تنفيذ عقوبة الأجنبي المحكوم عليه في تركيا في بلده الأصلي: نقل المحكوم عليهم

قد يكون من الممكن قانوناً للمواطنين الأجانب المتواجدين في مؤسسة تنفيذ العقوبات بسبب حكم إدانة قطعي في تركيا، تنفيذ الجزء المتبقي من عقوبتهم في دولة أخرى يحملون جنسيتها أو تربطهم بها روابط اجتماعية قوية. وهذه العملية، نقل المحكوم عليهم يُطلق عليها، ويتم تنفيذها في إطار الاتفاقيات الدولية والاتفاقيات الثنائية القابلة للتطبيق، ولا سيما قانون التعاون القضائي الدولي في Matters الجنائية رقم 6706.

لا يعني نقل المحكوم عليه إلغاء العقوبة أو إعادة تقييم حكم الإدانة. ولإتمام عملية النقل، يجب استيفاء الشروط القانونية، والحصول على الموافقات اللازمة من الدول المعنية، وتلبية شروط الرضا التي تنص عليها اللوائح الواجبة التطبيق.

في هذه المقالة، يتم فحص شروط نقل المحكوم عليهم الأجانب الذين ينفذون عقوبات الحبس في تركيا إلى بلدانهم الأصلية، وإجراءات التقديم، والوثائق المطلوبة، ونظام تنفيذ العقوبات، وقرار محكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) المتعلق بالموضوع.

ما هو نقل المحكوم عليهم؟

نقل المحكوم عليه هو إجراء تعاون قضائي دولي يتم تنفيذه لتمكين الشخص الذي يقضي عقوبة الحبس في بلد ما بسبب حكم إدانة قطعي، من متابعة تنفيذ ما تبقى من عقوبته في بلد آخر.

يتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه المؤسسة في المساهمة في الحفاظ على روابط المحكوم عليه بعائلته وبيئته الاجتماعية وإعادة دمجها في المجتمع. ومع ذلك، فإن النقل ليس إجراءً يكتمل بناءً على طلب المحكوم عليه وحده؛ بل إن شروط التشريعات ذات الصلة وتقييمات الدول هي أمور حاسمة.

الغرض من نقل المحكوم عليهم

قد يواجه الأفراد الموجودون في مؤسسات تنفيذ العقوبات في بلد أجنبي صعوبات مثل حاجز اللغة، والابتعاد عن عائلاتهم، والانفصال عن بيئتهم الاجتماعية. يمكن لنقل المحكوم عليهم، في إطار أحكام الاتفاقيات والقوانين القابلة للتطبيق، أن يتيح تنفيذ العقوبة في مكان أقرب إلى البيئة الاجتماعية للشخص.

ومع ذلك، فإن غرض التأهيل الاجتماعي لا يعني بالضرورة قبول كل طلب. بل يجب تقييم النقل جنباً إلى جنب مع اعتبارات المصلحة العامة، والعدالة الجنائية، والأمن للدول المعنية.

الفروق بين نقل المحكوم عليهم، وتسليم المجرمين، وتحويل تنفيذ الأحكام

يجب التمييز بين هذه المؤسسات القانونية الثلاث التي تترتب عليها نتائج قانونية مختلفة في القانون الجنائي الدولي.

• نقل المحكوم عليهم: هو نقل المحكوم عليه الذي بدأ تنفيذ عقوبة السجن بحقه في دولة ما، لقضاء ما تبقى من عقوبته في دولة أخرى، وذلك في إطار التنظيمات القانونية المطبقة.
• تسليم المجرمين: هو تسليم شخص إلى دولة أخرى بغرض إجراء التحقيق أو الملاحقة القضائية، أو تنفيذ عقوبة أصبحت نهائية. وتُحدد شروط التسليم في إطار القانون رقم 6706 والاتفاقيات الدولية المطبقة.
• تحويل تنفيذ الأحكام: هو وسيلة تعاون قضائي منفصلة تتعلق بتنفيذ حكم الإدانة الصادر عن محكمة دولة ما في دولة أخرى. وتتضمن المواد 26 وما يليها من القانون رقم 6706 أحكاماً تتعلق بهذه المؤسسة.

من المهم بشكل خاص عدم الخلط بين تحويل تنفيذ الأحكام ونقل المحكوم عليهم. فشروط كل مؤسسة، وإجراءاتها الواجب التطبيق، والنتائج المتعلقة بتنفيذ حكم الإدانة تختلف عن الأخرى.

الأسس القانونية لنقل المحكوم عليهم

القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية

يُعد التنظيم القانوني الداخلي الأساسي فيما يتعلق بنقل المحكوم عليهم من تركيا إلى دولة أجنبية هو المادة 32 من القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية.

تنظم المادة 32 من القانون: شروط النقل، والمستندات التي تُعد بناءً على الطلب، وضع الغرامات القضائية ومصاريف التقاضي، والمعلومات المتعلقة بنظام التنفيذ، وقرار النقل. أما المادة 33 من القانون فتتضمن أحكاماً تتعلق بنتائج التنفيذ في الدولة الأجنبية بعد النقل.

للاطلاع على النص المحدث للتشريع النص المجمع للقانون رقم 6706 يمكن مراجعته. كما يجب تقييم قابلية تطبيق الاتفاقيات الدولية فيما يتعلق بتركيا بشكل مستقل.

الأتفاقية الأوروبية بشأن نقل المحكوم عليهم

تم فتح الاتفاقية الأوروبية بشأن نقل المحكوم عليهم للتوقيع في ستراسبورغ بتاريخ 21 آذار/مارس 1983. وتشكل الاتفاقية، المعروفة برقم ETS No. 112، الإطار الأساسي المتعلق بنقل المحكوم عليهم بين الدول الأطراف.

تكتسي أمور عدة أهمية بالغة في تطبيق الاتفاقية، مثل: علاقة المحكوم عليه بالدولة التي سيتم نقله إليها، وقطعية القرار، والمدة المتبقية من العقوبة، وشروط الموافقة، وقبول الدول. وفي الطلب الملموس، يجب التحقق من حالة نفاذ الاتفاقية بالنسبة للدول الأطراف فضلاً عن التحفظات والإعلانات إن وجدت.

يمكن الاطلاع على المعلومات الرسمية للاتفاقية من صفحة الاتفاقية الأوروبية بشأن نقل المحكوم عليهم التابعة لمكتب المعاهدات في مجلس أوروبا كما يمكن الوصول إلى معلومات التصديق والنفاذ الخاصة بتركيا المتعلقة بالاتفاقية عبر سجلات الانضمام والتصديق للاتفاقية رقم ETS No. 112 يمكن التحقق منها عبر.

البروتوكول الإضافي والاتفاقيات الثنائية

قد يتضمن البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية بشأن نقل المحكوم عليهم استثناءات تتعلق بشرط الموافقة فيما يخص المحكوم عليهم الصادر بحقهم قرارات إبعاد أو طرد من البلاد في ظروف معينة. ولا ينبغي التسليم بأن هذه الاستثناءات تُطبق تلقائياً على كل محكوم عليه أجنبي. بل يجب تقييم حالة نفاذ البروتوكول ذي الصلة، وعضوية الدول فيه، وظروف الواقعة الملموسة مجتمعة.

قد توجد أيضاً اتفاقيات ثنائية تتضمن أحكاماً تتعلق بنقل المحكوم عليهم بين تركيا وبعض الدول الأخرى. وعند تحديد الأساس القانوني الواجب التطبيق، قائمة اتفاقيات التعاون القضائي في المسائل الجنائية الصادرة عن وزارة العدل ويجب فحص الاتفاقيات سارية المفعول مع الدولة المعنية.

الشروط المطلوبة للنقل من تركيا إلى البلد الأصلي

تنص الفقرة الأولى من المادة 32 من القانون رقم 6706 على الشروط الواجب توفرها مجتمعةً للنقل إلى دولة أجنبية أثناء استمرار تنفيذ حكم الإدانة الصادر في تركيا.

1. الجنسية أو الروابط الاجتماعية القوية

يُشترط أن يكون المحكوم عليه مواطناً للدولة التي يُنقل إليها أو أن تكون لديه روابط اجتماعية قوية مع تلك الدولة. ويتم تقييم مدى كفاية الروابط الاجتماعية في إطار التشريعات ذات الصلة وخصائص القضية الماثلة.

إن مجرد وجود فرد من العائلة في بلد معين أو الإقامة في ذلك البلد سابقاً لا يعني بأي حال من الأحوال إثبات وجود روابط اجتماعية قوية. وقد تكتسي الوثائق التي تثبت الإقامة والعلاقات الأسرية والروابط الأخرى أهمية في عملية التقييم.

2. موافقة المحكوم عليه أو ممثله القانوني

وفقاً للفقرة الفرعية (ب) من الفقرة الأولى من المادة 32 من القانون رقم 6706، يُشترط الحصول على موافقة المحكوم عليه أو ممثله القانوني. ويجب الحصول على الموافقة بما يتوافق مع اللوائح الدولية ذات الصلة وإتمام إجراءات الإعلام التي تقتضيها عملية النقل.

عند تقييم شرط الموافقة، يجب فحص أحكام الاتفاقية ذات الصلة، والاستثناءات إن وجدت، والضمانات الإجرائية المتعلقة بإرادة المحكوم عليه معاً.

3. صيرورة حكم الإدانة باتاً

يُشترط أن يكون حكم الإدانة موضوع النقل قد أصبح باتاً. أما حكم الإدانة الذي لا يزال قيد مراجعة الاستناف أو النقض ولم يُصبح باتاً، فلا يستوفي الشرط الأساسي لإجراءات نقل المحكوم عليه هذا.

لهذا السبب، يجب التحقق من الوضع القانوني للمحكوم عليه، وشهادة صيرورة القرار باتاً، وإجراءات التنفيذ من خلال السجلات المحدثة.

4. ازدواجية التجريم والعقاب

يجب أن يشكل الفعل موضوع الإدانة جريمة وفقاً لقانون الدولة التي يُطلب إليها النقل أيضاً. لا يُشترط أن يكون الفعل منظماً بنفس التسمية في كلا البلدين؛ بل الأساس هو أن يشكل جريمة في إطار قواعد القانون الواجب التطبيق.

في الواقعة المعروضة، لا يمكن الجزم بتحقق هذا الشرط دون فحص أركان الجريمة والتشريع العقابي للدولة الأجنبية.

5. عقوبة سجن متبقية لا تقل عن ستة أشهر

وفقاً للفقرة الفرعية (د) من الفقرة الأولى للمادة 32 من القانون، ما لم تقرر السلطات المركزية خلاف ذلك، يجب أن تكون هناك عقوبة سجن واجبة التنفيذ في مؤسسة جزائية لمدة لا تقل عن ستة أشهر تاريخ تقديم الطلب.

في هذا التقييم، لا يُؤخذ بعين الاعتبار مجموع العقوبة المحكوم بها فحسب، بل المدة المتبقية الواجب تنفيذها في تاريخ تقديم طلب النقل أيضاً. ويجب تدقيق حساب العقوبة المتبقية من خلال شهادة حساب المدة (مؤدتنامة) وسجلات التنفيذ ذات الصلة.

6. عدم وجود تحقيق أو ملاحقة قضائية بحق المحكوم عليه في تركيا عن جريمة أخرى

تشترط الفقرة الفرعية (هـ) من الفقرة الأولى للمادة 32 من القانون رقم 6706 عدم وجود أي تحقيق أو ملاحقة قضائية جارية في تركيا ضد المحكوم عليه بسبب جريمة أخرى.

لذلك، عند تقييم الطلب، يجب التحري عما إذا كان هناك أي تحقيق أو ملاحقة جنائية أخرى بحق المحكوم عليه. وتكتسي وضعية الملف والإجراءات القضائية الجارية -إن وجدت- أهمية بالغة في تقييم شروط النقل.

7. الغرامة القضائية ومصاريف الدعوى

تنظم الفقرة الرابعة من المادة 32 من القانون بصفة مستقلة حالة وجود غرامة قضائية إلى جانب عقوبة السجن. ولإصدار قرار بالنقل، يُشترط دفع الغرامة القضائية.

في حال عدم دفع الغرامة القضائية، يتم تحويل مقدار الأيام المقابلة للجزء غير المدفوع إلى عقوبة سجن. وتُحسم المدة المنفذة في تركيا أولاً من عقوبة السجن المحولة هذه. أما الرصيد الذي لا يغطي هذه المدة، فيُضاف إلى عقوبة السجن الواجب تنفيذها. ويتم إبلاغ الدولة الأجنبية بمقدار العقوبة الناتج، وفي حال قبولها، يمكن إصدار قرار النقل.

وفقاً للمفقرة الخامسة من المادة 32 من القانون، يُعد سداد مصاريف الدعوى قاعدة أساسية. ومع ذلك، في حال تبين عدم قدرة المحكوم عليه على سداد هذه المصاريف، يجوز القرار بالنقل دون سدادها.

8. المصلحة العامة ومدى ملاءمة النقل

إن توفر الشروط القانونية لا يعني بالضرورة قبول طلب النقل حتماً. وبموجب الفقرة الثالثة من المادة 32 من القانون، يجوز للجهة المركزية رفض الطلب في حالات عدم توفر شروط النقل، أو تبين أن النقل لن يسهم في التأهيل الاجتماعي، أو عدم خدمته لأغراض العدالة الجنائية، أو عدم توافقه مع الأمن القومي والمصالح الأساسية لتركيا.

لهذا السبب، لا تقتصر أهمية عملية النقل على الشروط الشكلية فحسب، بل تمتد لتشمل التقييمات التي يجب إجراؤها في إطار القوانين والاتفاقيات ذات الصلة.

مقارنة نقل المحكوم عليهم مع مؤسسات التعاون القضائي الأخرى

اسحب نحو الجانب لعرض الجدول بالكامل

طريقة التقديم والإجراءات المتبعة

نقل المحكوم عليه هو إجراء رسمي تشارك فيه مؤسسات وسلطات دولية متعددة. ويخضع تقييم الطلب لإجراءات الوثائق والموافقات التي تقررها القوانين والاتفاقيات ذات الصلة.

جهة تقديم الطلب

يجب تحديد جهة تقديم الطلب والإجراء الواجب اتباعه وفقاً للتشريعات الواجبة التطبيق وطبيعة الطلب. ويمكن تنفيذ الطلب المقدم من المحكوم عليه أو ممثله القانوني عبر مؤسسة تنفيذ العقوبات المعنية والنيابة العامة المختصة بإجراءات التنفيذ. كما يجب التحقق من الجهة التي يوجد لديها الملف والشروط الإجرائية في الطلبات التي تُقدم بواسطة وكيل.

في معاملات التعاون القضائي الدولي، تتولى الوحدات المعنية في وزارة العدل مهام السلطة المركزية. للاطلاع على توزيع المهام الحالي وإجراءات التقديم الموقع الإلكتروني الرسمي للمديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي بوزارة العدل يمكن مراجعتها.

الوثائق التي يمكن إعدادها

وفقاً للفقرة الثانية من المادة 32 من القانون رقم 6706، يتم إعداد المستندات التالية أو الحصول عليها من الجهات المعنية لتسليمها إلى السلطات الأجنبية:

• نسخة مصدقة من حكم الإدانة،
• نصوص مواد القانون التي استند إليها الحكم،
• وثيقة تثبت موافقة المحكوم عليه أو ممثله القانوني على النقل،
• وثيقة توضح العقوبة المتبقية الواجب تنفيذها،
• مستندات طبية توضح الحالة الصحية والتوصيات العلاجية إذا لزم الأمر،
• ترجمات المستندات الأخرى التي يُرى ضرورة تقديمها، مُعدة بالشكل الذي تطلبه الجهات المعنية.

قد لا تكون القائمة الكاملة للمستندات، وشروط الترجمة، ومتطلبات التصديق متطابقة في كل ملف. ولهذا السبب، يجب التصرف وفقاً للاتفاقية المطبقة وطلبات الجهات المعنية.

إبلاغ نظام التنفيذ

وفقاً للفقرة السادسة من المادة 32 من القانون رقم 6706، يُطلب من الدولة التي سيتم النقل إليها معلومات حول المدة التي سيقضيها المحكوم عليه في مؤسسة التنفيذ العقابي وكيفية تنفيذ العقوبة. ويتم تبليغ هذه المعلومات إلى المحكوم عليه.

يهدف هذا التنظيم إلى ضمان إحاطة المحكوم عليه علماً بظروف التنفيذ التي سيواجهها بعد النقل. يجب إتمام الإجراءات المتعلقة بإعلام المحكوم عليه وموافقته في إطار التشريعات المعمول بها.

قرار النقل والتسليم الفعلي

وفقاً للفقرة السابعة من المادة 32 من القانون، يبت وزير العدل في نقل المحكوم عليه بناءً على موافقة الدولة الأجنبية. أما إجراءات التسليم الفعلي فتتم في إطار التنسيق الرسمي الجاري بين السلطات المختصة في الدول المعنية.

إن تقديم الطلب أو إعداد المستندات لا يعني بالضرورة أن عملية النقل ستتم بشكل قطعي. فالنتيجة مرهونة بتوافر الشروط ذات الصلة وتقييم السلطات المختصة.

الآثار القانونية لنقل المحكوم عليهم

مبدأ استمرار التنفيذ

إن نقل المحكوم عليه لا يهدف إلى إلغاء العقوبة أو إعادة المحاكمة. وفي النظام المطبق بشأن نقل المحكوم عليهم، يكتسب مبدأ استمرار التنفيذ أهمية بالغة من حيث طبيعة حكم الإدانة ومدة العقوبة.

لا يعني نموذج استمرار التنفيذ إعادة تقييم أساس حكم الإدان الصادر عن الدولة مصدرة الحكم من قبل دولة أخرى. ومع ذلك، يتم التعامل مع الأمور المتعلقة بالتنفيذ اليومي في إطار الاتفاقيات الدولية السارية وتشريعات دولة التنفيذ.

إجراء محاكمة التكيف

تظهر إحدى الفروق الأساسية بين نقل المحكوم عليه وперевод التنفيذ في مجال محاكمة التكيف. ففي حال انتقال التنفيذ في نطاق المادة 26 من القانون رقم 6706، يُشترط إجراء محاكمة التكيف. في المقابل، لا يُعد التطبيق التلقائي للأحكام نفسها واردًا في نقل المحكوم عليهم.

تم تناول هذا التمييز أيضاً في قرار الدائرة الجنائية العاشرة لمحكمة النقض (Yargıtay) الصادر بتاريخ 5 أكتوبر 2023، برقم أساس 2023/7824 وقرار رقم 2023/8434.

العفو والتطورات اللاحقة المؤثرة على العقوبة

تتضمن المادة 33 من القانون رقم 6706 تنظيمات تتعلق بنتائج تنفيذ العقوبة بحق المحكوم عليه المنقول. وإن الحالات مثل استكمال التنفيذ أو زوال إمكانية التنفيذ كلياً أو جزئياً، قد ترتب آثاراً قانونية من منظور القانون التركي وفقاً للشروط المنصوص عليها في القانون.

يجب أن يتم تقييم تأثير التطورات مثل العفو، أو زوال الجريمة أو العقوبة، أو تخفيفها على الواقعة المعينة من قبل السلطات المختصة في إطار أحكام القانون والاتفاقيات السارية.

قرار الدائرة الجنائية العاشرة في محكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) الصادر بتاريخ 5 أكتوبر 2023

معلومات القرار: قرار الدائرة الجنائية العاشرة لمحكمة النقض (Yargıtay): أساس 2023/7824، قرار 2023/8434، تاريخ 05.10.2023.

يتعلق القرار بطلب محكوم عليه، تم نقله إلى تركيا بغرض تنفيذ حكم الإدانة الصادر بحقه في إيران، القاضي بتكيف قرار المحكمة الأجنبية وفقاً للقانون التركي.

في النزاع المعروض، طُلب تكيف حكم الإدانة الصادر عن المحكمة الأجنبية وفقاً لقانون العقوبات التركي؛ وتم تقييم الفرق بين نقل المحكوم عليهم ونقل تنفيذ الأحكام خلال العملية القضائية.

أكدت محكمة النقض أن الغرض الأساسي من نقل المحكوم عليه هو تحقيق إعادة التأهيل الاجتماعي له من خلال قضاء عقوبته في بيئته الاجتماعية الخاصة، وأن هذه المؤسسة ليست تهدف إلى تخفيف العقوبة الصادرة. وقد بُحث في القرار نقل المحكوم عليه ونقل تنفيذ الأحكام كطريقتين مختلفتين للتعاون القضائي، ووُضح أنه لا يمكن تطبيق أحكام محاكمة التكيف بشكل تلقائي في حالات نقل المحكوم عليهم.

النص الكامل للقرار يمكن الاطلاع على نص قرار الدائرة الجنائية العاشرة لمحكمة النقض رقم 2023/7824 أساس، 2023/8434 قرار من خلاله. هذا الرابط ليس قاعدة البيانات الرسمية لأحكام محكمة النقض، بل هو مصدر تابع لطرف ثالث يقوم بنشر نص القرار.

يجب أخذ بعين الاعتبار أن وقائع القضية تتعلق بالنقل من إيران إلى تركيا. وعلى الرغم من أهمية القرار من حيث توضيح الطبيعة القانونية لنقل المحكوم عليهم، إلا أنه لا يُظهر أن كل طلب نقل من تركيا إلى دولة أجنبية سيتمخض عنه نفس النتيجة.

المسائل الواجب مراعاتها في التطبيق العملية

تقديم الطلب في الموعد المحدد وبشكل كامل

يجب التحقق قبل تقديم الطلب من مدى قطعية حكم الإدانة، وحساب العقوبة المتبقية، والوثائق المطلوبة، وعلاقة المعاهدة القابلة للتطبيق مع الدولة الأجنبية. قد يتسبب نقص المستندات أو الأساس القانوني الخاطئ في إطالة الإجراءات.

التقييم المستقل للغرامة القضائية

في الملفات التي تتضمن غرامة قضائية، يجب مراعاة التنظيم الخاص الوارد في الفقرة الرابعة من المادة 32 من القانون رقم 6706. يمكن أن يؤثر وضع الغرامة القضائية بشكل منفصل عن عقوبة السجن، ومدى مدة السجن المحولة إن وجدت، على تقييم النقل.

وجود تحقيق أو محاكمة أخرى

يجب التحقق مما إذا كان هناك تحقيق أو محاكمة جارية بحق المحكوم عليه في تركيا بتهمة أخرى. تنظم المادة 32، الفقرة الأولى، البند (e) من القانون هذه المسألة ضمن شروط النقل.

عدم الادعاء بيقين نتيجة الطلب

إن تقديم طلب النقل لا يعني بالضرورة قبوله أو إنجازه في تاريخ محدد. قد تختلف مدة الإجراءات ونتيجتها بناءً على النهج الذي تتبعه الدول المعنية، وحالة الملف، واللوائح القانونية المطبقة. ولهذا السبب، يجب عدم استخدام تواريخ نهائية أو وعود قاطعة لا تستند إلى أساس ملموس.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن للمحكوم عليه الأجنبي قضاء ما تبقى من عقوبته في بلده الأصلي؟

نعم، قد يكون تنفيذ ما تبقى من العقوبة في دولة أخرى ممكناً عند توفر شروط القانون المطبق والاتفاقيات الدولية. ومع ذلك، فإن النقل ليس حقاً تلقائياً أو إجراءً ينتج عنه نتيجة حتمية.

هل يُشترط أن يصبح الحكم القضائي قطعيّاً من أجل نقل المحكوم عليه؟

نعم. تشترط الفقرة الأولى من المادة 32 من القانون رقم 6706 أن يكون حكم الإدانة قد أصبح قطعيّاً.

ما هي المدة المتبقية من العقوبة اللازمة لنقل المحكوم عليه؟

وفقاً للمادة 32 من القانون، ما لم تقر السلطات المركزية خلاف ذلك، يجب أن تكون هناك عقوبة سجن واجبة التنفيذ لمدة لا تقل عن ستة أشهر في تاريخ تقديم الطلب.

هل يؤدي نقل المحكوم عليه إلى تخفيض العقوبة؟

لا. إن الغرض الأساسي من نقل المحكوم عليه هو استمرار تنفيذ العقوبة في دولة أخرى، وليس تخفيف العقوبة أو إعادة تقييم حكم الإدانة.

هل يمكن إجراء النقل في حال وجود غرامة قضائية؟

في القضايا التي تتضمن غرامة قضائية، تُطبق الفقرة الرابعة من المادة 32 من القانون رقم 6706. يتطلب النقل دفع الغرامة القضائية؛ وفي حال عدم دفعها، تبرز إلى الواجهة إجراءات التحويل والخصم المنصوص عليها في القانون.

هل يُرفض طلب النقل إذا لم تُدفع مصاريف الدعوى؟

وفقاً للفقرة الخامسة من المادة 32 من القانون، فإن القاعدة هي دفع مصاريف الدعوى. ومع ذلك، إذا تبين أن المحكوم عليه غير قادر على الدفع، فيمكن اصدار قرار النقل حتى دون دفع المصاريف.

هل النقل ممكن في حال وجود تحقيق جنائي آخر في تركيا؟

تشترط الفقرة الأولى، البند (e) من المادة 32 من القانون رقم 6706 عدم وجود تحقيق أو محاكمة في تركيا بتهمة أخرى. ولهذا السبب، يجب أخذ حالة الإجراءات الجارية بعين الاعتبار عند تقييم طلب النقل.

في كم من الوقت يتم البت في طلب نقل المحكوم عليه؟

لا يمكن القول بوجود مدة إنجاز عامة محددة قانوناً ونافذة لكل ملف. تتفاوت مدة الإجراءات وفقاً لإعداد المستندات، وتقييم السلطات الأجنبية، والإجراءات الدولية ذات الصلة.

هل يتوقف تنفيذ العقوبة عند تقديم طلب نقل المحكوم عليه؟

لا. إن تقديم الطلب بحد ذاته لا يوقف إجراءات التنفيذ. يستمر التنفيذ في إطار التشريعات المعمول بها إلى حين إتمام عملية النقل.

ما هي قواعد التنفيذ الخاصة بأي دولة تُطبق في عملية نقل المحكوم عليه؟

تتعلق هذه المسألة بالاتفاقية الدولية المطبقة ونظام النقل. ففي نموذج استمرار التنفيذ، في حين يُعتد بقرار الدولة مصدرة الحكم من حيث طبيعة حكم الإدانة ومدته، يتم تحديد المسائل المتعلقة بباشرة التنفيذ في إطار اللوائح ذات الصلة.

الخاتمة

يُعد نقل الأجانب الذين يقضون عقوبة الحبس القطعية في تركيا إلى بلدانهم الأصلية مؤسسة للتعاون القضائي يتم تقييمها في نطاق المادة 32 من القانون رقم 6706 بشأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية والاتفاقيات الدولية المطبقة.

تكتسي أمور مثل الجنسية أو الروابط الاجتماعية القوية، والموافقة، والإدانة القطعية، وازدواج التجريم، ومدة العقوبة المتبقية، وعدم وجود تحقيق أو ملاحقة قضائية أخرى، والالتزامات المالية أهمية بالغة من حيث النقل. علاوة على ذلك، تؤثر موافقة الدول المعنية والتقييمات الإدارية المنصوص عليها قانوناً على نتيجة العملية.

إن الفصل بين نقل المحكوم عليه وإحالة التنفيذ يُعد أمراً بالغ الأهمية، لا سيما من حيث محاكمة التكيف وتنفيذ العقوبة. ويجب تقييم كل طلب في إطار الاتفاقيات السارية مع الدولة المعنية و ظروف الملف الملموس.

معلومات الكاتب

المحامي Batın Yılmaz
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

تم إعداد هذا المقال بغرض الإرشاد القانوني العام. وينبغي تقييم خصائص الواقعة الملموسة والتشريعات الحالية والاتفاقيات الدولية المعنية بشكل مستقل.

إخطار الامتثال لحظر الإعلانات الصادر عن نقابة المحامين الأتراك (TBB)

يُشر نشر هذا المحتوى لأغراض الإعلام العام في إطار قانون المحاماة رقم 1136 وقواعد مهنة اتحاد نقابات المحامين في تركيا والائحة التنظيمية لحظر الإعلانات. وهو لا يتضمن أي ضمان أو تعهد فيما يتعلق بنتيجة دعوى معينة. ولا يُفسر المحتوى كوعد بنتيجة موجهة لتقديم خدمات محاماة بمفرده.

معلومات الاتصال

مكتب المحامي باتين يلماز للمحاماة
العنوان: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence No: 1/133, Beylikdüzü / İstanbul
الهاتف: +90 532 669 34 90
البريد الإلكتروني: info@batinyilmaz.av.tr
الموقع الإلكتروني: batinyilmaz.av.tr
صفحة الاتصال: اتصل بنا