حقوق بیگانگان و تابعیت
ابطال اجازه کار 2026: دلایل و نتایج
در این مقاله 18 عنوان
- تفاوت میان رد اجازه کار و ابطال اجازه کار
- مبنای حقوقی ابطال اجازه کار
- در چه مواردی اجازه کار ابطال میشود؟
- پس از ترک کار تبعه خارجی، وضعیت اجازه کار او چه میشود؟
- ابلاغ ابطال اجازه کار و مهلت 15 روزه
- آیا تبعه خارجی که اجازه کارش ابطال شده است میتواند به کار ادامه دهد؟
- ابطال اجازه کار چگونه بر حق اقامت اثر میگذارد؟
- آیا ابطال اجازه کار بهطور خودکار سبب اخراج از کشور است؟
- اعتراض به ابطال اجازه کار
- دعوی ابطال اجازه کار
- رأی نمونه: آیا اطلاعات امنیتی انتزاعی برای ابطال اجازه کار کافی است؟
- فهرست کنترل برای پرونده ابطال اجازه کار
- اشتباهات رایج در ابطال اجازه کار
- سؤالات متداول
- نتیجه
- اطلاعات نویسنده
- عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
- ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی

انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
ابطال اجازه کار، بیاعتبار کردنِ پیش از انقضای مدتِ اجازه کاری است که پیشتر توسط Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه) تنظیم شده و معتبر شده است، به سبب بروز یکی از علل پیشبینیشده در ماده 15 قانون شماره 6735 نیروی کار بینالمللی. پایان یافتن رابطه کاری، اشتغال تبعه خارجی برخلاف مفاد اجازه، بعداً معلوم شدن استفاده از سند جعلی یا گمراهکننده در درخواست، تمدید نشدن اعتبار گذرنامه، نظر منفی نهادهای مربوط از حیث نظم عمومی یا امنیت عمومی، و باقی ماندن تبعه خارجی در خارج از ترکیه برای مدتی بیش از مدتهای مقرر در قانون، میتواند از جمله دلایل ابطال باشد.
نمیتوان با استناد به اجازه کارِ ابطالشده به کار ادامه داد. کارفرما یا تبعه خارجیِ شاغل مستقل مکلف است وضعیتهایی را که ابطال اجازه را ایجاب میکنند، ظرف 15 روز به وزارتخانه اعلام کند. به تصمیم ابطال میتوان ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ نزد وزارتخانه اعتراض کرد؛ در صورت رد اعتراض، طریق دادرسی اداری مفتوح است. با این حال، ابطال اجازه کار در هر حال به معنای تصمیم خودکار اخراج از کشور نیست. باید بهطور جداگانه بررسی شود که آیا تبعه خارجی علاوه بر آن، دارای اجازه اقامت معتبر، وضعیت حمایتی یا حق اقامت قانونی دیگری هست یا خیر.
برای ساختار حقوقی کلی اجازه کار راهنمای اجازه کار اتباع خارجی ما را میتوانید بررسی کنید. این نوشته، نه ردِ درخواستِ هنوز خاتمهنیافته، بلکه ابطال بعدیِ اجازه کارِ صادرشده را توضیح میدهد.
تفاوت میان رد اجازه کار و ابطال اجازه کار
رد و ابطال یک اقدام اداری واحد نیستند. در رد درخواست اجازه کار هنوز اجازه معتبری به نام تبعه خارجی ایجاد نشده است. وزارتخانه با بررسی درخواست اولیه یا درخواست تمدید، اجازه صادر نمیکند. در ابطال اجازه کار اما پیشتر اجازهای به نام تبعه خارجی صادر شده است؛ ولی این اجازه به سبب علتی که بعداً پدید آمده یا بعداً معلوم شده است، اعتبار خود را از دست میدهد.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| مقایسه | رد درخواست اجازه کار | ابطال اجازه کار |
|---|---|---|
| زمان اقدام اداری | پیش از صدور اجازه | پس از صدور اجازه |
| اجازه موجود | هیچ اجازه کاری که بر اساس درخواست ایجاد شده باشد وجود ندارد | یک اجازه معتبر که قبلاً صادر شده است وجود دارد |
| مبنای اصلی | ماده 9 قانون شماره 6735 | ماده 15 قانون شماره 6735 |
| دلیل متعارف | فقدان معیار، سند، دستمزد، صلاحیت یا دلیل اشتغال | پایان یافتن کار، اشتغال خارج از اجازه، بعداً معلوم شدن سند جعلی یا اعلام امنیتی |
| اثر بر حق کار | درخواست، حق کارِ مورد درخواست را ایجاد نمیکند | حق کارِ موجود با اقدام اداری ابطال پایان مییابد |
| درخواست جدید | میتوان با رفع سبب رد، دوباره درخواست داد | بدون بررسی دلیل ابطال و وضعیت فعلی تبعه خارجی، نتیجه درخواست جدید قابل پیشبینی نیست |
| راه درخواست | اعتراض اداری 30 روزه و دادرسی اداری | اعتراض اداری 30 روزه و دادرسی اداری |
برای اطلاعات تفصیلی درباره دلایل رد، معیارهای ارزیابی 2026 و درخواست مجدد رد درخواست اجازه کار میتوانید نوشته ما را بررسی کنید. این دو محتوا به اقدامات اداری متفاوت و پرسشهای متفاوت کاربران پاسخ میدهند.
آیا انقضای مدت اجازه، ابطال محسوب میشود؟
خیر. پایان یافتن اجازه کار مدتدار در تاریخ پایان درجشده روی کارت، اصولاً به معنای انقضای مدت اجازه است. اما ابطال، رفع اعتبار توسط وزارتخانه بر پایه یک سبب قانونی است در حالی که مدت اجازه هنوز ادامه دارد. اگر قرار باشد پیش از انقضای مدت، کار در نزد همان کارفرما ادامه یابد، باید فرایند تمدید انجام شود. زمان درخواست و ادامه موقت 90 روزه کار درخواست تمدید اجازه کار در نوشته ما توضیح داده شده است.
آیا درخواست ابطال از سوی کارفرما با ابطال رأساً توسط وزارتخانه یکسان است؟
با پایان یافتن رابطه کاری، اعلام وضعیت از سوی کارفرما به وزارتخانه و نیز اتخاذ اقدام اداری توسط وزارتخانه رأساً بر اثر اعلام نهاد عمومی یا در نتیجه بازرسی، دو فرایند مادی متفاوت هستند. با این حال، در هر دو حالت، تبعه خارجی نمیتواند با استناد به سند اجازهای که ابطال شده است کار کند. اعلام کارفرما جایگزین سایر تعهدات مربوط به خاتمه دادن به قرارداد کار و سوابق تأمین اجتماعی نمیشود.
مبنای حقوقی ابطال اجازه کار
پایان یافتن مدت اجازه کار و ابطال آن در ماده 15 قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 تنظیم شده است. تصمیم رد نیز بر ماده 9 همین قانون استوار است. این تفکیک میان دو ماده، موجب میشود اعتراضی که علیه تصمیم تهیه خواهد شد و همچنین ادله نیز متفاوت باشد. متن بهروز قانون سامانه اطلاعات قوانین از طریق؛ به قوانین و آییننامههای مربوط از صفحه مقررات Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü (اداره کل نیروی کار بینالمللی) قابل دسترسی است.
اقدام اداریِ ابطال، اقدام اداری است. لازم است اقدام به یک سبب قانونی مستند باشد، توسط مقام صلاحیتدار اتخاذ شده باشد، بهطور صحیح و مطابق تشریفات به شخص مربوط ابلاغ شود و با واقعه مشخص مرتبط باشد. بهویژه هنگامی که به مفاهیم گستردهای مانند نظم عمومی و امنیت استناد میشود، مهم است که دلیل، مختص پرونده و برای نظارت قضایی قابل بررسی باشد.
در چه مواردی اجازه کار ابطال میشود؟
در ماده 15 قانون شماره 6735، اسباب ابطال از حیث انواع مختلف اجازه تنظیم شده است. نباید فرض شود که هر سبب به یک شکل اعمال خواهد شد؛ نوع اجازه، رابطه کاری، وضعیت تبعه خارجی و تاریخ واقعه باید با هم بررسی شوند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| سبب ابطال | موضوعی که در واقعه مشخص باید بررسی شود | ادله اصلی |
|---|---|---|
| عدم ورود به ترکیه ظرف شش ماه | آغاز اعتبار اجازه و تاریخ ورود واقعی | گذرنامه، سابقه ورود و خروج، سند اجازه |
| تمدید نشدن مدت گذرنامه | اعتبار فعلی سند و در صورت وجود، نظر نهاد ذیربط | گذرنامه قدیم-جدید، درخواست و مکاتبات نهاد |
| کار کردن برخلاف قانون | کارفرما، محل کار، نشانی، وظیفه و کار واقعیِ مجاز | صورتجلسه بازرسی، سابقه SGK، قرارداد، فیش حقوقی |
| پایان یافتن کار | پایان قرارداد کار و آخرین روز کار واقعی | فسخ یا استعفا، اعلامیه ترک کار در SGK، سابقه تعطیلی محل کار |
| سند جعلی یا گمراهکننده | اصالت سند و تأثیر آن بر نتیجه درخواست | تأیید نهاد، مدرک تحصیلی، سوابق مالی، بررسی کارشناسی |
| از دست رفتن شرایط Turkuaz Kart | تعهدات دوره انتقال و وصف دارنده کارت | اسناد فعالیت، سرمایهگذاری، علمی و حرفهای |
| موانع مشمول YUKK | مبنای قانونی سوابق ورود، ویزا، اخراج از کشور یا مهاجرت | سوابق Göç İdaresi، ابلاغهای کد محدودیت و تصمیم |
| نظم عمومی، امنیت یا سلامت | مبانی عینی و بهروز ارزیابی منفی | نظر نهاد، سوابق قضایی-اداری، آرای دادگاه |
| ماندن طولانیمدت در خارج از ترکیه | نوع اجازه، مدت پیوسته حضور در خارج از کشور و استثناهای قانونی | گزارش ورود و خروج، اسناد سلامت/آموزش/خدمات عمومی |
وارد نشدن به ترکیه ظرف شش ماه از تاریخ شروع اجازه
بهویژه در درخواستی که از خارج کشور ارائه شده، با وجود صدور اجازه کار، اگر تبعه خارجی از تاریخ آغاز اعتبار اجازه ظرف شش ماه وارد ترکیه نشود، این امر سبب ابطال است. در اینجا نه تاریخ ارائه درخواست، بلکه آغاز اعتبار اجازه صادرشده و سوابق رسمی ورود اهمیت دارد. اگر ادعا شود مانع ویزا یا مانع سفر وجود داشته، لازم است این امر مستند شود.
تمدید نکردن اعتبار گذرنامه یا سندی که به جای گذرنامه محسوب میشود
از دست رفتن اعتبار هویتی و سند سفر تبعه خارجی میتواند بر استمرار ثبت اجازه اثر بگذارد. استثناهای قانونی مربوط به نظر موافق İçişleri Bakanlığı یا Dışişleri Bakanlığı محفوظ است. اگر گذرنامه تمدید شده باشد، لازم است سند جدید بهموقع در سوابق سامانه ثبت شود و اطلاعات گذرنامه قدیم و جدید پیوندی مستمر با تبعه خارجی برقرار کند.
اشتغال برخلاف مفاد اجازه کار
اجازه کار مدتدار و وابسته، غالباً برای کارفرما، محل کار، نشانی و وظیفه معین صادر میشود. احراز اینکه تبعه خارجی نزد کارفرمای دیگری کار کرده، یا در کاری بهطور اساسی متفاوت از وظیفه مشمول اجازه فعالیت داشته، یا در محلی متفاوت از محل کار اعلامشده کار کرده است، میتواند به ابطال منتهی شود. ادامه داشتن تاریخ اعتبار کارت اجازه، به تبعه خارجی آزادی کار در هر محل کاری که بخواهد نمیدهد.
اینکه محدودیتهای مندرج در سند اجازه چگونه باید خوانده شوند توضیحات درجشده در مجوز کار در نوشته ما توضیح داده شده است. طبق توضیح رسمی وزارتخانه، برای انتقال به کارفرمای دیگر، اجازه کار جدید لازم است. این تصور که بتوان از اجازه موجود نزد کارفرمای جدید استفاده کرد، میتواند هم برای تبعه خارجی و هم برای کارفرما موجب خطر کار بدون مجوز شود.
پایان یافتن رابطه کاری یا اشتغال
استعفای تبعه خارجی، فسخ قرارداد کار، پایان یافتن قرارداد مدتمعین، تعطیلی محل کار یا ترک واقعی کار از سوی تبعه خارجی میتواند مبنای اجازه را از میان ببرد. همانگونه که کارفرما الزامی به بهکارگیری تبعه خارجی تا پایان مدت اجازه کار ندارد، تبعه خارجیای که رابطه کاری او پایان یافته نیز حق کار نزد کارفرمای دیگر را بر پایه تاریخ درجشده روی کارت ندارد.
پایان یافتن قرارداد کار به این معنا نیست که مطالبات کارگری و حقوق وابسته به فسخ نیز از میان رفته است. اقدام مربوط به اجازه کار و نتایج مربوط به سنوات، اخطار، دستمزد، مرخصی سالانه و سایر آثار حقوق کار، بر اساس مقررات جداگانه ارزیابی میشوند. ابلاغ ابطال اجازه نیز جایگزین اعلامیه ترک کار در SGK نمیشود.
مشخص شدن بعدیِ جعلی یا گمراهکننده بودن اطلاعات و اسناد
اگر پس از صدور اجازه کار معلوم شود که درباره مدرک تحصیلی، معادلسازی، گذرنامه, قرارداد کار، سابقه مالی شرکت، اطلاعات اشتغال یا تجربه حرفهای تبعه خارجی از سند جعلی یا گمراهکننده استفاده شده است، ممکن است اجازه ابطال شود. این وضعیت نشان میدهد که مثبت نتیجه دادن درخواست در ابتدا، حقی مکتسب و مصون از تعرض ایجاد نکرده است. تأثیر سند بر نتیجه درخواست و آگاهی تبعه خارجی و کارفرما در واقعه مشخص جداگانه بررسی میشود؛ وضعیتهایی که ممکن است موجب مسئولیت کیفری شوند نیز جداست.
عدم رعایت تعهدات دوره گذار کارت فیروزهای
اگر در دوره گذار Turkuaz Kart، اطلاعات و اسناد مورد درخواست وزارتخانه در مهلت مقرر ارائه نشود یا اوصافی که در صدور کارت مؤثر بوده از میان برود، ممکن است این امر به ابطال کارت منتهی شود. از حیث دارنده Turkuaz Kart، مدت ماندن در خارج از ترکیه نیز تابع قواعدی متفاوت از اجازههای کار مدتدار عمومی است. نباید انواع اجازه با یکدیگر خلط شوند.
برای اطلاعات تفصیلی درباره مهلت گذار، تعهدات اعلامی دارنده کارت، Turkuaz Kart نامحدود و اسباب ابطال Turkuaz Kart 2026 میتوانید راهنمای ما را مطالعه کنید.
دلایل ابطال ناشی از مقررات مهاجرت
اعلام Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) مبنی بر اینکه تبعه خارجی مشمول مقررات ورود به ترکیه، ویزا یا اخراج از کشور در قانون شماره 6458 اتباع خارجی و حمایت بینالمللی است، ممکن است بر اجازه کار اثر بگذارد. اما ابطال اجازه کار و تصمیم اخراج از کشور، یک اقدام اداری واحد نیستند. مقام صالح، مبنای قانونی، ابلاغ و مهلت درخواست هر اقدام باید جداگانه بررسی شود.
اگر درباره تبعه خارجی علاوه بر این، تصمیم اخراج از کشور نیز اتخاذ شده باشد، تصمیم اخراج از کشور و دعوای ابطال باید مهلتها و طرق قانونی مندرج در راهنمای ما مورد توجه قرار گیرد. نباید فرض شود که اعتراض به ابطال اجازه کار، جایگزین درخواست علیه تصمیم اخراج از کشور که توسط مقام متفاوتی صادر شده است، میشود.
نظم عمومی، امنیت عمومی یا سلامت عمومی
اعلام وجود مانع از سوی نهادها و سازمانهای عمومی ذیربط از حیث نظم عمومی، امنیت عمومی یا سلامت عمومی نسبت به کار کردن تبعه خارجی در ترکیه، میتواند سبب ابطال باشد. با این حال، عبارت «امنیت عمومی» به اداره اختیار نامحدود و غیرقابل نظارت نمیدهد. لازم است اقدام اداری بر سببی متکی باشد که با واقعه مشخص مرتبط، بهروز و از نظر حقوقی قابل نظارت باشد.
اقامت پیوسته طولانیمدت در خارج از ترکیه
در اجازههای کار مدتدار، ماندن در خارج از ترکیه برای مدتی بیش از شش ماه متوالی، و در اجازههای کار مستقل و نامحدود، ماندن در خارج از ترکیه برای مدتی بیش از یک سال متوالی، میتواند به ابطال منجر شود. فورسماژور و وضعیتهای خاص پذیرفتهشده در قانون باید جداگانه ارزیابی شوند. سوابق ورود و خروج، آغاز مدت پیوسته و اسنادی که سبب اقامت در خارج را نشان میدهند، اهمیت دارند.
پس از ترک کار تبعه خارجی، وضعیت اجازه کار او چه میشود؟
اگر اجازه کار مدتدار وابسته به کارفرمای معین صادر شده باشد، پایان رابطه کاری مبنای اجازه را از میان میبرد. وجود تاریخ پایان دیرتر روی کارت، برای تبعه خارجی که کار را ترک کرده است تا آن تاریخ حق بیکار ماندن یا کار کردن نزد کارفرمای دیگر ایجاد نمیکند. کارفرمای جدید باید از جانب تبعه خارجی، متناسب با محل کار و شرایط وظیفه خود، درخواست اجازه کار جدید ارائه کند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رویداد | اثر بر اجازه کار | اقدام لازم |
|---|---|---|
| تبعه خارجی استعفا داد | مبنای کار وابسته پایان مییابد | کارفرما و تبعه خارجی، اعلام و اقدامات حقوق کار را انجام میدهند. |
| کارفرما قرارداد را فسخ کرد | ممکن است وضعیتی که ابطال را ایجاب میکند ایجاد شود | اعلام به وزارتخانه ظرف 15 روز و ثبت خروج در SGK جداگانه انجام میشود. |
| قرارداد مدتمعین پایان یافت | حتی اگر مدت اجازه ادامه داشته باشد، رابطه کاری پایان یافته است | سوابق پایان واقعی و حقوقی با یکدیگر منطبق میشوند. |
| تبعه خارجی به کارفرمای دیگری منتقل شد | اجازه قبلی کارفرمای جدید را در بر نمیگیرد | اجازه کار جدید از طریق کارفرمای جدید اخذ میشود. |
| محل کار تعطیل شد | مبنای اجازه از حیث محل کار و کارفرما از میان میرود | اعلامهای مربوط به تعطیلی، SGK و اجازه انجام میشود. |
مهم است که درخواست کارفرمای جدید «تمدید» نباشد، بلکه درخواست جدیدی باشد که تابع اصول و تشریفات درخواست اولیه است. شروع به کار در محل کار جدید پیش از ابطال اجازه قبلی، قانونی نمیشود. وزارتخانه صفحه پرسشهای متداول درباره اجازههای کار توضیح میدهد که اجازهها برای کار، محل کار و نشانی معین صادر میشوند.
اجازه کار موجود قابل انتقال به کارفرمای دیگر نیست. برای اینکه تبعه خارجی بتواند نزد کارفرمای جدیدی کار کند، لازم است درخواست از طریق کارفرمای جدید ارائه شود. برای تشریفات درخواست و وضعیت اجازه قبلی، تغییر کارفرما در اجازه کار میتوانید راهنمای ما را مطالعه کنید.
ابلاغ ابطال اجازه کار و مهلت 15 روزه
کارفرمایانی که تبعه خارجی به کار میگیرند و نیز اتباع خارجی که برای آنان بدون وابستگی به یک کارفرما اجازه کار صادر شده است، مکلفاند شروع کار، پایان آن و وضعیتهایی را که مستلزم ابطال اجازه است، ظرف 15 روز به وزارتخانه اعلام کنند. این مهلت نباید با تاریخ پایان درجشده روی کارت اشتباه گرفته شود. تاریخ وقوع رویداد موضوع اعلام و زمان اطلاع از آن باید با اسناد عینی مشخص شود.
- سند استعفا یا فسخ،
- تاریخ پایان یافتن قرارداد کار،
- اعلامیه ترک کار در SGK،
- سوابق تعطیلی یا انتقال محل کار،
- اطلاعات کارفرمای جدید یا نشانی جدید تبعه خارجی،
- سوابق و شماره پیگیری اعلام انجامشده از طریق e-İzin باید نگهداری شود.
صرف انجام اعلام، تعهدات مربوط به دستمزد و تأمین اجتماعی را که تا تاریخ ابطال اجازه کار ایجاد شدهاند، از میان نمیبرد. اعلامهای شروع و پایان کار و نیز اقدامات SGK ممکن است دارای نظامهای متفاوت و مبانی حقوقی جداگانه باشند. برای انطباق دستمزد، قرارداد و سوابقی که در درخواست اجازه کار اظهار شدهاند، معیارهای دستمزد برای کارکنان خارجی میتوانید مقاله ما را مطالعه کنید.
آیا تبعه خارجی که اجازه کارش ابطال شده است میتواند به کار ادامه دهد؟
خیر. تا زمانی که تصمیم ابطال نافذ است، تبعه خارجی نمیتواند با استناد به سند ابطالشده به کار ادامه دهد. اعتراض به وزارتخانه یا طرح دعوای ابطال نیز اجرای اقدام اداری را خودبهخود متوقف نمیکند. برای ادامه کار، باید علاوه بر این، یک اجازه معتبر از نظر حقوقی، تصمیم توقف اجرای اقدام اداری که از سوی دادگاه صادر شده باشد، یا مبنای قانونی قابل اعمال دیگری وجود داشته باشد.
ادامه واقعی کار تبعه خارجی در همان محل کار میتواند هم برای تبعه خارجی و هم برای کارفرما، خطر بازرسی کار بدون اجازه و ضمانتاجرای اداری ایجاد کند. از این رو، ادامه داشتن فرایند اعتراض نباید به این معنا تفسیر شود که حق کار ادامه دارد.
ادامه کار با استناد به سند اجازهای که ابطال شده است، میتواند از حیث تبعه خارجی و کارفرما، ضمانتاجراهای کار بدون اجازه را مطرح کند. برای جریمههای نقدی اداری، نتایج SGK و مسئولیت کارفرما، جریمه بهکارگیری تبعه خارجی بدون مجوز 2026 میتوانید مقاله ما را بررسی کنید.
ابطال اجازه کار چگونه بر حق اقامت اثر میگذارد؟
اجازه کار معتبر، به موجب ماده 27 قانون شماره 6458، اصولاً جایگزین اجازه اقامت میشود. بنابراین، اگر تنها مبنای اقامت قانونی تبعه خارجی در ترکیه اجازه کار باشد، با ابطال اجازه، این مبنای اقامت نیز پایان مییابد. اما از این امر نمیتوان نتیجه گرفت که هر تبعه خارجی در لحظه ابطال بهطور خودکار اخراج از کشور خواهد شد.
ممکن است تبعه خارجی علاوه بر آن، دارای اجازه اقامت معتبر، ویزا یا مدت اعتبار معافیت از ویزا، وضعیت حمایت بینالمللی، ثبت حمایت موقت یا حق اقامت دیگری باشد. همچنین، اجازههای کاری که برای متقاضی حمایت بینالمللی، پناهنده مشروط و اتباع خارجی تحت حمایت موقت صادر میشود، اساساً جایگزین اجازه اقامت نمیشود. اقامت این اشخاص در کشور بر اساس مقررات وضعیت خودشان ارزیابی میشود.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| وضعیت تبعه خارجی | اثر اقامتی ابطال | مواردی که باید بررسی شود |
|---|---|---|
| تنها مبنای اقامت، اجازه کار است | مبنایی که جایگزین اقامت است پایان مییابد | امکان جدید اقامت قانونی و تعهد خروج |
| علاوه بر آن، اجازه اقامت معتبر وجود دارد | اعتبار اجازه اقامت جداگانه بررسی میشود | نوع اجازه، مدت آن و سبب ابطال |
| در چارچوب حمایت موقت | اجازه کار جایگزین اجازه اقامت نمیشود | ادامه ثبت حمایت موقت |
| متقاضی حمایت بینالمللی یا پناهنده مشروط | اجازه کار منشأ وضعیت اقامتی نیست | وضعیت پرونده حمایت و تعهدات استانی |
| علاوه بر این، تصمیم اخراج از کشور نیز وجود دارد | اقدام اداری جداگانه و فرایند درخواست جداگانه وجود دارد | تاریخ ابلاغ و مهلت خاص طرح دعوا |
برای شرایط اقامت در ترکیه بدون اجازه کار و شرایط درخواست از داخل کشور آیا بدون اجازه اقامت میتوان اجازه کار گرفت؟ میتوانید مقاله ما را مطالعه کنید. هرچند ممکن است حق اقامت و حق کار در یک سند واحد جمع شوند، در بررسی حقوقی باید این دو نتیجه جداگانه احراز شوند.
از آنجا که حق اقامت اتباع خارجی تحت حمایت موقت و حمایت بینالمللی در کشور مستقیماً بر اجازه کار مبتنی نیست، آثار ابطال اجازه باید از حیث این وضعیتها جداگانه ارزیابی شود. برای اطلاعات تفصیلی، حق کار دارندگان حمایت موقت و حمایت بینالمللی میتوانید راهنمای ما را مطالعه کنید.
آیا ابطال اجازه کار بهطور خودکار سبب اخراج از کشور است؟
ابطال اجازه کار بهتنهایی تصمیم اخراج از کشور صادرشده محسوب نمیشود. تصمیم اخراج از کشور در چارچوب قانون شماره 6458، بهطور جداگانه توسط استانداری اتخاذ و ابلاغ میشود. با این حال، در صورتی که مبنای اقامت قانونی تبعه خارجی پایان یافته باشد، بدون مجوز کار کرده باشد یا دلیل ابطال همزمان در چارچوب YUKK نیز سبب اخراج از کشور محسوب شود، ممکن است اقدام جداگانهای مطرح شود.
بهویژه در ابطال اجازه مبتنی بر دلایل نظم عمومی یا امنیت عمومی، باید بهطور جداگانه بررسی شود که آیا درباره تبعه خارجی ممنوعیت ورود، سابقه محدودیت یا تصمیم اخراج از کشور وجود دارد یا خیر. صرفاً با نگاه به ثبت «ابطال» در سامانه اجازه کار، نباید درباره همه نتایج حقوق اتباع خارجی به یک نتیجهگیری قطعی رسید.
اعتراض به ابطال اجازه کار
مطابق ماده 21 قانون شماره 6735، نسبت به تصمیم وزارتخانه درباره ابطال اجازه کار میتوان ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ اعتراض کرد. لازم است اعتراض با توضیحات و اسنادی تنظیم شود که مستقیماً به دلیل ابطال پاسخ میدهند. بهجای عبارت کلیِ «اقدام اداری خلاف قانون است»، باید واقعه مادیِ مبنای ابطال و بند قانونیِ مربوط، هر یک جداگانه بررسی شوند.
- اگر ادعا میشود که رابطه کاری ادامه داشته است، قرارداد، فیش حقوقی، SGK و اسناد کارِ واقعی،
- اگر ادعای کار خارج از حدود اجازه وجود دارد، سوابق مربوط به وظیفه، نشانی و محل کار،
- در صورت اقامت طولانی در خارج از کشور، سوابق ورود و خروج و در صورت وجود، اسناد مربوط به قوه قاهره،
- در مورد مشکل گذرنامه، درخواست تمدید و گذرنامه جدید،
- در ادعای سند جعلی، تأیید سند از سوی نهاد صادرکننده،
- در مبنای امنیت عمومی، سوابق قضایی و اداری و نیز آرای به نفع شخص قابل ارائه است.
در توضیح رسمی وزارتخانه آمده است که نسبت به تصمیمهای رد، ابطال و خاتمه دادن میتوان ظرف 30 روز اعتراض کرد و در صورت رد اعتراض، میتوان به دادرسی اداری مراجعه کرد. ارائه درخواست اعتراض به این معنا نیست که کار بر مبنای اجازهای که ابطال شده است، بهطور خودکار بتواند ادامه یابد.
دعوی ابطال اجازه کار
اگر تصور میشود که تصمیم ابطال خلاف قانون است، میتوان در دادگاه اداری دعوای ابطال اقامه کرد. مهلت عمومی اقامه دعوا، 60 روز از روز پس از ابلاغ کتبی است. اثر درخواست ارائهشده به وزارتخانه بر مهلت دعوا و محاسبه مدت باقیمانده باید بر اساس تاریخهای مشخص ابلاغ انجام شود. محاسبه نادرست مهلت ممکن است موجب از دست رفتن حق شود.
دعوای ابطال، اجرای اقدام اداری را خودبهخود متوقف نمیکند. برای توقف اجرای اقدام اداری، لازم است شرایط مندرج در قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577 در پرونده مشخص، با هم توضیح داده شوند. صرفاً تحت تأثیر قرار گرفتن وضعیت کار و اقامت تبعه خارجی، بهتنهایی موجب پذیرش خودکار نمیشود؛ آشکارا خلاف قانون بودن اقدام اداری و ضرری که در صورت اجرای آن ممکن است پدید آید و جبران آن دشوار یا ناممکن باشد، باید با ادله اثبات شود.
در دعوای ابطال چه عناصری بررسی میشود؟
- صلاحیت: آیا اقدام اداری را مقام اداریِ صلاحیتدار اتخاذ کرده است؟
- شکل: آیا تشریفات قانونی، ابلاغ و شرایط مربوط به دلیل رعایت شدهاند؟
- سبب: آیا واقعه مادیِ مبنای ابطال واقعی، بهروز و اثباتشده است؟
- موضوع: آیا واقعه احرازشده، نتیجه ابطالِ پیشبینیشده در قانون را ایجاد میکند؟
- هدف: آیا اختیار در راستای منفعت عمومی و هدف قانون اعمال شده است؟
دادرسی اداری نظارت بر صلاحدید اداری انجام نمیدهد؛ و با جانشینی بهجای اداره، اجازه کار صادر نمیکند. دادگاه، انطباق اقدام ابطال با قانون را بررسی میکند. در صورت صدور رأی ابطال، اداره مکلف است الزامات رأی دادگاه را اجرا کند؛ اما وضعیت فعلی تبعه خارجی و وقایع حقوقی جدیدی که در فاصله زمانی گذشته پدید آمدهاند نیز میتوانند جداگانه ارزیابی شوند.
رأی نمونه: آیا اطلاعات امنیتی انتزاعی برای ابطال اجازه کار کافی است؟
رأی Danıştay 10. Daire به شماره E. 2017/3116، K. 2022/3433 مورخ 22.06.2022، از حیث عینیسازی عنصر سببِ اقدام اداری در ابطال اجازه کار به دلیل امنیت عمومی، حائز اهمیت است.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان بررسی | ارزیابی در رأی |
|---|---|
| واقعه مشخص | تبعه خارجیِ شهروند فدراسیون روسیه، پس از تکمیل تحصیلات عالی خود در ترکیه، برای کار در یک شرکت، اجازه کار مدتدار دریافت کرد. |
| دلیل ابطال | در یادداشت اطلاعات امنیتی که پس از صدور اجازه ارسال شد، اعلام شد که کار کردن تبعه خارجی ممکن است نامطلوب باشد و او با برخی ساختارهای مشخص ارتباط دارد. |
| مسئله حقوقی | این موضوع مورد بحث قرار گرفت که آیا ارزیابی اطلاعات امنیتیِ فاقد پشتیبانی با دلیل عینی، بهتنهایی برای ابطال اجازه کار کافی است یا خیر. |
| رویکرد Danıştay | ارزیابی شد که مراجع عمومی باید در اقدامات مبتنی بر امنیت ملی، دادههای کافی و جدی را در چارچوب واقعه مشخص به مرجع قضایی ارائه کنند؛ و اطلاعات موجود در پرونده با دیگر وقایع عینی پشتیبانی نشده است. |
| نتیجه | رأی دادگاه بدوی مبنی بر رد دعوا نقض شد؛ نتیجه به نفع تبعه خارجی بود. |
نتیجه حقوقی قابل استنباط از رأی
این رویه قضایی به این معنا نیست که اطلاعات امنیتی به هیچ وجه نمیتواند مبنای اقدام اداری قرار گیرد. مسئله اصلی این است که آیا این اطلاعات از حیث ارتباط با واقعه مشخص، جدیت، بهروز بودن و برخورداری از پشتیبانی در حدی که امکان نظارت قضایی را فراهم کند، کافی هست یا نه. Danıştay با ارجاع به تضمینهای مندرج در رأی Anayasa Mahkemesi (دادگاه قانون اساسی ترکیه) مورخ 16.12.2020 با شماره درخواست 2018/6143 نیز تأکید کرده است که ارزیابی انتزاعی نباید بهتنهایی کافی دانسته شود.
نمیتوان گفت که این رویه، هر ابطال مبتنی بر دلیل امنیتی را بهطور خودکار خلاف قانون میسازد. اگر اداره اطلاعاتی عینی، جدی و قابل نظارت ارائه کند، نتیجه اختلاف ممکن است متفاوت باشد. از این رو، رأی مشابه نباید بدون مقایسه وقایع مادی پرونده، بهعنوان «تضمین نتیجه» مورد استفاده قرار گیرد.
فهرست کنترل برای پرونده ابطال اجازه کار
- آیا تصمیم ابطال و سند ابلاغ بهطور کامل تهیه شدهاند؟
- آیا اقدام اداری رد است، ابطال است، یا انقضای مدت؟
- در تصمیم، کدام بند از قانون شماره 6735 ذکر شده است؟
- واقعه مبنای ابطال در چه تاریخی رخ داده است؟
- قرارداد کار و کارِ واقعی در چه تاریخی پایان یافته است؟
- آیا تعهد ابلاغ 15 روزه در مهلت مقرر انجام شده است؟
- آیا خروج از SGK و ابلاغ به وزارتخانه با یکدیگر سازگار هستند؟
- آیا تبعه خارجی در حدود کارفرما، محل کار، نشانی و وظیفهای که برای آن اجازه داده شده بود کار کرده است؟
- آیا گذرنامه و سوابق ورود و خروج بررسی شدهاند؟
- اگر اقامت در خارج از کشور وجود داشته، آیا مدتِ پیوسته و قوه قاهره مشخص شده است؟
- آیا سندی که ادعا میشود جعلی یا گمراهکننده است، توسط نهاد رسمی تأیید شده است؟
- آیا مبانی عینیِ دلیل نظم عمومی یا امنیت عمومی معلوم هستند؟
- آیا تبعه خارجی علاوه بر این، اجازه اقامت یا وضعیت حمایتی معتبر دارد؟
- آیا محدودیت جداگانه، ممنوعیت ورود یا تصمیم اخراج از کشور وجود دارد؟
- آیا مهلت 30 روزه اعتراض و مهلت 60 روزه دعوا درست محاسبه شدهاند؟
اشتباهات رایج در ابطال اجازه کار
- اشتباه گرفتن رد درخواست با ابطال اجازه صادرشده و پنداشتن آنها بهعنوان یک اقدام اداری واحد.
- تصور اینکه چون تاریخ روی کارت هنوز ادامه دارد، پس از ترک کار نیز میتوان از اجازه استفاده کرد.
- شروع به کار نزد کارفرمای جدید با اجازه کار قبلی.
- اعلام نکردن پایان یافتن رابطه کاری به وزارتخانه ظرف 15 روز.
- اینگونه فرض کردن که اعلامیه ترک کار در SGK بهطور خودکار اعلام به وزارتخانه را نیز تکمیل میکند.
- اینگونه تصور کردن که با اعتراض، حق کار تبعه خارجی خودبهخود ادامه مییابد.
- تفسیر تصمیم ابطال بهعنوان تصمیم اخراج از کشور بهصورت خودکار.
- بررسی نکردن اجازه اقامت یا وضعیت حمایتِ موجودِ جداگانه برای تبعه خارجی.
- در مبنای امنیت عمومی، صرفاً بر نتیجه دادگاه کیفری متمرکز شدن.
- اعتراض را بهجای اسناد مختص به دلیل ابطال، با عبارات کلی تنظیم کردن.
- تصور کردن اینکه دعوای ابطال، اقدام اداری را خودبهخود متوقف میکند.
- مخلوط کردن اختلاف مربوط به اجازه کار با مطالبات کارگری.
سؤالات متداول
ابطال اجازه کار به چه معناست؟
عبارت است از بیاعتبار کردن اجازه کار معتبر و قبلاً صادرشده توسط وزارتخانه، پیش از انقضای مدت آن، بهسبب پدید آمدن یک سبب قانونی ابطال.
آیا رد اجازه کار و ابطال آن یک چیز هستند؟
خیر. رد، منفی شدن نتیجه درخواست پیش از اعطای اجازه است. اما ابطال، پایان دادن بعدی به اجازهای است که صادر شده و معتبر بوده است.
آیا با ترک کار، اجازه کار بهطور خودکار ابطال میشود؟
پایان یافتن رابطه کاری، از اسباب قانونی ابطال است و باید به وزارتخانه اعلام شود. ادامه داشتن مدت درجشده روی کارت، به تبعه خارجی که کار خود را ترک کرده است حق کار با همان اجازه را نمیدهد.
آیا کارفرما میتواند موجب ابطال اجازه کار شود؟
کارفرما، پایان یافتن کار تبعه خارجی و مواردی را که ابطال را ایجاب میکنند به وزارتخانه اعلام میکند. ثبتهای اداری مربوط به اجازه و اقدامات اداری ابطال در صلاحیت وزارتخانه است.
اعلام ابطال اجازه کار باید ظرف چند روز انجام شود؟
کارفرمایان و دارندگان اجازه کار مستقل، مکلفاند پایان یافتن کار یا مواردی را که ابطال اجازه را ایجاب میکنند ظرف 15 روز به وزارتخانه اعلام کنند.
آیا تبعه خارجی که اجازه کارش ابطال شده است میتواند در محل کار دیگری کار کند؟
خیر. اجازه ابطالشده در هیچ محل کاری حق کار ایجاد نمیکند. پیش از شروع به کار نزد کارفرمای جدید، باید برای آن کارفرما و آن وظیفه، اجازه کار جدید اخذ شود.
آیا ابطال اجازه کار حق اقامت را پایان میدهد؟
اگر تنها مبنای اقامت تبعه خارجی، اجازه کاری باشد که جایگزین اجازه اقامت میشود، این مبنا پایان مییابد. اما اگر علاوه بر آن، اقامت، ویزا، وضعیت حمایت یا حق اقامت دیگری معتبر باشد، وضعیت باید جداگانه بررسی شود.
آیا با ابطال اجازه کار، تبعه خارجی فوراً اخراج میشود؟
خیر. ابطال اجازه همان اقدام اداریِ تصمیم اخراج از کشور نیست. اما اگر حق اقامت قانونی تبعه خارجی از بین رفته باشد یا افزون بر آن، تحت شمول YUKK سبب اخراج از کشور نیز وجود داشته باشد، ممکن است از سوی استانداری تصمیمی جداگانه اتخاذ شود.
ظرف چند روز میتوان به ابطال اجازه کار اعتراض کرد؟
از تاریخ ابلاغ تصمیم ابطال، ظرف 30 روز میتوان به Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (وزارت کار و تأمین اجتماعی ترکیه) اعتراض کرد.
آیا اعتراض، حق کار را ادامه میدهد؟
خیر. اعتراض اداری، اجرای اقدام اداری ابطال را خودبهخود متوقف نمیکند. برای اینکه تبعه خارجی بتواند کار کند، باید افزون بر آن مبنای حقوقی معتبر وجود داشته باشد.
آیا با اقامه دعوای ابطال اجازه کار، اجازه دوباره معتبر میشود؟
خیر. اقامه دعوا، اقدام اداری را بهطور خودکار متوقف نمیکند. لازم است دادگاه حکم به توقف اجرای اقدام اداری یا ابطال بدهد و رأی اجرا شود.
آیا ماندن طولانیمدت در خارج از کشور باعث ابطال اجازه کار میشود؟
در اجازه مدتدار، اقامت پیوسته در خارج از کشور بیش از شش ماه؛ و در اجازههای مستقل و نامحدود، بیش از یک سال، میتواند سبب ابطال باشد. نوع اجازه و استثناهای قانونی باید جداگانه بررسی شوند.
نتیجه
ابطال اجازه کار، برخلاف رد درخواست اجازه، حق کار موجود و معتبر را پایان میدهد. پایان یافتن رابطه کاری، کار کردن خارج از شمول اجازه، بعداً معلوم شدن جعلی یا گمراهکننده بودن سند، مشکلات گذرنامه و ورود، اقامت طولانی در خارج از کشور، و همچنین سوابق مهاجرتی یا امنیتی میتوانند سبب ابطال شوند. وضعیتی که ابطال را ایجاب میکند باید ظرف 15 روز به وزارتخانه اعلام شود.
پس از ابطال، تبعه خارجی نمیتواند با همان سند به کار ادامه دهد. با این حال، ابطال اجازه کار بهطور خودکار به معنای تصمیم اخراج از کشور نیست؛ اقامت، حمایت و وضعیت مهاجرتی باید جداگانه ارزیابی شوند. اگر تصور میشود که تصمیم خلاف قانون است، باید مهلت 30 روزه اعتراض از تاریخ ابلاغ و طرق دادرسی اداری، بر اساس پرونده مشخص، پیگیری شود. برای درخواستها و اعلامهای بهروز، سامانه e-İzin با راهنماهای درخواست وزارتخانه باید بررسی شود.
برای حوزههای اطلاعرسانی ما درباره حقوق اتباع خارجی صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما را میتوانید بررسی کنید.
اطلاعات نویسنده
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاعرسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفهای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله بهمنزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکایپورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیکدوزو، استانبول
تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راههای ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچگونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفهای ندارد.