بررسی آرای قضایی مشابه
حادثه ناشی از کار برای کارگر خارجی فاقد مجوز کار: دیوان عالی کشور (Yargıtay) حکم را به دلیل بررسی ناقص نقض کرد
در این مقاله 19 عنوان
- پاسخ کوتاه: کارگر خارجی فاقد مجوز کار
- مشخصات رای شعبه 10 حقوقی دیوان عالی کشور
- اختلاف چگونه آغاز شد؟ کار بدون بیمه و حادثه 17 ژوئن 2020
- کارفرما و سازمان تأمین اجتماعی (SGK) چه دفاعی کردند و کارگر به چه چیزی استناد کرد؟
- چرا دیوان عالی رد دعوی بر اساس اظهارات بیمارستان و فقدان مجوز را نقض کرد؟
- آیا فقدان مجوز کار، قرارداد کاری را بیاعتبار میکند؟
- سنوات، حق اطلاع قبلی و حقوق: در صورت عدم وجود مجوز کار، کدام مطالبه در چه وضعیتی قرار دارد؟
- در صورت عدم وجود مجوز کار، آیا میتوان درخواست سابقه بیمه (SGK) و تشخیص سابقه کار کرد؟
- آیا کارگر خارجی که بدون اجازه استخدام کردهام میتواند علیه من دادخواست مطالبه حقوق دهد؟
- کار بدون مجوز چگونه اثبات میشود و آیا نگرانی از اخراج از کشور بر روند دادگاه تاثیر میگذارد؟
- آیا کارگر تحت حمایت موقت یا بینالمللی موضوع متفاوتی است؟
- دیوان عالی کشور در پروندههای مختلف به بحث مجوز کار چگونه نگریست؟
- دادخواست کجا ارائه میشود و آیا میانجیگری اجباری است؟
- محدودیتهای رای و تحولات سال 2026
- کارگر و کارفرما در پروندههای مشابه باید چه چیزی را بررسی کنند؟
- سؤالات متداول
- نتیجه: فقدان مجوز کار، پرسشی نیست که پاسخ واحدی داشته باشد
- منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
- نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: کارگر خارجی فاقد مجوز کار
فرد میتواند درخواست کرده و اقامه دعوی نماید؛ اما این به معنای صدور حکم قطعی برای خسارت یا مطالبات نیست. شعبه ۱۰ دیوان عالی کشور (Yargıtay 10. Hukuk Dairesi)، رد پرونده حادثه ناشی از کار توسط دادگاه بدوی را که صرفاً بر اساس اظهارات بیمارستان و فقدان مجوز کار اتباع خارجی استوار بود، به دلیل ناقص بودن تحقیقات نقض کرد. در نتایج بررسیشده، رأی مستدلی که بهطور مستقیم تکلیف سنوات و حق اخطار را در صورت نبود مجوز کار روشن کرده باشد، یافت نشد.
این شعبه به این نتیجه در رأی مورخ ۲۷ فوریه ۲۰۲۵ به شماره پرونده 2024/11639 و شماره دادنامه 2025/3133 صادر شد. در پرونده شاکی تبعه سوریه، رأی دادگاه تجدیدنظر لغو و رأی دادگاه بدوی بهاتفاق آرا نقض گردید. نقض رأی به معنای پیروزی شاکی در دعوی یا تلقی شدن حادثه به عنوان حادثه ناشی از کار نیست؛ بلکه پرونده جهت ارزیابی اظهارات کارفرما در پرونده کیفری و همچنین اظهارات شهود، به مرجع مربوطه بازگردانده شده است.
از آنجا که این رأی مربوط به پرونده تشخیص حادثه ناشی از کار است، شامل حکمی در خصوص سنوات، حق اخطار و دستمزد نمیشود؛ این متن از احکامی که مربوط به کارگران خارجی نیست، قیاس میگیرد. هیئت عمومی دیوان عالی کشور، کار غیرقانونی کارگر زیر ۱۵ سال را در محاسبه مطالبات لحاظ کرده است، اما شعبه ۹ دیوان عالی کشور در قراردادهای باطل مربوط به فردی که سمت معلمی نداشته، ضمن حفظ حقوق دستمزد و اضافهکاری، صدور حکم برای حق اخطار را نادرست دانسته است. تعمیم این آرا به اتباع خارجیِ فاقد مجوز، ارزیابی نویسنده است و نتایج زیر نباید به عنوان تضمین حقوقی تلقی شوند.
این بررسی بر اساس متون آرای منتشر شده است. برای شرایط عمومی مجوز راهنمای اجازه کار اتباع خارجی، برای ضمانت اجرای اعمال شده علیه کارفرما نوشتار مربوط به مجازات اشتغال غیرمجاز اتباع خارجی میتوان بررسی کرد.
مشخصات رای شعبه 10 حقوقی دیوان عالی کشور
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان | اطلاعات |
|---|---|
| دادگاه | شعبه ۱۰ دیوان عالی کشور |
| شماره پرونده و شماره رأی | پرونده شماره 2024/11639، دادنامه 2025/3133 |
| تاریخ رأی | 27.02.2025 |
| نوع دعوا | تشخیص اینکه حادثه مورخ 17.06.2020 یک حادثه ناشی از کار بوده است |
| بدوی | دادگاه کار سوم قونیه، پرونده 2021/53، دادنامه 2022/149: رد دعوی |
| استیناف | شعبه ۹ دادگاه تجدیدنظر قونیه، پرونده 2024/1678، دادنامه 2024/1632: رد ماهوی |
| فرجامخواه | وکیلِ خواهان |
| نتیجه | لغو رأی دادگاه تجدیدنظر، نقض رأی دادگاه بدوی |
| وضعیت آرا | اتفاق آرا |
| قطعیت | نتیجه رسیدگی پس از نقض رأی، از متن مشخص نیست |
اختلاف چگونه آغاز شد؟ کار بدون بیمه و حادثه 17 ژوئن 2020
شاکی تبعه سوریه مدعی شد که بین مه ۲۰۲۰ تا ژوئیه ۲۰۲۰ در محل کار خوانده به صورت بیمهنشده با دستگاه پلاستیک کار میکرده است. به گفته شاکی، در تاریخ ۱۷ ژوئن ۲۰۲۰ هنگام برداشتن قطعه از دستگاه، انگشتش لای دستگاه گیر کرده و نوک انگشت دست چپش قطع شده است. وی با بیان اینکه متوجه شده حادثه در سوابق بیمارستان به عنوان حادثه ناشی از کار ثبت نشده، از دادستانی شکایت کرده و با اعلام اینکه سازمان مربوطه نیز حادثه را ناشی از کار ندانسته، اقدام به طرح دعوی برای تشخیص حادثه کرده است.
دادگاه بدوی با بیان اینکه شاکی مجوز کار نداشته و در مدارک پذیرش بیمارستان اظهار کرده که دستش لای درب فولادی گیر کرده است، دعوی را رد کرد و دادگاه تجدیدنظر نیز درخواست تجدیدنظرخواهی را از اساس رد کرد.
کارفرما و سازمان تأمین اجتماعی (SGK) چه دفاعی کردند و کارگر به چه چیزی استناد کرد؟
شرکت خوانده دفاع کرد که شاکی برای مصاحبه کاری آمده بود، به وی هشدار داده شده بود که به دستگاهها دست نزند و او قبل از شروع به کار، به دستگاهی که اجازه نداشته دسترسی پیدا کرده است. به گفته شرکت، حادثه به دلیل تقصیر خود شاکی رخ داده است؛ سازمان مربوطه نیز اعلام کرد که به دلیل قطعی برای وقوع حادثه شواهد عینی یافت نشده است.
در خلاصه پاسخهای منتشر شده، دفاعیهای مبنی بر نداشتن مجوز کار وجود ندارد و فقدان مجوز در استدلال دادگاه بدوی دیده میشود. وکیل خواهان در مرحله تجدیدنظر ادعا کرد که استناد به فقدان مجوز اشتباه بوده، مجوز توسط کارفرما قابل اخذ است و خوانده بدون انجام اقدامات لازم، موکل او را به کار گرفته است. در رای صادره، ارزیابی صریحی درباره اینکه چه کسی مسئول اخذ مجوز بوده، وجود ندارد.
چرا دیوان عالی رد دعوی بر اساس اظهارات بیمارستان و فقدان مجوز را نقض کرد؟
شعبه استدلال خود را در سه مرحله تنظیم کرد:
- شرایط بیمه پردازی. برای احراز عنوان بیمهشده به مفهوم قانون شماره 5510، رابطه کاری باید اصالتاً مبتنی بر قرارداد کار باشد، کار در محل متعلق به کارفرما انجام شود و فرد از جمله افرادی نباشد که طبق قانون، بیمهشده محسوب نمیشوند.
- شرایط حادثه کاری. بیمهشده بودن فرد آسیبدیده و وقوع حادثه در یکی از حالات شمارش شده در ماده 13 به صورت توامان مورد نیاز است.
- دلایل بررسی نشده. در پرونده کلاسه 2022/14 دادگاه کیفری 6 قونیه، صاحب شرکت کار کردن خواهان را پذیرفته، اظهارات صریحی در خصوص حادثه کاری بیان کرده و حکم کیفری علیه او قطعی شده بود. شاهد همان پرونده، شاهد لیست حقوق نیز بوده است.
شعبه نتیجه را با این جمله تبیین کرد:
«...اینکه دادگاه صرفاً با تکیه بر اظهارات خواهان هنگام مراجعه به بیمارستان و خارجی بودن و نداشتن مجوز کار، حادثه را به عنوان حادثه کاری نپذیرفته است، اشتباه است.»
شعبه اعلام کرد که رای دادگاه بدوی مبتنی بر بررسی ناقص و ارزیابی اشتباه بوده است. واژه «صرفاً» به دو پایه بستگی دارد؛ خطا تنها در فقدان مجوز نیست، بلکه در کافی شمردن اظهارات بیمارستان و فقدان مجوز بدون بررسی پرونده کیفری و شهود است. در دادرسی جدید، اظهارات پرونده کیفری ارزیابی شده و در صورت لزوم، از شهود و دیگر افرادی که از اشتغال اطلاع دارند، تحقیق به عمل خواهد آمد.
شعبه در میان شرایط بیمهشدگی که برشمرد، مجوز کار را نشان نداد، اما نگفت که فقدان مجوز در هیچ پروندهای اثری ندارد و تشخیصی محدود به عبارت «صرفاً» انجام داد.
آیا فقدان مجوز کار، قرارداد کاری را بیاعتبار میکند؟
در آرای بررسی شده، پاسخ اکثریت صریحی برای این سوال در خصوص کارگران خارجی وجود ندارد. بحث در سه مرحله پیش میرود:
- ممنوعیت: قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 بند دوم ماده 6، همانطور که در نظرات مخالف ذکر شده، کار کردن و به کار گماردن خارجیهای مشمول بدون مجوز را ممنوع میکند.
- عدم اعتبار: طبق رای مجمع عمومی حقوقی به شماره کلاسه 2015/1389 و شماره حکم 2017/1368 بر اساس قانون تعهدات ترکیه، قراردادهای کاری که مغایر با احکام آمره و بازدارنده قانون باشند، طبق ماده 27 باطل هستند.
- نتیجه: طبق همان رای، بطلان در قرارداد کار عطف به ماسبق نمیشود. ماده 394/3 قانون تعهدات ترکیه بیان میدارد: «قرارداد کاری که بطلان آن بعداً مشخص شود، تا زمانی که رابطه کاری از بین برود، تمامی آثار و نتایج یک قرارداد کار معتبر را دارد.»
در پروندهای که مربوط به کارگر خارجی نبود، مجمع عمومی اعلام کرد که نادیده گرفتن دوره کار کارگری که در زیر 15 سالگی برخلاف ممنوعیت به کار گرفته شده، مغایر با رای وحدت رویه مورخ 18.06.1958 به شماره 1957/20 و 1958/9 و اصل تفسیر به نفع کارگر است. رای اصراری نیز از نظر تاریخ شروع کار، با استدلال متفاوت و به اکثریت آرا نقض شد. معیاری که مجمع عمومی بیان کرد به شرح زیر است:
«...اجرای قاعده حقوقی که مستلزم بیاعتباری قرارداد کار است، به نحوی که منجر به نتایج زیانبار برای کسی شود که قاعده با بیاعتبار دانستن قرارداد قصد حمایت از او را داشته، مغایر با تفسیر قانون بر اساس هدف آن است...»
سوال صریح: قاعده مجوز کار از چه کسی حمایت میکند؟
تصمیم مجمع عمومی به مجوز کار اشارهای نمیکند؛ تعمیم این تصمیم به اتباع خارجی فاقد مجوز، استنباط نویسنده است. «رأی وحدت رویه» از ممنوعیتهایی صحبت میکند که به دلایلی مانند سن، جنسیت و کار سخت وضع شدهاند و مجمع عمومی نیز بیان میکند که تمام قوانین حقوق کار برای حمایت از کارگر وضع نشدهاند. اینکه آیا هدف اصلی قانون مجوز کار، حمایت از کارگر است یا خیر، موضوعی قابل بحث است؛ کارفرما میتواند استدلال کند که در ممنوعیتی که هدف حمایتی ندارد، این رویه قابل اعمال نیست. کارگر نیز میتواند استدلال کند که این ممنوعیت هم کارگر و هم کارفرما را شامل میشود، ضمانت اجرای آن به صورت جریمه نقدی اداری پیشبینی شده و کاری که انجام شده را نمیتوان بدون مزد گذاشت.
در میان تصمیمات بررسی شده، استدلالی که حکم ماده 394 قانون تعهدات ترکیه (TBK) را برای اتباع خارجی فاقد مجوز اعمال میکند، در نظر اکثریت نیست، بلکه در نظر مخالف مربوط به رأی شعبه 10 حقوقی دیوان عالی با شماره پرونده E. 2022/5942 و شماره دادنامه K. 2022/7922 آمده است. طبق نظر مخالف، کارِ کارگر خارجی که بدون مجوز استخدام شده است باید معتبر تلقی شود و قواعد حقوق کار فردی و حقوق تأمین اجتماعی باید در مورد او اعمال گردد.
دومین پرسش صریح، عبارت «متعاقباً فهمیده شده» است، زیرا در تصمیمات بررسی شده بحث نشده که اگر کارفرما از ابتدا به نبود مجوز آگاه باشد، حکم چگونه اعمال میشود. با این حال، رأی وحدت رویه حتی برای کسی که وضعیت را با تقلب پنهان کرده، حمایت را پذیرفته و مجمع عمومی نیز در پروندهای که کارفرما برخلاف ممنوعیت رفتار کرده، کار انجام شده را نادیده نگرفته است.
سنوات، حق اطلاع قبلی و حقوق: در صورت عدم وجود مجوز کار، کدام مطالبه در چه وضعیتی قرار دارد؟
حتی اگر بیاعتباری عطف به ماسبق نشود، هر طلبی در موقعیت یکسانی نیست. تصمیمات مربوط به دستمزد، سنوات و حق سنوات اخراج، مربوط به کارگر خارجی نیستند؛ این قیاس، ارزیابی نویسنده است و نمیتوان گفت که این تصمیمات عیناً در مورد اتباع خارجی فاقد مجوز اعمال میشوند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| خواسته | تصمیم مربوطه | مرز |
|---|---|---|
| دستمزد و کار اضافه | شعبه 9 حقوقی دیوان عالی، شماره پرونده E. 2015/31328: دستمزد و اضافه کاری اثبات شده در قرارداد بیاعتبار مورد حمایت قرار گرفت | پرونده مربوط به کارگر خارجی نیست؛ کار انجام شده و مبلغ باید اثبات شود |
| حق سنوات | هیات عمومی حقوقی (HGK) شماره پرونده E. 2015/1389: دوره ممنوعیت، در محاسبه مطالبات کارگری شامل حق سنوات لحاظ شد | پرونده مربوط به کارگر کودک است، قرارداد با فوت پایان یافته؛ مدت و شرایط فسخ جداگانه بررسی میشود |
| حق سنوات اخراج | شعبه 9 حقوقی دیوان عالی، شماره پرونده E. 2015/31328: فسخ قرارداد توسط کارگری که فاقد شرایط لازم بود، موجه تلقی شد، پذیرش حق سنوات اخراج نقض شد | پرونده مربوط به کارگر خارجی و نبود مجوز نیست؛ دلیل فسخ، شرط صلاحیت در قانون شماره 5580 است |
| بازگشت به کار | شعبه 9 حقوقی دیوان عالی، شماره پرونده E. 2014/13164: استدلال شد که کارگری که مجوزش ابطال شده، نمیتواند از امنیت شغلی بهرهمند شود | در تصمیم، ارزیابی صریحی در مورد این استدلال وجود ندارد؛ فسخ با دلیل دیگری معتبر تلقی شد |
در پرونده «مجوز کار نداشتم، اخراج شدم»، سوال اصلی دلیل فسخ است
از آنجا که در نتایج جستجو به تصمیمی که مستقیماً این سوال را حل کند برنخوردیم، ارزیابی زیر یک قیاس است. نزدیکترین نتیجه در پرونده E. 2015/31328 مشاهده میشود که مربوط به کارگر خارجی یا نبود مجوز نیست. قرارداد خواهان که بدون قرارداد کتبی و بدون درخواست مدارک لازم به عنوان معلم در آموزشگاه خصوصی کار میکرد، کانلمیکن تلقی شد. شعبه طبق ماده 394/3 قانون تعهدات ترکیه، صدور حکم برای دستمزد و اضافه کاری را صحیح دانست؛ شعبه با پذیرش اینکه فسخ به دلیل عدم صلاحیت معلم موجه بوده، در تاریخ 18 فوریه 2019 به اتفاق آرا حکم پرداخت حق سنوات اخراج را نقض کرد. به عقیده شعبه، هر دو طرف مقصر بودند، اما قصور کارفرما در مقابل قانون شماره 5580 حقی برای خواهان ایجاد نمیکرد.
کارفرما میتواند از این تصمیم برای دفاع از اینکه عدم وجود مجوز، دلیل موجهی برای فسخ قرارداد کار است، از طریق قیاس استفاده کند. کارگر نیز میتواند استدلال کند که این تصمیم مبتنی بر شرط احراز صلاحیت در قانون شماره 5580 است، در آن پرونده شاکی خود را به عنوان معلم معرفی کرده است، در حالی که در مورد مرخصی، درخواست ممکن است متعلق به کارفرما بوده و کارفرما از ابتدا از وضعیت آگاه بوده است. تصمیم شماره E. 2017/9609, K. 2019/8119 اگرچه از نظر وقوع حادثه نزدیک است، اما معیاری ارائه نمیدهد. در آنجا کارفرما دفاع کرد که به محض اطلاع از اینکه شاکی که هنگام استخدام اعلام کرده بود دارای تابعیت دوگانه است، تنها تابعیت یونان را دارد و مجوزی ندارد، قرارداد را فوراً فسخ کرده است. شعبه، رد کامل اضافه کاری را به نفع شاکی نقض کرد؛ در تصمیم، ارزیابی صریحی در مورد دفاع مربوط به مجوز وجود ندارد و مطالبات پذیرفته شده نیز از متن قابل درک نیست.
در صورت عدم وجود مجوز کار، آیا میتوان درخواست سابقه بیمه (SGK) و تشخیص سابقه کار کرد؟
دعوی مطالبه وجه و بیمه پردازی یک سوال واحد نیستند و اختلاف نظر در شعبه 10 حقوقی در اینجا آشکار میشود. در پرونده شماره E. 2022/5942 تصمیم گرفته شد که مشخص شود شاکی تبعه سوریه در تاریخ 12 آوریل 2017 یک روز کار کرده است. طبق آنچه در نظر مخالف بیان شده، این تصمیم پذیرش جزئی برای بررسی مجوز نقض شد، دادگاه با تبعیت از نقض، به دلیل عدم وجود مجوز دعوی را رد کرد و شعبه در 26 مه 2022 این تصمیم را مطابق با نقض دانسته و با اکثریت آرا تأیید کرد. طبق نظر مخالف، شرط مجوز، شرایط اعتباری که مانع از تشخیص خدمت باشد نیست؛ نتیجه کار بدون مجوز، جریمه اداری است.
در پرونده شماره E. 2025/16745, K. 2026/5404 کارفرما خواستار تشخیص این موضوع شد که واقعه مورخ 5 ژانویه 2018 کارگری که در گزارش پلیس ذکر شده به صورت ثبت نشده کار کرده و توسط سازمان به عنوان حادثه کار پذیرفته شده است، حادثه کار نیست. دعوی رد شد و شعبه در 22 آوریل 2026 تصمیم را با اکثریت آرا تأیید کرد. نظر مخالف با بیان اینکه اتباع خارجی که بیمه شده محسوب میشوند باید کار قانونی داشته باشند، خواستار بررسی مجوز شد. نظر مخالف مشابهی در پنج تصمیم دیگر شعبه در سالهای 2025 و 2026 نیز وجود دارد (E. 2024/15659, E. 2024/2915, E. 2025/13339, E. 2025/18983, E. 2025/11871). دو مورد از این نظرات مخالف به دلیل عدم وجود مجوز درخواست رد و سه مورد درخواست بررسی مجوز داشتهاند.
در این شش پرونده، اکثریت خواستار بررسی مجوز نشدند اما استدلال صریحی در مورد مجوز ننوشتند و از عبارت تغییر رویه قضایی نیز استفاده نکردند. بنابراین، دیدگاه مبنی بر اینکه تبعه خارجی بدون مجوز نمیتواند بیمه شده محسوب شود در این تصمیمات به عنوان نظر مخالف باقی مانده و بررسی مجوز در دلیل نقض شعبه در پرونده E. 2022/5942 جای گرفته است. در نتایج بررسی شده، تصمیمی که در آن مجمع عمومی حقوقی این سوال را برای کارگر خارجی حل کرده باشد، یافت نشد. برای تعهد ثبت به نوشته ورود به SGK کارگر خارجی میتوان بررسی کرد.
آیا کارگر خارجی که بدون اجازه استخدام کردهام میتواند علیه من دادخواست مطالبه حقوق دهد؟
بله، زیرا در پروندههای بررسی شده، عدم وجود مجوز دعوی را غیرقابل طرح نکرده و دادگاهها اختلافات را بررسی کردهاند؛ نتیجه دعوی سوالی جداگانه است. مطالبه دستمزد و غرامت کارگر یک اختلاف حقوق خصوصی است و مجازات کار بدون مجوز یک مسئله اداری است. طبق جدول سال 2026 وزارت کار و تأمین اجتماعی جریمه مبتنی بر ماده 23 قانون شماره 6735، برای هر تبعه خارجی برای کارفرما 102.503 لیر و برای تبعه خارجی که وابسته کار میکند 40.977 لیر است. در تصمیمات بررسی شده، دلیلی وجود ندارد که بگوید پرداخت این جریمه، طلب کارگری را از بین میبرد.
پذیرش کار و تنها تکیه بر عدم وجود مجوز میتواند برای کارفرما پرخطر باشد. در تصمیم اصلی، پذیرش صاحب شرکت در پرونده کیفری، دلیلی محسوب شده که باید در پرونده حادثه کار بررسی شود؛ چنین اظهاری به کارگیری بدون بیمه و همچنین از نظر تحریمهای کار غیرمجاز، میتواند علیه کارفرما مورد استفاده قرار گیرد. زمینههای دفاعی ملموستر عبارتند از: واقعیت اشتغال، میزان دستمزد، اسناد پرداخت و دلیل خاتمه کار.
کار بدون مجوز چگونه اثبات میشود و آیا نگرانی از اخراج از کشور بر روند دادگاه تاثیر میگذارد؟
منجر به نتیجه معکوس در پرونده شماره E. 2023/11781 و K. 2023/14802 شعبه نهم دیوان عالی (Yargıtay 9. Hukuk Dairesi), خواهان ادعا کرد که به عنوان مدیر در دو هتل کار کرده و مطالبات مربوط به دستمزد و پاداش دارد. خواندگان به نبود مجوز نیز استناد کردند، اما تصمیم به رد دعوی نه به دلیل نبود مجوز، بلکه به دلیل عدم اثبات اشتغال اتخاذ شد. دادگاه استیناف (Bölge Adliye Mahkemesi) سوابق بیمه و اظهارات خواهان در کلانتری و دادگاه کیفری مبنی بر اقامت در هتل را مبنا قرار داد و این اظهارات را به منزله اقرار تلقی کرد.
وکیل خواهان مدعی شد که اظهارات در دادگاه کیفری سنگین با دستور وکیل شرکت خوانده و به دلیل نگرانی از اخراج از کشور ارائه شده است. شعبه مربوطه در تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۳ این حکم را به اتفاق آرا تایید کرد و ارزیابی صریحی در مورد این ادعا انجام نداد. دادگاه بدوی همچنین اعلام کرده بود که حتی در صورت پذیرش اشتغال، مبلغ محاسبه شده با پرداختها جبران شده است. این پرونده نشان میدهد که اظهارات قبلی میتواند به عنوان اقرار تلقی شده و منجر به نتیجه عدم اثبات اشتغال شود، در حالی که رأی اصلی نشان میدهد پذیرش کارفرما در پرونده کیفری، دلیلی است که علیرغم اولین اظهارات در بیمارستان، باید مورد بررسی قرار گیرد.
ادعای اخراج از کشور میتواند در خصوص اسناد توافق نیز مطرح شود؛ در پرونده شماره E. 2022/15677 و K. 2025/9369 شعبه چهارم دیوان عالی (Yargıtay 4. Hukuk Dairesi), خواهان تبعه افغانستان ادعا کرد که در کارخانهای که به صورت غیرمجاز در آن کار میکرده، مجروح شده و با تهدید به عدم درمان و اخراج از کشور، صورتجلسه سازش را امضا کرده است. طبق آن سند، خواهان از ادعای کار در شرکت نیز صرفنظر میکرد. شعبه وقوع تهدید را احراز نکرد، اما با بیان اینکه اعتبار سند باید به عنوان یک مسئله مقدماتی با تمام ادله بررسی شود، در تاریخ ۱۶ ژوئن ۲۰۲۵ حکم به نقض و ابطال داد. این نقض به معنای بیاعتبار دانستن سند یا صدور حکم به پرداخت خسارت نیست؛ شعبه همچنین تصریح کرد که ادعای فساد اراده باید به صورت ملموس قابل اثبات باشد.
در احکام بررسی شده، تأثیر اقدام اخراج از کشور بر دعاوی کارگری مورد بحث قرار نگرفته است؛ بنابراین نمیتوان گفت که این اقدام دعوی را خاتمه داده یا خواهان را در برابر این اقدام محافظت کرده است. ابطال اجازه کار و حکم اخراج از کشور پروندههای اداری جداگانهای هستند.
آیا کارگر تحت حمایت موقت یا بینالمللی موضوع متفاوتی است؟
سوالی تا حدی جداگانه است؛ اگرچه حکم اصلی مربوط به خواهان تبعه سوریه است، اما وضعیت حفاظت موقت در متن مورد بحث قرار نگرفته است. نظر مخالف در حکم شماره E. 2025/16745 با استناد به ماده ۲۹ آییننامه حفاظت موقت، بیان کرده است که این افراد نیز میتوانند برای مجوز اقدام کنند و اشتغال قانونی مورد انتظار است. حکمی که مطالبات کارگر متقاضی حفاظت بینالمللی یا دارای وضعیت را به طور جداگانه بررسی کرده باشد، در نتایج بررسی شده یافت نشد.
به نظر میرسد پس از این وقایع، وضعیت تغییر کرده است. وزیر کشور، در اظهاراتی که توسط DHA در تاریخ ۲۶ ژوئن ۲۰۲۶ منعکس شد، اعلام کرد که الزام مجوز برای اتباع تحت حفاظت موقت برداشته شده است. طبق اطلاعیه مورخ ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ که توسط Esas Denetim منتشر شده، کارفرمایان میتوانند سوریهایی را که در منبع به عنوان دارای وضعیت پناهندگی ذکر شدهاند، مستقیماً به SGK اعلام کنند، جریمه اداری ناشی از عدم مجوز اعمال نخواهد شد و این معافیت دارای بازه زمانی خواهد بود. این اطلاعات مبتنی بر اظهارات وزیر و منبع ثانویه است؛ در این بررسی، متن رسمی یا انتشار در روزنامه رسمی (Resmî Gazete) تایید نشده است. در منابع همچنین توضیحی در مورد کارهای دوره گذشته وجود ندارد. برای تفکیک بر اساس وضعیتها، به مقاله وضعیت حفاظتی و حق کار مراجعه کنید میتوان بررسی کرد.
دیوان عالی کشور در پروندههای مختلف به بحث مجوز کار چگونه نگریست؟
در بانک اطلاعاتی آرای قضایی UYAP در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶، جستجوی عبارت «فاقد مجوز کار» ۳۹ مورد، «قانون نیروی کار بینالمللی» ۴۰ مورد و «عدم اعتبار که بعداً مشخص شده» ۱۵ رأی دیوان عالی (Yargıtay) را بازگردانده است. ارقام تنها شامل آرای منتشر شده است، شامل پروندههای کیفری یا غیرمرتبط نیز میشود و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی گردد.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رأی | پرونده | مجوز کار کجا مورد بحث قرار گرفت؟ | نتیجه |
|---|---|---|---|
| شعبه ۱۰ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۲۵/۱۶۷۴۵، شماره رأی ۲۰۲۶/۵۴۰۴ (۲۲.۰۴.۲۰۲۶) | پرونده کارفرما با موضوع «حادثه ناشی از کار نیست» | فقط در نظر مخالف | تأیید رأی رد، با اکثریت آرا |
| شعبه ۴ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۲۲/۱۵۶۷۷، شماره رأی ۲۰۲۵/۹۳۶۹ (۱۶.۰۶.۲۰۰۵) | غرامت حادثه ناشی از کار | در ادعای خواهان؛ موضوع مورد اختلاف، سند میانجیگری است | لغو و نقض، با اتفاق آرا |
| شعبه ۱۰ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۲۴/۱۱۶۳۹، شماره رأی ۲۰۲۵/۳۱۳۳ (۲۷.۰۲.۲۰۲۵) | تشخیص حادثه ناشی از کار | در استدلال دادگاه بدوی؛ دیوان آن را کافی ندانست | لغو و نقض، با اتفاق آرا |
| شعبه ۹ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۲۳/۱۱۷۸۱، شماره رأی ۲۰۲۳/۱۴۸۰۲ (۱۷.۱۰.۲۰۲۳) | دستمزد و حق بیمه | در دفاعیات؛ رد درخواست مبتنی بر فقدان ادله اثباتی بود | تأیید، با اتفاق آرا |
| شعبه ۱۰ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۲۲/۵۹۴۲، شماره رأی ۲۰۲۲/۷۹۲۲ (۲۶.۰۵.۲۰۲۲) | تشخیص سابقه کار | در رأی نقض و نظر مخالف | تأیید، با اکثریت آرا |
| شعبه ۹ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۱۷/۹۶۰۹، شماره رأی ۲۰۱۹/۸۱۱۹ (۰۹.۰۴.۲۰۱۹) | حق سنوات، حق اخطار و سایر مطالبات | فقط در دفاعیات | نقض از بابت اضافه کار، با اتفاق آرا |
| شعبه ۹ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۱۵/۳۱۳۲۸، شماره رأی ۲۰۱۹/۳۹۳۶ (۱۸.۰۲.۲۰۱۹) | دستمزد، حق اخطار و سایر مطالبات | مورد بحث قرار نگرفت؛ فقدان عنوان معلمی | نقض از بابت حق اخطار، با اتفاق آرا |
| مجمع عمومی حقوقی، شماره پرونده ۲۰۱۵/۱۳۸۹، شماره رأی ۲۰۱۷/۱۳۶۸ (۱۵.۱۱.۲۰۱۷) | مطالبات کارگری | مورد بحث قرار نگرفت؛ ممنوعیت سنی | نقض رأی اصراری با استدلال متفاوت، با اکثریت آرا |
| شعبه ۹ حقوقی، شماره پرونده ۲۰۱۴/۱۳۱۶۴، شماره رأی ۲۰۱۴/۳۱۸۵۱ (۳۰.۱۰.۲۰۱۴) | بازگشت به کار | فقط در دفاعیات | نقض و حذف رأی، رد دعوی، قطعی، با اتفاق آرا |
از این تصمیمات سه نتیجه حاصل میشود:
- فقدان مجوز به تنهایی نتیجه را تعیین نکرده است: به جز رأی شماره ۲۰۲۲/۵۹۴۲ که در تبعیت از نقض صادر شده است، در سایر پروندههای کارگران خارجی بررسیشده، نتیجه نه بر مبنای فقدان مجوز، بلکه بر اساس ارزیابی ادله، فسخ قرارداد یا آیین دادرسی بوده است.
- مطالبات دوره گذشته باید از خسارت فسخ جدا شود: در پرونده شماره ۲۰۱۵/۳۱۳۲۸ که مربوط به کارگر خارجی نبوده، دستمزد حفظ شده اما حق اخطار حفظ نشده است؛ انتقال آن به کارگر خارجی بدون مجوز، یک تشبیه است.
- سکوت به معنای پذیرش نیست: در پروندههای کارگران خارجی در شعبه ۹ حقوقی، دفاعیات مربوط به مجوز مورد بحث قرار نگرفته است؛ نمیتوان از این آرا نتیجه گرفت که دفاعیات رد شدهاند.
دادخواست کجا ارائه میشود و آیا میانجیگری اجباری است؟
آنچه شعبه ۴ حقوقی نقل کرده است طبق ماده ۳ قانون دادگاههای کار به شماره ۷۰۳۶، مراجعه به میانجیگر در دعاوی مربوط به مطالبات و خسارات ناشی از قانون، قرارداد کار انفرادی یا دستهجمعی و درخواستهای بازگشت به کار، شرط اقامه دعوی است. این شرط در دعاوی مربوط به خسارت مادی و معنوی ناشی از حادثه ناشی از کار یا بیماری شغلی و همچنین دعاوی مربوط به تشخیص، اعتراض و بازیافت حق (رجوع) اعمال نمیشود.
رأی اصلی از دادگاه کار صادر شده، اما پرونده خسارت شماره ۲۰۲۲/۱۵۶۷۷ در دادگاه حقوقی عمومی رسیدگی شده است. وکیل خواهان ادعا کرده که کارگر بدون مجوز مشمول احکام عمومی است و شعبه ۴ حقوقی در مورد صلاحیت قضایی ارزیابی صریحی نکرده است. دادگاه صالح و مواعد قانونی باید بر این اساس و متناسب با خواسته مشخص ارزیابی شوند.
محدودیتهای رای و تحولات سال 2026
- نقض حکم (Bozma): این رأی پایان پرونده نیست؛ اینکه حادثه مربوطه، حادثه ناشی از کار است یا خیر، در رسیدگی جدید تعیین خواهد شد؛ این نتیجه از متن مشخص نیست.
- معیارهای ارزیابی: معیارهایی که در نوشتههای سایت مبنی بر لازمالاجرا شدن آنها از ۳ اوت ۲۰۲۶ بیان شده است شرایط اشتغال در درخواست مجوز با نیاز به مجوز در معافیت ژوئن ۲۰۲۶ مرتبط است. این تحولات در متن آرا مورد بررسی قرار نگرفته و در این مطالعه از متن رسمی خوانده نشده است. منابع استفاده شده نشان نمیدهند که این تحولات، متن قانون شماره ۶۷۳۵ را تغییر داده باشند. قوانین قابل اعمال باید بر اساس تاریخ وقوع حادثه کنترل شوند.
کارگر و کارفرما در پروندههای مشابه باید چه چیزی را بررسی کنند؟
- ادله اشتغال: اظهارات شهود، شهود فیش حقوقی و سوابق پروندههای کیفری باید به صورت یکپارچه ارزیابی شوند (پرونده ۲۰۲۴/۱۱۶۳۹).
- اظهارات پیشین: اظهارات نزد ضابطین قضایی، بیمارستان و دادگاه میتواند بر نتیجه تأثیر بگذارد (پرونده ۲۰۲۳/۱۱۷۸۱، پرونده ۲۰۲۴/۱۱۶۳۹).
- دلیل فسخ: باید مشخص شود که آیا فسخ قرارداد به دلیل عدم وجود مجوز بوده یا مبتنی بر واقعیت دیگری است (دفاعیه در پرونده E. 2017/9609؛ برای مقایسه E. 2015/31328).
- سابقه مجوز: باید تحقیق شود که آیا مجوزی وجود داشته است یا خیر (E. 2022/5942)، چه کسی درخواست را ارائه داده و وضعیت اقامت نیز باید به پرونده پیوست شود.
- اسناد توافق: باید رعایت تشریفات در فرآیند میانجیگری، آزادی اراده و دامنه شمول سند مورد بررسی قرار گیرد (E. 2022/15677).
سؤالات متداول
آیا کارگر خارجی فاقد مجوز کار میتواند سنوات دریافت کند؟
در تصمیمات بررسیشده دیوان عالی کشور، رأی مستدلی که موضوع سنوات کارگر خارجی بدون مجوز را صرفاً به دلیل فقدان مجوز حل و فصل کند، یافت نشد. اگرچه هیئت عمومی حقوقی، دوره کار ممنوع کارگر کودک را در محاسبه مطالبات کارگری لحاظ کرده است، اما تسری آن به کارگر خارجی بدون مجوز تنها یک قیاس است. مدت کار و نوع فسخ قرارداد به طور جداگانه بررسی میشود.
آیا کارگر فاقد مجوز کار میتواند حقوق خود را مطالبه کند؟
میتواند مطالبه کند، اما رأی قاطعی که نتیجه را مستقیماً حل کند یافت نشد. شعبه 9 حقوقی دیوان عالی کشور، در یک قرارداد کاری که فاقد اعتبار شناخته شده، طبق ماده 394/3 قانون تعهدات ترکیه (TBK)، صدور حکم برای حقوق و اضافه کاری اثباتشده را صحیح دانسته است. از آنجا که پرونده مربوط به کارگر خارجی نبوده، این تسری یک قیاس است؛ وقوع کار و میزان حقوق باید اثبات شود.
آیا فقدان مجوز کار، حق سنوات و اطلاع قبلی را از بین میبرد؟
در نتایج جستجو شده، رأی مستدل و مستقیمی از دیوان عالی کشور که این سؤال را حل کند یافت نشد. شعبه 9 حقوقی دیوان عالی کشور، فسخ قرارداد کارگری که فاقد شرایط لازم بوده را موجه دانسته و صدور حکم برای حق اطلاع قبلی را نادرست خوانده است. اینکه آیا این رویکرد که مربوط به کارگر خارجی نیست، برای کارگر خارجی بدون مجوز قابل اجراست یا خیر، یک سؤال باز است.
آیا کارفرما میتواند با دفاعیه «مجوز کار ندارد، کارگر محسوب نمیشود» از دعوی نجات یابد؟
شعبه 10 حقوقی دیوان عالی کشور، رد پرونده تشخیص حادثه ناشی از کار صرفاً با استناد به فقدان مجوز و اظهارات بیمارستان را نادرست دانسته است. در مقابل، این شعبه در پرونده دیگری در سال 2022، با تبعیت از نقض قبلی، رد تشخیص سابقه کار به دلیل فقدان مجوز را تایید کرده است. نتیجه دفاعیه بسته به وضعیت شکلی پرونده و ادله میتواند تغییر کند.
اگر کارگر خارجی بدون مجوز کار دچار حادثه ناشی از کار شود چه میشود؟
شعبه 10 حقوقی دیوان عالی کشور، در یک پرونده رد دعوی مبتنی بر اظهارات بیمارستان و فقدان مجوز را به دلیل بررسی ناقص نقض کرد و در پروندهای دیگر، رد دعوی کارفرما مبنی بر «حادثه ناشی از کار نیست» را تایید کرد. اینکه آیا حادثه، حادثه ناشی از کار محسوب شود به ادله بستگی دارد؛ در آن شعبه آرای مخالفی نیز وجود دارد که خواستار تحقیق در مورد مجوز هستند.
آیا نتیجه برای کارگر تحت حمایت موقت متفاوت است؟
آرای مخالف در تصمیمات شعبه 10 حقوقی دیوان عالی کشور، مقررات حمایت موقت را به طور جداگانه مورد بحث قرار دادهاند. وزیر کشور در ژوئن 2026 اعلام کرد که الزام به مجوز برای این گروه لغو شده است. دامنه شمول این مقرره و تاثیر آن بر کارهای دورههای گذشته باید از متن رسمی بررسی شود.
نتیجه: فقدان مجوز کار، پرسشی نیست که پاسخ واحدی داشته باشد
رای شعبه دهم دیوان عالی کشور (Yargıtay) مورخ ۲۷ فوریه ۲۰۲۵ نشان میدهد که در آن پرونده، صرف عدم وجود مجوز برای کارگر خارجی و اظهارات بیمارستانی، بدون بررسی پرونده کیفری و شهود، برای رد ادعای حوادث ناشی از کار کافی نیست. این رای ماهیت نقض دارد، وقوع حادثه ناشی از کار را تایید نمیکند و در خصوص سنوات، حق اخطار یا دستمزد حکمی صادر نمیکند.
از نظر مطالبات، ماده ۳۹۴/۳ قانون تعهدات ترکیه (TBK) و رویه قضایی هیئت عمومی حقوقی، امکان دفاع برای کارگر را از طریق قیاس فراهم میکند، در حالی که دلیل فسخ، اصلیترین حوزه دفاعی کارفرما است. رای اکثریتی که این استدلال را برای اتباع خارجی بدون مجوز بپذیرد مشاهده نشده است. به دلیل اختلاف نظر در داخل شعبه و سوال صریح در مورد هدف حمایتی مجوز، نتیجه ممکن است بسته به محتویات پرونده تغییر کند. بنابراین، علاوه بر وضعیت مجوز، نحوه اثبات کار و علت پایان رابطه کاری باید توامان بررسی شود.
منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
قوانین و مقررات
- قانون شماره ۶۷۳۵ نیروی کار بینالمللی، ماده ۶ و ۲۳.
- قانون شماره 6098 تعهدات ترکیه، ماده ۲۷ و ۳۹۴.
- قانون شماره 5510 بیمههای اجتماعی و بیمه سلامت عمومی، ماده ۴، ۶ و ۱۳.
- قانون دادگاههای کار شماره ۷۰۳۶، ماده ۳.
- قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458، ماده ۹۱ و آییننامه حفاظت موقت، ماده ۲۹.
آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)
این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست.
- شعبه ۱۰ دیوان عالی کشور، E. 2024/11639, K. 2025/3133, T. 27.02.2025
- شعبه ۱۰ دیوان عالی کشور، E. 2025/16745, K. 2026/5404, T. 22.04.2026
- شعبه ۱۰ دیوان عالی کشور، E. 2022/5942, K. 2022/7922, T. 26.05.2022
- هیئت عمومی حقوقی، E. 2015/1389, K. 2017/1368, T. 15.11.2017
- شعبه ۹ دیوان عالی کشور، E. 2023/11781, K. 2023/14802, T. 17.10.2023
- شعبه ۹ دیوان عالی کشور، E. 2017/9609, K. 2019/8119, T. 09.04.2019
- شعبه ۹ دیوان عالی کشور، E. 2015/31328, K. 2019/3936, T. 18.02.2019
- شعبه ۹ دیوان عالی کشور، E. 2014/13164, K. 2014/31851, T. 30.10.2014
- شعبه ۴ دیوان عالی کشور، E. 2022/15677, K. 2025/9369, T. 16.06.2025
سایر منابع و مقالات مرتبط
نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008
این متن، یک تحلیل حقوقی مبتنی بر رای شعبه دهم دیوان عالی کشور مورخ ۲۷.۰۲.۲۰۲۵ با شماره E. 2024/11639 و K. 2025/3133 است. این تحلیل محدود به متن رای منتشر شده است و به این معنی نیست که در پروندههای دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.