بررسی آرای قضایی مشابه
حکم «قابل پذیرش بودن درخواست استرداد» نقض شد: شعبه پنجم کیفری دیوان عالی
در این مقاله 17 عنوان
- پاسخ کوتاه: آیا دیوان عالی کشور تصمیم «قابل پذیرش بودن استرداد» را نقض میکند؟
- شناسنامه رأی شعبه پنجم دیوان عالی کشور
- اختلاف چگونه آغاز شد؟ از درخواست اسرائیل تا تصمیم دادگاه کیفری سنگین
- وکیل مدافع در دیوان عالی کشور چه اعتراضاتی را مطرح کرد؟
- چرا دیوان عالی کشور رأی را نقض کرد؟ خطر حقوق بشری، پیوندهای خانوادگی و نقص اسناد
- آیا شعبه خطر را تشخیص داد یا گفت که بررسی نشده است؟
- دیوان عالی کشور در چه شرایطی حکم را نقض و در چه شرایطی تأیید میکند؟
- آیا درخواست حفاظت بینالمللی یا پرونده تابعیت باعث تعویق استرداد میشود؟
- دادگاه و دیوان عالی کشور تا چه حد میتوانند ادله را بررسی کنند؟
- فرجامخواهی کجا انجام میشود و از تصمیم دادگاه تا تحویل چه مراحلی وجود دارد؟
- آیا نقض حکم (bozma)، بازداشت موقت و اعلان قرمز را از بین میبرد؟
- نتایج و حدود حکم
- در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
- سؤالات متداول
- نتیجه: نوع نقض حکم و سیر بعدی آن تعیینکننده است
- منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
- نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: آیا دیوان عالی کشور تصمیم «قابل پذیرش بودن استرداد» را نقض میکند؟
بله، میتواند نقض کند؛ اما این نقض به طور خودکار رخ نمیدهد و همیشه به معنای پایان یافتن فرآیند استرداد نیست. دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) که تصمیم دادگاه کیفری سنگین مبنی بر «قابل قبول بودن درخواست استرداد» را در مرحله فرجامخواهی بررسی میکند، وقوع یا عدم وقوع جرم را بررسی نمیکند، بلکه نظارت میکند که آیا شرایط استرداد و موانع استرداد به درستی بررسی شدهاند یا خیر.
شعبه پنجم کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) نمونه بارزی از این نظارت را در تاریخ 23 مارس 2026 در دادنامه به شماره E. 2026/2109, K. 2026/5026 ارائه کرد. این شعبه، تصمیم مربوط به درخواست استرداد اسرائیل را به اتفاق آراء نقض کرد. در استدلال این حکم، موارد نقض حقوق بشر که فرد ممکن است با آن مواجه شود و پیوندهای خانوادگی او در ترکیه را در کنار هم ارزیابی کرد و تصریح نمود که دادگاه باید حکم به غیرقابل قبول بودن درخواست صادر میکرد. در بخش «بر اساس پذیرش»، این نکته را نیز افزود که بدون ارائه ترجمه رسمی کیفرخواست، تصمیمگیری با بررسی ناقص صورت گرفته و تاریخهای ارتکاب جرم به اشتباه نشان داده شدهاند.
نقض حکم، پایان پرونده نیست و راه استرداد را به طور خودکار نمیبندد، زیرا پرونده به دادگاه بدوی بازمیگردد. در پروندهای که بررسی شد، تصمیم جدید پس از اصلاح، تأیید شد؛ در پرونده دیگری، شعبه هشتم کیفری با وارد دانستن اصرار دادگاه بدوی، حکم نقض خود را لغو کرد. این نظارت یکسویه نیست، زیرا حکمی که درخواست را رد کرده بود نیز با فرجامخواهی دادستان نقض شده است.
این بررسی بر اساس متون منتشر شده آراء انجام شده و تنها نظارت دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) پس از تصمیم دادگاه کیفری سنگین را مورد بحث قرار میدهد. برای مسیر پیش رو در مورد اعلان قرمز (Bülten) مربوط به نامه رفع ابطال اعلان قرمز، برای چارچوب حقوق کیفری موضوع به مقاله اعلان قرمز و جستجوهای اینترپل میتوان بررسی کرد.
شناسنامه رأی شعبه پنجم دیوان عالی کشور
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان | اطلاعات |
|---|---|
| دادگاه | شعبه پنجم کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) |
| شماره پرونده و شماره رأی | E. 2026/2109, K. 2026/5026 |
| تاریخ رأی | 23.03.2026 |
| تصمیم فرجامخواهی شده | دادگاه کیفری سنگین پانزدهم استانبول، 02.12.2025، E. 2022/172، K. 2025/392 |
| دولت درخواستکننده | اسرائیل، نامه درخواست استرداد مورخ 05.04.2022 |
| موضوع درخواست | تحقیقات کیفری و اجرای حکم بازداشت موقت |
| فرجامخواه | وکیل مدافع فرد تحت استرداد |
| نظر دادستان کل (Tebliğname) | نقض حکم |
| مقررات مورد استناد | قانون شماره 6706 مواد 11/1-b، 11/4 و 18/2؛ کنوانسیون اروپایی استرداد مجرمین (SİDAS) مواد 3/2 و 12/2 |
| نتیجه | نقض حکم به اتفاق آراء طبق ماده 302/2 قانون شماره 5271 |
اختلاف چگونه آغاز شد؟ از درخواست اسرائیل تا تصمیم دادگاه کیفری سنگین
وزارت دادگستری دولت اسرائیل با نامه درخواست مورخ 5 آوریل 2022، خواستار استرداد فردی شد که در ترکیه حضور داشت. این درخواست بر تحقیقات کیفری آغاز شده به دلیل انتساب جرایم مربوط به دوره پیش از 10 اکتبر 2019 و اجرای حکم بازداشت موقت استوار بود. دادگاه کیفری سنگین پانزدهم استانبول در 2 دسامبر 2025 تصمیم به قابل قبول بودن درخواست گرفت و وکیل مدافع آن فرد نیز به این تصمیم اعتراض کرد.
جزئیات اتهامات موضوع این بررسی نیست، زیرا اگرچه کلمه «مجرم» در عنوان کنوانسیون وجود دارد، اما رسیدگی به استرداد، احراز مجرمیت نمیکند. از آنجایی که در متن حکم ارزیابی در مورد اثبات اتهامات وجود ندارد، در این بررسی از عبارت «فرد تحت استرداد» استفاده شده است.
وکیل مدافع در دیوان عالی کشور چه اعتراضاتی را مطرح کرد؟
طبق خلاصه حکم، چهار اعتراض اصلی در فرجامخواهی وجود داشت:
- اینکه اتهامات انتزاعی و بیاساس است و ادله مربوط به اقدامات توسط دولت درخواستکننده ارسال نشده است.
- اینکه در صورت استرداد، خطر بدرفتاری، بازداشت خودسرانه و عدم محاکمه عادلانه در حکم مورد بحث قرار نگرفته و استرداد ناقض اصل منع بازگرداندن (Non-refoulement) خواهد بود.
- اینکه فرد بیش از پنج سال است که همراه خانوادهاش در ترکیه زندگی میکند.
- اینکه صدور حکم بدون انتظار برای نتیجه دعوای طرح شده علیه رد درخواست تابعیت، نتایج غیرقابل جبرانی به بار خواهد آورد.
دیوان، دلایل فرجامخواهی را به طور کلی وارد دانست؛ دلیل اصلی نقض با اعتراضات دوم و سوم همپوشانی دارد. تشخیص مربوط به ترجمه کیفرخواست با اعتراض اول در تماس است و در مورد انتظار برای نتیجه دعوای تابعیت، ارزیابی صریحی در حکم وجود ندارد.
چرا دیوان عالی کشور رأی را نقض کرد؟ خطر حقوق بشری، پیوندهای خانوادگی و نقص اسناد
آپارتمان، قانون همکاری قضایی بینالمللی در امور کیفری شماره 6706 با استناد به مقررات SİDAS، استدلال خود را گام به گام تدوین کرد:
- مانع الزامی. وجود «دلایل ظن قوی» مبنی بر اینکه فرد به دلیل نژاد، قومیت، دین، تابعیت، گروه اجتماعی یا عقاید سیاسی خود در معرض تحقیقات مقدماتی، رسیدگی قضایی یا مجازات، یا شکنجه یا رفتار غیرانسانی قرار خواهد گرفت، یکی از دلایل رد درخواست در بند 1/11 قانون شماره 6458 است. ماده 2/3 قانون حمایت بینالمللی و اتباع خارجی (SİDAS) نیز مانع مشابهی را از نظر نژاد، دین، ملیت یا عقاید سیاسی پیشبینی کرده است.
- تعهد بدون استثنا. شعبه با تلخیص رویه قضایی دادگاه حقوق بشر اروپا (AİHM) و دادگاه قانون اساسی، تصریح کرد که در مواردی که خطر واقعی با دلایل جدی اثبات شود، نباید شخص مسترد گردد. طبق آرای صادره از AİHM، این تعهد حتی برای افرادی که از نظر نظم یا امنیت عمومی خطر محسوب میشوند نیز معتبر بوده و در صورت وجود خطر تروریسم بینالمللی نیز استثنایی بر آن وارد نیست.
- تحقیق دقیق. واقعی بودن ادعاهای مربوط به خطر و معقول بودن توضیحات باید «بهصورت دقیق توسط مراجع ملی بررسی شود». در این بررسی، پیامدهای قابل پیشبینی استرداد، وضعیت کلی کشور مقصد، وضعیت شخصی فرد و اینکه آیا رفتار مورد نظر به حد نصاب حداقل شدت رسیده است یا خیر، در نظر گرفته میشود؛ همچنین لازم است بهطور رسمی از گزارشهای سازمانهای ملی یا بینالمللی و سایر منابع نیز استفاده شود.
- شرایط شخصی. طبق بند چهارم ماده 11 قانون، اگر استرداد به دلایلی مانند اقامت طولانیمدت در ترکیه یا ازدواج، باعث وارد آمدن آسیب به فرد یا خانوادهاش به شکلی نامتناسب با شدت جرم شود، ممکن است درخواست پذیرفته نشود.
شعبه نتیجه عدم انجام تحقیق در رویه قضایی AİHM و دادگاه قانون اساسی را با این عبارات بیان کرده است:
«...نتیجه میگیرد که عدم انجام تحقیقات همانطور که تشریح شد، در مورد اینکه آیا تبعه خارجی مذکور در صورت اخراج از کشور با خطر واقعی مواجه شدن با بدرفتاری یا نقض حق حیات روبرو خواهد شد یا خیر، بهخودیخود به معنای نقض کنوانسیون یا قانون اساسی است...»
شعبه هنگام اعمال این چارچوب بر پرونده عینی، به این نکته توجه کرد که فرد دارای دو فرزند تبعه ترکیه است و خودش نیز حدود پنج سال است که در ترکیه با مادر تبعه ترکیه این فرزندان زندگی میکند. بخش اول نقض حکم با این جمله تنظیم شده است:
«...هرچند فردی که استرداد وی درخواست شده، تبعه اسرائیل بوده و مجرم سیاسی نیست، اما با توجه به اظهارات وی مبنی بر عرب مسلمان فلسطینیالاصل بودن و با در نظر گرفتن نقض حقوق بشری که ممکن است در صورت استرداد به کشور درخواستکننده با آن مواجه شود و همچنین این موضوع که او حدود 5 سال است که در ترکیه با زنی تبعه ترکیه که مادر این فرزندان است زندگی میکند، باید تصمیم به غیرقابل پذیرش بودن درخواست استرداد اتخاذ میشد، در حالی که حکم به شکل مکتوب صادر شده است...»
تحت عنوان «حتی با فرض پذیرش»، دو ایراد دیگر نیز شمارش شد. این عبارت بیانگر آن است که فارغ از بخش اول، حتی اگر پذیرش دادگاه مبنا قرار گیرد، حکم خلاف قانون است. نخست، صدور حکم با بررسی ناقص و بدون دریافت نسخه ترجمه شده و مصدق کیفرخواست، برخلاف ماده 2/12 SİDAS و بند دوم ماده 18 قانون است. دوم، اشتباه ذکر شدن تاریخهای وقوع جرم به عنوان «2022» در عنوان حکم است.
آیا شعبه خطر را تشخیص داد یا گفت که بررسی نشده است؟
این مهمترین سوال بیپاسخ حکم است، زیرا بخش بزرگی از استدلال به تعهد تحقیق میپردازد. چنانکه در حکم شماره E. 2025/6495، شعبه درخواست کرده است که ادعاها «با تحقیق» ارزیابی شوند. در اینجا اما در بخش اول، از دادگاه نخواسته است که تحقیقات خطر انجام دهد، بلکه خواسته است که تصمیم به غیرقابل پذیرش بودن درخواست بگیرد؛ و از عبارت «بررسی ناقص» تنها برای ترجمه کیفرخواست در عنوان «حتی با فرض پذیرش» استفاده کرده است.
در مقابل، در حکم نشان داده نشده است که این خطر به کدام گزارش، سند یا اطلاعات کشوری استناد دارد و ارزیابی جداگانهای در مورد وضعیت کلی کشور مقصد انجام نشده است. از متن مشخص نیست که آیا دولت درخواستکننده تضمین داده است یا خیر، و شعبه با ارزیابی توأمان اظهارات فرد و وضعیت خانوادگی او در ترکیه به نتیجه رسیده است.
به همین دلیل، این حکم نمیتواند به این صورت تعبیر شود که اظهار اصالت یا دین خاصی در هر پروندهای مانع از استرداد میشود. در مورد درخواست فرانسه در پرونده به شماره E. 2026/6453, K. 2026/8074 وکیل مدافع ریسک تبعیض مبتنی بر خاستگاه و دین را مطرح کرد، اما مبنای نقض حکم، مشکل عدم حضور (غیاب) بوده است. در رابطه با درخواست جمهوری چک در پرونده به شماره E. 2024/24515, K. 2026/3314 نیز ادعای فشار مذهبی در زمره دلایل نقض حکم قرار نگرفته است. در هر دو رای، ارزیابی صریحی در خصوص این ادعاها وجود ندارد.
ماهیت هر دو مانع متفاوت است، زیرا قانون در بند «ب» از عبارت «پذیرفته نمیشود» و در بند چهارم از عبارت «ممکن است پذیرفته نشود» استفاده میکند. شعبه این دو حکم را به یک نتیجه پیوند داده و مشخص نکرده است که کدامیک به تنهایی کافی است. شعبه همچنین از عبارت «حتی اگر مجرم سیاسی نباشد» استفاده کرده است، بنابراین نتیجه بر مبنای مانع مجرم سیاسی نیست؛ جنبه آموزشی این رأی در این است که ریسک مورد نظر میتواند بدون انتساب جرم سیاسی نیز مانع ایجاد کند.
دیوان عالی کشور در چه شرایطی حکم را نقض و در چه شرایطی تأیید میکند؟
عبارت «درخواست استرداد قابل پذیرش است» در پایگاه داده آرای رویه قضایی UYAP در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ۱۴۴ رأی از دیوان عالی (Yargıtay) را بازگردانده است. این عدد تنها شامل آرای منتشر شده است، توزیع نتیجه استخراج نشده و نباید به عنوان نرخ نقض حکم تلقی شود. آرای زیر برای نشان دادن نتایج متفاوت انتخاب شدهاند و همگی متعلق به شعبه پنجم کیفری هستند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رأی | دولت درخواستکننده | مسئله اصلی | رویکرد شعبه | نتیجه |
|---|---|---|---|---|
| E. 2026/2109, K. 2026/5026 (23.03.2026) | اسرائیل | ریسک نقض حقوق بشر، پیوندهای خانوادگی، کیفرخواست ناقص | درخواست باید غیرقابل پذیرش تشخیص داده میشد | نقض حکم |
| E. 2026/6453, K. 2026/8074 (13.07.2026) | فرانسه | محکومیتهای غیابی که قطعیت نیافتهاند | در صورت ارائه تضمین برای محاکمه مجدد، میتوان حکم پذیرش صادر کرد | نقض حکم |
| E. 2025/6495, K. 2025/11186 (20.10.2025) | روسیه | اقامت طولانیمدت و ادعای خانوادگی | از نظر ماده ۱۱/۴ باید تحقیقات انجام میشد | نقض حکم |
| E. 2026/1898, K. 2026/5025 (23.03.2026) | روسیه | حکم پذیرش جدید پس از نقض در پرونده E. 2025/6495 | ارزیابی بجا بوده، تنها عبارت «استرداد» تصحیح شد | تأیید با اصلاح |
| E. 2026/2983, K. 2026/6578 (18.05.2026) | ترکمنستان | دادگاه درخواست را رد کرده بود، دادستان فرجامخواهی کرده بود | اثبات جرم بررسی نمیشود، درخواست باید قابل پذیرش تشخیص داده میشد | نقض حکم |
| E. 2026/7826, K. 2026/8346 (07.09.2026) | آلمان | بدرفتاری، تبعیض، مرور زمان، اعتراضات مربوط به سن و سلامت | پذیرفته شد که دلیل تردیدی وجود ندارد | تأیید حکم |
از این آرا چهار نتیجه حاصل میشود:
- نقض به دلیل تحقیقات، نتیجه را باز میگذارد. در پرونده E. 2025/6495 شعبه، اعتراضات به ادله را رد کرده، اما خواستار بررسی ادعاهای اقامت و خانواده شده است. دادگاه با تبعیت از نقض به همان نتیجه رسیده و اقامت فرد در ترکیه پس از تاریخ جرم انتسابی را در برابر پیوندهای خانوادگی ارزیابی کرده است. شعبه در رأی شماره E. 2026/1898 در این ارزیابی ایرادی ندیده است.
- نتیجه در نقض غیابی منوط به تضمین است. در پرونده شماره E. 2026/6453 از آنجا که محکومیتها قطعیت نیافتهاند، شعبه با ارزیابی بند دوم ماده ۱۰ قانون همراه با بند ۱ ماده ۳ پروتکل الحاقی دوم، اعلام کرده است که در صورت ارائه تضمین مبنی بر تشکیل جلسه دادگاه و به رسمیت شناخته شدن حقوق دفاعی، میتوان حکم پذیرش صادر کرد.
- دلیل نقض میتواند نتیجه را نشان دهد. در رأی اصلی نوشته شده بود که درخواست قابل پذیرش نیست، اما در رأی شماره E. 2026/2983 قید شده است که باید حکم به قابل پذیرش بودن صادر شود. در این رأی دوم، شعبه با در نظر گرفتن تضمینها، فرجامخواهی دادستان را وارد دانسته است؛ هر دو پرونده به دادگاه بدوی ارسال شدهاند.
- اعتراض به ریسک در هر پرونده نتیجهبخش نیست. در پرونده شماره E. 2026/7826 اعتراضات مشابه رد شده و شعبه به این نتیجه رسیده که در خصوص بدرفتاری «هیچ دلیل تردیدی وجود ندارد».
آیا درخواست حفاظت بینالمللی یا پرونده تابعیت باعث تعویق استرداد میشود؟
طبق بند (الف) از بند اول ماده ۱۱ قانون، شهروند ترکیه بودن فرد مانع استرداد است؛ تعهدات ناشی از عضویت در دیوان کیفری بینالمللی از این قاعده مستثنی است. به همین دلیل در مورد افرادی که تابعیت آنها پس گرفته شده یا درخواست تابعیتشان رد شده است، پروندههای در انتظار اهمیت پیدا میکنند. با این حال، در آرای بررسی شده، پاسخ واحدی برای مسئله انتظار دیده نمیشود. پرونده Çankırı مربوط به درخواست بلژیک، نشان میدهد که چرا نقض حکم لزوماً حرف آخر نیست و پاسخ ارائه شده در همان پرونده چگونه تغییر کرده است:
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| تاریخ | مرجع و رأی | نتیجه |
|---|---|---|
| 19.02.2024 | دادگاه کیفری سنگین Çankırı، E. 2023/410, K. 2024/41 | درخواست قابل پذیرش تشخیص داده شد. |
| 15.10.2024 | شعبه هشتم کیفری، E. 2024/18054, K. 2024/7673 | مطابق با کیفرخواست، نقض حکم به اتفاق آرا |
| 11.12.2024 | دادگاه کیفری سنگین Çankırı، E. 2024/407, K. 2024/449 | ایستادگی در برابر نقض |
| 14.07.2025 | شعبه هشتم کیفری، E. 2025/12, K. 2025/6153 | لغو رای نقض و تأیید حکم به اتفاق آرا |
رای نقض مورخ 2024 دارای چهار دلیل بود. شعبه، با پرونده تابعیت در شعبه 10 دیوان عدالت اداری (Danıştay) و اقدام صورتگرفته نزد اداره امور مهاجرت استانی، درخواست حمایت بینالمللی عدم انتظار برای نتیجه را تحقیق ناقص تلقی کرد. عدم احضار اطلاعات ادله جهت عینیت بخشیدن به اقدامات، عدم انجام تحقیق موضوع ماده 4/11 در خصوص فرزند دارای تابعیت ترکیه و فعالیتهای تجاری و همچنین فقدان تعهدنامه مطابق با بند چهارم ماده 10 قانون و بند 1/14 SİDAS را نیز مغایر با قانون دانست.
دادگاه ضمن اصرار بر رأی خود، اعلام داشت که شخص دارای تابعیت ترکیه نیست و دیوان عدالت اداری (Danıştay) نیز درخواست توقف اجرای حکم را رد کرده است. همچنین افزود که در صورت اخذ تابعیت، این موضوع قابل استناد خواهد بود و نتیجه درخواست حمایت بینالمللی نیز «تا آخرین مرحله تحویل» قابل استناد بوده و توسط مقامات ذیربط لحاظ خواهد شد. اسناد را کافی و تعهدنامه را غیرضروری دانست و اظهار داشت که با توجه به شدت عمل، در خصوص پیوندهای خانوادگی ارزیابی مبنی بر ایجاد محرومیت نامتناسب صورت نگرفته است. شعبه هشتم کیفری دیوان عالی کشور، این استدلال را صائب دانسته و نقض رأی قبلی خود را لغو کرد. شعبه دهم دیوان عدالت اداری، پرونده تابعیت به شماره E. 2023/4836 را پس از اصرار دادگاه، در تاریخ 24 دسامبر 2024 با قابلیت فرجامخواهی رد کرده بود (K. 2024/6781). نسبت به این رأی در اولین نوشته از این مجموعه به آن اشاره شده است؛ اما در رأی شعبه هشتم کیفری از آن نامی برده نشده است.
با این حال، این موضوع به پایان نرسیده است، زیرا شعبه هشتم کیفری دیوان عالی کشور در رأی مورخ 5 مارس 2026 به شماره E. 2024/24515، رأی دادگاه سوم کیفری سنگین آنتالیا در خصوص درخواست جمهوری چک را برخلاف نظر تأییدی دادستان کل، به اتفاق آرا نقض کرد. دلایل نقض مجدداً عدم انتظار برای نتیجه دعوای تابعیت، عدم عینیت بخشیدن به اقدامات و فقدان تعهدنامه بود. در این رأی به تصمیم مورخ 14 ژوئیه 2025 ارجاعی داده نشده و دلیل این تفاوت توضیح داده نشده است. در رأی آنتالیا ذکر شده که دعوا در جریان است و نتیجه درخواست توقف اجرای حکم درج نشده است؛ در این رأی تمایزی بر اساس این موارد نیز قائل نشده است. از آنجا که در رأی مذکور به درخواست حمایت بینالمللی اشارهای نشده، نقض سال 2026 پاسخی به پرسش حمایت نمیدهد.
دلیل نقض مبنی بر لزوم انتظار برای نتیجه درخواست حمایت، تنها در رأی سال 2024 دیده میشود که بعداً لغو شد؛ هنگام استناد به این رأی، تحول مورخ 14 ژوئیه 2025 نیز باید بررسی شود. با این حال، این لغو منحصر به همان پرونده است و یک قاعده کلی مبنی بر اینکه در هیچ پروندهای نباید منتظر نتیجه درخواست حمایت ماند، وضع نمیکند. دعوای تابعیت در جریان نیز در رأی سال 2026 مجدداً به عنوان دلیل نقض استفاده شده است؛ روند آن پرونده پس از نقض از متن منتشر شده قابل درک نیست و در محدوده این بررسی قرار ندارد.
دادگاه و دیوان عالی کشور تا چه حد میتوانند ادله را بررسی کنند؟
در آرا دو رویکرد در کنار هم قرار دارند. در رأی شماره E. 2026/2983 ذکر شده که «دادگاه در خصوص اثبات جرم موضوع درخواست استرداد یا ارزیابی ادله مربوط به جرم، وظیفه و صلاحیتی ندارد» و تبیین فعل در «محدوده محدود» دادرسی استرداد کافی دانسته شده است. در رأی شماره E. 2025/6495 نیز از معیار «محدوده محدود» استفاده شده است. اما در رأی نقض سال 2026 شعبه هشتم کیفری، خواسته شده است که «مکان، زمان و نحوه ارتکاب» اقدامات و «محتوای» ادله تبیین شود.
به ارزیابی ما، این دو رویکرد کاملاً یکدیگر را نفی نمیکنند. دادگاه با وزنکشی ادله تصمیم نمیگیرد که آیا فرد مجرم است یا خیر؛ اما میتواند خواستار ورود اسنادی به پرونده شود که قادر به کنترل ماهیت اتهام و شرایط استرداد باشد. بند دوم ماده 18 قانون نیز در صورت ناکافی دانستن اسناد، به دادگاه اجازه میدهد که اطلاعات و اسناد تکمیلی مطالبه کند. نقص ترجمه کیفرخواست در رأی اصلی نیز در همین حوزه قرار میگیرد؛ اما این تمایز در آرا بهصراحت ایجاد نشده و شعبه هشتم کیفری در پرونده چانکیری (Çankırı)، اصرار دادگاه مبنی بر کافی دانستن اسناد را صائب دانسته است.
فرجامخواهی کجا انجام میشود و از تصمیم دادگاه تا تحویل چه مراحلی وجود دارد؟
به درخواست دادستان عمومی، دادگاه کیفری سنگین حکم را صادر میکند و روش اعتراض به این حکم نه اعتراض عادی یا تجدیدنظرخواهی، بلکه فرجامخواهی است. بند چهارم ماده 18 قانون شامل این حکم است که «نسبت به تصمیم دادگاه میتوان فرجامخواهی کرد.» شعبه نیز با این بند و قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه شماره 5271، مبتنی بر ماده 285 است.
در این بند، مهلت جداگانهای برای درخواست پیشبینی نشده است. شعبه هشتم کیفری در رأی خود به شماره E. 2024/18054، نظارت بر مهلت را به بند اول ماده 291 قانون شماره 5271 مستند کرده است. طبق متن فعلی این بند، درخواست باید به دادگاه صادرکننده حکم ارائه شود و مهلت آن دو هفته از تاریخ ابلاغ حکم به همراه استدلالهای آن است. همچنین در بند چهارم ماده 18 پیشبینی شده است که دیوان عالی کشور باید به درخواستها ظرف سه ماه رسیدگی کند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| مرحله | مرجع | مبنا | دامنه |
|---|---|---|---|
| دادرسی اعاده | دادگاه کیفری سنگین | ماده 15، 18/1 قانون شماره 6706 | شرایط و موانع استرداد |
| فرجامخواهی | دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) | ماده 18/4 قانون شماره 6706؛ ماده 285 قانون شماره 5271 | نظارت بر انطباق با قانون |
| پس از نقض حکم | دادگاه کیفری سنگین | ماده 307 قانون شماره 5271 | تمکین یا اصرار بر رأی؛ اصرار بر رأی مستقیماً قابل فرجامخواهی است |
| اجرا | وزیر دادگستری و رئیسجمهور | ماده 19/1 قانون شماره 6706 | نظرات وزارتخانه، پیشنهاد و تأیید |
| ابلاغ و تحویل | مرجع مرکزی؛ وزارتخانههای مربوطه | ماده 19/2، 20/1 قانون شماره 6706 | ابلاغ نتیجه، اجرای تحویل |
تصمیم دادگاه به معنای دستور تحویل نیست؛ تصمیم قطعی به همراه مدارک استرداد به مرجع مرکزی ارسال میشود. طبق بند اول ماده 19 قانون مذکور، اجرای تصمیم منوط به اخذ نظر وزارتخانههای امور خارجه و کشور، پیشنهاد وزیر دادگستری و تأیید رئیسجمهور است. از آنجایی که در آرای بررسیشده به اختیار قانونی در این مرحله پرداخته نشده است، نمیتوان معیار مشخصی برای مرحله تأیید استخراج کرد.
آیا نقض حکم (bozma)، بازداشت موقت و اعلان قرمز را از بین میبرد؟
خیر، به خودی خود باعث رفع اثر نمیشود. شعبه هشتم کیفری در آرای شماره E. 2024/18054 و E. 2024/24515، درخواست آزادی را به دلیل «عدم تغییر در شرایط بازداشت» پس از نقض حکم رد کرده است. در رأی شماره E. 2025/6495 نیز با وجود عدم انجام بررسی ماهانه مقرر در بند دوم ماده 16، درخواست آزادی با توجه به ماهیت اتهام رد شده است. در خصوص اقدامات تأمینی، قانون مهلت جداگانهای پیشبینی کرده است. طبق بند سوم ماده مذکور، اگر ظرف یک سال پس از قطعیت تصمیم پذیرش، طبق ماده 19 تصمیم استرداد اتخاذ نشود، اقدامات تأمینی لغو میگردد.
در مورد اعلان قرمز، در پروندههای چانکری و آنتالیا، ارتباط درخواست با اعلان توضیح داده شده اما حکمی مبنی بر لغو آن صادر نشده است. تأثیر نقض حکم بر ثبت اعلان از متون منتشرشده مشخص نیست. برای این فرایند جداگانه به مکاتبات مربوط به لغو درخواست استرداد و به مکاتبات اعلان قرمز در چارچوب تصمیم دادگاه کیفری سنگین میتوان بررسی کرد.
فرایند اداری نیز ممکن است جداگانه اجرا شود، زیرا در پرونده چانکری از تصمیم اخراج و بازداشت اداری، و در پرونده آنتالیا از وضعیت بازداشت اداری یاد شده اما انطباق این اقدامات با قانون مورد بحث قرار نگرفته است. برای دسترسی به راهکارهای مقابله با این اقدامات به راهنمای تصمیم اخراج میتوان بررسی کرد.
نتایج و حدود حکم
- قطعیت: نقض حکم، پایان دادرسی نیست و تصمیم به معنای رد قطعی درخواست استرداد نمیباشد. شعبه دیوان عالی، خود حکم را طبق ماده 303 قانون شماره 5271 تغییر نداده و تصمیم به ارسال پرونده به دادگاه مربوطه گرفته است. دادگاه میتواند به نقض حکم تمکین کند یا بر تصمیم قبلی خود اصرار ورزد؛ در مقابل تصمیم جدید، دوباره امکان فرجامخواهی وجود دارد. روند پس از نقض حکم از متن منتشرشده مشخص نیست و این بررسی نیز شامل تصمیمات بعدی نمیباشد.
- سایر پروندهها: این تصمیم برای سایر اشخاص به طور خودکار نتیجه حقوقی در پی ندارد. وضعیت شخصی، دولت درخواستکننده، تضمینها و مدارک در هر پرونده جداگانه بررسی میشوند.
- موارد بررسینشده در این رأی: درخواست فردی پس از تأیید دیوان عالی، موضوع این آرا نیست. معیارهای مربوط به اخراج در بررسی درخواست فردی مورد بررسی قرار گرفته است.
- تغییر حقوقی: در منابع بررسیشده در نوامبر 2026، تغییری در مفاد استرداد قانون شماره 6706 پس از صدور حکم مشاهده نشد؛ آخرین تغییر اعمالشده مربوط به سال 2018 است. در فهرست تغییرات قانون شماره 7589 منتشرشده در روزنامه رسمی مورخ 31 ژوئیه 2026 به شماره 33326، مواد 291 و 307 قانون شماره 6706 و قانون شماره 5271 درج نشدهاند. از آنجا که ماده 247 مربوط به متهم متواری در این فهرستها موجود است، علت صدور حکم غیابی در پرونده شماره E. 2026/6453 پیشین باید همراه با متن بهروز مطالعه شود.
در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
اولین پرسش در هر پرونده این است که آیا درخواست بر پایه تحقیقات مقدماتی است یا محکومیت. علاوه بر این، موارد زیر میتوانند بر نتیجه تأثیرگذار باشند:
- حکم غیابی و قطعیت: اگر حکم محکومیت قطعیت نیافته باشد یا در غیاب شخص صادر شده باشد، مسئله تضمین در حکم به شماره E. 2026/6453 مطرح میشود.
- اسناد ریسک: رأی اصلی، از نظر کشور مقصد و وضعیت شخص به گزارشهای ملی و بینالمللی اشاره دارد؛ برای این روش، نامه استعلام از کشور مبدأ میتوان بررسی کرد.
- محتوای تضمین: از آنجایی که در احکام شماره E. 2025/6495 و E. 2026/2983 تضمینهای مقامات مرکزی مورد توجه قرار گرفته است، باید جداگانه خوانده شود که تضمین شامل چه مواردی است.
- خانواده و اقامت: تابعیت فرزندان، مدت زمان زندگی مشترک، فعالیتهای تجاری و رابطه بین تاریخ جرم انتسابی و تاریخ استقرار در رأی اصلی، و در احکام شماره E. 2024/18054 و E. 2026/1898 برجسته شده است.
- تعهد: حکم شماره E. 2024/24515 خواستار تعهد شده است؛ در حکم شماره E. 2025/12 درخواست صدور تعهدنامه غیرضروری تشخیص داده شده و رای اصراری تایید شده است.
سؤالات متداول
شعبه پنجم دیوان عالی کشور در پرونده شماره E. 2026/2109 چه تصمیمی گرفت؟
شعبه پنجم دیوان عالی کشور در تاریخ 23 مارس 2026 با رأی شماره K. 2026/5026، تصمیم دادگاه پانزدهم کیفری سنگین استانبول مبنی بر قابل پذیرش بودن درخواست استرداد را به اتفاق آرا نقض کرد. این شعبه اعلام کرد که با توجه به خطر نقض حقوق بشر و پیوندهای خانوادگی در ترکیه، این درخواست باید غیرقابل پذیرش اعلام میشد. از آنجایی که پرونده به دادگاه مربوطه بازگشته است، این نقض به معنای پایان رسیدگی نیست.
آیا علیه تصمیم قابل پذیرش بودن استرداد باید اعتراض کرد یا فرجامخواهی؟
علیه تصمیم دادگاه کیفری سنگین در خصوص درخواست استرداد، باید از طریق فرجامخواهی (Temyiz) اقدام کرد. مبنای آن بند چهار ماده 18 قانون شماره 6706 است. شعبه هشتم دیوان عالی کشور در پرونده شماره E. 2024/18054 مهلت را طبق ماده 291 قانون شماره 5271 کنترل کرده است؛ در متن فعلی این ماده، مهلت دو هفته از تاریخ ابلاغ حکم مستدل میباشد.
آیا دیوان عالی کشور در رسیدگی به استرداد بررسی میکند که جرم ارتکاب یافته است یا خیر؟
خیر. شعبه پنجم دیوان عالی کشور در رأی شماره E. 2026/2983 اعلام کرده است که دادگاه استرداد وظیفه و اختیاری در خصوص احراز جرم و ارزیابی ادله ندارد. با این حال، ملموس بودن اتهام در کیفرخواست و کفایت اسناد میتواند موضوع نظارت قرار گیرد.
در صورت ادعای خطر بدرفتاری، آیا درخواست استرداد رد میشود؟
ادعای خطر در هر پرونده لزوماً نتیجه یکسانی ندارد. ماده 11 قانون شماره 6706 به دنبال دلایل ظن قوی است. دیوان عالی کشور در پرونده شماره E. 2026/2109 رأی به نقض و در پرونده E. 2026/7826 رأی به تأیید داده است. تضمینها و وضعیت عینی فرد میتواند بر نتیجه تأثیر بگذارد.
آیا میتوان قبل از نتیجهگیری درخواست حفاظت بینالمللی، حکم استرداد صادر کرد؟
شعبه هشتم دیوان عالی کشور در نقض حکم مورخ 2024، منتظر ماندن برای نتیجه درخواست را الزامی دانسته بود، اما در 14 ژوئیه 2025 با تأیید مقاومت دادگاه، آن نقض را لغو کرد. طبق استدلال مقاومت، نتیجه درخواست میتواند تا مرحله تحویل نهایی ارائه شود. از آنجایی که این لغو، قاعده کلی وضع نمیکند، موضوع باید در پروندههای عینی به طور جداگانه بررسی شود.
اگر دیوان عالی کشور تصمیم به پذیرش را نقض کند، آیا فرد آزاد میشود؟
نقض توسط دیوان عالی کشور به خودی خود منجر به پایان بازداشت نمیشود. شعبه هشتم کیفری در پروندههای شماره E. 2024/18054 و E. 2024/24515 همزمان با نقض حکم، درخواستهای آزادی را رد کرده است. در حین رسیدگی مجدد پرونده، وضعیت بازداشت به طور جداگانه ارزیابی میشود.
اگر دیوان عالی کشور تأیید کند، آیا فرد فوراً تحویل داده میشود؟
خیر. طبق ماده 19 قانون شماره 6706، تصمیم قطعی دادگاه همچنین مشمول مرحله اجرایی است. نظرات وزارت امور خارجه و وزارت کشور اخذ میشود، وزیر دادگستری پیشنهاد میدهد و رئیسجمهور تصویب میکند. مقام مرکزی نتیجه را به دولت درخواستکننده و فرد اعلام میکند.
نتیجه: نوع نقض حکم و سیر بعدی آن تعیینکننده است
رأی مورخ 23 مارس 2026 شعبه پنجم کیفری دیوان عالی کشور (Yargıtay) نشان میدهد که دادرسی استرداد صرفاً شامل بررسی شکلی اسناد نیست. شعبه مذکور با ارزیابی توامان ریسک نقض حقوق بشر و پیوندهای خانوادگی، حکم پذیرش را نقض کرده و در بخش «علیالفرض پذیرش»، نقص در ترجمه کیفرخواست را نیز خلاف قانون دانسته است.
احکام مقایسه شده نشان میدهند که باید به نوع نقض حکم توجه کرد. پس از نقض حکم برای تحقیقات، همان نتیجه مجدداً صادر شده است؛ در پرونده چانکیری (Çankırı)، نقض حکم پس از رای اصراری برطرف شده و در پرونده آنتالیا (Antalya)، دلایل مشابه در سال 2026 مجدداً استفاده شده است. بنابراین در پروندههای مشابه، اولین نکته قابل بررسی این است که ریسک و نقص ادعایی بر پایه چه سندی است، و دومین نکته، نوع نقض حکم و سرنوشت بعدی حکم مورد استناد است.
منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
قوانین و مقررات
- قانون همکاری قضایی بینالمللی در امور کیفری شماره 6706، بهویژه مواد 10، 11، 15، 16، 18، 19 و 20.
- قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu)، بهویژه مواد 247، 285، 291، 302، 303 و 307.
- کنوانسیون اروپایی استرداد مجرمین، مواد 3، 12 و 14؛ پروتکل الحاقی دوم، ماده 3.
- قانون شماره 7589 (روزنامه رسمی، 31.07.2026، شماره 33326).
آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)
این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست.
- شعبه پنجم کیفری، E. 2026/2109، K. 2026/5026، T. 23.03.2026
- شعبه پنجم کیفری، E. 2026/6453، K. 2026/8074، T. 13.07.2026
- شعبه پنجم کیفری، E. 2026/2983، K. 2026/6578، T. 18.05.2026
- شعبه پنجم کیفری، E. 2026/7826، K. 2026/8346، T. 07.09.2026
- شعبه پنجم کیفری، E. 2026/1898، K. 2026/5025، T. 23.03.2026
- شعبه پنجم کیفری، E. 2025/6495، K. 2025/11186، T. 20.10.2025
- شعبه هشتم کیفری، E. 2024/24515، K. 2026/3314، T. 05.03.2026
- شعبه هشتم کیفری، E. 2025/12، K. 2025/6153، T. 14.07.2025
- شعبه هشتم کیفری، E. 2024/18054، K. 2024/7673، T. 15.10.2024 (با حکم مورخ 14.07.2025 لغو شده است)
سایر منابع و مقالات مرتبط
نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008
این متن، تحلیل حقوقی مبتنی بر رأی شعبه پنجم کیفری دیوان عالی کشور (Yargıtay) مورخ 23.03.2026 به شماره E. 2026/2109 و K. 2026/5026 است. این بررسی محدود به متن رأی منتشر شده است؛ به این معنا نیست که در سایر پروندهها نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.