بررسی آرای قضایی مشابه

اجرای حکم خارجی: تبرئه در این پرونده مانع نظم عمومی تلقی نشد، هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی (Yargıtay HGK)

در این مقاله 16 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: اجرای حکم خارجی در دیوان عالی در چه صورتی رد می‌شود؟
  2. شناسنامه رأی هیئت عمومی حقوقی
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ از قرارداد سهامداران تا دو حکم ICC
  4. شرایط تنفیذ چیست، آیا قاضی می‌تواند وارد ماهیت حکم خارجی شود؟
  5. چرا هیئت عمومی تبرئه کیفری را مانع تنفیذ ندانست؟
  6. حکم مسئولیت به مسیر خود ادامه داد، چرا حکم خسارت متوقف شد؟
  7. اگر استناد نظم عمومی مبتنی بر قانون باشد، با لغو آن قانون چه می‌شود؟
  8. دیوان عالی در کدام پرونده رد کرد و در کدام یک تنفیذ را حفظ کرد؟
  9. آیا فقدان دلیل، هزینه‌ها، سود و حق‌الوکاله با نظم عمومی مغایر است؟
  10. تقابل و رویه عملی چگونه اثبات می‌شود؟
  11. دعوای تنفیذ کجا اقامه می‌شود، چقدر طول می‌کشد، آیا قوانین تغییر کرده است؟
  12. طلبکار و بدهکار در پرونده مشابه باید چه چیزی را بررسی کنند؟
  13. سؤالات متداول
  14. نتیجه: آنچه در تنفیذ بررسی می‌شود درستی حکم نیست، بلکه اثر آن در ترکیه است
  15. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  16. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

اجرای حکم خارجی

اجرای حکم خارجی

پاسخ کوتاه: اجرای حکم خارجی در دیوان عالی در چه صورتی رد می‌شود؟

طبق آرای صادره، اجرای حکم خارجی به دلیل اینکه قاضی ترک رای را نادرست بداند، رد نمی‌شود. برای رد آن، باید مانعی که در قانون یا کنوانسیون نیویورک تصریح شده است به صورت عینی احراز گردد؛ موانع برجسته شامل محدودیت عملی حق دفاع و مغایرت آشکار با نظم عمومی است.

هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay) در رای مورخ ۸ نوامبر ۲۰۲۳، به شماره پرونده E. 2022/11-660 و شماره رای K. 2023/1066 این مرز را از طریق دو رای داوری ICC نشان داد. هیئت مذکور، رای برائت صادره از دادگاه کیفری سنگین را مانعی برای اجرای رای مسئولیت ندانست و رای اصراری مبنی بر رد درخواست را با اکثریت آرا نقض کرد. در خصوص رای خسارت، تجدیدنظرخواهی خواهان را به دلیل فقدان نفع حقوقی رد نمود؛ دلیل رد مربوط به آن رای توسط شعبه ۱۱ حقوقی دیوان عالی کشور به دلیل مسئله حق دفاع، موجه تشخیص داده شده بود.

نقض رای اصراری به معنای صدور رای اجرای حکم نیست؛ راه اصلاح رای نیز باز گذاشته شده است. هیئت عمومی پنج ماه پیش از این، در پرونده دیگری، با استناد به حکم قانونی که متعاقباً لغو شد، شناسایی رای دادگاه آلمانی را مغایر آشکار با نظم عمومی دانست. شعبه ۶ حقوقی دیوان عالی کشور در سال ۲۰۲۵، رای استینافی که رد دعوی را در مورد رای آلمانیِ مربوط به حذف بدهی‌ها تایید کرده بود، ابرام نمود و شعبه ۱۱ حقوقی دیوان عالی کشور در سال ۲۰۲۶، رای تاییدکننده اجرای حکمِ طلبِ آلمانی مربوط به همان بدهی را تایید کرد.

این بررسی مبتنی بر متن آرای منتشر شده است؛ اسامی طرفین درج نشده است. برای چارچوب کلی، به راهنمای مربوط به احکام دادگاه‌های خارجیو برای اثرات این آرا در ترکیه، نوشته «اعتبار احکام دادگاه‌های خارجی» می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی هیئت عمومی حقوقی

عنوان اطلاعات
دادگاه هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2022/11-660, K. 2023/1066
تاریخ رأی 08.11.2023
موضوع دعوا شناسایی و اجرای دو رای داوری صادر شده در داوری اتاق بازرگانی بین‌المللی (ICC)
آرای پیشین دادگاه هشتم بازرگانی بدوی استانبول، E. 2021/390, K. 2021/797؛ شعبه ۱۱ حقوقی دیوان عالی کشور، E. 2019/2417, K. 2021/1051
مواد قانونی اعمال شده مواد ۱ و ۵ کنوانسیون نیویورک؛ مواد ۶۰-۶۳ قانون شماره ۵۷۱۸؛ ماده ۹۰ قانون اساسی؛ ماده ۷۴ قانون تعهدات ترکیه
نتیجه (رای مورخ ۱۹.۰۶.۲۰۱۳) رد اعتراضات تجدیدنظرخواهی خواهان به دلیل فقدان نفع حقوقی، با اجماع آرا
نتیجه (رای مورخ ۱۳.۱۲.۲۰۱۲) نقض رای اصراری به دلایل نقض شعبه ویژه، با اکثریت آرا
طریق اعتراض به رأی راه اصلاح رای باز گذاشته شد؛ اطلاعات مربوط به قطعی شدن رای در متن وجود ندارد

اختلاف چگونه آغاز شد؟ از قرارداد سهامداران تا دو حکم ICC

شرکت خواهان پنجاه درصد سهام یک هلدینگ را در اختیار داشت و طرفین قرارداد سهامداران مورخ ۱۶ ژانویه ۲۰۰۷ را امضا کردند. خواهان با ادعای اینکه به دلیل اقدامات متقلبانه خوانده و شرکت خارج از دعوی دچار ضرر شده است، به داوری ICC مراجعه کرد.

هیات داوران در رای اول، اقدامات خوانده را مصداق «حالت قصور اصلاح‌نشده» در قرارداد تلقی کرد و او را مسئول تضامنی کاهش ارزش سهام خواهان دانست. در رای دوم، حکم به پرداخت خسارت و هزینه‌های داوری و دادرسی صادر کرد. با عدم حصول وصول، خواهان شناسایی و اجرای دو رای مذکور را مطابق کنوانسیون نیویورک درخواست کرد.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
13.12.2012 هیات داوران حکم به مسئولیت خوانده صادر کرد. این رایی است که بحث برائت به آن معطوف است.
19.06.2013 هیات داوران حکم به پرداخت خسارت و هزینه‌ها صادر کرد. این رایی است که بحث حق دفاع به آن معطوف است.
20.01.2014 دادگاه هفتم کیفری سنگین استانبول برای متهمان رای برائت صادر کرد؛ این رای پس از تایید در شعبه ۲۳ کیفری دیوان عالی کشور قطعی شد. خوانده متهم، و شرکت خواهان در جایگاه شاکی قرار داشت.
30.06.2016 دادگاه هشتم بازرگانی بدوی استانبول دعوی را رد کرد. دادگاه به رای برائت و نقض حق دادرسی عادلانه استناد کرد.
29.11.2018 شعبه ۱۱ حقوقی دیوان عالی کشور رای را نقض کرد. دادگاه پذیرفت که دلیل ملموسی در رابطه با نقض تشریفات ارائه نشده است.
10.02.2021 شعبه در مرحله اصلاح رای، نقض قبلی را لغو کرد و با تفکیک دو رای داوری، رای را با استدلالی متفاوت مجدداً نقض نمود. دلیل رد در رای مسئولیت موجه تشخیص داده نشد، اما در رای مربوط به خسارت موجه تلقی گردید.
11.11.2021 دادگاه اصرار بر رای خود ورزید. اختلاف به هیئت عمومی حقوقی ارجاع شد.

خوانده ادعا کرد که در تاریخ اختلاف شریک نبوده، ابتدا باید به میانجی‌گری مراجعه می‌شد و هیئت داوری از صلاحیت خود فراتر رفته است. وی همچنین مدعی شد که از دسترسی به گزارش محروم مانده، تعهد اجرا شده و رای با آراء ترکیه در تضاد بوده و مغایر با نظم عمومی است.

شرایط تنفیذ چیست، آیا قاضی می‌تواند وارد ماهیت حکم خارجی شود؟

حکم دادگاه خارجی و رای داوری خارجی مشمول رژیم حقوقی یکسانی نیستند. بر اساس قانون شماره 5718، طبق ماده 50، اجرای حکم دادگاه در ترکیه «منوط به صدور حکم تنفیذ توسط دادگاه صالح ترکیه» است. در مورد آرای داوری، طبق نظر هیئت عمومی، مقررات اصلی مواد 60-63 قانون است؛ اما طبق بند دوم ماده 1 قانون و ماده 90 قانون اساسی، در مورد آرای مشمول کنوانسیون نیویورک، ابتدا کنوانسیون اعمال می‌شود.

در رای ICC به قانون داوری بین‌المللی شماره 4686 اشاره‌ای نشده است. به اعتقاد Altan این قانون در مورد اختلافات دارای عنصر خارجی که محل داوری آن‌ها ترکیه است یا مشمول قانون مذکور هستند، اعمال می‌شود؛ در آرای این حوزه به جای تنفیذ، حکم قابلیت اجرا اخذ می‌شود. بنابراین، سوال اول این است که آیا رای داوری واقعاً خارجی محسوب می‌شود یا خیر.

مانع حکم دادگاه (ماده 5718 بند 54) رای داوری (کنوانسیون نیویورک) نحوه بررسی
عمل متقابل بند (الف)، مستلزم توافق، حکم قانون یا «عملکرد عملی» است. طبق تحفظات ترکیه، رای باید در کشور عضو کنوانسیون صادر شده باشد و اختلاف تجاری باشد (حکم بدوی تایید شده در پرونده 6. HD E. 2025/3784). در تنفیذ حکم دادگاه الزامی است، اما در شناسایی خیر (E. 2022/800).
صلاحیت بند (ب)، مستلزم آن است که رای در «موضوعی خارج از صلاحیت انحصاری دادگاه‌های ترکیه» صادر شده باشد. در استدلال رای ICC، این بند به عنوان شرط رای داوری ذکر نشده است. در حکم دادگاه، صلاحیت انحصاری به طور خودکار (ex officio) بررسی می‌شود، اما بررسی صلاحیت فراتر از حد، منوط به اعتراض خوانده است (E. 2017/11-52).
نظم عمومی بند (ج)، شرط «مغایر نبودن آشکار حکم با نظم عمومی» را مقرر می‌دارد. مشمول ماده 5/2-ب است. در رای داوری، طبق نظر شعبه 11 حقوقی، دادگاه می‌تواند به طور خودکار آن را مد نظر قرار دهد.
حق دفاع بند (چ)، در صورت عدم احضار یا عدم نمایندگی شخص «به‌طور قانونی»، مانع قابل اعتراض ایجاد می‌کند. مشمول ماده 5/1-ب است. در رای داوری، طبق نظر شعبه 11 حقوقی، مسئولیت اقامه ادله و اثبات آن بر عهده طرفی است که تنفیذ علیه او درخواست شده است.

در هر دو رژیم، قاضی نمی‌تواند وارد ماهیت شود. به گفته هیئت عمومی «قاضی تنفیذ نمی‌تواند رای داوری خارجی را از نظر ماهوی بررسی کند و انطباق آن با قانون را ارزیابی نماید». در پرونده شماره E. 2022/800, K. 2023/607 همان قاعده برای حکم دادگاه تکرار شده و قید شده است که سیستم «revision» در حقوق ترکیه پذیرفته نشده است. طبق همان رای، قاضی «نمی‌تواند صرفاً به دلیل اینکه رای خارجی با اعمال قواعد ماهوی و شکلی متفاوت از حقوق ترکیه صادر شده، آن را مغایر نظم عمومی دانسته و تنفیذ آن را رد کند». آنچه بررسی می‌شود محتوای رای نیست، بلکه نتایج اجرای آن و این است که آیا مفاد حکم با اصول اساسی قانون اساسی یا نظام حقوقی، عرف و اخلاق عمومی مغایر است یا خیر.

چرا هیئت عمومی تبرئه کیفری را مانع تنفیذ ندانست؟

دادگاه بدوی در حالی که بر نظر خود اصرار داشت، پذیرفته بود که یافته‌های واقعیت مادی در حکم برائت، طبق ماده 74 قانون تعهدات ترکیه برای قاضی حقوقی الزام‌آور است، بنابراین رای مسئولیت با حکم کیفری قطعی در تضاد است. هیئت عمومی این رویکرد را در چهار مرحله رد کرد:

  1. این مفهوم به صورت محدود تفسیر می‌شود. به گفته هیئت، مفهوم نظم عمومی در حقوق داخلی با مفهوم نظم عمومی در حوزه حقوق بین‌الملل خصوصی متفاوت است.
  2. صرف مطرح شدن دعوی در ترکیه کافی نیست. اگر حکم خارجی حاوی «تناقض در حدی که با احکام دادگاه‌های ترکیه سازگار نباشد» باشد، ممکن است مانع نظم عمومی ایجاد شود. با این حال، نمی‌توان گفت که مطرح شدن اختلاف در دادگاه‌های ترکیه «در هر شرایطی مغایر با نظم عمومی بوده و مانع شناسایی و اجرای حکم داوری خارجی می‌شود».
  3. دادرسی کیفری با دادرسی حقوقی متفاوت است. طرفین، ادله و روش‌های تحقیق در این دو دادرسی جدا از هم هستند. طبق ماده ۷۴ قانون تعهدات ترکیه، قاضی حقوقی ملزم به حکم برائت نیست؛ اما وقایع مادی و غیرقانونی بودن فعل که توسط قاضی کیفری تشخیص داده شده، قاضی حقوقی را مقید می‌کند.
  4. برائتِ موردی، چنین تشخیص قطعی را در بر ندارد. دادگاه کیفری به دلیل «عدم دسترسی به دلیلی فراتر از ادعاهای مطرح شده برای محکومیت و عدم تحقق عناصر تشکیل‌دهنده جرم» حکم برائت صادر کرده و اشاره داشته که حل مسئله در صلاحیت دادگاه حقوقی است. هیئت داوری نیز نه از نظر جرم یا تقصیر، بلکه از نظر حالت تأخیر (تمرد) در قرارداد تصمیم‌گیری کرده است.

معیار هیئت در این جمله خلاصه می‌شود:

«از سوی دیگر، وجود یک حکم قطعی دادگاه کیفری که حاوی تشخیص صریح و تردیدناپذیر درباره غیرقانونی بودن واقعه مادی نباشد، مانعی برای شناسایی و اجرای حکم داوری خارجی که موضوع آن همان واقعه مادی است، به دلیل مغایرت با نظم عمومی ایجاد نمی‌کند.»

قید موجود در متن مربوط به حکم کیفری است که فاقد تشخیص صریح است؛ طبق نظر نویسنده، اگر قاضی کیفری به طور قطعی تشخیص داده باشد که فعل ارتکاب نیافته است، ممکن است نتیجه متفاوتی مطرح شود. در مذاکرات، دفاع شد که به دلیل برائت، مانع نظم عمومی وجود دارد و حکم اصراری باید تأیید شود، اما این نظر توسط اکثریت پذیرفته نشد.

حکم مسئولیت به مسیر خود ادامه داد، چرا حکم خسارت متوقف شد؟

دو حکم صادره از یک داوری، نتیجه یکسانی نداشتند. شعبه ۱۱ حقوقی در حکم نقض سال ۲۰۱۸ خود در خصوص نقض آیین دادرسی اعلام کرده بود که «ادله ملموس ارائه نشده است». اما در تصمیم اصلاحی سال ۲۰۲۱، نظر خود را در خصوص حکم خسارت تغییر داد و با اکثریت آرا، دلیل رد دعوی را وارد دانست.

حقایقی که شعبه به آن‌ها استناد کرده، ملموس هستند. هیئت داوری اجازه داده بود نام تهیه‌کنندگان گزارش مارس ۲۰۱۰ که مبنای حکم قرار گرفته و همچنین بخش مربوط به مدل مالی و روش محاسباتی در ارزیابی، مخفی بماند. گزارش توسط موکلین خوانده، بلکه تنها توسط وکلا و کسانی که ارزیابی را انجام داده‌اند قابل بررسی بوده و اشتراک‌گذاری پیش‌نویس گزارش تهیه شده توسط طرف خوانده با موکلین نیز ممنوع شده بود. شعبه همچنین اعلام کرد که از استعلام متقاطع جلوگیری شده، محرمانگی فاقد مبنای معقول و قانونی بوده و با قواعد آیین دادرسی توافق شده مغایرت دارد. شعبه این امر را مغایر با بندهای 5/1-b و 5/2-b کنوانسیون و بندهای (b) و (d) از ماده ۶۲ قانون شماره ۵۷۱۸ در خصوص احکام داوری دانست:

«محدود کردن حق دفاع و در نتیجه نقض حق دادرسی عادلانه، همچنین به‌طور آشکار مغایر با نظم عمومی ترکیه است.»

به ارزیابی نویسنده، تفاوت بین دو رای در محل اعتراض است. بحث تبرئه متوجه نتیجه رای داوری است و نتیجه نمی‌تواند از نظر ماهوی بازبینی شود. اما بحث گزارش متوجه نحوه اجرای دادرسی است؛ قاضی هنگام بررسی این موضوع، وارد محاسبه صحیح یا نادرست بدهی نمی‌شود.

استدلال مجمع عمومی در خصوص رای خسارت باید محدود تفسیر شود. مجمع اعلام کرد که این رای «خارج از محدوده رای نقض باقی مانده و با توجه به وضعیت موجود، نفع حقوقی در تجدیدنظرخواهی طرف خواهان نسبت به رای داوری خارجی مذکور وجود ندارد». استدلال حق دفاع در رای شعبه تخصصی مورد بحث قرار گرفت و نتیجه مجمع در این بخش بر پایه فقدان نفع حقوقی استوار بود. همچنین مجمع، صدور یک حکم واحد برای دو رای داوری را مغایر با آیین دادرسی دانست.

اگر استناد نظم عمومی مبتنی بر قانون باشد، با لغو آن قانون چه می‌شود؟

در پرونده به شماره E. 2022/800، شرکت ترکیه‌ای تقاضای شناسایی رای دادگاه دویسبورگ مبنی بر رد دعوای مطالبه علیه خود به دلیل مرور زمان در آلمان را داشت. دادگاه بدوی دعوا را پذیرفت، شعبه ۱۱ حقوقی دو بار آن را نقض کرد و دادگاه بدوی بر رای خود پافشاری نمود.

مجمع عمومی در ۷ ژوئن ۲۰۲۳ به اتفاق آرا و به طور قطعی رای اصراری را نقض و اعلام کرد که دعوا باید رد شود. طبق استدلال، ماده ۴ موقت الحاقی به قانون شماره ۳۳۳۲ با قانون شماره ۷۱۹۴، برخی پرداخت‌ها را معادل سهم تلقی کرده و به‌طور عطف‌به‌ماسبق، رابطه شراکت و حق مالکیت ایجاد می‌کرد. رای خارجی، خوانده را به عنوان سهامدار نشناخته بود؛ مجمع این امر را مغایر با اصول اساسی قانون اساسی و نظام حقوقی در خصوص حق مالکیت دانست. همچنین اعلام کرد که نتایج متناقض در پرونده‌های اشخاص در شرایط مشابه، مغایر با قطعیت حقوقی و ماده ۳۶ قانون اساسی است. عدم انطباق با احکام دادگاه‌های ترکیه به‌عنوان قاعده کلی ذکر شده و در رای به ارزیابی رای خاصی از دادگاه‌های ترکیه اشاره‌ای نشده است.

طبق رای مجمع عمومی به شماره E. 2023/780, K. 2024/189، دادگاه قانون اساسی با رای مورخ ۱۸ مه ۲۰۲۳ به شماره E. 2020/11, K. 2023/98، ماده ۴ موقت را ابطال کرد. رای ابطال در ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۳ منتشر و لازم‌الاجرا شد. رای دادگاه قانون اساسی و استدلال ابطال به‌طور جداگانه قرائت نشده است. در این پرونده مربوط به تنفیذ رای دادگاه کلن، شعبه تخصصی با استناد به همان ماده، تنفیذ را مغایر با نظم عمومی دانسته بود و دادگاه بر رای خود پافشاری کرده بود. مجمع عمومی در ۱۷ آوریل ۲۰۲۴ وارد ماهیت نشد و با توجه به «وضعیت جدید ناشی از رای ابطال دادگاه قانون اساسی»، مقرر کرد پرونده به شعبه ۱۱ حقوقی ارسال شود؛ همچنین راه اصلاح رای (karar düzeltme) را باز گذاشت.

موضوع باقی‌مانده، ارزیابی نویسنده است. رای به شماره E. 2022/800 پس از تاریخ رای ابطال و پیش از انتشار آن صادر شده و در رای به رای ابطال استنادی نشده است. مجمع عمومی نظم عمومی را مفهومی «متغیر بر حسب زمان و مکان» تعریف می‌کند. بنابراین، اگر موضوع بر مبنای یک حکم قانونی مانع باشد، وضعیت آن حکم در تاریخ صدور رای باید به‌طور جداگانه بررسی شود. از آنجا که نتیجه حاصله توسط شعبه ۱۱ حقوقی در پرونده کلن در جستجوی UYAP یافت نشد، تأثیر ابطال بر ارزیابی نظم عمومی از این آرا مشخص نیست.

دیوان عالی در کدام پرونده رد کرد و در کدام یک تنفیذ را حفظ کرد؟

این جدول نه رای منتخب از متن کامل آرا در UYAP را خلاصه می‌کند؛ این یک سرشماری نیست و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود.

رأی رای خارجی مانع مورد بحث نتیجه دیوان عالی (Yargıtay) نکته تعیین‌کننده
HGK E. 2022/11-660, K. 2023/1066 (08.11.2023) دو رای داوری ICC تبرئه و حق دفاع نقض رای اصراری در یک مورد (اکثریت آرا)، رد تجدیدنظرخواهی در مورد دیگر (اتفاق آرا) در تبرئه تشخیص صریحی وجود نداشت؛ رای خسارت خارج از محدوده نقض باقی ماند
11. HD E. 2025/6280, K. 2026/3123 (02.06.2026) رای دادگاه ایالتی آلمان مبنی بر مطالبه ۵۰ هزار یورو ورشکستگی بعدی و پاک شدن بدهی‌ها، نظم عمومی تایید رای دادگاه تجدیدنظر مبنی بر حفظ شناسایی و تنفیذ، اتفاق آرا، قطعی دادگاه تجدیدنظر استان، ورشکستگی بعدی را مانع ندانست
6. HD E. 2025/3784, K. 2026/1634 (21.04.2026) حکم هزینه‌ها و حق‌الوکاله رأی داوری UNCITRAL صادر شده در استکهلم عمل متقابل، ماهیت تجاری، نظم عمومی تأیید رأی دادگاه استیناف مبنی بر حفظ شناسایی و اجرای حکم، به اتفاق آراء شعبه اعلام کرد که پرداخت انجام شده از طریق پروتکل در مرحله اجرا مورد توجه قرار خواهد گرفت
6. HD E. 2025/3678, K. 2025/4288 (10.12.2025) حکم دادگاه اسن مبنی بر تسویه بدهی از طریق ورشکستگی نظم عمومی تأیید رأی دادگاه استیناف مبنی بر حفظ قرار رد دعوی، به اتفاق آراء دادگاه بدوی پذیرفت که در حقوق ترکیه، ورشکستگی به معنای پایان بدهی نیست
9. HD E. 2024/12327, K. 2025/346 (13.01.2025) حکم دادگاه عربستان سعودی در خصوص مطالبات کارگری قطعیت، نوع دعوی، نفع حقوقی نقض رأی دادگاه تجدیدنظر استان و نقض رأی دادگاه بدوی، به اتفاق آراء گواهی قطعیت ناقص بود؛ برای حکم اجرایی، به جای شناسایی، تنها اجرای حکم (tenfiz) ممکن بود
HGK E. 2023/780, K. 2024/189 (17.04.2024) حکم دادگاه کلن ماده 4 موقت و نظم عمومی ارسال پرونده به شعبه تخصصی، به اتفاق آراء، قابل اعتراض (اصلاح رأی) حکم ابطال دادگاه قانون اساسی وضعیت جدید تلقی شد
HGK E. 2022/800, K. 2023/607 (07.06.2023) حکم دادگاه دویسبورگ (شناسایی) نظم عمومی نقض رأی اصراری، به اتفاق آراء، قطعی رأی خارجی، با ماده 4 موقت و اصول اساسی مربوط به مالکیت مطابقت نداشت
11. HD E. 2021/8592, K. 2023/104 (10.01.2023) حکم داوری GAFTA نظم عمومی، قلمرو توافق‌نامه داوری تأیید حکم اجرای جزئی، به اتفاق آراء بخش‌های غیر از هزینه‌های دعوی در ترکیه، قابل اجرا (tenfiz) شناخته شدند
HGK E. 2017/11-52, K. 2021/671 (03.06.2021) احکام تعیین هزینه دادگاه دوسلدورف قلمرو سرزمینی و نظم عمومی تأیید رأی اصراری مبنی بر اجرای حکم (tenfiz)، با اکثریت آراء، قابل اعتراض (اصلاح رأی) رأی اصلی تنها در داخل آلمان حمایت ایجاد می‌کرد

چهار نتیجه حاصل می‌شود:

  • نتیجه پذیرش می‌تواند جزئی باشد. در پرونده GAFTA، دادگاه بدوی بخشی از حکم را که مربوط به هزینه‌های دادرسی در دادگاه ترکیه بود، به دلیل «قابل تفکیک بودن از سایر بخش‌های رأی داوری» رد کرد. در تأییدیه شعبه، ارزیابی جداگانه‌ای در مورد قابلیت تفکیک وجود ندارد.
  • حمایت مختص به یک کشور خارجی، در صورتی که در همان کشور باقی بماند، مانع محسوب نشد. مجمع عمومی با بیان اینکه حمایت مربوط به حق ثبت اختراع آلمان در داخل آلمان باقی مانده و اجرای آن مانع استفاده از حق اختراع در ترکیه نخواهد شد، نتیجه گرفت که این حکم «آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه نیست». در نظر مخالف، استدلال شده است که قلمرو سرزمینی دوطرفه است و باید دعوی رد می‌شد.
  • حکم مربوط به مطالبات مالی اجرا (tenfiz) شد، اما حکمی که بدهی را از بین می‌برد، شناسایی نشد. در آرای شعب ۶ و ۱۱ دیوان عالی کشور، همان حکم آلمانی و پرونده شماره ۲۰۲۱/۲۵۶ اصلی شعبه سوم دادگاه بدوی بازرگانی آنتالیا ذکر شده است. دعوی محکوم‌علیه در مرحله بدوی به دلیل نظم عمومی رد شده است. در دعوی خواهان‌ها، دادگاه بدوی توجه داشته که هیچ تصمیم یا دعوی دال بر شناسایی تصمیم مربوط به ورشکستگی وجود ندارد، اما دادگاه تجدیدنظر استان، ورشکستگی بعدی را مانع ندانسته است. طبق ارزیابی نویسنده، پرسش آشکار، اعتراض به «وجود مانعی برای اجرای آن» موضوع ماده ۵۵ قانون است؛ در دو رأی مذکور، ارزیابی مربوط به این حکم درج نشده است.
  • در رأی تأییدیه، معیار از دادگاه تالی برداشت می‌شود. در رأی شعبه ۶ دیوان عالی کشور، ارزیابی جداگانه‌ای در خصوص نظم عمومی، استدلال دادگاه تجدیدنظر استان و عبارت «به طور قطعی» وجود ندارد. شعبه ۱۱ دیوان عالی کشور نیز تنها اعلام کرده است که ایرادی مشاهده نمی‌شود. بنابراین، نباید آرا را به گونه‌ای تعمیم داد که گویی هر حکم ورشکستگی خارجی رد خواهد شد.

آیا فقدان دلیل، هزینه‌ها، سود و حق‌الوکاله با نظم عمومی مغایر است؟

عدم ذکر استدلال. هیات عمومی حقوقی وحدت رویه دیوان عالی کشور، با اکثریت آرای بیش از دو سوم، در رأی شماره ۱/۲۰۱۰ اصلی و ۱/۲۰۱۲ فرعی مورخ ۱۰ فوریه ۲۰۱۲ حکم داده است که «صرف فقدان استدلال در احکام دادگاه‌های خارجی، مانع از اجرای حکم قطعی دادگاه خارجی نخواهد بود». به نظر هیات، عدم اعطای فرصت برای استفاده از حق دفاع، مداخله نظم عمومی را ایجاب می‌کند.

هزینه. طبق نظر هیات عمومی (۱۱-۵۲/۲۰۱۷ اصلی)، تصمیمات مربوط به تعیین هزینه، فرع بر حکم اصلی هستند و شرایط آن‌ها بر اساس حکم اصلی بررسی می‌شود.

بهره و حق‌الوکاله. در رأی GAFTA، ارزیابی جداگانه‌ای در خصوص نظم عمومی برای بهره ۴ درصدی سالانه که هر سه ماه یک‌بار تجمیع می‌شود، وجود ندارد. رأی دادگاه بدوی که با حکم شماره ۳۷۸۴/۲۰۲۵ اصلی شعبه ۶ دیوان عالی کشور تأیید شده است، نتایج اجرای حکم در خصوص هزینه‌های داوری و حق‌الوکاله را مغایر با نظم عمومی ندانسته و اعتراض به مبلغ گزاف را دلیل نقض محسوب نکرده است.

تقابل و رویه عملی چگونه اثبات می‌شود؟

شرط در اجرای احکام دادگاه‌های خارجی جستجو می‌شود و با توافق، حکم قانون یا «وجود رویه عملی» تامین می‌گردد. در آرای دیوان عالی کشور که بررسی شدند، معیار اثبات به‌روز وجود ندارد. هیات عمومی در پرونده تصمیمات تعیین هزینه تصریح کرده است که در ساختارهای فدرال، «عمل متقابل (معامله متقابل) نه با دولت فدرال، بلکه با دولت ایالتی که دادگاه صادرکننده حکم در آن قرار دارد» جستجو می‌شود.

در پرونده شماره ۴۴۰۹/۲۰۱۶ اصلی، از آنجایی که شعبه رأی را به دلیل صلاحیت نقض کرده است، به اعتراض خوانده در مورد توافق دوجانبه وارد نشده است. اما در پرونده‌ای که شعبه ۶ دیوان عالی کشور تأیید کرده است، گوندوغان (Gündoğan)، با گفتن اینکه «باید عمل متقابل واقعی تحقیق می‌شد»، عدم تأکید بر عمل متقابل را نقد می‌کند.

قواعد اثبات زیر از دکترین حقوقی گرفته شده است. به اعتقاد آی‌گول (Aygül)، قاضی عمل متقابل را به‌طور خودکار (ex officio) تحقیق می‌کند و از وزارت دادگستری استعلام می‌گیرد. طرفین نیز می‌توانند احکامی را ارائه دهند که نشان‌دهنده اجرای احکام ترکیه در کشور خارجی باشد؛ اگر شرط به‌طور خودکار قابل تشخیص نباشد، می‌توان از خواهان خواست تا عمل متقابل واقعی را اثبات کند و اگر نتواند اثبات کند، دعوی رد می‌شود.

دعوای تنفیذ کجا اقامه می‌شود، چقدر طول می‌کشد، آیا قوانین تغییر کرده است؟

  • دادگاه: در حکم خارجی، ماده ۵۱ قانون به دادگاه بدوی اشاره دارد. شعبه ۱۱ دیوان عالی کشور در سال ۲۰۱۷ با بیان اینکه دادگاه بدوی بازرگانی در مطالبات تجاری صالح است، رأی را به‌طور خودکار نقض کرد (حکمی که در متن UYAP به عنوان «ماده ۵» آمده، همان ماده ۵۱ است).
  • نوع دعوی: شعبه ۹ دیوان عالی کشور برای رأی صادر شده در نتیجه دعوی ادائی (eda davası) اعلام کرد: «شناسایی این رأی ممکن نیست، بلکه فقط اجرای آن ممکن است». تمایز بین شناسایی و اجرا در بررسی ما در خصوص شناسایی احکام خارجی مورد بررسی قرار گرفته است.
  • اسناد: قطعی شدن، شرط اولیه است و توسط دادگاه مورد توجه قرار می‌گیرد. شعبه، صدور رأی بدون دادن مهلت برای ارائه اسناد تأیید شده را نقص در رسیدگی تلقی کرد. برای آمادگی نامه آپوستیل می‌توان بررسی کرد.
  • مدت: اگرچه قانون آیین دادرسی ساده را پیش‌بینی کرده است، اما پرونده کلن پس از حکم بدوی در سال ۲۰۰۹، در سال ۲۰۲۴ هنوز در دیوان عالی (Yargıtay) قرار داشت. این مثال نشان‌دهنده یک مدت زمان کلی نیست.

تا نوامبر ۲۰۲۶، در منابع در دسترس، مقررات جدیدی که مواد ۵۰ تا ۶۳ قانون شماره ۵۷۱۸ یا قانون شماره ۴۶۸۶ را تغییر دهد، مشاهده نشده است؛ این بررسی به منزله جستجوی رسمی در روزنامه رسمی نیست. قانون شماره ۷۵۸۹ در خلاصه تغییرات LegaPro، این دو قانون وجود ندارند. طبق همان خلاصه، به ماده ۳۶۲ قانون آیین دادرسی مدنی، بندی اضافه شده است که تجدیدنظرخواهی احکام صادره پس از پذیرش درخواست استیناف را مشروط به محدودیت مالی می‌کند.

طلبکار و بدهکار در پرونده مشابه باید چه چیزی را بررسی کنند؟

از دیدگاه بستانکار، تنفیذ (اجرای حکم خارجی)، تنها یکی از راه‌های وصول مطالبات شرکت‌های خارجی در ترکیه است. برای آگاهی از تأثیر شرط صلاحیت و داوری در قرارداد، به مقاله دادگاه صالح و حقوق حاکم مراجعه کنید. می‌توان بررسی کرد.

  • اجزای حکم: بستانکار باید هر رأی داوری و هر بخش تفکیک‌پذیر آن را به طور جداگانه مطالبه کند و از ابتدا مشخص نماید که غرامت در کدام حکم قرار دارد (HGK E. 2022/11-660; 11. HD E. 2021/8592).
  • سوابق ابلاغ و دفاع: بستانکار باید سوابق ابلاغ و دسترسی به گزارش در دادرسی خارجی را در دسترس داشته باشد (HGK E. 2022/11-660).
  • نقض ملموس: بدهکار به جای ادعای کلی، باید سند غیرقابل دسترس و محتوای محدودیت را نشان دهد؛ احکام سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۲۱ دیوان عالی این تفاوت را نشان می‌دهند.

سؤالات متداول

آیا حکم مطالبه وجه صادره از دادگاه خارجی می‌تواند مستقیماً در ترکیه اجرا شود؟

خیر. طبق ماده 50 قانون شماره 5718، اجرای حکم دادگاه خارجی منوط به صدور حکم تنفیذ (اجرای حکم) توسط دادگاه صالح ترکیه است. شعبه 9 حقوقی دیوان عالی تصریح کرده است که برای آرای صادره در دعاوی ترافعی، امکان تنفیذ وجود دارد نه شناسایی.

آیا قاضی تنفیذ می‌تواند ماهیت حکم خارجی را بررسی کند؟

خیر. طبق نظر هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی، قاضی تنفیذ نمی‌تواند به بررسی ماهوی حکم دادگاه خارجی یا داوری بپردازد و نمی‌تواند انطباق آن با قانون را بازرسی کند. قاضی تنها به موانع مقرر در قانون یا کنوانسیون نیویورک و اینکه آیا بخش اجرایی حکم به وضوح با اصول اساسی حقوق ترکیه مغایر است یا خیر، توجه می‌کند.

آیا حکم تبرئه صادره در ترکیه مانع اجرای حکم داوری خارجی می‌شود؟

در همه موارد مانع نیست. هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی در رأی شماره 2022/11-660 E. پذیرفته است که حکم کیفری قطعی که فاقد تشخیص صریح درباره غیرقانونی بودن واقعه مادی باشد، مانع نظم عمومی برای تنفیذ محسوب نمی‌شود. در پرونده مورد بررسی، از آنجایی که حکم داوری مبتنی بر مسئولیت قراردادی و حکم تبرئه مبتنی بر فقدان ادله و عدم تحقق ارکان جرم بوده، تناقضی دیده نشده است.

در اجرای حکم داوری خارجی، حق دفاع چه زمانی به دلیل رد تبدیل می‌شود؟

شعبه 11 حقوقی دیوان عالی در یک پرونده ICC که در آن تهیه کنندگان گزارش مبنای حکم و روش محاسبه پنهان مانده بود و اصیلین خوانده نتوانسته بودند گزارش را ببینند، دلیل رد را وارد دانست. استناد و اثبات دلیل موضوع ماده 5/1-b کنوانسیون نیویورک بر عهده طرفی است که علیه او درخواست تنفیذ شده است؛ ادعای کلی در نقض رأی مورخ 2018 کافی تلقی نشد.

آیا هیئت عمومی حقوقی حکم به تنفیذ آرای ICC داد؟

خیر. هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی در پرونده شماره 2022/11-660 E. تنها رأی مقاومت در برابر رد را در خصوص حکم مسئولیت نقض کرده و فرجام‌خواهی در خصوص حکم خسارت را به دلیل فقدان ذی‌نفعی حقوقی رد کرد. راه اعاده دادرسی باز گذاشته شده است.

آیا حکم مطالبه وجه علیه شخصی که بدهی او در آلمان پاک شده است، در ترکیه قابل تنفیذ است؟

شعبه 11 حقوقی دیوان عالی در رأی مورخ 2 ژوئن 2026 به شماره 2025/6280 E. رأی دادگاه استیناف را تایید کرد که اعلام ورشکستگی در آلمان پس از حکم دادگاه خارجی را مانع شناسایی و تنفیذ نمی‌داند. درخواست شناسایی حکم پاکسازی بدهی مربوط به همان حکم آلمانی نیز با رأیی که توسط شعبه 6 حقوقی تایید شده، رد شده است. نتیجه به طور خودکار به پرونده‌های دیگر تسری نمی‌یابد.

نتیجه: آنچه در تنفیذ بررسی می‌شود درستی حکم نیست، بلکه اثر آن در ترکیه است

رأی مورخ ۸ نوامبر ۲۰۲۳ هیئت عمومی حقوقی دیوان عالی نشان می‌دهد که نظم عمومی نمی‌تواند ابزاری برای دادرسی مجدد حکم خارجی باشد. حکم برائتی که حاوی تشخیص صریح نباشد، مانع تنفیذ تلقی نشده است. در خصوص خوانده‌ای که دسترسی او به گزارش به طور ملموس محدود شده بود، شعبه تخصصی دلیل رد را موجه دانسته و این بخش خارج از دامنه نقض حکم باقی مانده است.

تناقضی که بر اساس حکم قانونی بود مانع از شناسایی شد، اما ابطال این حکم پرونده مشابه را دوباره به شعبه تخصصی ارجاع داد. به همین دلیل در پرونده‌های مشابه، سوال اول این نیست که آیا حکم درست است یا خیر، بلکه این است که کدام مانع با کدام سند قابل اثبات است. احکام برای سایر پرونده‌ها نتیجه خودکار ایجاد نمی‌کنند.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

این لیست شامل احکام ذکر شده در مقاله است؛ پیوندها به متن کامل در UYAP هدایت می‌شوند.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، بررسی حقوقی مبتنی بر رای مورخ 08.11.2023 مجمع عمومی حقوقی Yargıtay به شماره پرونده E. 2022/11-660 و شماره رای K. 2023/1066 است. این بررسی محدود به متن رای منتشر شده است و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما