في روسيا (الطلاق، إخطار الجنسية الثانية) مع الإجراءات المتبعة في تركيا. ونظراً للتغير المتكرر في التشريعات والممارسات الإدارية، يجب تقييم كل حالة على حدة وفقاً للقواعد السارية حالياً.
معلومات الكاتب
المحامي Batın YILMAZ
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008
عبارة الامتثال لقواعد مهنة المحاماة الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين الأتراك TBB وحظر الإعلانات
هذا المحتوى مخصص لأغراض المعلومات القانونية فقط. ولا يهدف بأي حال من الأحوال إلى الإعلانات، أو توفير أعمال، أو اكتساب موكلين، أو توجيه، أو إظهار التفوق المهني، أو ضمان نتائج لأي شخص أو مؤسسة.
أثناء إعداد المحتوى قواعد مهنة الاتحاد العام لنقابات المحامين في تركيا (Türkiye Barolar Birliği Meslek Kuralları) وأحكام حظر الإعلانات المتعلقة بمهنة المحاماة تمت مراعاتها. المعلومات الواردة في المقالة لا تشكل استشارة قانونية أو رأياً قانونياً قاطعاً فيما يتعلق بالوقائع المحددة.
التواصل والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008
تم إعداد قسم الاتصال هذا فقط لغرض بيان إمكانية التواصل بشأن الخدمات القانونية، و لا يهدف إلى الإعلان، أو جلب الأعمال، أو استقطاب موكلين، أو الادعاء التفوق المهني ولا يحمل أي غرض من هذا القبيل.
الهاتف : 0 532 669 34 90