دراسات الأحكام القضائية السابقة
إصابة عمل لعامل أجنبي لا يملك تصريح عمل: محكمة النقض تنقض الحكم بسبب نقص التحقيق
في هذه المقالة 19 عنواناً
- إجابة مختصرة: العامل الأجنبي الذي لا يملك تصريح عمل
- هوية قرار الدائرة العاشرة لمحكمة النقض
- كيف بدأ النزاع؟ العمل غير المؤمن عليه وحادثة 17 يونيو 2020
- بماذا دفع صاحب العمل ومؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)، وعلى ماذا استند العامل؟
- لماذا نقضت محكمة النقض قرار الرفض القائم على بيان المستشفى وعدم وجود تصريح؟
- هل يؤدي عدم وجود تصريح عمل إلى بطلان عقد العمل؟
- مكافأة نهاية الخدمة، وبدل الإخطار، والأجور: إذا لم يوجد تصريح عمل، فأين يقف كل طلب؟
- في حال عدم وجود تصريح عمل، هل يمكن طلب التسجيل في مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) وإثبات الخدمة؟
- هل يمكن للعامل الأجنبي الذي قمت بتشغيله دون تصريح رفع دعوى مستحقات؟
- كيف يتم إثبات العمل غير المصرح به، وهل تؤثر مخاوف الترحيل على الدعوى؟
- هل العامل الخاضع للحماية المؤقتة أو الدولية هو سؤال منفصل؟
- كيف نظرت محكمة النقض إلى نقاش تصريح العمل في ملفات مختلفة؟
- أين تُرفع الدعوى، وهل الوساطة إلزامية؟
- حدود القرار وتطورات عام 2026
- ما الذي يجب على العامل وصاحب العمل فحصه في ملف مشابه؟
- الأسئلة الشائعة
- النتيجة: غياب تصريح العمل ليس سؤالاً ذا إجابة واحدة
- المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
- المؤلف والمعلومات القانونية
نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
إجابة مختصرة: العامل الأجنبي الذي لا يملك تصريح عمل
يمكنه المطالبة ورفع دعوى؛ ولكن هذا لا يعني الحكم بالتعويض أو المستحقات. لقد نقضت الدائرة العاشرة بمحكمة التمييز (Yargıtay) حكماً برد دعوى إصابة عمل تتعلق بعامل أجنبي لا يحمل تصريح عمل، وذلك بسبب عدم كفاية التحقيق بناءً على إفادة المستشفى وغياب التصريح. لم يتم العثور في النتائج التي تم مسحها على قرار معلل يحسم بشكل مباشر مسألتي تعويض نهاية الخدمة والتعويض عن عدم الإخطار فيما يتعلق بغياب التصريح.
لقد توصلت الدائرة إلى هذه النتيجة في القرار المؤرخ في 27 فبراير 2025، برقم أساس 2024/11639 ورقم قرار 2025/3133 تم التوصل إليه. في ملف المدعي سوري الجنسية، تم إلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية ونقض قرار المحكمة الابتدائية بالإجماع. النقض لا يعني أن المدعي قد ربح الدعوى أو أن الحادث قد اعتبر إصابة عمل؛ بل أعيد الملف لتقييم إفادة صاحب العمل في الملف الجنائي وأقوال الشهود.
بما أن القرار يخص ملف تحديد إصابة عمل، فهو لا يحتوي على حكم بشأن تعويض نهاية الخدمة، والتعويض عن عدم الإخطار، والأجور؛ المقال يقوم بقياسات من قرارات لا تتعلق بالعامل الأجنبي في هذه المجالات. لقد احتسبت الجمعية العامة للقانون (Hukuk Genel Kurulu) عمل عامل دون سن 15 عاماً المخالف للقانون ضمن حساب المستحقات، بينما رأت الدائرة التاسعة أن الحكم بالتعويض عن عدم الإخطار في العقد الباطل لعامل لا يحمل صفة معلم هو أمر خاطئ مع حماية الأجور والعمل الإضافي. إن نقل هذه القرارات إلى الأجانب الذين يعملون دون تصريح هو تقييم من الكاتب، ولا ينبغي قراءة النتائج التالية كضمانة حقوقية.
هذا التحليل يستند إلى نصوص القرارات المنشورة. للشروط العامة للتصريح دليل إذن عمل الأجانب، وللعقوبة المطبقة على صاحب العمل مقال عقوبة تشغيل الأجانب بدون تصريح .
هوية قرار الدائرة العاشرة لمحكمة النقض
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنوان | معلومات |
|---|---|
| المحكمة | الدائرة العاشرة بمحكمة التمييز (Yargıtay 10. Hukuk Dairesi) |
| رقم الأساس ورقم القرار | رقم الأساس 2024/11639، رقم القرار 2025/3133 |
| تاريخ القرار | 27.02.2025 |
| نوع الدعوى | تحديد كون الواقعة المؤرخة في 17.06.2020 إصابة عمل |
| الدرجة الأولى | محكمة العمل الثالثة في قونية، رقم الأساس 2021/53، رقم القرار 2022/149: رد الدعوى |
| الاستئناف | الدائرة التاسعة للعمل بمحكمة الاستئناف الإقليمية في قونية، رقم الأساس 2024/1678، رقم القرار 2024/1632: رد الاستئناف موضوعاً |
| الجهة الطاعنة | وكيل المدعي |
| النتيجة | إلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية، ونقض قرار المحكمة الابتدائية |
| حالة التصويت | بالإجماع |
| الاكتساب القطعي | نتيجة المحاكمة بعد النقض غير مفهومة من النص |
كيف بدأ النزاع؟ العمل غير المؤمن عليه وحادثة 17 يونيو 2020
ادعى المدعي سوري الجنسية أنه عمل في مكان عمل المدعى عليه بدون تأمين بين مايو 2020 ويوليو 2020 على آلة بلاستيك. ووفقاً للمدعي، فقد انحشر إصبعه أثناء أخذ قطعة من الآلة في 17 يونيو 2020 مما أدى إلى بتر طرف إصبع يده اليسرى. وأقام دعوى إثبات، مبيناً أنه أدرك أن الحادث لم يسجل كإصابة عمل في سجلات المستشفى، وأنه قدم شكوى للنيابة العامة، وأن المؤسسة (SGK) لم تعتبر الحادث إصابة عمل.
قررت المحكمة الابتدائية رد الدعوى مشيرة إلى أن المدعي لا يحمل تصريح عمل وأنه صرح في أوراق دخول المستشفى بأنه حشر يده في باب حديدي، كما ردت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف موضوعاً.
بماذا دفع صاحب العمل ومؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK)، وعلى ماذا استند العامل؟
دافعت الشركة المدعى عليها بأن المدعي جاء لإجراء مقابلة عمل، وأنه تم تحذيره بعدم لمس الآلات، وأنه تدخل في آلة ليس لديه صلاحية عليها قبل أن يبدأ العمل فعلياً. ووفقاً للشركة، فقد وقع الحادث بخطأ من المدعي؛ بينما أفادت المؤسسة بأنه لم يتم التوصل إلى دليل ملموس على وقوع الحادث.
لم تتضمن خلاصات الرد المنشورة دفاعاً يتعلق بتصريح العمل، ويظهر غياب التصريح في حيثيات محكمة الدرجة الأولى. ادعى وكيل المدعي في الاستئناف أن الاستناد إلى غياب التصريح كان خاطئاً، وأن التصريح يمكن الحصول عليه من قبل صاحب العمل، وأن المدعى عليه قام بتشغيل موكله دون تقديم طلب. لا يوجد في القرار تقييم واضح بشأن من يجب عليه الحصول على التصريح.
لماذا نقضت محكمة النقض قرار الرفض القائم على بيان المستشفى وعدم وجود تصريح؟
أسست الدائرة حيثياتها على ثلاث خطوات:
- شروط التأمين الاجتماعي. لكي يتمتع الشخص بصفة المؤمن عليه بمفهوم القانون رقم 5510، يجب أن تستند علاقة العمل كقاعدة عامة إلى عقد عمل، وأن يتم العمل في مكان يخص صاحب العمل، وألا يكون الشخص من الفئات التي ينص القانون على عدم اعتبارهم مؤمن عليهم.
- شروط إصابة العمل. يُشترط اجتماع صفتي كون الشخص الذي تعرض للواقعة مؤمناً عليه، وأن تكون الواقعة قد حدثت في إحدى الحالات المذكورة في المادة 13.
- الأدلة التي لم يتم فحصها. في ملف محكمة قونية الجزائية الابتدائية السادسة رقم 2022/14 أساس، اعترف المدعي وهو صاحب الشركة بعمل المدعي، وأدلى ببيان صريح بخصوص إصابة العمل، وأصبحت العقوبة الصادرة بحقه قطعية. الشاهد في نفس الملف كان شاهد كشوف الرواتب.
أعلنت الدائرة عن النتيجة بالجملة التالية:
“...إن عدم قبول المحكمة للواقعة كإصابة عمل لمجرد إقرار المدعي عند مراجعته للمستشفى وبسبب كونه أجنبياً ولا يملك تصريح عمل، يعد خطأ.”
ذكرت الدائرة أن قرار محكمة الدرجة الأولى استند إلى فحص ناقص وتقييم خاطئ. كلمة “مجرد” مرتبطة بمرتكزين؛ فالخطأ ليس فقط في غياب التصريح، بل في اعتبار الإقرار في المستشفى وغياب التصريح كافيين دون فحص ملف العقوبات والشهود. في المحاكمة الجديدة، سيتم تقييم الأقوال الواردة في ملف العقوبات، وإذا لزم الأمر، سيتم الاستماع إلى الشهود وأشخاص آخرين لديهم علم بعملية العمل.
لم تُدرج الدائرة تصريح العمل ضمن شروط التأمين الاجتماعي التي عددتها، لكنها لم تقل أيضاً أن غياب التصريح لن ينتج عنه أي أثر في أي ملف، وقامت بإجراء استنتاج محدود بكلمة “مجرد”.
هل يؤدي عدم وجود تصريح عمل إلى بطلان عقد العمل؟
في القرارات التي تم فحصها، لا توجد إجابة أغلبية واضحة على هذا السؤال فيما يتعلق بالعامل الأجنبي. النقاش يسير في ثلاث خطوات:
- الحظر: من القانون الدولي للقوى العاملة رقم 6735 الفقرة الثانية من المادة 6، وكما ورد في الآراء المخالفة، تحظر عمل الأجانب المشمولين في نطاقها وتشغيلهم دون تصريح.
- البطلان: وفقاً لقرار الهيئة العامة للقانون رقم أساس 2015/1389، وقرار رقم 2017/1368، بموجب قانون الالتزامات التركي المادة 27، تعتبر عقود العمل المخالفة للأحكام الآمرة والناهية للقانون باطلة.
- النتيجة: وفقاً لنفس القرار، لا يسري البطلان في عقد العمل بأثر رجعي. تنص المادة 394/3 من قانون الالتزامات التركي على أن: “عقد العمل الذي يتبين لاحقاً بطلانه، ينتج كافة آثار ونتائج عقد العمل الصحيح حتى زوال علاقة العمل.”
في ملف لا يتعلق بعامل أجنبي، ذكرت الهيئة العامة أن استبعاد فترة عمل العامل الذي تم تشغيله خلافاً للحظر عندما كان دون سن 15 عاماً، يتعارض مع قرار توحيد الاجتهادات القضائية بتاريخ 18.06.1958، رقم 1957/20 أساس، 1958/9 قرار، ومع مبدأ التفسير لصالح العامل. وقد نقضت قرار الإصرار بحيثيات مختلفة وبأغلبية الأصوات فيما يتعلق بتاريخ بدء العمل. المعيار الذي نقلته الهيئة هو كالتالي:
“...أنه يجب تفسير القاعدة القانونية التي تستوجب بطلان عقد العمل بما يتماشى مع غرض القانون، وأنه لا ينبغي تطبيقها بطريقة تؤدي إلى نتائج ضد الشخص الذي يُراد حمايته من خلال اعتبار العقد باطلاً...”
سؤال مفتوح: من تحمي قاعدة تصريح العمل؟
لا يتطرق قرار الجمعية العامة إلى تصريح العمل؛ فاستنتاج أن هذا القرار يمتد إلى الأجنبي غير المرخص له هو اجتهاد من الكاتب. يتحدث قرار توحيد الاجتهادات عن المحظورات المفروضة لأسباب تتعلق بالعمر والجنس والأعمال الشاقة، كما تشير الجمعية العامة إلى أن جميع القواعد في قانون العمل لم توضع لحماية العامل. أما عما إذا كان الغرض الأساسي من قاعدة تصريح العمل هو حماية العامل فهو أمر قابل للنقاش؛ حيث يمكن لصاحب العمل الدفع بعدم إمكانية تطبيق هذا الاجتهاد في حالة الحظر الذي لا يهدف إلى الحماية. في المقابل، يمكن للعامل أن يدفع بأن الحظر يشمل العامل وصاحب العمل معاً، وأن العقوبة المقررة هي غرامة إدارية، وأنه لا يمكن ترك العمل المنجز دون مقابل.
من بين القرارات التي تمت مراجعتها، فإن الحيثية التي تطبق حكم المادة 394 من قانون الالتزامات التركي (TBK) على الأجنبي غير المرخص له ليست في رأي الأغلبية، بل في الرأي المخالف في قرار الدائرة العاشرة للقانون برقم E. 2022/5942 و K. 2022/7922. وفقاً للرأي المخالف، يجب اعتبار عمل العامل الأجنبي الذي يعمل دون تصريح سارياً، ويجب تطبيق قواعد قانون العمل الفردي وقانون الضمان الاجتماعي عليه.
السؤال المفتوح الثاني هو عبارة "المفهوم لاحقاً"، ذلك أن القرارات التي تمت مراجعتها لم تناقش كيفية تطبيق الحكم إذا كان صاحب العمل يعلم منذ البداية بعدم وجود تصريح. ومع ذلك، فإن قرار توحيد الاجتهادات قد قبل الحماية حتى بالنسبة للشخص الذي يخفي الوضع بالاحتيال، كما أن الجمعية العامة لم تعتبر العمل باطلاً في الملف الذي تصرف فيه صاحب العمل مخالفاً للحظر.
مكافأة نهاية الخدمة، وبدل الإخطار، والأجور: إذا لم يوجد تصريح عمل، فأين يقف كل طلب؟
حتى لو لم يكن البطلان بأثر رجعي، فإن كل مستحقات ليست في نفس المكانة. فالقرارات المتعلقة بالأجور، ومستحقات الأقدمية، وبدل الإخطار لا تتعلق بالعامل الأجنبي؛ فالقياس هو تقييم الكاتب، ولا يمكن القول بأن هذه القرارات ستطبق تماماً على الأجنبي غير المرخص له.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الطلب | القرار ذو الصلة | الحدود |
|---|---|---|
| الأجر والعمل الإضافي | الدائرة التاسعة للقانون E. 2015/31328: تم حماية الأجر والعمل الإضافي المثبت في العقد الباطل | الملف لا يتعلق بالعامل الأجنبي؛ يجب إثبات العمل والمبلغ |
| تعويض الأقدمية | HGK E. 2015/1389: تم إدراج فترة الحظر في حساب مستحقات العامل التي تشمل تعويض الأقدمية | الملف يتعلق بعامل طفل، وانتهى العقد بالوفاة؛ يتم فحص شروط المدة والفسخ بشكل منفصل |
| تعويض الإخطار | الدائرة التاسعة للقانون E. 2015/31328: تم اعتبار فسخ العقد من قبل العامل الذي لا يحمل الصفة المطلوبة محقاً، ونقض قرار قبول تعويض الإخطار | الملف لا يتعلق بالعامل الأجنبي أو عدم وجود تصريح؛ سبب الفسخ هو شرط الصفة في القانون رقم 5580 |
| العودة إلى العمل | الدائرة التاسعة للقانون E. 2014/13164: تم الدفع بأن العامل الذي أُلغي تصريحه لا يمكنه الاستفادة من ضمان العمل | لا يوجد تقييم صريح في القرار بشأن هذا الدفع؛ اعتبر الفسخ سارياً لسبب آخر |
السؤال الرئيسي في ملف "لم يكن لدي تصريح عمل، وتم فصلي من العمل" هو سبب الفسخ
بما أنه لم يتم العثور في النتائج التي تم مسحها على قرار يحل هذا السؤال مباشرة، فإن التقييم التالي هو قياس. أقرب نتيجة تظهر في الملف رقم E. 2015/31328 الذي لا يتعلق بالعامل الأجنبي أو غياب التصريح. حيث اعتبر عقد المدعي الذي يعمل مدرساً في معهد تعليمي دون إبرام عقد خطي ودون طلب الوثائق اللازمة باطلاً. وجدت الدائرة أن الحكم بالأجر والعمل الإضافي وفقاً للمادة 394/3 من قانون الالتزامات التركي (TBK) في محله؛ وبإجماع الآراء في 18 فبراير 2019 نقضت الحكم ببدل الإخطار بقبولها أن الفسخ محق لعدم توفر صفة المدرس. ووفقاً للدائرة، كان الطرفان مخطئين، لكن خطأ صاحب العمل لم يمنح المدعي حقاً في مواجهة القانون رقم 5580.
يمكن لصاحب العمل استخدام هذا القرار للدفاع عن أن عدم وجود تصريح عمل يعد سبباً مشروعاً للفسخ عن طريق القياس. أما العامل فيمكنه الادعاء بأن القرار يستند إلى شرط الصفة الوارد في القانون رقم 5580، وأن المدعي في تلك القضية قدم نفسه بصفته معلماً، بينما في حالة الإجازة قد يكون الطلب صادراً عن صاحب العمل وأن صاحب العمل كان على علم بالحالة منذ البداية. القرار رقم E. 2017/9609, K. 2019/8119 على الرغم من تقاربها مع الواقعة من حيث الموضوع، إلا أنها لا تقدم معياراً محدداً. ففي تلك القضية، دفع صاحب العمل بأنه فسخ العقد فوراً عندما علم أن المدعي، الذي صرح عند دخوله العمل بأنه مزدوج الجنسية، هو مواطن يوناني فقط ولا يملك تصريح عمل. وقد نقضت الدائرة قرار رفض العمل الإضافي بالكامل لصالح المدعي؛ ولا يوجد في القرار تقييم واضح بخصوص الدفاع المتعلق بتصريح العمل، كما أن المستحقات المقبولة غير واضحة من نص القرار.
في حال عدم وجود تصريح عمل، هل يمكن طلب التسجيل في مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) وإثبات الخدمة؟
دعوى المطالبة بالحقوق ليست نفس مسألة التأمين الاجتماعي، وهنا يظهر اختلاف الرأي في الدائرة القانونية العاشرة. ففي الملف رقم E. 2022/5942، تقرر إثبات عمل المدعي السوري لمدة يوم واحد في 12 أبريل 2017. وبناءً على ما ورد في الرأي المخالف، تم نقض قرار القبول الجزئي هذا من أجل التحقيق في تصريح العمل، فامتثلت المحكمة للقرار بالنقض وقضت برد الدعوى لعدم وجود تصريح عمل، ثم أيدت الدائرة هذا القرار بالأغلبية في 26 مايو 2022 معتبرة إياه متوافقاً مع قرار النقض. ووفقاً للرأي المخالف، فإن شرط تصريح العمل ليس شرط صحة يمنع إثبات الخدمة؛ إذ أن نتيجة التشغيل بدون تصريح هي غرامة إدارية.
في الملف رقم E. 2025/16745, K. 2026/5404 طلب صاحب العمل إثبات أن واقعة 5 يناير 2018 للعامل، الذي ذُكر في محضر الضبط أنه يعمل بشكل غير مسجل والذي اعتبرته الهيئة قد تعرض لحادث عمل، ليست حادث عمل. تم رفض الدعوى وأيدت الدائرة القرار بالأغلبية في 22 أبريل 2026. وقد طلب الرأي المخالف التحقيق في تصريح العمل مشيراً إلى أنه يجب أن يكون للأجانب الذين يعتبرون مؤمن عليهم عمل قانوني. كما ورد الرأي المخالف في نفس الاتجاه في خمسة قرارات أخرى للدائرة في عامي 2025 و2026 (E. 2024/15659, E. 2024/2915, E. 2025/13339, E. 2025/18983, E. 2025/11871). اثنان من هذه الآراء المخالفة طالبا بالرد لعدم وجود تصريح، وثلاثة طالبا بالتحقيق في التصريح.
في هذه الملفات الستة، لم تطلب الأغلبية التحقيق في تصريح العمل، ولكنها لم تكتب تسبيباً واضحاً بشأن التصريح، ولم تستخدم عبارة تغيير الاجتهاد القضائي. وبالتالي، فإن الرأي القائل بأن الأجنبي الذي لا يملك تصريح عمل لا يمكن اعتباره مؤمناً عليه ظل في إطار الرأي المخالف في هذه القرارات، أما التحقيق في التصريح فقد ورد في سبب النقض الخاص بالدائرة في الملف رقم E. 2022/5942. وفي النتائج التي تم مسحها، لم يتم العثور على قرار للهيئة العامة للقانون تحسم فيه هذه المسألة بخصوص العمال الأجانب. بالنسبة لالتزام التسجيل لخطاب تسجيل العامل الأجنبي في مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) .
هل يمكن للعامل الأجنبي الذي قمت بتشغيله دون تصريح رفع دعوى مستحقات؟
نعم، لأن عدم وجود تصريح عمل في الملفات التي تمت مراجعتها لم يجعل الدعوى غير قابلة للرفع، وقامت المحاكم بفحص النزاعات؛ أما نتيجة الدعوى فهي مسألة منفصلة. فطلبات العامل المتعلقة بالأجور والتعويضات هي نزاع في القانون الخاص، بينما عقوبة التشغيل بدون تصريح هي مسألة إدارية. وفقاً لجدول وزارة العمل والضمان الاجتماعي لعام 2026 فإن الغرامة المستندة إلى المادة 23 من القانون رقم 6735 تبلغ 102.503 ليرة تركية لصاحب العمل عن كل أجنبي، و40.977 ليرة تركية للعامل الأجنبي التابع. ولا يوجد في القرارات التي تمت مراجعتها سبب يقول إن دفع هذه الغرامة يلغي استحقاق العامل.
إن قبول العمل والاكتفاء بالدفع بعدم وجود تصريح قد يكون محفوفاً بالمخاطر بالنسبة لصاحب العمل. ففي القرار الرئيسي، اعتبر إقرار صاحب الشركة في الملف الجنائي دليلاً يجب فحصه في ملف حادث العمل؛ ومثل هذا الإقرار التشغيل بدون تأمين ويمكن استخدامها ضد صاحب العمل فيما يتعلق بعقوبات التشغيل غير المصرح به. أما مجالات الدفاع الأكثر واقعية فهي تتعلق بواقعة العمل، ومقدار الأجر، ووثائق الدفع، وسبب إنهاء الخدمة.
كيف يتم إثبات العمل غير المصرح به، وهل تؤثر مخاوف الترحيل على الدعوى؟
النتائج التي انتهت في الاتجاه المعاكس في ملف الدائرة التاسعة للحقوق برقم أساس 2023/11781 وقرار 2023/14802 ادعى المدعي أنه عمل مديراً في فندقين وأن له مستحقات أجور ومكافآت. كما دفع المدعى عليهم بعدم وجود تصريح عمل، إلا أن قرار الرفض لم يستند إلى عدم وجود التصريح بل إلى عدم ثبوت واقعة العمل. اعتمدت محكمة الاستئناف الإقليمية سجلات التأمين وإفادات المدعي في مركز الشرطة والمحكمة الجنائية حول إقامته في الفندق، واعتبرت هذه الإفادات بمثابة إقرار.
دفع وكيل المدعي بأن الإفادة التي أدلى بها أمام المحكمة الجنائية الثقيلة قد تمت بتعليمات من وكيل الشركة المدعى عليها وبسبب الخوف من الترحيل. وقد صدقت الدائرة على القرار بالإجماع في 17 أكتوبر 2023، دون إجراء تقييم صريح لهذا الادعاء. كانت المحكمة الابتدائية قد أشارت أيضاً إلى أنه حتى لو تم قبول واقعة العمل، فإن المستحقات المحسوبة قد تمت تغطيتها بالمدفوعات. يظهر هذا الملف أن الإفادات السابقة قد تؤدي إلى نتيجة مفادها أن العمل لم يثبت باعتبارها إقراراً، بينما يشير القرار الرئيسي إلى أن قبول صاحب العمل في الملف الجنائي يعد دليلاً يجب فحصه على الرغم من الإفادة الأولى في المستشفى.
يمكن طرح ادعاء الترحيل أيضاً فيما يتعلق بوثائق التسوية؛ في ملف الدائرة الرابعة للحقوق بمحكمة النقض برقم أساس 2022/15677 وقرار 2025/9369 ادعى المدعي، وهو مواطن أفغاني، أنه أصيب في المصنع الذي كان يعمل فيه دون تصريح، وأنه تم إجباره على توقيع محضر الوساطة بتهديدات بعدم علاجه وبالترحيل. وبحسب الوثيقة، كان المدعي سيتنازل أيضاً عن ادعائه بالعمل في الشركة. لم تثبت الدائرة وقوع التهديد، ولكنها قضت بالإلغاء والنقض بالإجماع في 16 يونيو 2025، مشيرة إلى ضرورة فحص صحة الوثيقة كمسألة أولية مع جميع الأدلة. لا يعني النقض أن الوثيقة تعتبر غير صالحة أو أنه تم الحكم بالتعويض؛ كما ذكرت الدائرة أن ادعاء فساد الإرادة يجب أن يكون قابلاً للإثبات بشكل ملموس.
لم يتم تناول تأثير إجراءات الترحيل على دعوى حقوق العمال في القرارات التي تم فحصها؛ ولذلك لا يمكن القول إنها أنهت الدعوى أو أنها حمت المدعي من هذا الإجراء. إلغاء إذن العمل و قرار ترحيل هي ملفات إدارية منفصلة.
هل العامل الخاضع للحماية المؤقتة أو الدولية هو سؤال منفصل؟
سؤال منفصل جزئياً؛ فعلى الرغم من أن القرار الرئيسي يتعلق بمدعٍ سوري الجنسية، إلا أن نص القرار لم يناقش وضع الحماية المؤقتة. وقد أشار الرأي المخالف في القرار رقم أساس 2025/16745، استناداً إلى المادة 29 من لائحة الحماية المؤقتة، إلى أن هؤلاء الأشخاص يمكنهم أيضاً التقدم بطلب للحصول على تصريح عمل وأنه يجب البحث عن عمل قانوني. لم يتم العثور في النتائج التي تم فحصها على قرار يتناول بشكل منفصل مستحقات عامل طالب للحماية الدولية أو حائز على وضع الحماية.
يبدو أن المشهد قد تغير بعد تلك الأحداث. وزير الداخلية، في التصريح الذي نقلته وكالة DHA بتاريخ 26 يونيو 2026 ذكر أنه تم رفع إلزامية التصريح للأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة. وفقاً للإعلان المؤرخ 30 يونيو 2026 الذي نقله موقع Esas Denetim، يمكن لأصحاب العمل إبلاغ SGK مباشرة عن السوريين المذكورين في المصدر كحائزين على وضع اللاجئ، ولن يتم تطبيق غرامة إدارية مرتبطة بعدم وجود تصريح، وسيكون الإعفاء لفترة محدودة. تستند هذه المعلومات إلى تصريح الوزير ومصدر ثانوي؛ لم يتم التحقق من النص الرسمي أو النشر في الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) في هذا الفحص. ولا يوجد في المصادر أي توضيح حول أعمال الفترة الماضية. للتمييز وفقاً للأوضاع، يرجى مراجعة مقال وضع الحماية وحق العمل .
كيف نظرت محكمة النقض إلى نقاش تصريح العمل في ملفات مختلفة؟
في قاعدة بيانات السوابق القضائية لـ UYAP، بتاريخ 3 نوفمبر 2026، أسفر الاستعلام بعبارة “بدون تصريح عمل” عن 39 قراراً لمحكمة Yargıtay، والاستعلام بعبارة “قانون القوى العاملة الدولية” عن 40 قراراً، وعبارة “تم فهم عدم صلاحيته لاحقاً” عن 15 قراراً. تشمل الأعداد القرارات المنشورة فقط، وتتضمن أيضاً ملفات جنائية أو ملفات خارج الموضوع، ولا ينبغي تفسيرها كمعدل نجاح.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| القرار | القضية | أين تمت مناقشة تصريح العمل؟ | النتيجة |
|---|---|---|---|
| الدائرة العاشرة للمحكمة العليا، رقم الملف 2025/16745، رقم القرار 2026/5404 (22.04.2026) | دعوى صاحب العمل بشأن “عدم كونه حادث عمل” | فقط في الرأي المخالف | تأييد قرار الرفض، بالأغلبية |
| الدائرة الرابعة للمحكمة العليا، رقم الملف 2022/15677، رقم القرار 2025/9369 (16.06.2025) | تعويض إصابة العمل | في ادعاء المدعي؛ النزاع هو وثيقة الوساطة | الإلغاء والنقض، بالإجماع |
| الدائرة العاشرة للمحكمة العليا، رقم الملف 2024/11639، رقم القرار 2025/3133 (27.02.2025) | تحديد حادث العمل | في حيثيات الدرجة الأولى؛ لم تعتبرها الدائرة كافية | الإلغاء والنقض، بالإجماع |
| الدائرة التاسعة للمحكمة العليا، رقم الملف 2023/11781، رقم القرار 2023/14802 (17.10.2023) | الأجر والمكافأة | في الدفاع؛ استند الرفض إلى غياب الإثبات | التأييد، بالإجماع |
| الدائرة العاشرة للمحكمة العليا، رقم الملف 2022/5942، رقم القرار 2022/7922 (26.05.2022) | تحديد الخدمة | في قرار النقض وفي الرأي المخالف | التأييد، بالأغلبية |
| الدائرة التاسعة للمحكمة العليا، رقم الملف 2017/9609، رقم القرار 2019/8119 (09.04.2019) | مستحقات الأقدمية، والإنذار، ومستحقات أخرى | فقط في الدفاع | النقض فيما يتعلق بساعات العمل الإضافية، بالإجماع |
| الدائرة التاسعة للمحكمة العليا، رقم الملف 2015/31328، رقم القرار 2019/3936 (18.02.2019) | الأجر، والإنذار، ومستحقات أخرى | لم تُناقش؛ بسبب انعدام صفة المعلم | النقض فيما يتعلق بالإنذار، بالإجماع |
| الجمعية العامة للقانون، رقم الملف 2015/1389، رقم القرار 2017/1368 (15.11.2017) | المستحقات العمالية | لم تُناقش؛ حظر السن | نقض قرار الإصرار بسبب حيثيات مختلفة، بالأغلبية |
| الدائرة التاسعة للمحكمة العليا، رقم الملف 2014/13164، رقم القرار 2014/31851 (30.10.2014) | العودة إلى العمل | فقط في الدفاع | الإلغاء بالنقض، رفض الدعوى، نهائي، بالإجماع |
هناك ثلاث نتائج يمكن استخلاصها من هذه القرارات:
- عدم وجود التصريح لم يحدد النتيجة بمفرده: بخلاف القرار رقم 2022/5942 الذي صدر امتثالاً للنقض، في ملفات العمال الأجانب التي تمت مراجعتها، لم تستند النتيجة إلى غياب التصريح، بل إلى تقييم الإثبات أو الإنهاء أو الإجراءات.
- يجب الفصل بين مستحقات الفترة السابقة وتعويضات الإنهاء: في الملف رقم 2015/31328 الذي لا يتعلق بعامل أجنبي، تم حماية الأجر ولم يُحمَ تعويض الإنذار؛ والقياس على الأجنبي غير المصرح له هو قياس تمثيلي.
- الصمت لا يعني القبول: في ملفات العمال الأجانب لدى الدائرة التاسعة للحقوق لم تُناقش دفوع التصريح؛ ولا يمكن استنتاج أن الدفاع قد رُفض من هذه القرارات.
أين تُرفع الدعوى، وهل الوساطة إلزامية؟
ما نقلته الدائرة الرابعة للحقوق وفقاً للمادة 3 من قانون محاكم العمل رقم 7036 يعد اللجوء إلى الوساطة شرطاً من شروط رفع الدعوى في المطالبات والتعويضات المستندة إلى القانون أو عقود العمل الفردية أو الجماعية، وفي طلبات إعادة التوظيف. لا ينطبق هذا الشرط على التعويضات المادية والمعنوية الناشئة عن حوادث العمل أو الأمراض المهنية، ولا على دعاوى التحديد والاعتراض والرجوع المتعلقة بها.
جاء القرار الرئيسي من محكمة العمل، بينما نُظر ملف التعويض رقم 2022/15677 في المحكمة المدنية الابتدائية. دفع محامي المدعي بأن العامل غير المصرح له يخضع للقواعد العامة، ولم تقم الدائرة الرابعة للحقوق بإجراء تقييم صريح بشأن الاختصاص القضائي. لذا، يجب تقييم المحكمة المختصة والمواعيد وفقاً للطلب الملموس.
حدود القرار وتطورات عام 2026
- النقض: القرار ليس نهاية الدعوى؛ سيتم تحديد ما إذا كانت الواقعة حادث عمل في المحاكمة الجديدة؛ وهذه النتيجة لا تُفهم من نص القرار.
- معايير التقييم: المعايير المذكورة في المقال المنشور على الموقع والتي دخلت حيز التنفيذ في 3 أغسطس 2026 تتعلق بشروط التوظيف في طلب التصريح، بينما تتعلق إعفاءات يونيو 2026 بالحاجة إلى التصريح. هذه التطورات لم يتم تناولها في نصوص القرارات ولم تُقرأ من النص الرسمي في هذا الفحص. المصادر المستخدمة لا تشير إلى أنها عدلت نص القانون رقم 6735. يجب التحقق من التشريعات الواجبة التطبيق وفقاً لتاريخ الواقعة.
ما الذي يجب على العامل وصاحب العمل فحصه في ملف مشابه؟
- دليل العمل: يجب تقييم أقوال الشهود، وشهود كشوف الرواتب، وسجلات الملفات الجنائية معاً (رقم الملف 2024/11639).
- الأقوال السابقة: أقوال الشرطة، والمستشفى، والمحكمة قد تؤثر على النتيجة (رقم الملف 2023/11781، رقم الملف 2024/11639).
- سبب الإنهاء: يجب تحديد ما إذا كان الإنهاء مبنياً على عدم وجود تصريح عمل أو على واقعة أخرى بشكل مستقل (دفاع E. 2017/9609؛ للمقارنة E. 2015/31328).
- سجل التصاريح: يجب التحقق من وجود تصريح عمل من عدمه (E. 2022/5942)، وتحديد من قدم الطلب و حالة الإقامة يجب إدراجها أيضاً في الملف.
- وثائق الاتفاق: يجب فحص مدى توافق عملية الوساطة مع الأصول، وحرية الإرادة، ونطاق الوثيقة (E. 2022/15677).
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للعامل الأجنبي الذي لا يملك تصريح عمل الحصول على مكافأة نهاية الخدمة؟
في قرارات محكمة النقض التي تم مسحها، لم يتم العثور على قرار معلل يحل مسألة مكافأة نهاية الخدمة للعامل الأجنبي غير المصرح له بشكل مباشر من زاوية عدم وجود التصريح. وعلى الرغم من أن الجمعية العامة للحقوق قد أدرجت فترة العمل المحظورة لعامل طفل ضمن حساب مستحقاته العمالية، إلا أن تطبيق ذلك على الأجنبي غير المصرح له يظل مجرد قياس. يجب فحص مدة العمل وطريقة الإنهاء بشكل منفصل.
هل يمكن للعامل الذي لا يملك تصريح عمل المطالبة بأجره؟
يمكنه المطالبة بذلك، ولكن لم يتم العثور على قرار يحل هذه النتيجة بشكل مباشر. فقد وجدت الدائرة التاسعة لمحكمة النقض أن المطالبة بالأجر والعمل الإضافي المثبت وفقاً للمادة 394/3 من قانون الالتزامات التركي (TBK) في عقد عمل يعتبر باطلاً هي مطالبات في محلها. ونظراً لأن الملف لا يتعلق بعامل أجنبي، فإن هذا الانتقال يعتبر قياساً؛ حيث يجب إثبات واقعة العمل ومقدار الأجر.
هل يؤدي عدم وجود تصريح عمل إلى إلغاء الحق في تعويض بدل الإخطار؟
لم يتم العثور في النتائج التي تم مسحها على قرار معلل لمحكمة النقض يحل هذا السؤال بشكل مباشر. فقد وجدت الدائرة التاسعة لمحكمة النقض أن فسخ عقد العامل الذي لا يحمل الصفة المطلوبة هو فسخ مبرر، واعتبرت الحكم ببدل الإخطار خاطئاً. يبقى هذا النهج، الذي لا يتعلق بالعامل الأجنبي، سؤالاً مفتوحاً حول ما إذا كان يمكن تطبيقه على الأجنبي غير المصرح له.
هل يمكن لصاحب العمل الإفلات من الدعوى بالدفاع بأن 'العامل لا يملك تصريح عمل وبالتالي لا يعتبر عاملاً'؟
وجدت الدائرة العاشرة لمحكمة النقض أن الرفض القائم فقط على عدم وجود تصريح وبيان المستشفى في تحديد إصابات العمل يعد قراراً خاطئاً. في المقابل، صادقت الدائرة في ملف آخر بتاريخ 2022 على رفض دعوى إثبات الخدمة بسبب عدم وجود تصريح، وذلك التزاماً بقرار النقض. يمكن أن تتغير نتيجة الدفاع بناءً على الوضع الإجرائي للملف والأدلة المقدمة.
ماذا يحدث إذا تعرض عامل أجنبي لا يملك تصريح عمل لإصابة عمل؟
قامت الدائرة العاشرة لمحكمة النقض في أحد الملفات بنقض قرار الرفض المبني على بيان المستشفى وعدم وجود تصريح بسبب نقص التحقيق، بينما صادقت في ملف آخر على رفض الدعوى التي رفعها صاحب العمل بعنوان 'هذه ليست إصابة عمل'. يعتبر اعتبار الواقعة إصابة عمل أمراً مرهوناً بالأدلة؛ كما توجد أصوات مخالفة داخل الدائرة تطالب بضرورة البحث عن تصريح العمل.
هل تختلف النتيجة بالنسبة للعامل الخاضع للحماية المؤقتة؟
ناقشت الأصوات المخالفة في قرارات الدائرة العاشرة لمحكمة النقض تشريعات الحماية المؤقتة بشكل منفصل. وقد أعلن وزير الداخلية في يونيو 2026 عن إلغاء شرط التصريح لهذه المجموعة. يجب التحقق من نطاق هذا التنظيم وتأثيره على فترات العمل السابقة من خلال النص الرسمي.
النتيجة: غياب تصريح العمل ليس سؤالاً ذا إجابة واحدة
يُظهر قرار الدائرة القانونية العاشرة في محكمة النقض (Yargıtay) بتاريخ 27 فبراير 2025 أن عدم وجود تصريح عمل للعامل الأجنبي في تلك القضية وشهادته في المستشفى لا يكفيان لرفض دعوى إصابة العمل دون فحص ملف القضية الجنائية وأقوال الشهود. القرار هو قرار نقض، ولا يقرر أن الواقعة تعد إصابة عمل، كما أنه لا يصدر حكماً بشأن مستحقات نهاية الخدمة، أو الإخطار، أو الأجور.
فيما يتعلق بالمستحقات، توفر المادة 394/3 من القانون التركي للالتزامات (TBK) واجتهادات الجمعية العامة للقانون المدني (Hukuk Genel Kurulu) للعامل إمكانية الدفاع بطريق القياس، بينما يعتبر سبب الإنهاء هو مجال الدفاع الرئيسي لصاحب العمل. لم يتم رصد قرار أغلبية يعتمد هذا النقل للأجنبي الذي يعمل دون تصريح. نظراً لاختلاف الآراء داخل الدائرة والسؤال الواضح بشأن الغرض الحمائي للتصريح، فإن النتيجة قد تتغير بناءً على ملف القضية. لذا، يجب فحص حالة تصريح العمل جنباً إلى جنب مع كيفية إثبات العمل وسبب إنهاء العلاقة.
المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
التشريعات
- قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، المادتان 6 و 23.
- قانون الالتزامات التركي رقم 6098، المادتان 27 و 394.
- قانون التأمينات الاجتماعية والضمان الصحي العام رقم 5510، المواد 4 و 6 و 13.
- قانون المحاكم العمالية رقم 7036، المادة 3.
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 91 ولائحة الحماية المؤقتة، المادة 29.
قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)
تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في الخطاب، وليست كامل نتائج المسح.
- الدائرة القانونية العاشرة، أساس 2024/11639، قرار 2025/3133، تاريخ 27.02.2025
- الدائرة القانونية العاشرة، أساس 2025/16745، قرار 2026/5404، تاريخ 22.04.2026
- الدائرة القانونية العاشرة، أساس 2022/5942، قرار 2022/7922، تاريخ 26.05.2022
- الجمعية العامة للقانون المدني، أساس 2015/1389، قرار 2017/1368، تاريخ 15.11.2017
- الدائرة القانونية التاسعة، أساس 2023/11781، قرار 2023/14802، تاريخ 17.10.2023
- الدائرة القانونية التاسعة، أساس 2017/9609، قرار 2019/8119، تاريخ 09.04.2019
- الدائرة القانونية التاسعة، أساس 2015/31328، قرار 2019/3936، تاريخ 18.02.2019
- الدائرة القانونية التاسعة، أساس 2014/13164، قرار 2014/31851، تاريخ 30.10.2014
- الدائرة القانونية الرابعة، أساس 2022/15677، قرار 2025/9369، تاريخ 16.06.2025
مصادر أخرى ومقالات ذات صلة
- وزارة العمل والضمان الاجتماعي، جدول الغرامات الإدارية
- خبر وكالة DHA المتعلق بتصريح وزير الداخلية, 26.06.2026.
- Esas Denetim، تعميم بخصوص الإعلان عن الإعفاء من تصريح العمل
- دليل تصريح عمل الأجانب
- عقوبة تشغيل الأجانب دون ترخيص
- إن تسجيل الموظف الأجنبي في مؤسسة الضمان الاجتماعي SGK
- هل تشغيل مهاجر غير شرعي يعد تهريب مهاجرين؟
المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008
هذا النص عبارة عن مراجعة قانونية لقرار الدائرة القانونية العاشرة في محكمة النقض الصادر بتاريخ 27.02.2025 تحت رقم أساس 2024/11639 وقرار 2025/3133. تقتصر المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة تحقيق نفس النتيجة في قضايا أخرى.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.