حقوق بیگانگان و تابعیت

جریمه به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز در سال 2026: نتایج آن برای کارفرما و تبعه خارجی

در این مقاله 20 عنوان
  1. به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز چه معنایی دارد؟
  2. چه کسانی نیاز به اخذ اجازه کار ندارند؟
  3. جریمه برای کارفرما صادر می‌شود یا برای تبعه خارجی؟
  4. در صورت تکرار، جریمه چگونه محاسبه می‌شود؟
  5. جریمه‌های SGK و بدهی حق بیمه معوق
  6. حادثه ناشی از کار و حقوق کارمند خارجی
  7. آیا فرایند اخراج از کشور خودکار است؟
  8. مسئولیت کارفرما در قبال هزینه‌های اقامت، سفر و درمان
  9. در بازرسی، کار بدون مجوز چگونه احراز می‌شود؟
  10. چگونه می‌توان به جریمه به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز اعتراض کرد؟
  11. مهم‌ترین دلایلی که ممکن است ابطال جریمه را ایجاب کنند
  12. آرای قضایی مشابه
  13. نمونه‌هایی درباره محاسبه جریمه
  14. پس از بازرسی، در وهله اول چه باید کرد؟
  15. فهرست کنترل پیشگیرانه برای کارفرمایان
  16. سؤالات متداول
  17. منابع رسمی
  18. نتیجه
  19. اطلاعات نویسنده
  20. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

جریمه به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز در سال 2026، برای هر تبعه خارجی فاقد اجازه کار، 102.503 TL برای کارفرما است. همچنین برای تبعه خارجیِ وابسته به یک کارفرما که بدون اجازه کار مشغول به کار است 40.977 TL و برای تبعه خارجیِ شاغل مستقل 82.010 TL جریمه نقدی اداری اعمال می‌شود. در صورت تکرار همان فعل، جریمه‌ها یک برابر افزایش می‌یابد. این مبالغ فقط در چارچوب قانون شماره 6735 درباره نیروی کار بین‌المللی هستند؛ به دلیل عدم اعلام به SGK، کسری حق بیمه، مالیات، ایمنی و بهداشت کار یا نقض سایر مقررات، ممکن است نتایج مالی اضافی نیز ایجاد شود.

تبعه خارجی که احراز شود بدون اجازه کار مشغول به کار بوده است، برای اخراج از کشور به İçişleri Bakanlığı (وزارت کشور ترکیه) اعلام می‌شود. اما این اعلام به این معنا نیست که شخص بدون هیچ بررسی‌ای به‌طور خودکار از کشور اخراج خواهد شد. لازم است مقام صالح در چارچوب قانون شماره 6458 درباره اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی، ارزیابی جداگانه انجام دهد و علت اخراج از کشور، استثناهای قانونی، زندگی خانوادگی، وضعیت سلامت، ممنوعیت بازگرداندن و سایر ویژگی‌های پرونده مشخص را بررسی کند.

نوع تخلف در 2026مخاطبمبلغ جریمه
به‌کارگیری تبعه خارجی فاقد اجازه کارکارفرما یا نماینده کارفرمابرای هر تبعه خارجی 102.503 TL
کار وابسته بدون مجوزکارمند خارجی40.977 TL
کار مستقل بدون مجوزتبعه خارجی82.010 TL
نقض تعهد اعلام در قانون شماره 6735کارفرما و تبعه خارجیِ دارای کار مستقل یا اجازه نامحدودبرای هر تبعه خارجی 6.805 TL

مبالغ مندرج در جدول، فهرست رسمی منتشرشده از سوی Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه) برای سال 2026 است. از آنجا که جریمه برای هر تبعه خارجی جداگانه محاسبه می‌شود، در پرونده‌هایی که بیش از یک نفر به کار گرفته شده‌اند، مجموع ضمانت اجرا ممکن است به‌سرعت افزایش یابد.

به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز چه معنایی دارد؟

مطابق ماده 6 قانون شماره 6735، کار کردن یا به کار گماردن اتباع خارجی مشمول، در ترکیه بدون اجازه کار ممنوع است. صرف داشتن ویزای توریستی، اجازه اقامت کوتاه‌مدت، اجازه اقامت خانوادگی یا اجازه اقامت دانشجویی برای تبعه خارجی، به‌تنهایی حق کار ایجاد نمی‌کند. اصولاً پیش از کار واقعی، باید به نام تبعه خارجی و کارفرما، اجازه کار مناسب یا معافیت از اجازه کار که در قانون پیش‌بینی شده است، وجود داشته باشد.

صرف اینکه کارفرما درخواست اجازه کار ارائه کرده باشد نیز به‌تنهایی کافی نیست. شروع به کار تبعه خارجی پیش از نهایی شدن درخواست اولیه ممکن است کار بدون مجوز محسوب شود. یکی از استثناهای مهم این موضوع، امکان کار حداکثر 90 روزه‌ای است که مقررات در درخواست تمدیدی که در مهلت مقرر پیش از پایان یافتن اجازه موجود و نزد همان کارفرما و در همان شغل ارائه شده باشد، به رسمیت می‌شناسد. برای شرایط تفصیلی درخواست تمدید اجازه کار می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

آیا دوره آزمایشی، کارآموزی یا داوطلبی ریسک جریمه را از بین می‌برد؟

عنوانی که به رابطه داده می‌شود، به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست. حتی اگر از تعبیرهای «آزمایشی»، «کمک»، «داوطلبی» یا «مهمانی» استفاده شود، اگر به‌طور مشخص احراز شود که تبعه خارجی تحت امر و دستور کارفرما، با مشارکت در سازمان کاری و به‌گونه‌ای که برای کارفرما منفعت اقتصادی ایجاد کند کار می‌کند، ممکن است کار بدون مجوز تلقی شود. در مقابل، صرف حضور شخص در محل کار، انجام بازدید کوتاه‌مدت یا منتظر ماندن برای نزدیکان خود، به‌خودی‌خود واقعیت کار کردن را اثبات نمی‌کند.

چه کسانی نیاز به اخذ اجازه کار ندارند؟

هر تبعه خارجی تابع یک رژیم واحد نیست. برای دارندگان کارت آبی (Mavi Kart) مشمول ماده 28 قانون شماره 5901، اشخاصی که به موجب قانون خاص برای آنان حق کار شناخته شده است و کسانی که از حیث قانون شماره 6735 خارج از شمول هستند، ممکن است احکام متفاوتی اعمال شود. همچنین تبعه خارجی که مشمول یکی از معافیت‌های اجازه کار است، ممکن است حسب نوع معافیت ملزم به دریافت گواهی معافیت یا فرم اطلاع‌رسانی باشد. اظهارات شفاهی به صورت «معاف هستم» کافی نیست.

کارت شناسایی حمایت موقت یا حمایت بین‌المللی نیز در هر حال به‌طور مستقیم آزادی کار اعطا نمی‌کند. با حفظ معافیت‌های محدود مانند کشاورزی فصلی و دامداری، باید فرایند اجازه یا معافیت متناسب با وضعیت شخص تکمیل شود. شروع به کار عملیِ تبعه خارجی پیش از تعیین شمول وی، حتی اگر بعداً درخواست اجازه ارائه شده باشد، دوره پیشین را قانونی نمی‌کند.

برخی اتباع خارجی که در قانون و آیین‌نامه مربوطه ذکر شده‌اند، می‌توانند محدود به فعالیت‌ها و مدت‌های خود از معافیت از اجازه کار بهره‌مند شوند. برای اشخاص مشمول معافیت، تشریفات درخواست و اثر حقوقی گواهی معافیت، معافیت از اجازه کار 2026 می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

جریمه برای کارفرما صادر می‌شود یا برای تبعه خارجی؟

در اشتغال وابستهِ بدون مجوز، هم نسبت به تبعه خارجی و هم نسبت به کارفرما یا نماینده کارفرمایی که او را به کار گرفته است، جداگانه جریمه نقدی اداری اعمال می‌شود. جریمه کارفرما به ازای هر تبعه خارجی محاسبه می‌شود. برای مثال، اگر در همان بازرسی وجود سه تبعه خارجی که بدون مجوز کار کرده‌اند به‌طور صحیح و مطابق اصول احراز شود، جمع پایه سال 2026 از حیث کارفرما 307.509 TL خواهد بود. همچنین درباره هر یک از آن سه تبعه خارجی نیز جریمه مربوط به اشتغال وابستهِ خود او جداگانه اتخاذ می‌شود.

تبعه خارجیِ شاغل مستقل، فعالیت اقتصادی را به نام و حساب خود انجام می‌دهد. جریمه پیش‌بینی‌شده برای این شخص با تبعه خارجیِ شاغل وابسته متفاوت است. اینکه رابطه مشخص، اشتغال وابسته است، شراکت است یا فعالیت مستقل، باید با بررسی ثبت‌های شرکت، رابطه امر و دستور، دستمزد، نظم کار و اینکه ریسک اقتصادی بر عهده چه کسی است تعیین شود.

نماینده کارفرما در چه زمانی ممکن است مسئول شناخته شود؟

قانون ممکن است علاوه بر کارفرما، نماینده کارفرما را نیز مخاطب قرار دهد. با این حال، صرفِ حضور یک شخص در محل کار با عنوان مدیر، پرسنل مسئول یا کارمند، به‌تنهایی ممکن است نشان ندهد که او کارفرمای واقعی یا مخاطبِ ضمانت اجرا است. اختیار نمایندگی و مدیریت، قراردادهای کار، ثبت تجاری، فیش حقوقی، مالکیت محل کار و سازمان‌دهی واقعی باید بررسی شود. متوجه کردن جریمه به شخص نادرست، می‌تواند یکی از دلایل اصلی اعتراض باشد.

در صورت تکرار، جریمه چگونه محاسبه می‌شود؟

در صورت تکرار افعال مشمول قانون شماره 6735، جریمه‌های نقدی اداری یک برابر افزایش می‌یابد. از این رو، نباید تصور شود که در احراز دوم، فقط مبلغ مقطوعِ جاری دوباره اعمال خواهد شد. در ارزیابی تکرار، باید نوع تخلف پیشین، مخاطب آن، وضعیت احراز و قطعیت آن و نیز تاریخ فعل جدید از طریق پرونده کنترل شود. اگر در تصمیم جریمه، دلیل تکرار و روش محاسبه نشان داده نشده باشد، این موضوع نیز می‌تواند در نظارت قضایی مطرح شود.

جریمه‌های SGK و بدهی حق بیمه معوق

جریمه کارفرما به مبلغ 102.503 TL شامل ضمانت اجراهای SGK نمی‌شود. اگر تبعه خارجیِ عملاً شاغل اصلاً اعلام نشده باشد یا روزهای کار و دستمزد او کمتر از واقع نشان داده شده باشد، مطابق قانون شماره 5510 ممکن است از حیث اعلامیه ثبت شروع به کار در SGK، اظهارنامه مالیات تکلیفی و خدمات حق بیمه، سوابق محل کار و فیش‌های حقوقی، اقدامات جداگانه اتخاذ شود. اصل حق بیمه، جریمه تأخیر و افزایش تأخیر ممکن است اضافه شود.

نوع و مبلغ جریمه SGK بسته به عواملی مانند اینکه تخلف توسط خود سازمان احراز شده یا کارفرما آن را خودبه‌خود اعلام کرده است، نوع دفاتر، دوره اعلام‌نشده و تعداد کارکنان تغییر می‌کند. از این رو، در هر پرونده یک «مجموع ثابت جریمه به‌کارگیری غیرقانونی تبعه خارجی» وجود ندارد. برای مهلت‌های شروع به کار و ترک کار ثبت SGK کارمند خارجی و مهلت‌های اعلام می‌توانید نگاهی به مقاله ما بیندازید.

آیا ثبت SGK جای اجازه کار را می‌گیرد؟

خیر. اعلام تبعه خارجی نزد SGK مربوط به تعهد تأمین اجتماعی است؛ و فقدان اجازه کار معتبر را از بین نمی‌برد. برعکس، وجود اجازه کار نیز موجب نمی‌شود که اعلام به SGK انجام‌شده تلقی شود. این دو تعهد باید جداگانه ایفا شوند.

حادثه ناشی از کار و حقوق کارمند خارجی

حادثه‌ای که برای تبعه خارجیِ فاقد اجازه کار و فاقد ثبت در SGK در حین کار واقعی رخ می‌دهد، در صورت وجود شرایط، ممکن است حادثه ناشی از کار محسوب شود. فقدان مجوز، کار انجام‌شده توسط کارگر و حمایت تأمین اجتماعی را خودبه‌خود از بین نمی‌برد. کارفرما ممکن است علاوه بر جریمه‌های نقدی اداری، با مطالبه حق بیمه، مطالبات ناشی از حادثه ناشی از کار، جبران خسارت و دعاوی رجوعی SGK مواجه شود. دامنه مسئولیت رجوعی نیز بر حسب پرونده مشخص و با توجه به نحوه وقوع حادثه، تدابیر ایمنی و بهداشت کار، وضعیت اعلام و تقصیر تعیین می‌شود.

کارمند خارجی نیز می‌تواند از حیث احراز خدمت واقعی، دستمزد، کار اضافی و سایر مطالبات کارگری به طریق قضایی مراجعه کند. نبود اجازه کار، خودبه‌خود به این نتیجه منتهی نمی‌شود که تمامی حقوق ناشی از کار گذشته نادیده گرفته شود؛ اما هر مطالبه در چارچوب شرایط قانونی و ادله خاص خود ارزیابی می‌شود.

آیا فرایند اخراج از کشور خودکار است؟

اتباع خارجی که اشتغال بدون مجوز آنان احراز شده است، برای اخراج از کشور به İçişleri Bakanlığı (وزارت کشور ترکیه) اعلام می‌شوند. در قانون شماره 6458، کار کردن بدون اجازه کار به‌عنوان یکی از اسباب اخراج از کشور تنظیم شده است. با این حال، جریمه نقدی اداری و تصمیم اخراج از کشور دو اقدام متفاوت هستند. لازم است از سوی استانداری درباره تبعه خارجی جداگانه ارزیابی انجام شود و تصمیم کتبی اتخاذ گردد.

ممنوعیت بازگرداندن، مشکل جدی سلامت، بارداری، بزه‌دیدگیِ قاچاق انسان، فرایند درمان یا خطرهایی که شخص ممکن است در کشور محل اعزام با آن مواجه شود، از جمله حمایت‌های قانونی هستند که باید در پرونده مشخص بررسی شوند. اگر تصمیم اخراج از کشور صادر شده باشد، تاریخ ابلاغ و مهلت طرح دعوا نیز باید جداگانه پیگیری شود. برای اطلاعات تفصیلی، تصمیم اخراج از کشور و دعوای ابطال می‌توانید از راهنمای ما استفاده کنید.

مسئولیت کارفرما در قبال هزینه‌های اقامت، سفر و درمان

کارفرما یا نماینده کارفرما ممکن است مکلف شود هزینه‌های اقامت تبعه خارجیِ فاقد اجازه کار و در صورت وجود، همسر و فرزندان او، هزینه‌های لازم برای بازگشت آنان به کشورهایشان و در صورت لزوم هزینه‌های درمان را تأمین کند. در صورتی که این هزینه‌ها از بودجه Göç İdaresi تأمین شود، مبالغ پرداختی از کارفرما وصول می‌شود. در محاسبه و تشریفات وصول، مقررات آیین‌نامه مربوط اعمال می‌شود.

بنابراین، ریسک مالی کارفرما فقط به جریمه نقدی اداری محدود نیست. مدتی که تبعه خارجی در مرکز بازگرداندن مانده است، سازمان‌دهی سفر، اعضای خانواده و نیاز درمانی می‌تواند بار کلی را افزایش دهد.

در بازرسی، کار بدون مجوز چگونه احراز می‌شود؟

تعهدات مشمول قانون شماره 6735 می‌تواند توسط بازرسان کار وزارتخانه، بازرسان SGK و بازرسان تأمین اجتماعی مورد بازرسی قرار گیرد. احرازهای ضابطه و اعلام‌های سایر نهادهای عمومی نیز می‌تواند مبنای فرایند قرار گیرد. مشاهده واقعی در محل کار، کاری که تبعه خارجی انجام می‌دهد، پوشش او، استفاده از وسیله و تجهیزات، رابطه او با مشتری، ساعات کار، پرداخت دستمزد، تصاویر دوربین، اظهارات شهود و اظهارات کارفرما می‌تواند با هم ارزیابی شود.

آیا صرف حضور در محل کار به‌تنهایی کار کردن محسوب می‌شود؟

خیر. برای اعمال ضمانت اجرای اداری، صرف حضور تبعه خارجی در محل کار کافی نیست و باید احراز کافی و عینی دال بر این‌که او عملاً کار می‌کند وجود داشته باشد. با این حال، مشاهده تبعه خارجی در حال استفاده از تجهیزات کار، ارائه خدمت به مشتری یا انجام منظم کار؛ اگر با اظهارات و سایر سوابق پشتیبانی شود، می‌تواند دلیل قوی ایجاد کند. هر پرونده در چارچوب تمامیت ادله خود بررسی می‌شود.

آیا اخذ اظهارات بدون مترجم به‌طور خودکار موجب ابطال جریمه می‌شود؟

در هر حال، به‌طور خودکار منجر به ابطال نمی‌شود. اما اگر با وجود ندانستن زبان ترکی توسط تبعه خارجی، توضیح داده نشود که اظهارات چگونه اخذ شده، محتوا برای او ترجمه نشده باشد، امضا وجود نداشته باشد و صورتجلسه با سایر ادله عینی پشتیبانی نشده باشد، این امر می‌تواند قدرت اثباتی آن را به‌طور جدی تضعیف کند. لازم است در صورتجلسه به‌روشنی مشخص شود که چه کاری، در کجا و چگونه انجام شده است.

چگونه می‌توان به جریمه به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز اعتراض کرد؟

در برابر صرفِ جریمه نقدی اداری مشمول قانون شماره 6735، قاعده کلی این است که باید ظرف 15 روز از تاریخ ابلاغ یا تفهیم تصمیم، به Sulh Ceza Hâkimliği (مرجع قاضی صلح کیفری) صالح درخواست ارائه شود. از آنجا که این مهلت، ماهیت حق‌ساقط‌کننده دارد، باید پاکت ابلاغ، تاریخ ابلاغ الکترونیکی و تاریخ اطلاع‌یافتن با دقت بررسی شود. در صورت از دست رفتن مهلت به سبب قوه قاهره، امکان محدود اعاده به وضع سابق در قانون تخلفات نیز می‌تواند به‌طور جداگانه ارزیابی شود.

اگر در چارچوب همان اقدام، تصمیم دیگری نیز اتخاذ شده باشد که در صلاحیت دادرسی اداری قرار می‌گیرد، به سبب ماده 27/8 قانون تخلفات، مرجع قضایی صالح ممکن است تغییر کند. همچنین، طریق درخواست نسبت به اقدامات مربوط به حق بیمه و جریمه نقدی اداری که توسط SGK اتخاذ شده‌اند، نباید همانند جریمه قانون شماره 6735 تلقی شود. توضیح طریق قانونی اعتراض در ابلاغ و مبنای قانونی هر اقدام باید جداگانه بررسی شود.

آیا پرداخت نقدی حق اعتراض را از بین می‌برد؟

مطابق قانون تخلفات، در پرداخت نقدی که پیش از درخواست طریق قانونی اعتراض انجام می‌شود، سه‌چهارم جریمه وصول می‌شود؛ پرداخت نقدی، حق درخواست اعتراض به تصمیم را از بین نمی‌برد. با این حال، نباید مهلت‌های پرداخت و درخواست با یکدیگر خلط شوند و هنگام دریافت ابلاغ، برای هر دو اقدام باید تقویم جداگانه تنظیم شود.

در دادخواست اعتراض از چه مدارکی می‌توان استفاده کرد؟

  • تصمیم ضمانت اجرای اداری و سند ابلاغ،
  • صورت‌جلسات بازرسی و اخذ اظهارات،
  • مجوز محل کار، ثبت تجاری و اسناد اختیار،
  • اجازه کار یا گواهی معافیت و سوابق درخواست،
  • سوابق SGK، فیش‌های حقوق و پرداخت‌های بانکی،
  • تصاویر دوربین، برنامه‌های شیفت و سوابق ورود و خروج،
  • اسناد سفر، بازدید یا خدمت که دلیل حضور تبعه خارجی در محل کار را نشان می‌دهد،
  • سوابقی که مشکل ترجمه و زبان را آشکار می‌کند،
  • شهادت شهود یا دیگر ادله عینی مربوط به وصف کارفرمایی و کارِ واقعی.

مهم‌ترین دلایلی که ممکن است ابطال جریمه را ایجاب کنند

  • احراز نشدن اشتغال واقعی تبعه خارجی با ادله عینی و کافی،
  • صرفاً اتکا به حضور در محل کار یا ظاهر امر،
  • وجود تعارض اساسیِ برطرف‌نشده میان اظهارات،
  • متوجه کردن وصف کارفرما یا نماینده کارفرما به شخص نادرست،
  • نادیده گرفتن ثبتِ اجازه کار، معافیت یا خروج از شمولِ معتبر،
  • مبهم بودن صورت‌جلسه از حیث واقعه، وظیفه، مکان و زمان،
  • محاسبه نادرست جریمه از حیث تعداد اتباع خارجی، سال یا تکرار،
  • وجود مغایرت مشخص با قانون از حیث ابلاغ، دفاع و صلاحیت.

اعتراض نباید صرفاً مبتنی بر انکار کلی به این صورت باشد که «تبعه خارجی کارمند نبود». در برابر هر احراز مندرج در صورت‌جلسه بازرسی باید دلیل عینی ارائه شود؛ رابطه کاری، وصف کارفرمایی، وضعیت اجازه و محاسبه باید تحت عناوین جداگانه بررسی شوند.

آرای قضایی مشابه

آرای زیر، اهمیت احراز اشتغال واقعی و وصف کارفرمایی با ادله عینی را در جریمه نقدی اداری نشان می‌دهند. آرا در اختلافات خودشان نتیجه ایجاد می‌کنند؛ با وجود راهگشا بودن در وقایع مشابه، در هیچ پرونده‌ای نتیجه خودکار و یکسان را تضمین نمی‌کنند.

رأیجهتارزیابی حقوقی پایه
Yargıtay 7. CD, E. 2021/18603, K. 2021/16939, 08.12.2021به نفع کارفرمابه دلیل وجود اظهارات متعارض و نبود احراز عینیِ اشتغال، جریمه رفع شد.
Yargıtay 7. CD, E. 2021/14605, K. 2021/16935, 08.12.2021به نفع کارفرماپذیرفته شد که احراز عینی کافی دال بر اینکه حضور در پذیرش به معنای کار کردن است، وجود ندارد.
Danıştay 10. Daire, E. 2021/6553, K. 2024/3804, 08.10.2024به نفع خواهانارزیابی شد که بدون بررسی کافیِ وصف کارفرمایی، نمی‌توان ضمانت اجرا را متوجه مدیر مسئول کرد.
Yargıtay 7. CD, E. 2021/11579, K. 2021/11440, 29.09.2021به زیان کارفرمااحراز اشتغال واقعی پذیرفته شد؛ ارزیابی دلیل در چارچوب نقض به نفع قانون مجدداً بررسی نشد.

رأی مربوط به اینکه با اظهارات متناقض نمی‌توان جریمه تعیین کرد

در رأی Yargıtay 7. Ceza Dairesinin E. 2021/18603, K. 2021/16939، مشخص نشدن عینیِ اینکه اتباع خارجی حاضر در چایخانه چه کاری انجام می‌دادند، استماع نشدن سایر اشخاص مرتبط و متعارض بودن اظهارات مربوط به دستمزد، مورد توجه قرار گرفته است. شعبه، تصمیم رد مربوط به جریمه‌ای را که با احراز ناقص صادر شده بود، در چارچوب نقض به نفع قانون نقض کرده و ضمانت اجرا را رفع کرده است. متن کامل رأی قابل بررسی است.

رأی مربوط به اینکه صرف حضور در محل کار به‌تنهایی کافی نیست

در رأی Yargıtay 7. Ceza Dairesinin E. 2021/14605, K. 2021/16935، نبود احراز عینی درباره کاری که تبعه خارجی انجام می‌داد، جز مشاهده او در پذیرش، و نیز مشکلات اظهارات و ترجمه ارزیابی شده است. جریمه رفع شده است؛ و روشن شده که واقعه اشتغال را نمی‌توان بر پایه فرضی که صرفاً مبتنی بر ظاهر است بنا کرد. رأی از اینجا قابل دسترسی است.

رأی مربوط به بررسی عنوان واقعی کارفرما

در رأی Danıştay 10. Dairesinin E. 2021/6553, K. 2024/3804، اقدام SGK متوجه شخصی که در صورت‌جلسه به‌عنوان مدیر مسئول درج شده بود، به سبب اتباع خارجی حاضر در کلوپ شبانه بررسی شده است. به این دلیل که واقعی بودن وصف کارفرمایی خواهان به‌طور کافی احراز نشده بود، تصمیم ابطال تأیید شده است. این رأی، الزامی بودن توجه دادن ضمانت اجرا به مخاطب صحیح را نشان می‌دهد. متن رأی Danıştay قابل مشاهده است.

رأیی که به زیان کارفرما خاتمه یافته است

در رأی Yargıtay 7. Ceza Dairesinin E. 2021/11579, K. 2021/11440، احراز مربوط به این‌که اتباع خارجی در رستوران به‌عنوان استادکار دونر و گارسون کار می‌کرده‌اند، از سوی مرجع درجه کافی دانسته شده است. با بیان این‌که نقض به نفع قانون، طریق بازبینی مجدد ارزیابی ادله نیست، درخواست رد شده است. این رأی نشان می‌دهد که در صورت وجود احراز عینیِ اشتغال، صرف انکار کافی نخواهد بود. متن کامل رأی قابل بررسی است.

نمونه‌هایی درباره محاسبه جریمه

به‌کارگیری یک تبعه خارجی بدون مجوز

اگر در سال 2026 به‌طور اصولی احراز شود که یک تبعه خارجی بدون اجازه کار به‌صورت وابسته به کار گماشته شده است، برای کارفرما 102.503 TL و برای تبعه خارجی 40.977 TL جریمه نقدی اداری پایه ایجاد می‌شود. مخاطب این دو تصمیم متفاوت است. کارفرما نمی‌تواند جریمه صادرشده برای تبعه خارجی را به‌صورت خودکار با درخواستی که به نام خود مطرح می‌کند، مورد دعوا قرار دهد؛ هر مخاطب باید بر اساس اقدام مربوط به خود و نفع حقوقی خود عمل کند. اگر عدم اعلام به SGK وجود داشته باشد، اقدامات SGK نیز جداگانه به این دو مبلغ افزوده می‌شود.

احراز سه تبعه خارجی در همان بازرسی

اگر پذیرفته شود که سه تبعه خارجی بدون مجوز به کار گرفته شده‌اند، از آنجا که جریمه کارفرما به ازای هر تبعه خارجی اعمال می‌شود، صرفاً از حیث قانون شماره 6735 به 307.509 TL می‌رسد. درباره هر تبعه خارجی همچنین ممکن است تصمیم جریمه 40.977 TL صادر شود. اما در صورت‌جلسه باید کار انجام‌شده توسط هر سه نفر، رابطه کاری و ارتباط آنان با کارفرما، هر یک به‌طور جداگانه روشن شود. احراز عینی مربوط به یک نفر، برای سایر افرادی که در همان محیط حضور دارند، به‌خودی‌خود کافی نیست.

اگر مجوز وجود داشته باشد اما کارفرما یا وظیفه متفاوت باشد

داشتن اجازه کاری که در دست تبعه خارجی ظاهراً معتبر به نظر می‌رسد، به این معنا نیست که او می‌تواند در هر محل کاری کار کند. اجازه کار مدت‌دار اصولاً به کارفرما، محل کار و شغل مشخص وابسته است. اگر تبعه خارجی به‌جای کارفرمای مندرج در برگه اجازه، نزد کارفرمای دیگری کار می‌کند، کاری که بدون اخذ اجازه مناسب برای کارفرمای جدید انجام شده باشد ممکن است بدون مجوز تلقی شود. بنابراین، باید نه‌تنها تاریخ اعتبار کارت، بلکه اطلاعات کارفرما و وظیفه نیز کنترل شود. جزئیات فرایند تغییر کارفرما در اجازه کار در نوشته ما توضیح داده شده است.

پس از بازرسی، در وهله اول چه باید کرد؟

پس از بازرسی، ابتدا باید یک نسخه از صورت‌جلسه دریافت شود؛ باید مشخص گردد که درباره کدام تبعه خارجی، کدام فعل، در چه ساعت و مکانی احراز شده است. گذرنامه، کارت شناسایی، اجازه کار، سابقه معافیت و ریز سوابق SGK تبعه خارجی باید به‌صورت امن در پرونده بایگانی شود. نباید فراموش کرد که ممکن است تصاویر دوربین در مدت کوتاهی به‌طور خودکار حذف شوند؛ سوابقی که نشان می‌دهد او به‌دلیل مراجعه، تحویل، ارتباط با مشتری یا سبب دیگری در محل کار حضور داشته است باید بدون تأخیر حفظ شود.

هنگامی که جریمه ابلاغ می‌شود، مهلت 15 روزه درخواست صرفاً با مکاتبات داخلی کارفرما یا درخواست‌نامه عمومی ارائه‌شده به اداره متوقف نمی‌شود. لازم است در مهلت مقرر به مرجع قضایی صالح مراجعه شود. اگر در همان واقعه، درباره تبعه خارجی تصمیم اخراج از کشور، احتساب حق بیمه SGK و درباره کارفرما جریمه قانون شماره 6735 وجود داشته باشد، هر یک از اینها ممکن است مشمول مهلت و قاعده صلاحیت متفاوتی باشد. نباید فرض شود که یک درخواست‌نامه واحد همه اقدامات را از میان خواهد برد.

فهرست کنترل پیشگیرانه برای کارفرمایان

  1. پیش از آنکه تبعه خارجی را عملاً شروع به کار دهید، وضعیت اجازه کار یا معافیت او را احراز کنید.
  2. اطلاعات کارفرما، محل کار، وظیفه و شغل مندرج در کارت اجازه را بررسی کنید.
  3. انجام شدن درخواست اولیه را به‌عنوان حق کار تلقی نکنید.
  4. تاریخ‌های شروع در قرارداد کار، برگه اجازه و سابقه SGK را هماهنگ نگه دارید.
  5. کنترل کنید که دستمزد کمتر از ضرایب شغلی به‌روز وزارتخانه نباشد.
  6. در صورت تغییر کارفرما، تبعه خارجی را بدون اخذ اجازه جدید در محل کار جدید به کار نگمارید.
  7. کارت حمایت موقت، دانشجویی یا اقامت را با اجازه کار اشتباه نگیرید.
  8. اعلام‌های شروع به کار و پایان یافتن کار را در سامانه‌های SGK و وزارتخانه به‌صورت جداگانه تکمیل کنید.
  9. صورت‌جلسه بازرسی را بدون خواندن امضا نکنید؛ تشخیص‌های نادرست را به‌صورت عینی در صورت‌جلسه ثبت کنید.
  10. اسناد اجازه و SGK را به‌صورت به‌روز در پرونده پرسنلی تبعه خارجی نگهداری کنید.

پیش از درخواست، برای مدارک لازم مدارک لازم برای اجازه کار اتباع خارجی، برای شرایط مالی و استخدام معیارهای ارزیابی اجازه کار، برای حدنصاب‌های دستمزد معیارهای دستمزد برای کارکنان خارجی می‌توانید از نوشته‌های ما استفاده کنید.

سؤالات متداول

در سال 2026 جریمه به‌کارگیری یک تبعه خارجی بدون مجوز چقدر است؟

درباره کارفرما یا نماینده کارفرما، برای هر تبعه خارجی، جریمه‌ای به مبلغ 102.503 TL اعمال می‌شود. ضمانت‌اجراهای SGK و سایر مقررات در این مبلغ منظور نشده‌اند.

آیا برای کارمند خارجی نیز جریمه صادر می‌شود؟

بله. درباره تبعه خارجیِ کارمند وابسته که بدون مجوز کار می‌کند 40.977 TL و درباره تبعه خارجیِ کارمند مستقل 82.010 TL جریمه نقدی اداری اعمال می‌شود.

اگر برای بار دوم تبعه خارجی بدون مجوز به کار گرفته شود چه می‌شود؟

در صورت تکرار فعل، جریمه در چارچوب قانون شماره 6735 یک برابر افزایش می‌یابد. شرایط تکرار باید از طریق پرونده‌های اقدام قبلی و جدید بررسی شود.

آیا تبعه خارجی که برای او درخواست اجازه کار ثبت شده است می‌تواند فوراً شروع به کار کند؟

در درخواست اولیه اصولاً خیر. صرف انجام درخواست، حق کار ایجاد نمی‌کند؛ پیش از تنظیم اجازه نباید کار عملی آغاز شود. حق ادامه ویژه در درخواست تمدیدی که در مهلت مقرر ارائه شده، موضوعی جداگانه است.

آیا می‌توان تبعه خارجی دارای اجازه اقامت را به کار گرفت؟

اجازه اقامت به‌تنهایی حق کار ایجاد نمی‌کند. باید اجازه کار مناسب یا معافیت قانونی وجود داشته باشد.

آیا برای به‌کارگیری پرستار خارجی بدون مجوز در منزل جریمه وجود دارد؟

بله. شخص حقیقی‌ای که در خدمات خانگی تبعه خارجی به کار می‌گیرد نیز ممکن است به‌عنوان کارفرما با جریمه مواجه شود. مراقبت از بیمار، سالمند یا کودک به‌عنوان دلیل، الزام اخذ اجازه را خودبه‌خود رفع نمی‌کند.

آیا تبعه خارجیِ بدون مجوز کار فوراً از کشور اخراج می‌شود؟

تبعه خارجی برای ارزیابی اخراج از کشور به İçişleri Bakanlığı (وزارت کشور ترکیه) اعلام می‌شود. تصمیم اخراج از کشور به‌طور جداگانه اتخاذ می‌شود و استثناهای مندرج در قانون شماره 6458 و ممنوعیت بازگرداندن ارزیابی می‌شود.

مهلت اعتراض به جریمه به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز چند روز است؟

صرفاً از حیث جریمه نقدی اداری، مهلت عمومی درخواست 15 روز از تاریخ ابلاغ یا تفهیم است. با توجه به ابلاغ و ماهیت اقدام، مرجع قضایی صالح نیز باید جداگانه بررسی شود.

اعتراض در کدام دادگاه مطرح می‌شود؟

اصولاً به Sulh Ceza Hâkimliği (مرجع قاضی صلح کیفری) صالح مراجعه می‌شود. اگر اقدام دیگری مرتبط با جریمه نقدی وجود داشته باشد که در صلاحیت دادرسی اداری است، ممکن است به‌موجب ماده 27/8 قانون تخلفات، دادگاه اداری صالح باشد.

آیا پرداخت جریمه با تخفیف مانع اعتراض است؟

خیر. تخفیف پرداخت نقدی، حق مراجعه از طریق قانونی اعتراض را از بین نمی‌برد؛ اما مهلت 15 روزه درخواست نیز باید جداگانه پیگیری شود.

اگر تبعه خارجی در محل کار حضور داشته باشد، کار کردن او مفروض تلقی می‌شود؟

صرف حضور در محل کار به‌تنهایی کافی نیست. کار عملی، وابستگی و کاری که انجام شده است باید با دلایل عینی اثبات شود.

آیا تبعه خارجی که درخواست اجازه کار او رد شده است می‌تواند به کار ادامه دهد؟

پس از رد، اگر حق کار معتبر دیگری وجود نداشته باشد، کار را نمی‌توان آغاز کرد یا ادامه داد. برای آثار حقوقی اقدام رد، رد درخواست اجازه کار می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

منابع رسمی

نتیجه

نتیجه اصلی به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز در سال 2026، اعمال جریمه‌های نقدی اداری جداگانه درباره کارفرما و تبعه خارجی است. ممکن است حق بیمه‌های SGK، جریمه‌های تأمین اجتماعی، مسئولیت حادثه ناشی از کار، هزینه‌های بازگرداندن و از حیث تبعه خارجی ارزیابی اخراج از کشور نیز به آن افزوده شود. با این حال، برای جریمه باید کار عملی، مخاطب صحیح، وضعیت اجازه و محاسبه تکرار با دلایل عینی تعیین شود. اگر احراز ناکافی، کارفرمای نادرست، معافیت معتبر یا محاسبه اشتباه وجود داشته باشد، می‌توان در مهلت مقرر به طریق قضایی مراجعه کرد.

برای چارچوب کلی فرایند اجازه کار اجازه کار اتباع خارجی صفحه خدمات ما را؛ برای تفاوت میان پایان دادن به اجازه و رد ابطال اجازه کار می‌توانید نوشته ما را بررسی کنید. هر واقعه مشخص باید همراه با تاریخ ابلاغ و دلایل آن به‌طور جداگانه ارزیابی شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

نشانی: محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90

تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما