دراسات الأحكام القضائية السابقة
هل تشغيل مهاجر غير شرعي يعد تهريب مهاجرين؟ الهيئة العامة للدوائر الجزائية تنقض الحكم إجرائياً
في هذه المقالة 15 عنواناً
- إجابة مختصرة: هل يعتبر تشغيل أو إيواء المهاجر غير النظامي جريمة تهريب مهاجرين؟
- بيانات قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية
- كيف بدأ النزاع؟ الملف الذي امتد من ادعاء التشغيل غير النظامي إلى الهيئة العامة
- ماذا كان رأي أغلبية الدائرة، والرأي المخالف، والنيابة العامة؟
- لماذا نقضت الهيئة العامة للدوائر الجزائية الحكم؟
- كيف تغطي المادة 79 من قانون العقوبات التركي (TCK) تشغيل المهاجرين غير النظاميين؟
- هل تشغيل أجنبي بدون تصريح هو نفس تشغيل مهاجر غير نظامي؟
- كيف قيمت محكمة النقض التركية (Yargıtay) الأفعال المماثلة؟
- ماذا سيحدث في الملف بعد الآن؟
- ما هي نتائج وحدود القرار؟
- ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
- الأسئلة الشائعة
- الخلاصة: الهيئة العامة حلت المشكلة إجرائياً، وسؤال صاحب العمل لا يزال مرهوناً بمعيار عام 2020
- المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
- المؤلف والمعلومات القانونية
نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
إجابة مختصرة: هل يعتبر تشغيل أو إيواء المهاجر غير النظامي جريمة تهريب مهاجرين؟
يمكن اعتبار تشغيل المهاجرين غير النظاميين جريمة تهريب المهاجرين وفقًا للمادة 79 من قانون العقوبات التركي (TCK 79) بناءً على ظروف الملف الملموس؛ ومع ذلك، لا يؤدي كل تشغيل دون تصريح إلى هذه النتيجة. فقد اعتبرت الهيئة العامة للدوائر الجزائية في محكمة النقض التركية (Yargıtay) في قرارها الصادر عام 2020 أن صاحب العمل الذي تم قبول حصوله على منفعة من خلال توظيف أجانب بشكل غير رسمي، مع علمه بأنهم دخلوا البلاد بطرق غير قانونية ويرغبون في البقاء في تركيا، مرتكباً لهذه الجريمة. بينما حصرت مخالفة تشغيل أجنبي لا يحمل إذن عمل في أولئك الأجانب الموجودين في البلاد بطرق قانونية.
قرار الهيئة الصادر بتاريخ 9 سبتمبر 2026 القرار ذو الرقم E. 2026/209, K. 2026/463 لم يحل هذا السؤال. كان النزاع يتعلق بأركان الجريمة، لكن الهيئة العامة توقفت عند المسألة الأولية. قضت الدائرة الجزائية الثانية في محكمة الاستئناف الإقليمية في سامسون بحكم الإصرار، وقد نقضت محكمة النقض (Yargıtay) حكم الإصرار بالإجماع دون فحص الجوانب الأخرى؛ لعدم طلب رأي المدعي العام في الموضوع، وعدم منح المتهم ومحاميه فرصة الدفاع، وعدم سؤال المتهم عن كلمته الأخيرة.
هذا النقض لا يعني أن المتهم مذنب أو بريء. كما لا يتضمن القرار تقييماً صريحاً حول صحة معيار عام 2020. سيتم إرسال الملف إلى محكمته، ويظل الإطار المرجعي الواجب الرجوع إليه بخصوص سؤال صاحب العمل هو قرار الهيئة العامة الصادر عام 2020 والقرارات الصادرة عن الدائرة الجزائية الرابعة التي تطبقه.
يستند هذا الفحص إلى نصوص القرارات المنشورة؛ حيث تم إخفاء بيانات الأطراف في النصوص. للحصول على الإطار العام للجريمة، يمكن الرجوع إلى دليل جريمة تهريب المهاجرينولجهة الغرامة الإدارية، إلى مقال عقوبة تشغيل الأجانب بدون تصريح .
بيانات قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنوان | معلومات |
|---|---|
| المحكمة | الجمعية العامة الجنائية لمحكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) |
| رقم الأساس ورقم القرار | E. 2026/209, K. 2026/463 |
| تاريخ القرار | 09.09.2026 |
| الحكم الخاضع للفحص | حكم الإصرار الصادر عن الدائرة الجزائية الثانية في محكمة الاستئناف الإقليمية في سامسون بتاريخ 24.09.2025 برقم 1782-1889 |
| قرار النقض محل الإصرار | الدائرة الجزائية الرابعة في محكمة النقض (Yargıtay)، E. 2024/3621, K. 2025/6886, T. 16.04.2025 |
| جريمة | تهريب المهاجرين، المادة 79/1-أ من قانون العقوبات التركي (TCK) |
| النزاع الأصلي | مدى توافر أركان الجريمة |
| المسألة الأولية | إصدار الحكم دون أخذ الرأي في الموضوع، ودون منح فرصة الدفاع، ودون سؤال المتهم عن كلمته الأخيرة |
| النتيجة | نقض حكم الإصرار دون فحص الجوانب الأخرى، وإرسال الملف إلى المحكمة المختصة |
| حالة التصويت | بالإجماع |
كيف بدأ النزاع؟ الملف الذي امتد من ادعاء التشغيل غير النظامي إلى الهيئة العامة
الواقعة في النص المنشور لا يمكن رؤيتها إلا من خلال تبني الدائرة لها، وهذا التبني ليس تقريراً نهائياً. وفقاً لأغلبية الدائرة الجزائية الرابعة قام المتهم بتوظيف مهاجرين من الجنسية الأفغانية، دخلوا تركيا بطرق غير قانونية ولا يملكون إقامة أو تصريح عمل وليس لديهم هدف للذهاب إلى بلد آخر، وذلك مع علمه بأنهم مهربون. ووفقاً للدائرة، فقد توسط المتهم أيضاً في تنقل المهاجرين داخل البلاد.
سير الملف في المحاكم الابتدائية ومحكمة النقض على النحو التالي:
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| التاريخ | التطور | النتيجة |
|---|---|---|
| 28.09.2023 | محكمة الجزاء الابتدائية الأولى في أوردو، الحكم رقم 401-630 | عقوبة الحبس لمدة سنتين و11 شهراً وغرامة قضائية قدرها 20.000 ليرة تركية |
| 04.12.2023 | الدائرة الجزائية الثانية في محكمة الاستئناف الإقليمية في سامسون، القرار رقم 1007-1215 | إلغاء الحكم، والقضاء بعدم توقيع عقوبة |
| 16.04.2025 | الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2024/3621, K. 2025/6886 | نقض الحكم بالأغلبية، على خلاف ما جاء في المذكرة النيابية (Tebliğname) |
| 24.09.2025 | الدائرة الجزائية الثانية في محكمة الاستئناف الإقليمية في سامسون، القرار رقم 1782-1889 | الإصرار على النقض، والحكم بنفس مضمون الحكم السابق |
| 19.11.2025 | النيابة العامة لدى محكمة النقض، المذكرة النيابية رقم 124293 | طلب التصديق |
| 11.02.2026 | الدائرة الجزائية الرابعة، فحص بموجب المادة 307 من قانون الإجراءات الجزائية (CMK)، القرار رقم 11692-3102 | عدم قبول الإصرار بالأغلبية |
| 09.09.2026 | الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2026/209, K. 2026/463 | النقض بالإجماع |
لا تتضمن النصوص المنشورة تاريخ الجريمة، ونوع العمل، ومدة العمل، وحيثيات محكمة الاستئناف الإقليمية. تم ربط الحكم في القرار بـ "المادة 223/2-د من قانون الإجراءات الجزائية (CMK)"، بينما ذُكر في الرأي المخالف أنه صدر وفقاً لـ "المادة 30/4 من قانون العقوبات التركي (TCK) والمادة 223/3 من قانون الإجراءات الجزائية (CMK)". ولذلك، لا يمكن تحديد الأساس الذي استند إليه الإصرار بشكل قطعي من النص.
ماذا كان رأي أغلبية الدائرة، والرأي المخالف، والنيابة العامة؟
أكدت أغلبية الدائرة الجزائية الرابعة تبنيها لقرار الهيئة العامة الصادر عام 2020، وقبلت بأن المتهم مكّن المهاجرين من البقاء في البلاد، وحقق منفعة من مزايا التشغيل غير المسجل، وأن الجريمة قد تحققت بكافة أركانها. ووفقاً للأغلبية، فإن الفعل ينطبق أيضاً على مخالفة تشغيل أجنبي لا يملك تصريح عمل؛ إلا أنه بموجب المادة 15/3 من قانون الجنح يجب تطبيق المادة 79/1-أ من قانون العقوبات التركي فقط. وبناءً على ذلك، نقضت الدائرة قرار عدم توقيع عقوبة.
صوت عضوان ضد القرار. وبحسب الرأي المخالف، فإن جوهر النزاع يتمثل في ما إذا كان فعل المتهم يندرج ضمن نطاق الجهل بكون الفعل غير مشروع (الخطأ في القانون) المنصوص عليه في المادة 30/4 من قانون العقوبات التركي (TCK). وقام الأعضاء بتقييم قدوم أعداد كبيرة من الأشخاص إلى البلاد بسبب الحرب الأهلية في سوريا، والترتيبات الخاصة بالحماية المؤقتة بتاريخ 22.10.2014، وعمل الكثيرين في قطاعات مهنية مختلفة، ومستوى علم المتهم، وظروفه الاجتماعية والثقافية معاً. واستنتجوا من هذه الوقائع أن المتهم وقع في خطأ لا يمكن تجنبه، وذهبوا إلى ضرورة التصديق على الحكم. كما أشار الرأي المخالف إلى ضرورة تفسير الجهل بعدم مشروعية الفعل بطريقة لا تتعارض مع المادة 4 من قانون العقوبات التركي (TCK).
كما أبدى مكتب المدعي العام لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) رأياً بالموافقة على مرحلتين؛ علماً أن أسباب مذكرات التبليغ (tebliğname) غير واردة في النصوص المنشورة. من جهة أخرى، ادعى المدعي العام لدى محكمة الاستئناف الإقليمية في طعنه بالنقض أن عناصر الجريمة قد تحققت وأنه صدر حكم دون عقد جلسة استماع.
لماذا نقضت الهيئة العامة للدوائر الجزائية الحكم؟
أوضحت الهيئة أن النزاع يتعلق بـ "تحديد ما إذا كانت عناصر جريمة تهريب المهاجرين المسندة إلى المتهم قد تحققت أم لا"، لكنها فحصت أولاً مسألة إجرائية وفقاً للمادة 27 من اللائحة الداخلية لمحكمة النقض التركية. ووفقاً للملف، فقد تمت تلاوة قرار النقض في جلسة 24 سبتمبر 2025، وطلب المدعي العام «الموافقة على قرار النقض الصادر عن محكمة النقض التركية لكونه موافقاً للأصول والقانون»، ثم أُنهيت الجلسة بعد ذلك. واستندت الهيئة في قرار النقض إلى ثلاثة استنتاجات:
- لا يوجد رأي بشأن الموضوع (الأساس). طلب المدعي العام الموافقة على قرار النقض لا يعتبر مرافعة نهائية صحيحة وكافية بشأن الموضوع (الأساس).
- لم تُمنح فرصة الدفاع. لم تُمنح الفرصة للمتهم الحاضر ومحاميه لتقديم دفاعهما بشأن الموضوع (الأساس).
- لم يُسأل عن كلمته الأخيرة. صدر الحكم دون سؤال المتهم عن كلمته الأخيرة، وذلك مخالفاً للمادة 216/3 من قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK).
التمييز الذي أوضحته الهيئة بالإشارة إلى قراراتها السابقة هو كالتالي:
«إن قيام المدعي العام بإبداء أقواله بشأن قرار النقض وتقديمه لمرافعته النهائية في الموضوع، هما من حيث المبدأ إجراءان من إجراءات النيابة العامة لهما وظائف ونتائج مختلفة.»
وفقاً للهيئة، سواء التزمت المحكمة الأدنى بدرجة بقرار النقض أو أصرت على قرارها السابق، فإن تقديم مرافعة نهائية «بوضوح وكفاية يسمحان بممارسة حق الدفاع بفعالية يعد ضرورة إجرائية». ولما قُبل بأن حق المتهم في الدفاع قد قُيّد، تم نقض الحكم دون فحص جوانب أخرى. وكان الحكم المنقوض يقضي بعدم الحاجة إلى فرض عقوبة، وكان مكتب المدعي العام قد طلب التصديق عليه. ولا يتضمن القرار تقييماً صريحاً حول أثر نتيجة الحكم على هذا النقض.
هل يحافظ القرار الجديد على معيار عام 2020، أم يبتعد عنه؟
لا يمكن استنتاج أي من الأمرين من نص القرار. لم يرد ذكر قرار عام 2020 إلا في الجزء الذي ينقل أسباب النقض الخاصة بالدائرة. وبما أن الهيئة نقضت الحكم دون فحص الجوانب الأخرى، فلا يتضمن القرار تقييماً صريحاً بشأن هذه الحيثية، أو مناقشة المخالفة والمصلحة، أو الرأي المتعلق بالخطأ الذي لا يمكن تجنبه. كما لم يتم البت في ما إذا كان الإصرار (direnme) في محله أم لا.
كيف تغطي المادة 79 من قانون العقوبات التركي (TCK) تشغيل المهاجرين غير النظاميين؟
من قانون العقوبات التركي رقم 5237، تعاقب الفقرة الأولى من المادة 79 الشخص الذي «يدخل أجنبياً إلى البلاد أو يُمكّنه من البقاء فيها بطرق غير قانونية» بهدف «الحصول بشكل مباشر أو غير مباشر على منفعة مادية». كما تشمل الفقرة الفرعية (ب) من نفس الفقرة تمكين المواطن التركي أو الأجنبي من الخروج إلى خارج البلاد. وفيما يتعلق بموقف صاحب العمل، يكمن الجدل في عبارة «يُمكّنه من البقاء في البلاد».
في الملف المؤرخ عام 2020، تم قبول أن المتهم الذي يعمل في مجال المقاولات قد شغّل خمسة أشخاص دخلوا البلاد بشكل غير قانوني في موقع البناء الخاص به لبضعة أشهر، وبعد توقف العمل أرسلهم إلى إسطنبول بواسطة ابن أخيه. وقد اعترض مكتب المدعي العام الرئيسي زاعماً أن الفعل يشكل مخالفة إدارية بموجب القانون الملغى رقم 4817. رفضت الهيئة العامة للدوائر الجزائية الاعتراض. صدر القرار في النزاع الأول بأغلبية الأصوات، حيث قدم عضوان رأياً مخالفاً يرى أن الفعل يشكل مخالفة إدارية؛ بينما تم التوصل إلى إجماع في الآراء بشأن اشتراك ابن الأخ في الفعل.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنصر | نهج الهيئة في قرار عام 2020 |
|---|---|
| حالة الأجنبي | أجنبي تم إدخاله بطرق غير قانونية أو أجنبي دخل البلاد بشكل قانوني ولكنه لا يستوفي شروط البقاء فيها |
| توفير الإمكانية للبقاء | السلوكيات التي تعيق ترحيل الأجانب؛ على سبيل المثال توفير مأوى أو عمل، أو تغيير مكان إقامة الأجنبي أو إخفاؤه بطريقة تجعل من الصعب على السلطات تعقبه. في القضية الملموسة، تم تقييم التشغيل والوساطة في تغيير مكان الإقامة معاً. |
| هدف الأجنبي | عدم وجود نية للذهاب إلى بلد آخر، والرغبة في البقاء في تركيا بشكل دائم |
| معرفة الفاعل | تشغيل الأجانب مع العلم بأنهم غير شرعيين |
| قصد الحصول على منفعة مادية | عدم وجود التزام بدفع تكاليف التأمين والضرائب، وعدم قدرة العمال على المطالبة بحقوقهم خوفاً من الترحيل، والتحرر من التزامات التعويض |
| العلاقة مع المخالفة الإدارية | المسؤولية عن الجريمة فقط وفقاً للمادة 15/3 من قانون المخالفات الإدارية |
وفقاً للهيئة العامة، فإن "توفير الإمكانية يعني أيضاً تهيئة بيئة مواتية". وقد استخدمت الهيئة هذا التعبير فيما يتعلق بتوفير الإمكانية للخروج إلى خارج البلاد في قرارها المؤرخ 5 مارس 2025 ورقم E. 2022/206 و K. 2025/106 كررت نفس العبارات، لكنها لم تتطرق إلى حد المخالفة الإدارية. قرار الدائرة الجزائية الرابعة المؤرخ 4 نوفمبر 2020 فقد حسم النزاع الذي تباينت فيه محاكم الاستئناف الإقليمية في أرضروم بين البراءة والإدانة، بالإجماع وبخلاف طلب مكتب المدعي العام. هذا القرار نهائي وفقاً للمادة 35 من القانون رقم 5235. وقد استندت الدائرة في حيثياتها إلى أن ظروف العمل تفتقر إلى الأساس القانوني وأن صاحب العمل يحقق "مكاسب اقتصادية إضافية".
إن إخفاء الأجنبي مؤقتاً بغرض خروجه من البلاد، وفقاً للهيئة العامة، لا يدخل في نطاق فعل البقاء في البلاد، بل في فعل توفير الإمكانية للخروج إلى الخارج. ولهذا السبب، فإن وصف "غير شرعي" لا ينهي التكييف القانوني بمفرده؛ بل يجب إيضاح حالة الأجنبي وهدفه في ملف القضية.
هل تشغيل أجنبي بدون تصريح هو نفس تشغيل مهاجر غير نظامي؟
لا. إن التشغيل بدون تصريح يتعلق بكون الأجنبي لا يملك تصريح عمل؛ أما تشغيل المهاجر غير الشرعي فيتعلق بكون وجود الأجنبي في البلاد مخالفاً للقانون. وفقاً لقرار عام 2020، السؤال الأول ليس "هل كان هناك تصريح عمل؟" بل "كيف كان يتواجد الأجنبي في البلاد؟"؛ كما يُبحث عن المعرفة وقصد المنفعة بشكل مستقل. وقد رسمت الهيئة الحدود كالتالي:
«بناءً على ذلك، إذا قام الفاعل بتشغيل أجنبي موجود في البلاد بطرق غير مشروعة دون تصريح عمل، فإنه يكون قد حقق أيضاً أحد الأفعال البديلة لجريمة تهريب المهاجرين، وهو توفير الإمكانية لبقاء الأجنبي في البلاد. ... وبالتالي، فإن مخالفة تشغيل أجنبي لا يملك تصريح عمل لا يمكن أن تكون موضع بحث إلا بالنسبة للأجانب الموجودين في البلاد بطرق قانونية.»
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| حالة الأجنبي | التكييف القانوني وفقاً لقرار 2020 | العقوبة |
|---|---|---|
| موجود في البلاد بطريقة قانونية، ولا يملك تصريح عمل | لا يمكن أن تكون المخالفة الإدارية موضع بحث إلا في هذه المجموعة؛ وإذا لم يكن هناك حق في البقاء، فيُنظر إلى السطر الأخير | المادة 23 من القانون رقم 6735: غرامة إدارية عن كل أجنبي |
| دخل البلاد بطريقة غير مشروعة، وصاحب العمل يعلم بذلك، وهناك قصد للمنفعة | جريمة؛ وإذا كان الفعل يتوافق أيضاً مع المخالفة الإدارية، تُطبق المادة 15/3 من قانون المخالفات الإدارية | المادة 79/1-أ من قانون العقوبات التركي |
| دخل بطريقة قانونية، وفقد شروط البقاء لاحقاً | اعتبرت في التوصيف المجرد مشمولة في نطاق توفير الإمكانية للبقاء؛ ولا يوجد في القرار تقييم ملموس يتعلق بهذه الواقعة | يتم تحديده وفقاً لوقائع الملف |
من القانون الدولي للقوى العاملة رقم 6735 مبلغ الغرامة المعتمد على المادة 23 لصاحب العمل لعام 2026، وفقاً لجدول الوزارة هو 102.503 ليرة تركية لكل أجنبي؛ يتم إعادة تقييم المبلغ كل عام ويزاد بمقدار الضعف في حال تكرار الفعل. بموجب القانون رقم 6458 تشير الفقرة السادسة من المادة 60 أيضاً إلى القانون رقم 6735 فيما يتعلق بالتزامات صاحب العمل الذي يشغل عمالاً دون تصريح. وفقاً للإعلان الذي نقل كتاب الوزارة المؤرخ 12 يناير 2026، يمكن تحصيل نفقات الإقامة والعودة والنفقات الصحية عند الضرورة، والتي يتم تغطيتها من ميزانية إدارة الهجرة وفقاً للفقرة التاسعة من المادة 23 من هذا القانون، من صاحب العمل. للتبعات الأخرى للتشغيل غير المسجل حول تشغيل عمال بدون تأمينمن أجل شروط المسار القانوني دليل إذن عمل الأجانب .
في أي جانب يقع الأجنبي الذي فقد حقه في الدخول والإقامة القانونية؟
هذا هو السؤال الذي تركه القرار مفتوحاً. فمن ناحية، وعلى الرغم من أن الهيئة اعتبرت أن الدخول كان قانونياً، إلا أنها اعتبرت أيضاً أن توفير الإمكانية للبقاء للأجانب الذين انتهت مدة تأشيراتهم أو الذين لا يملكون تصريح عمل أو إقامة يندرج ضمن أفعال توفير الإمكانية للبقاء. ومن ناحية أخرى، قصرت المخالفة على الأجانب «الموجودين بطرق قانونية». وإذا كانت هذه العبارة تشير إلى حالة التواجد لا لحظة الدخول، فقد يواجه صاحب العمل الذي يشغل أجنبياً انتهت تأشيرته جدلاً حول المسؤولية الجنائية. ومع ذلك، فإن واقعة ملف عام 2020 تتعلق بالدخول غير القانوني، ولم تحسم الهيئة هذا الاحتمال بشكل ملموس. كما أن مبررات المادة تشير إلى الأجانب الذين «لم تقرر السلطات المختصة إقامتهم في تركيا بشكل دائم»؛ لذلك يجب تقييم الوضع القانوني بشكل منفصل في كل ملف ملموس. الحق في العمل للأشخاص المشمولين بالحماية المؤقتة والحماية الدولية هو أيضاً موضوع منفصل لهذا السبب.
هل دفع الأجر يلغي عنصر المنفعة؟
في القرارات التي تم فحصها، لم ينجح هذا الدفاع. ففي عام 2019، دفعت النيابة العامة بأن قيام صاحب العمل بدفع أجر وتوفير السكن للمهاجر كان يهدف إلى تلبية الحاجة إلى القوى العاملة وأن القصد الجنائي (المعنوي) لم يتحقق، لكن الدائرة الجزائية الرابعة لم تقبل هذا الرأي. ووفقاً للهيئة، فإن قصد المنفعة ضروري وكافٍ لقيام الجريمة؛ ولا يشترط الحصول على المنفعة أو أن تكون غير مشروعة كما هو مذكور في قرارات عامي 2023 و2025. ومع ذلك، ربط قرار عام 2020 منفعة صاحب العمل بمزايا التأمين والضرائب والتعويضات.
ما هو وضع دفاع الخطأ الذي لا يمكن تجنبه؟
السؤال واضح. استندت المخالفة في الرأي إلى المادة 30/4 من قانون العقوبات التركي (TCK). أما في مبررات أغلبية الدائرة وقرار الهيئة العامة، فلا يوجد تقييم واضح بخصوص الخطأ في عدم مشروعية الفعل. في حين أن جزءاً من الوقائع في الرأي المخالف يستند إلى نظام الحماية المؤقتة للمواطنين السوريين، فإن المهاجرين في الملف المعني هم من الجنسية الأفغانية. ولا يمكن التنبؤ بكيفية تقييم هذا الفرق في إعادة المحاكمة من نص القرار.
كيف قيمت محكمة النقض التركية (Yargıtay) الأفعال المماثلة؟
يلخص الجدول أدناه ثمانية قرارات مختارة من قاعدة بيانات السوابق القضائية في نظام UYAP في نوفمبر 2026 (CGK: الهيئة العامة للدوائر الجزائية، 4. CD: الدائرة الجزائية الرابعة). الاختيار محدود ولا ينبغي تفسيره كنسبة نجاح أو إدانة. لا يوجد من بين هذه القرارات مثال تم فيه التصديق على البراءة في ملف التشغيل؛ وهذا لا يعني عدم وجود مثل هذا القرار.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| القرار | الفعل | النقطة محل النقاش | النتيجة |
|---|---|---|---|
| الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2018/116، K. 2020/279 | التشغيل غير القانوني في موقع البناء، توفير تذكرة حافلة | جريمة أم مخالفة؛ المشاركة | رفض الاعتراض، بقاء الإدانة سارية |
| الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2020/7843، K. 2020/14998 | التشغيل بدون تأمين، توفير الطعام والإيواء | المنفعة غير المباشرة | ضمن نطاق المادة 79/1-أ من قانون العقوبات التركي، بإجماع الآراء |
| الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2024/3621، K. 2025/6886 | الوساطة في التوظيف وتغيير المكان | العناصر؛ الخطأ في عدم مشروعية الفعل في الرأي المخالف | النقض بأغلبية الأصوات؛ تم الإصرار على القرار |
| الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2023/8561، K. 2025/6055 | تشغيل شخص كراعٍ | المنفعة والقصد الجنائي | التصديق بأغلبية الأصوات |
| الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2025/5703، K. 2025/12080 | الإيواء في المنزل والنقل إليه | الاتصال بالمهربين، دفاع دفع تكاليف الطعام | التصديق بإجماع الآراء |
| الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2022/206، K. 2025/106 | النقل بحافلة صغيرة إلى منطقة قريبة من الساحل من أجل الخروج إلى خارج البلاد | ما إذا كانت الجريمة ثابتة أم لا | رفض الاعتراض بأغلبية الأصوات؛ الرئيس وأحد عشر عضواً خالفوا القرار |
| الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2020/270، K. 2023/620 | النقل بسيارة أجرة إلى الميناء | الأجر، العلم، نوع المشاركة | رفض الاعتراض بأغلبية الأصوات |
| الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2022/17102، K. 2025/5724 | نقل ركاب في السيارة بعضهم لديهم تذاكر | العلم بكونهم مهاجرين، توفير الإمكانية | نقض الإدانة بإجماع الآراء |
تستخلص أربع نتائج من هذه القرارات:
- يتم الحفاظ على الخط الفاصل في التوظيف: تم الحفاظ على نهج الهيئة في قرارات الدائرة الجزائية الرابعة التي تم فحصها بعد عام 2020. ففي الملف رقم E. 2023/8561، اعتبر فعل تشغيل مهاجر يحمل الجنسية الأفغانية مع العلم بكونه غير شرعي يقع ضمن هذا النطاق، وتم التصديق على حكم الإدانة الصادر عن محكمة الاستئناف الإقليمية.
- لا يزال الخلاف في الرأي قائماً: ذكر الرأي المخالف في نفس الملف أن المتهم قد شغل الأجنبي كراعٍ لمدة عشرين يوماً دون علمه بحالة تصريحه أو طريقة دخوله للبلاد، وأنه لا يوجد قصد جنائي أو منفعة.
- العلم هو موضوع إثبات منفصل: في القضية رقم E. 2022/17102، تم نقض حكم الإدانة على أساس عدم وجود أدلة قاطعة تثبت علم المتهم بأن ركاب سيارته مهاجرون، أو قيامه فعلياً بفعل إدخالهم إلى البلاد أو تمكينهم من البقاء فيها. النقض لا يعني البراءة. في المقابل، في قضايا سيارات الأجرة والحافلات الصغيرة، استخلصت الهيئة العلم من وقائع مثل التوقيت، ومسار الرحلة، وعدد الركاب.
- الاعتراض بوجود أجرة عادية لم يُعتبر كافياً: في القضية رقم E. 2020/270، دفع المهاجرون مبلغ 2000 يورو لكل شخص لطرف ثالث لتسهيل العبور. ادعت النيابة العامة عدم وجود أدلة على تقاضي أجر يتجاوز أجرة التاكسي العادية. رفضت الهيئة الاعتراض مع الأخذ في الاعتبار أن المنفعة لا يشترط أن تكون غير مشروعة، كما أشارت بالإحالة إلى الفقه القانوني إلى أنه لا فرق بين الحصول على المنفعة من المهاجر أو من طرف ثالث.
هل يعتبر إيواء مهاجر غير شرعي أو تأجير منزل له جريمة؟
يُعد الإيواء في شرح الهيئة من بين أمثلة تمكين البقاء. في القضية رقم E. 2025/5703، تم تقييم إيواء المتهم لمهاجرين لا يتمتعون بوضع الحماية المؤقتة في منزله جنباً إلى جنب مع وجود اتصالات مع الأشخاص الذين أدخلوهم إلى البلاد وقبول المنفعة المادية، ولم يفضِ الدفع بالنقض بأن مبلغ 100 ليرة تركية كان مقابل وجبة طعام إلى نتيجة. لذا، فإن هذه القضية ليست مثالاً مباشراً على الإيواء الذي لا يتضمن صلة بالمهربين.
بخصوص تأجير المنازل، يوجد المثال التالي في نص الهيئة: "...حتى لو قام صاحب المنزل بتأجير منزله بالسعر السوقي لمهاجرين يعلم أنهم غير شرعيين، سيُعتبر أن الجريمة قد ارتكبت رغم أن المنفعة المراد الحصول عليها ليست غير مشروعة". ومع ذلك، فإن هذه الجملة هي مثال تم ذكره بالإحالة إلى الفقه في قراري 2023 و2025، ووقائع كلتا القضيتين تتعلق بالنقل. في نظام UYAP، في بحث نوفمبر 2026 عن عبارة "يعلم أنهم غير شرعيين بالسعر السوقي"، ظهر هذان القراران فقط كقرارات لمحكمة النقض؛ وهذا لا يعني عدم وجود قرارات أخرى. لهذا السبب، في قضايا تأجير المنازل للأجانب، يجب فحص ما يعلمه صاحب المنزل عن الوضع القانوني للأجنبي بشكل مستقل.
ماذا سيحدث في الملف بعد الآن؟
بالنقض، زال حكم المحكمة الابتدائية. ولما كانت محكمة الاستئناف الإقليمية في سامسون (Samsun Bölge Adliye Mahkemesi) هي التي أصدرت هذا الحكم، فمن المتوقع استمرار المحاكمة هناك. وفقاً لقرار الهيئة، يجب الحصول على الرأي بشأن الموضوع، ومنح المتهم ومحاميه فرصة الدفاع، وإعطاء الكلمة الأخيرة للمتهم.
ذكّرت الهيئة بمبدأ الحرية بعد النقض وبقرار المقاومة الذي يعد أحد استثناءاته في إطار المادة 307/4 من قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK). ووفقاً للفقرة ذاتها، لا يمكن مقاومة القرارات الصادرة عن الهيئة العامة للدوائر الجزائية بعد المقاومة؛ لذا يجب تدارك النقص الإجرائي. وبما أن الهيئة لم تدرس الموضوع من الأساس، فلا يمكن فهم اتجاه الحكم الجديد وعلاقته بنقض الدائرة الجزائية الرابعة من نص القرار. في حال تم الطعن بالنقض في الحكم الذي سيصدر، قد تطرح مسألة العناصر الجرمية أمام محكمة النقض مجدداً.
ما هي نتائج وحدود القرار؟
- الكتساب الصفة القطعية: النقض ليس نهاية الدعوى. لا توجد معلومات في النص تتعلق بالمحاكمة اللاحقة.
- بالنسبة للمتهم: النقض لا يعني الإدانة أو البراءة؛ ولا يتضمن تشخيصاً حول ما إذا كانت الجريمة قد وقعت أم لا.
- بالنسبة للقضايا الأخرى: القرار لا يولد نتائج تلقائية لأشخاص آخرين. من الناحية الإجرائية، يوضح هذا أن بيان المدعي العام الذي يطلب الامتثال للنقض في هذه القضية لا يحل محل المطالعة في الموضوع.
- مقدار العقوبة: الحد الأدنى يعتمد على تاريخ ارتكاب الفعل. القانون رقم 7445 المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 5 أبريل 2023 عدلت المادة 16 التي دخلت حيز التنفيذ في تاريخ نشرها، عبارة «من ثلاث سنوات» في الفقرة الأولى لتصبح «من خمس سنوات». ووفقاً للمادة 7/2 من قانون العقوبات التركي (TCK)، وبما أنه يتم تطبيق القانون الأنسب للمتهم، فإنه كقاعدة عامة يتم اعتماد الحد الأدنى البالغ ثلاث سنوات للأفعال المرتكبة قبل هذا التاريخ، وخمس سنوات للأفعال المرتكبة بعده. وقد نقلت الدائرة الجزائية الرابعة في قرارها لعام 2020 المادة على أنها عقوبة الحبس من ثلاث سنوات، بينما نقلها القرار رقم E. 2020/270 على أنها من خمس سنوات إلى ثماني سنوات. إن النقل الثاني لا يعني تطبيق حد الخمس سنوات على ذلك الفعل المرتكب عام 2014. وبما أن تاريخ الجريمة غير وارد في نص الملف الرئيسي، فلا يمكن تحديد أي حد تم تطبيقه.
- تطور ما بعد القرار: من 9 سبتمبر 2026 حتى بداية نوفمبر 2026، لم يتم رصد أي تعديل في المادة 79 من قانون العقوبات التركي (TCK). وقبل صدور القرار، لم يظهر أي حكم متعلق بهذه المادة في ملخصات القانون رقم 7589 المنشور بتاريخ 31 يوليو 2026. كما لم يتم رصد تقديم الحزمة القضائية الثالثة عشرة إلى البرلمان التركي (TBMM) اعتباراً من نهاية أكتوبر 2026.
ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
الخطوة الأولى، وفقاً للحدود الواردة في قرار عام 2020، هي الفصل بين طريقة دخول الأجنبي إلى البلاد ووضعه القانوني في تاريخ ارتكاب الفعل، وذلك من خلال سجلات الهوية والإقامة والحماية. علاوة على ذلك، قد تؤثر النقاط التالية بشكل مباشر على التكييف القانوني:
- علم صاحب العمل: تُظهر القضية رقم E. 2022/17102 المتعلقة بالنقل أن العلم يجب إثباته بأدلة قاطعة لا تدع مجالاً للشك.
- مصدر المنفعة: يجب مقارنة العمل المسجل أو غير المسجل والأجور والالتزامات الجانبية بأساس المنفعة الوارد في قرار عام 2020.
- الجلسة التي تعقب قرار النقض: وفقاً للقرار الرئيسي، يجب متابعة رأي المدعي العام بشأن الموضوع، والدفاع، والكلمة الأخيرة للمتهم في المحضر بوضوح.
- الأثر على الأجنبي: بشكل مستقل عن الملف الجزائي، يتم اتخاذ إجراءات بحق الأجنبي بشأن قرار الترحيل كأمر وارد.
الأسئلة الشائعة
هل أصدرت الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) قراراً في عام 2026 بشأن ما إذا كان تشغيل المهاجر غير النظامي يعد جريمة؟
لا. لقد نقضت الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay)، في قرارها المؤرخ 9 سبتمبر 2026 ذي الرقم E. 2026/209 و K. 2026/463، الحكم لأسباب إجرائية. فقد رصدت الهيئة نقصاً في إبداء الرأي والدفاع والكلمة الأخيرة بشأن الموضوع ولم تنظر في الجوانب الأخرى.
هل يُعاقب صاحب العمل الذي يشغل مهاجراً غير نظامي بجريمة تهريب المهاجرين؟
قد يُعاقب بناءً على وقائع الملف الملموسة. فقد تقرر في قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) لعام 2020 أن صاحب العمل قام بتشغيل أجانب دخلوا البلاد بطريقة غير قانونية بشكل غير مسجل مع علمه بأنهم غير نظاميين وحصل على منفعة. تثير الوقائع المماثلة نقاشاً حول المادة 79/1-a من قانون العقوبات التركي (TCK)؛ حيث يتم البحث عن عنصري العلم والمنفعة بشكل مستقل في كل ملف.
ما الفرق بين مخالفة تشغيل عامل غير نظامي وجريمة تهريب المهاجرين؟
وفقاً لقرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) لعام 2020، يكمن الفرق في طريقة تواجد الأجنبي في البلاد. فمخالفة تشغيل أجنبي لا يملك تصريح عمل لا تنطبق إلا على الأجانب المتواجدين في البلاد بطرق قانونية. أما في حالة تشغيل أجنبي متواجد بطريقة غير قانونية، فإذا تحققت أركان المادة 79/1-a من قانون العقوبات التركي (TCK)، تنشأ المسؤولية الجنائية فقط بموجب المادة 15/3 من قانون المخالفات.
هل دفع أجر للمهاجر غير النظامي يلغي جريمة تهريب المهاجرين؟
في قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay) التي تمت مراجعتها، لم يُعتبر دفع الأجر بحد ذاته كافياً. لا تشترط الهيئة العامة للدوائر الجزائية الحصول على منفعة غير مشروعة، بل فسرت في قرار عام 2020 منفعة صاحب العمل بأنها المزايا الناتجة عن التخلص من أعباء التأمين والضرائب والتعويضات. في حين أشار المخالف في الرأي في القرار ذي الرقم E. 2023/8561 إلى عدم توفر المنفعة.
ما هي عقوبة جريمة تهريب المهاجرين؟
العقوبة المنصوص عليها في المادة 79/1 من قانون العقوبات التركي (TCK)، بعد التعديل الذي تم بموجب المادة 16 من القانون رقم 7445 الذي دخل حيز التنفيذ في 5 أبريل 2023، هي السجن من خمس إلى ثماني سنوات وغرامة قضائية من ألف إلى عشرة آلاف يوم. بالنسبة للأفعال المرتكبة قبل هذا التاريخ، يتم اعتماد الحد الأدنى البالغ ثلاث سنوات كقاعدة عامة وفقاً للمادة 7/2 من قانون العقوبات التركي (TCK).
هل يعني قرار النقض الصادر عن الهيئة العامة للدوائر الجزائية براءة المتهم؟
لا. فقد نقضت الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) حكم الإصرار القاضي بعدم وجود محل لفرض عقوبة لأسباب إجرائية وأحالت الملف إلى المحكمة المختصة. هذه النتيجة لا تعني البراءة أو الإدانة؛ ولا يمكن استنتاج نتيجة المحاكمة الجديدة من نص القرار.
الخلاصة: الهيئة العامة حلت المشكلة إجرائياً، وسؤال صاحب العمل لا يزال مرهوناً بمعيار عام 2020
لم يضع قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 9 سبتمبر 2026 معياراً أساسياً جديداً بشأن تشغيل المهاجرين غير الشرعيين. لم يعتبر القرار في الجلسة التي تلت النقض في هذه القضية طلب المدعي العام بالامتثال لقرار النقض بمثابة مطالعة في الموضوع، كما جعل من تخطي مرحلة الدفاع والكلمة الأخيرة سبباً للنقض.
النص الحاسم في المسألة الرئيسية هو قرار عام 2020. ووفقاً لهذا القرار، فإن تشغيل أجنبي موجود بشكل غير قانوني بطريقة غير مسجلة وعن عمد، قد يثير نقاشاً حول المادة 79/1-أ من قانون العقوبات التركي (TCK) إذا كان ذلك بدافع المنفعة؛ أما مخالفة التشغيل دون إذن فلا يمكن أن تنطبق إلا على الأجانب الموجودين في البلاد بطرق قانونية. لهذا السبب، فإن أول نقطة يجب النظر إليها في القضايا المماثلة قبل وثيقة تصريح العمل هي طريقة وجود الأجنبي في البلاد، والنقطة الثانية هي ما إذا كان صاحب العمل يعلم بذلك أم لا.
المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
التشريعات
- القانون رقم 5237 (قانون العقوبات التركي)، خاصة المواد 4، 7، 30 و79.
- القانون رقم 7445، المادة 16، الجريدة الرسمية 05.04.2023، العدد 32154.
- قانون المخالفات رقم 5326، المادة 15.
- قانون القوى العاملة الدولية رقم 6735، المادة 23.
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 60.
- قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu)، المواد 216، 223 و307.
- القانون رقم 5235 بشأن إنشاء ومهام وصلاحيات محاكم الدرجة الأولى للقضاء العدلي ومحاكم الاستئناف الإقليمية، المادة 35.
قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)
- الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2026/209, K. 2026/463, T. 09.09.2026
- الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2022/206, K. 2025/106, T. 05.03.2025
- الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2020/270, K. 2023/620, T. 22.11.2023
- الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2018/116, K. 2020/279, T. 09.06.2020
- الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2025/5703, K. 2025/12080, T. 30.06.2025
- الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2024/3621, K. 2025/6886, T. 16.04.2025
- الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2023/8561, K. 2025/6055, T. 07.04.2025
- الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2022/17102, K. 2025/5724, T. 25.03.2025
- الدائرة الجزائية الرابعة، E. 2020/7843, K. 2020/14998, T. 04.11.2020
مصادر أخرى ومقالات ذات صلة
المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008
هذا النص عبارة عن مراجعة قانونية لقرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية الصادر بتاريخ 09.09.2026، برقم E. 2026/209 و K. 2026/463. تقتصر المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة الحصول على نفس النتيجة في قضايا أخرى.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.