نمونه آرا

رد اجازه اقامت با ارتباط تجاری: رأی ابطال به دلیل وجود هدف اقامت مستند

در این مقاله 20 عنوان
  1. خلاصه کوتاه رأی
  2. پیدایش اختلاف و فرایند درخواست
  3. اجازه اقامت با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار چیست؟
  4. شرایط اساسی موردنیاز طبق قانون شماره 6458
  5. «دعوت‌نامه یا اسناد مشابه» به چه معناست؟
  6. دلیل تصمیم رد اداره چه بود؟
  7. دلیل دادگاه برای ابطال تصمیم
  8. آیا شراکت در شرکت به‌طور خودکار حق اجازه اقامت ایجاد می‌کند؟
  9. تفاوت میان اجازه اقامت و اجازه کار
  10. آیا گذار از اقامت دانشجویی به اقامت تجاری امکان‌پذیر است؟
  11. نتایجی که این رأی آشکار می‌کند و نمی‌کند
  12. در درخواست با هدف تجاری چه اسنادی می‌توان آماده کرد؟
  13. هنگام دریافت تصمیم رد، پرونده چگونه باید بررسی شود؟
  14. مهلت و دادگاه صالح در دعوای ابطال
  15. حکم دادگاه و طریق قانونی اعتراض
  16. سؤالات متداول
  17. نتیجه
  18. متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی
  19. اطلاعات نویسنده
  20. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

رد اجازه اقامت با ارتباط تجاری، اگر بدون ارزیابی اسنادی که فعالیت تجاری تبعه خارجی در ترکیه را نشان می‌دهد، صرفاً با این استدلال که «نتوانسته است هدف اقامت خود را بر دلایل موجه مبتنی سازد» اتخاذ شده باشد، ممکن است مغایر با قانون باشد. İstanbul 1. İdare Mahkemesi در اختلافی که در آن متقاضی هنگام درخواست، روزنامه ثبت تجاری، بخشنامه امضا و برگ مالیاتی متعلق به شرکتی را که شریک آن بوده ارائه کرده بود، با تشخیص اینکه اسنادِ مؤیدِ اثبات هدف اقامت تجاری موجود است، اقدام اداری رد را ابطال کرده است.

این رأی به این معنا نیست که هر تبعه خارجی که شرکت تأسیس می‌کند یا شریک شرکت می‌شود، خودبه‌خود اجازه اقامت به دست می‌آورد. مسئله اصلی که دادگاه مورد نظارت قرار داده، این است که آیا هدف تجاری مطرح‌شده در درخواست مشخص با اطلاعات و اسناد پشتیبانی شده است یا خیر و آیا تلقی اداره مبنی بر «ارائه نشدن سند» با محتوای پرونده انطباق دارد یا خیر.

دعوی بررسی‌شده در این نوشته، با سمت وکیل خواهان وکیل باتین ییلماز توسط ... اقامه و پیگیری شده است. در هنگام آماده‌سازی بررسی، مبنای حقوقی رأی حفظ شده است؛ داده‌های قابل استفاده برای احراز هویت مانند نام متقاضی، تابعیت وی، عنوان شرکت، نشانی و اطلاعات ابلاغ الکترونیکی از متن حذف شده است.

خلاصه کوتاه رأی

دادگاهİstanbul 1. İdare Mahkemesi
شماره پرونده2025/1628
شماره رأی2025/3927
تاریخ رأی10 اکتبر 2025
اداره خواندهاستانداری İstanbul
موضوع دعوارد درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت که با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار ارائه شده است
اختلاف اساسیاینکه آیا متقاضی هدف اقامت خود در ترکیه را با اطلاعات و اسناد کافی اثبات کرده است یا خیر
نتیجهابطال اقدام اداری رد

دادگاه توجه داده است که عبارت «دعوت‌نامه یا اسناد مشابه» در آیین‌نامه، اسناد را به‌صورت یک فهرست محدود برنمی‌شمارد. دادگاه تصریح کرده است که اسناد رسمیِ نشان‌دهنده شراکت در شرکت، برای اثبات واقعی بودن هدف تجاری مناسب هستند؛ و در حالی که این اسناد در پرونده موجود بوده‌اند، رد درخواست بر مبنای پذیرش خلاف آن را منطبق با قانون ندانسته است.

پیدایش اختلاف و فرایند درخواست

متقاضی، در بازه زمانی 29 فوریه 2024 تا 1 مارس 2025 در چارچوب اجازه اقامت دانشجویی در ترکیه حضور داشته است. در پی حذف ثبت‌نام دانشگاه در تاریخ 5 دسامبر 2024، تصمیم گرفته شده است که اجازه اقامت دانشجویی از این تاریخ به بعد قطع شود. با این حال، در رأی دادگاه همچنین تصریح شده است که اداره، سندی دال بر ابلاغ تصمیم مربوط به قطع اجازه اقامت به تبعه خارجی را به پرونده دعوا ارائه نکرده است.

متقاضی، پیش از تاریخ پایان مندرج بر روی کارتِ اجازه اقامت موجود، در تاریخ 27 فوریه 2025 با استناد به سبب اقامت «دارندگان ارتباط تجاری یا کسانی که کسب‌وکار تأسیس خواهند کرد» درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت ارائه کرده است. بنا بر پرونده دعوا، تبعه خارجی در تاریخ 16 دسامبر 2024 شریک یک شرکت با مسئولیت محدودِ تأسیس‌شده شده و در پیوست درخواست خود، روزنامه ثبت تجاری شرکت، بخشنامه امضا و برگ مالیاتی آن را به اداره ارائه کرده است.

İstanbul Valiliği İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت استانداری استانبول)، با اقدام مورخ 24 ژوئن 2025، درخواست را به دلیل «ناتوانی در استناد به دلایل موجه برای هدف ورود به ترکیه، عبور از ترکیه یا اقامت در ترکیه» رد کرده است. در پی این رد، با این ادعا که هدف تجاری با اسناد رسمی اثبات شده و اقدام اداری با اسناد موجود در پرونده در تعارض است، دعوای ابطال اقامه شده است.

اجازه اقامت با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار چیست؟

قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 بند (c) از فقره اول ماده 31، اتباع خارجی‌ای را که در ترکیه ارتباط تجاری برقرار خواهند کرد یا کسب‌وکار تأسیس خواهند کرد، در زمره اشخاصی می‌شمارد که می‌توانند درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت ارائه کنند. این مقرره، سبب امکان ارائه درخواست را تعیین می‌کند؛ و به‌تنهایی حق قطعی برای اخذ اجازه ایجاد نمی‌کند.

برای اطلاع تفصیلی درباره شرایط نوع اجازه و ارزیابی اسناد در عمل، اجازه اقامت با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار می‌توان راهنمای ما را بررسی کرد. همچنین ساختار کلی همه انواع اقامت در ترکیه در انواع اجازه اقامت در ترکیه و فرایند درخواست صفحه ما توضیح داده می‌شود.

شرایط اساسی موردنیاز طبق قانون شماره 6458

مطابق ماده 32 قانون، صرفاً اینکه تبعه خارجی یکی از دلایل اقامت مندرج در ماده 31 را بیان کند کافی نیست. او باید اطلاعات و اسناد مربوط به دلیلی را که مطرح کرده نیز ارائه کند. همچنین لازم است تبعه خارجی مشمول ماده 7 قانون نباشد، دارای شرایط اسکان منطبق با استانداردهای عمومی سلامت و ایمنی باشد، در صورت درخواست گواهی عدم سوءپیشینه ارائه کند و نشانی محل اقامت خود در ترکیه را اعلام نماید.

مورد بررسی‌شدهمعادل آن در درخواست
دلیل قانونی اقامتتصریح روشن به هدف برقراری ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار
سند مرتبط با هدفثبت تجاری، گواهی شراکت، نامه دعوت، قرارداد یا سایر اسناد متناسب با ماهیت کار
گذرنامه و شرایط ورودسند معتبر سفر و خارج بودن از شمول ماده 7 قانون
اسکان و نشانیارائه نشانی محل اقامت در ترکیه و شرایط مناسب اسکان
سایر شرایط عمومیبیمه درمانی مورد درخواست، تمکن مالی و اسناد تکمیلی مربوط

بر اساس ماده 33 قانون، در صورتی که یکی از شرایط مقرر در ماده 32 رعایت نشود یا بعداً از بین برود، اجازه اقامت کوتاه‌مدت صادر نمی‌شود؛ اجازه صادرشده ممکن است ابطال شود یا درخواست تمدید رد شود. بنابراین، هرچند وجود سندی که هدف تجاری را اثبات کند مهم است، سایر شرایط عمومی درخواست نیز جداگانه ارزیابی می‌شود.

«دعوت‌نامه یا اسناد مشابه» به چه معناست؟

مورخ 17 مارس 2016 آیین‌نامه مربوط به اجرای قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی در ماده 28، مقرر شده است که اگر درخواست اجازه اقامت به دلیل ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار بیش از سه ماه باشد، ممکن است از تبعه خارجی نامه دعوت یا اسناد مشابه از اشخاص یا شرکت‌هایی که با آن‌ها تماس برقرار خواهد کرد درخواست شود.

دادگاه، عبارت «یا اسناد مشابه» را به‌طور خاص بررسی کرده است. به این نتیجه رسیده است که مقرره، اسناد قابل قبول را صرفاً به نامه دعوت محدود نمی‌کند؛ بلکه با توجه به ماهیت رابطه تجاری، اسناد متفاوتی نیز می‌توانند هدف از اقامت را نشان دهند. هدف اساسی در اینجا، بررسی واقعی بودن سبب تجاری‌ای است که تبعه خارجی اظهار کرده، بر اساس اطلاعات و اسناد مربوط است.

در این پرونده چه اسنادی ارائه شد؟

  • ثبت روزنامه ثبت تجاری ترکیه مربوط به شرکتی که درخواست‌کننده شریک آن است،
  • دفترچه امضاهای مجاز شرکت،
  • برگه مالیاتی شرکت،
  • سوابقی که وضعیت شراکت درخواست‌کننده در شرکت را نشان می‌دهد.

دادگاه، این اسناد را برای اثبات دلیل اقامت اعلام‌شده در درخواست با هدف ارتباط تجاری، مناسب تشخیص داده است. نتیجه رأی نباید به این معنا توسعه داده شود که این سه سند در هر مورد، کامل و به‌تنهایی کافی هستند. فعالیت شرکت، نقش درخواست‌کننده، واقعی بودن رابطه تجاری و سایر شرایط درخواست، ممکن است در پرونده مشخص به‌طور جداگانه نیز بررسی شود.

دلیل تصمیم رد اداره چه بود؟

اداره استدلال کرده است که درخواست‌کننده پس از حذف ثبت دانشگاهی خود، به دلیل اقامت ناشی از ارتباط تجاری استناد کرده و اطلاعات یا سندی برای اثبات رابطه تجاری خود ارائه نکرده است. مبنای حقوقی اقدام اداری رد، با وضعیت «ناتوانی در مبتنی ساختن ورود به ترکیه، عبور از ترکیه یا اقامت در ترکیه بر دلایل موجه» مندرج در بند (f) از فقره اول ماده 15 قانون مرتبط دانسته شده است.

اما از پرونده دعوا چنین برمی‌آید که شرکت در 16 دسامبر 2024 تأسیس شده و اسناد رسمیِ نشان‌دهنده شراکت، در پیوست درخواست اجازه اقامت به اداره ارائه شده است. بنابراین، دفاع مبتنی بر اینکه «سندی برای اثبات رابطه تجاری ارائه نشده است»، با محتوای مادی پرونده درخواست سازگار تشخیص داده نشده است.

دلیل دادگاه برای ابطال تصمیم

İstanbul 1. İdare Mahkemesi اعلام کرده است که تبعه خارجی که درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت می‌کند، باید هم یکی از دلایل اقامت مذکور در قانون را مطرح کند و هم اطلاعات و اسناد مؤید این دلیل را ارائه دهد. این مرجع پذیرفته است که انواع اسناد مندرج در آیین‌نامه حصری نیستند؛ و بنا بر ماهیت کار، اسناد رسمی متفاوتی که بتوانند هدف تجاری را نشان دهند نیز قابل بررسی هستند.

از آنجا که در پرونده اسنادی دال بر شراکت در شرکت و وجود حقوقی شرکت موجود بوده است، نتیجه گرفته شده که سندی قابل استناد برای اثبات و توجیه هدف تجاری مورد ادعای متقاضی وجود دارد. دادگاه به همین دلیل رأی داده است که در رد درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت که با هدف ارتباط تجاری یا تأسیس کسب‌وکار ارائه شده، انطباق با قانون وجود نداشته است.

آیا دادگاه با جانشینی به‌جای اداره، اجازه را صادر کرد؟

خیر. دادگاه اداری مستقیماً برای متقاضی اجازه اقامت صادر نکرده است. اقدامی که انجام داده، این بوده است که با نظارت بر انطباق قانونی تصمیم رد از حیث سبب و محتوای پرونده، اقدام اداری رد را ابطال کند. اداره باید با رعایت مبنای رأی دادگاه، اقدام اداری جدید اتخاذ کند.

آیا شراکت در شرکت به‌طور خودکار حق اجازه اقامت ایجاد می‌کند؟

خیر. تأسیس یک شرکت، شریک شدن تبعه خارجی در شرکت یا وجود برگ مالیاتی، به‌تنهایی و به‌صورت خودکار موجب اخذ اجازه اقامت نمی‌شود. این اسناد می‌توانند هدف اقامت تجاری را تأیید کنند؛ اما اداره می‌تواند درباره فعالیت واقعی شرکت، ساختار شراکت، ارتباط تجاری تبعه خارجی و سایر شرایط عمومی درخواست، اطلاعات تکمیلی مطالبه کند.

برای مثال، ممکن است شرکتی که فقط روی کاغذ تأسیس شده اما هیچ فعالیت تجاری ندارد، با شرکتی که به‌طور منظم فعالیت می‌کند و تبعه خارجی در آن نقش تجاری واقعی بر عهده دارد، به یک شکل ارزیابی نشود. لازم است اسناد ارائه‌شده در درخواست، به‌روز، با یکدیگر سازگار و مرتبط با هدف اقامتِ اظهارشده باشند.

تفاوت میان اجازه اقامت و اجازه کار

اجازه اقامت کوتاه‌مدت با هدف ایجاد ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار، به تبعه خارجی در ترکیه به‌طور خودکار حق کار اعطا نمی‌کند. اشتغال عملی تبعه خارجی به‌عنوان شریک شرکت یا مدیر، اصولاً در چارچوب مقررات اجازه کار به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شود. قانون شماره ۶۷۳۵ نیروی کار بین‌المللی چارچوب حقوقی اساسیِ اجازه کار را تنظیم می‌کند.

به بیان دیگر، شراکت در شرکت می‌تواند یکی از عناصری باشد که هدف تجاری در درخواست اقامت را اثبات می‌کند؛ اما اجازه اقامت و اجازه کار اسنادی نیستند که جایگزین یکدیگر شوند. برای درخواست‌های اجازه کار و رویه‌های جاری Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü باید توضیحات رسمی آن بررسی شود.

آیا گذار از اقامت دانشجویی به اقامت تجاری امکان‌پذیر است؟

هرگاه دلیلی که اجازه اقامت بر آن مبتنی است تغییر کند، این امکان وجود دارد که تبعه خارجی برای نوع اجازه متناسب با هدف جدید اقامت خود درخواست دهد. با این حال، پایان یافتن، ابطال شدن یا از بین رفتن هدفِ اجازه پیشین نیز از حیث زمان درخواست و وضعیت اقامت قانونی اهمیت جداگانه دارد. لازم است سبب جدید اقامت نه فقط به‌صورت صوری، بلکه به‌صورت واقعی و مستند ارائه شود.

در رویداد مورد بررسی، پس از پایان یافتن ثبت‌نام دانشجویی، به دلیل ارتباط تجاری استناد شده است. نکته‌ای که دادگاه پذیرفته این است که متقاضی نه‌تنها یک دلیل جدید برای اقامت مطرح کرده، بلکه این دلیل را با اسناد رسمی مربوط به شراکت در شرکت نیز پشتیبانی کرده است. این رأی را نمی‌توان چنین تفسیر کرد که هر تبعه خارجی که وضعیت دانشجویی او پایان یافته است، با تأسیس شرکت به‌صورت خودکار می‌تواند اجازه اقامت دریافت کند.

چرا ابلاغ مربوط به قطع اجازه قبلی اهمیت دارد؟

در رأی دادگاه ذکر شده است که اداره هیچ اطلاعات یا سندی دال بر ابلاغ تصمیم مربوط به قطع اجازه اقامت دانشجویی به متقاضی ارائه نکرده است. ابلاغ می‌تواند از حیث اینکه شخص در چه زمانی از اقدام اداری مطلع شده، آغاز مهلت‌های دعوا یا درخواست، و ارزیابی وضعیت اقامت قانونی اهمیت داشته باشد. با این حال، دلیل اصلی نتیجه ابطال در این دعوا، وجود اسنادی است که برای اثبات هدف تجاری مفید هستند.

اگر پس از پایان یافتن سبب اقامت موجود، مانند دانشجویی، رابطه خانوادگی، مالکیت ملک یا اجازه کار قبلی، قرار باشد به نوع دیگری از اقامت گذار شود، زمان درخواست، مهلت 10 روزه و شرایط نوع جدید اجازه باید با هم ارزیابی شوند. برای اطلاعات تفصیلی درباره تفاوت میان تمدید و گذار و نیز نمونه‌های گذار به انواع مختلف اقامت راهنمای ما درباره درخواست تغییر نوع اجازه اقامت را مطالعه کنید می‌توانید بررسی کنید.

نتایجی که این رأی آشکار می‌کند و نمی‌کند

نتیجه‌ای که می‌توان از رأی گرفتنتیجه‌ای که نباید از رأی گرفت
اسناد رسمی مربوط به هدف تجاری باید از سوی اداره به‌صورت عینی ارزیابی شوند.اجازه اقامت هر شریک شرکت به‌طور قطعی پذیرفته می‌شود.
عبارت «اسناد مشابه» در آیین‌نامه صرفاً به نامه دعوت محدود نیست.برای هدف تجاری هیچ سند اضافی نمی‌تواند مطالبه شود.
دلیل رد باید با داده‌های مادی موجود در پرونده درخواست سازگار باشد.اداره در درخواست‌های اجازه اقامت کوتاه‌مدت اختیار ارزیابی ندارد.
در دعوای ابطال، این‌که سند در تاریخ درخواست به اداره ارائه شده باشد، اهمیت دارد.هر سندی که برای نخستین بار در جریان دعوا ارائه شود، الزاماً نقص موجود در درخواست را برطرف می‌کند.
دادگاه اقدام اداری رد را ابطال کرده است.دادگاه مستقیماً کارت اقامت صادر کرده است.

این تصمیم بر اسناد و شرایط اختلاف مشخص مبتنی است. حصول همان نتیجه در پرونده‌های دیگر، به واقعی بودن فعالیت تجاری، زمان درخواست، اسناد ارائه‌شده، سایر شرایط اقامت و دلیل تصمیم رد بستگی دارد. ازاین‌رو، این تصمیم نباید به‌عنوان یک قاعده کلی الزام‌آور و خودکاراً ایجادکننده نتیجه، یا به‌عنوان تضمین نتیجه ارائه شود.

در درخواست با هدف تجاری چه اسنادی می‌توان آماده کرد؟

فهرست اسناد ممکن است با توجه به نوع شرکت، نقش تبعه خارجی و ماهیت رابطه تجاری تغییر کند. اسناد زیر نمونه‌هایی هستند که بنا به ویژگی درخواست مشخص، می‌توان از آن‌ها برای توضیح هدف تجاری استفاده کرد:

  • روزنامه ثبت تجاری ترکیه و سوابق ثبتی به‌روز،
  • قرارداد شرکت و اسنادی که سهم شراکت تبعه خارجی را نشان می‌دهد،
  • سیرکولر امضا یا بیانیه امضا،
  • برگه مالیاتی و سوابق تکلیف مالیاتی،
  • گواهی فعالیت و سوابق اتاق مربوط،
  • قرارداد اجاره محل کار یا سند مالکیت،
  • قراردادهای تجاری، فاکتورها، سفارش‌ها و گردش‌های بانکی،
  • نامه‌های دعوت اخذشده از شرکت‌ها یا اشخاصی که قرار است با آن‌ها تماس برقرار شود،
  • طرح کسب‌وکار و توضیح فعالیت تجاری که مستلزم ماندن در ترکیه است،
  • سوابقی که وظیفه تبعه خارجی در داخل شرکت و ارتباط او با فعالیت را نشان می‌دهد.

این فهرست، فهرست اسناد الزامی و محدود نیست. فقط وجود اسناد اهمیت ندارد؛ بلکه به‌روز بودن، قابلیت راستی‌آزمایی، هماهنگی آن‌ها با یکدیگر و ارتباطی که با هدف اقامت تجاری برقرار می‌کنند، اهمیت دارد. فرایندهای درخواست سامانه e-İkamet سازمان مدیریت مهاجرت از طریق آن انجام می‌شود؛ توضیحات به‌روز در سامانه رسمی و اسنادی که در فرم درخواست خواسته شده‌اند نیز باید جداگانه بررسی شوند.

هنگام دریافت تصمیم رد، پرونده چگونه باید بررسی شود؟

  1. متن کامل تصمیم رد و تاریخ ابلاغ باید تعیین شود.
  2. باید مشخص شود که دلیل رد بر کدام ماده قانونی مبتنی است.
  3. باید یک نسخه کامل از اسنادی که هنگام درخواست به اداره ارائه شده‌اند، اخذ شود.
  4. باید بررسی شود که آیا فعالیت تجاری صرفاً با ثبت شرکت پشتیبانی شده است یا همچنین با اسناد فعالیت واقعی نیز پشتیبانی می‌شود.
  5. اجازه اقامت قبلی و در صورت وجود، ابلاغِ اقدام اداری ابطال یا قطع آن باید کنترل شود.
  6. باید بررسی شود که آیا میان فرض اداره مبنی بر «سندی ارائه نشده است» و پرونده درخواست، تعارضی وجود دارد یا خیر.
  7. باید پیش از سپری شدن مهلت دعوا، دادگاه اداری صالح از حیث وظیفه و صلاحیت تعیین شود.

درباره دامنه، آثار آن از حیث سفر، و این‌که آیا سند درخواست اجازه اقامت صادرشده در جریان درخواست، جایگزین اجازه می‌شود یا خیر، گواهی درخواست اجازه اقامت می‌توان از نوشته ما اطلاعات تفصیلی دریافت کرد. خارج کردن درخواست از جریان رسیدگی پیش از نهایی شدن آن، وضعیتی اداری متفاوت از تصمیم رد است؛ این تفکیک خارج کردن درخواست اجازه اقامت از روند رسیدگی در راهنمای ما توضیح داده شده است.

مهلت و دادگاه صالح در دعوای ابطال

رد درخواست اجازه اقامت، ماهیت اقدام اداری دارد. در مواردی که مهلت خاصی پیش‌بینی نشده باشد، مهلت عمومی برای دعوای ابطال، از روز پس از ابلاغ کتبی 60 روز است. با این حال، نحوه ابلاغ، اطلاعات مربوط به طریق قانونی اعتراض در تصمیم، درخواست‌های اداری پیش‌تر انجام‌شده و ویژگی‌های پرونده مشخص می‌تواند بر محاسبه مهلت اثر بگذارد. از این رو، لازم است مهلت در هر پرونده به‌طور جداگانه محاسبه شود.

قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577، شامل مقررات اساسی مربوط به مهلت و تشریفات دعوای ابطال است. هنگام تعیین دادگاه صالح، مقام اداری اتخاذکننده اقدام اداری و قواعد صلاحیت در دادرسی اداری باید با هم ارزیابی شوند. دعوای بررسی‌شده، در İstanbul İdare Mahkemesi علیه İstanbul Valiliği که اقدام اداری رد را اتخاذ کرده بود، رسیدگی شده است.

حکم دادگاه و طریق قانونی اعتراض

İstanbul 1. İdare Mahkemesi در تاریخ 10 اکتبر 2025 به اتفاق آرا حکم به ابطال اقدام اداریِ موضوع دعوا صادر کرده است. به‌سبب پذیرش درخواست معاضدت قضایی، مقرر شده است برای وصول 1.291,80 TL هزینه دادرسی که در ابتدا دریافت نشده بود، از اداره خوانده، به اداره مالیات مربوطه نامه رسمی نوشته شود. همچنین مقرر شده است مبلغ 87,50 TL هزینه تمبر وکالت که توسط خواهان پرداخت شده است، به‌همراه 18.000 TL حق‌الوکاله که بر اساس تعرفه لازم‌الاجرا در تاریخ تصمیم تعیین شده است، از اداره خوانده اخذ و به خواهان پرداخت شود.

در برابر رأی، ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ، راه استیناف نزد İstanbul Bölge İdare Mahkemesi باز گذاشته شده است. مبالغ هزینه‌ها و حق‌الوکاله مندرج در رأی، مربوط به تعرفه لازم‌الاجرا در تاریخ رأی و وضعیت شکلی همین پرونده است؛ نباید به‌عنوان هزینه یا حق‌الوکاله یک دعوای جاری ارزیابی شود.

سؤالات متداول

آیا تأسیس شرکت در ترکیه برای اخذ اجازه اقامت کافی است؟

به‌تنهایی کافی نیست. اسناد شرکت و شراکت می‌توانند هدف تجاری را تأیید کنند؛ اما واقعی بودن فعالیت، ارتباط درخواست‌کننده با شرکت و سایر شرایط اجازه اقامت کوتاه‌مدت نیز ارزیابی می‌شود.

آیا در درخواست ارتباط تجاری، دعوت‌نامه حتماً لازم است؟

آیین‌نامه از عبارت «نامه دعوت یا اسناد مشابه» استفاده می‌کند. در رأی بررسی‌شده، دادگاه پذیرفته است که انواع اسناد به نامه دعوت محدود نیست و اسناد رسمیِ نشان‌دهنده شراکت در شرکت نیز باید ارزیابی شوند.

آیا گواهی مالیاتی و روزنامه ثبت تجاری در هر درخواستی موجب اخذ اجازه می‌شود؟

خیر. این اسناد در دعوای مشخص، برای اثبات هدف تجاری مناسب تشخیص داده شده‌اند. در هر درخواست، به‌روزبودن سند، فعالیت شرکت، وضعیت شراکت و سمت تبعه خارجی و نیز سایر شرایط اقامت، جداگانه بررسی می‌شود.

آیا اجازه اقامت با هدف تجاری به تبعه خارجی حق کار می‌دهد؟

خیر. اجازه اقامت و اجازه کار دو وضعیت حقوقی متفاوت هستند. برای اینکه تبعه خارجی در ترکیه عملاً کار کند، اصولاً لازم است شرایط مقرر در مقررات اجازه کار را نیز جداگانه احراز کند.

آیا رأی ابطال دادگاه مستقیماً موجب صدور کارت اقامت می‌شود؟

دادگاه مستقیماً کارت اقامت صادر نمی‌کند. اقدام اداری رد را ابطال می‌کند و لازم است اداره مطابق با دلیل رأی دادگاه، دوباره اقدام اداری اتخاذ کند.

مهلت طرح دعوا علیه رد اجازه اقامت چند روز است؟

مدت عمومی دعوای ابطال، اگر ترتیب خاصی وجود نداشته باشد، 60 روز از روز پس از ابلاغ کتبی است. با این حال، چون ابلاغ، درخواست اداری و ویژگی‌های پرونده می‌توانند بر محاسبه مدت اثر بگذارند، رأی مشخص نیز باید جداگانه بررسی شود.

نتیجه

رأی İstanbul 1. İdare Mahkemesi به شماره E. 2025/1628, K. 2025/3927 نشان می‌دهد که در درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار، اسنادی که هدف اقامتِ اظهارشده را پشتیبانی می‌کنند باید با توجه به محتوای واقعی آن‌ها ارزیابی شوند. در حالی که هنگام درخواست، Ticaret Sicili Gazetesi، بخشنامه امضا و برگ مالیاتیِ نشان‌دهنده شراکت شرکت ارائه شده بود، اقدام اداری رد که با این پذیرش اتخاذ شده بود که «سندی دال بر اثبات رابطه تجاری وجود ندارد»، خلاف قانون تشخیص داده شد.

اهمیت این رأی نه در آن است که شراکت در شرکت به‌طور خودکار حق اقامت می‌دهد؛ بلکه در این است که نشان می‌دهد سبب اقدام اداری باید با اسناد موجود در پرونده درخواست سازگار و برای نظارت قضایی قابل بررسی باشد. در یک اختلاف مشابه، تاریخ درخواست، وضعیت اقامت قبلی، اسناد ارائه‌شده، فعالیت واقعی شرکت و دلیل رد باید با هم بررسی شوند.

متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی

به متن کاملِ پالایش‌شده از داده‌های شخصیِ رأی İstanbul 1. İdare Mahkemesi به شماره E. 2025/1628, K. 2025/3927 که در این نوشته بررسی شده است دانلود رأی ناشناس‌سازی‌شده دادگاه به‌صورت PDF از طریق پیوند

این رأی صرفاً با هدف اطلاع‌رسانی حقوقی و بررسی رویه قضایی به اشتراک گذاشته می‌شود. داده‌های شخصی مندرج در رأی و نیز اطلاعاتی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم امکان احراز هویت را فراهم کند، ناشناس‌سازی شده‌اند. در صورت استفاده یا اشتراک‌گذاری ناشناس‌سازی و کار ویراستاری انجام‌شده در این صفحه در هر وب‌سایت، نشریه یا بستر دیجیتال دیگر، لازم است نشانی batinyilmaz.av.tr به‌عنوان منبع ذکر شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما