Обзоры прецедентных решений
Приведение в исполнение иностранного решения: оправдательный приговор не был признан препятствием по мотивам общественного порядка в данном деле, Yargıtay HGK
В этой статье 16 разделов
- Краткий ответ: в каком случае в приведении в исполнение иностранного решения отказывают в Yargıtay?
- Данные решения Генеральной ассамблеи по гражданским делам
- Как возник спор? От акционерного соглашения до двух решений ICC
- Каковы условия приведения в исполнение, может ли судья вникать в суть иностранного решения?
- Почему Генеральная ассамблея не сочла оправдательный приговор препятствием для приведения в исполнение?
- Решение об ответственности продвинулось, почему решение о компенсации застряло?
- Что происходит, если обоснование общественного порядка основано на законе, а закон отменен?
- В каком деле Yargıtay отказал, а в каком сохранил приведение в исполнение?
- Являются ли отсутствие обоснования, расходы, проценты и гонорар адвоката противоречащими общественному порядку?
- Как доказать взаимность и фактическое применение?
- Где подается иск о приведении в исполнение, сколько времени это занимает, изменилось ли право?
- Что должны изучить кредитор и должник в аналогичном деле?
- Часто задаваемые вопросы
- Итог: при приведении в исполнение рассматривается не правильность решения, а его эффект в Турции
- Правовые источники и связанные с ними материалы
- Автор и юридическая информация
Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Краткий ответ: в каком случае в приведении в исполнение иностранного решения отказывают в Yargıtay?
Согласно изученным решениям, приведение в исполнение решения иностранного суда не отклоняется на том основании, что турецкий судья считает данное решение неверным. Для отказа необходимо конкретное установление одного из препятствий, перечисленных в законе или в Нью-Йоркской конвенции; ключевыми препятствиями являются фактическое ограничение права на защиту и явное противоречие общественному порядку.
Генеральная ассамблея по гражданским делам Yargıtay в своем решении от 8 ноября 2023 г., E. 2022/11-660, K. 2023/1066 продемонстрировала этот предел на примере двух арбитражных решений ICC. Ассамблея не сочла оправдательный приговор суда по тяжким уголовным делам препятствием для приведения в исполнение решения об ответственности и большинством голосов отменила решение о сопротивлении в части отказа. Что касается решения о возмещении ущерба, она отклонила кассационную жалобу истца в связи с отсутствием правового интереса; обоснование отказа в той части было признано оправданным 11-й палатой по гражданским делам в связи с правом на защиту.
Отмена решения о сопротивлении не является решением о приведении в исполнение; также была оставлена возможность исправления решения. Пять месяцев назад в другом деле Генеральная ассамблея на основании положения закона, впоследствии аннулированного, признала приведение в исполнение решения немецкого суда явно противоречащим общественному порядку. В 2025 году 6-я палата по гражданским делам оставила в силе решение апелляционной инстанции, сохранившее отказ в иске по немецкому решению о списании долгов, а в 2026 году 11-я палата по гражданским делам оставила в силе решение, сохранившее приведение в исполнение немецкого решения о взыскании задолженности по тому же долгу.
Данный обзор основан на опубликованных текстах решений; имена сторон не приводятся. Общие рамки см. в руководстве по решениям иностранных судов, влияние решений в Турции см. в статью о действительности решений иностранных судов можно обратиться.
Данные решения Генеральной ассамблеи по гражданским делам
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Заголовок | Информация |
|---|---|
| Суд | Yargıtay Hukuk Genel Kurulu |
| Номер дела и номер решения | E. 2022/11-660, K. 2023/1066 |
| Дата решения | 08.11.2023 |
| Предмет спора | Признание и приведение в исполнение двух арбитражных решений, вынесенных в рамках арбитража Международной торговой палаты (ICC) |
| Предыдущие решения | Стамбульский 8-й коммерческий суд первой инстанции, E. 2021/390, K. 2021/797; 11-я палата по гражданским делам, E. 2019/2417, K. 2021/1051 |
| Применённые нормы | Нью-Йоркская конвенция ст. 1 и ст. 5; Закон № 5718 ст. 60-63; Конституция ст. 90; Обязательственный кодекс Турции ст. 74 |
| Итог (решение от 19.06.2013) | Отклонение кассационных жалоб истца в связи с отсутствием правового интереса, единогласно |
| Итог (решение от 13.12.2012) | Отмена решения о сопротивлении по основаниям отмены, указанным Специальной палатой, большинством голосов |
| Порядок обжалования | Оставлена возможность исправления решения; в решении информация о вступлении в законную силу отсутствует |
Как возник спор? От акционерного соглашения до двух решений ICC
Компания-истец была 50-процентным участником холдинга, и стороны подписали соглашение акционеров от 16 января 2007 г. Истец обратился в арбитраж ICC, заявив, что понес ущерб вследствие мошеннических действий ответчика и компании, не участвующей в споре.
В первом решении арбитраж квалифицировал действия ответчика как «Неустраненное состояние неисполнения обязательств» согласно договору и признал его солидарно ответственным за потерю стоимости доли истца. Во втором решении арбитраж постановил взыскать компенсацию, а также расходы на арбитраж и судебное разбирательство. Поскольку взыскание не удалось, истец потребовал признания и приведения в исполнение двух решений в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Дата | Развитие событий | Юридическое значение |
|---|---|---|
| 13.12.2012 | Арбитраж постановил взыскать ответственность с ответчика. | Это решение, к которому относится спор об оправдательном приговоре. |
| 19.06.2013 | Арбитраж постановил взыскать компенсацию и расходы. | Это решение, к которому относится спор о праве на защиту. |
| 20.01.2014 | Стамбульский 7-й суд по тяжким уголовным делам вынес оправдательный приговор в отношении обвиняемых; решение вступило в законную силу после утверждения 23-й палатой по уголовным делам Yargıtay. | Ответчик был обвиняемым, компания-истец — заявителем. |
| 30.06.2016 | Стамбульский 8-й коммерческий суд первой инстанции отказал в иске. | Суд обосновал решение оправдательным приговором и нарушением права на справедливое судебное разбирательство. |
| 29.11.2018 | 11-я палата по гражданским делам отменила решение. | Суд признал, что конкретных доказательств нарушения процессуального порядка представлено не было. |
| 10.02.2021 | На стадии исправления решения суд отменил предыдущее решение об отмене, разделил решение двух арбитров и повторно отменил решение по иным основаниям. | Основание для отказа не было признано обоснованным в решении об ответственности, однако было признано обоснованным в решении о возмещении ущерба. |
| 11.11.2021 | Суд первой инстанции настаивал на своем решении. | Спор был передан в Генеральную ассамблею по правовым спорам (Uyuşmazlık Hukuk Genel Kurulu). |
Ответчик же заявил, что на дату возникновения спора не являлся участником, что необходимо было сначала обратиться к медиации и что арбитражный суд превысил свои полномочия. Он также утверждал, что доступ к отчету был заблокирован, обязательство было исполнено, а решение противоречит турецким судебным актам и нарушает общественный порядок.
Каковы условия приведения в исполнение, может ли судья вникать в суть иностранного решения?
Решение иностранного суда и решение иностранного арбитража не подпадают под действие одного и того же режима. Согласно Согласно ст. 50, исполнение судебного решения в Турции «зависит от вынесения решения о принудительном исполнении (tenfiz) полномочным турецким судом». В случае арбитражных решений, согласно Генеральной ассамблее, основным регулированием являются ст. 60-63 Закона; однако в силу второго абзаца ст. 1 Закона и ст. 90 Конституции, в решениях, подпадающих под действие Нью-Йоркской конвенции, в первую очередь применяется сама Конвенция.
В решении ICC отсутствует ссылка на Закон № 4686 о международном арбитраже. По мнению Altan, настоящий Закон применяется к спорам, которые содержат иностранный элемент и местом арбитража которых является Турция или которые подпадают под действие Закона; в решениях такого рода вместо решения о принудительном исполнении (tenfiz) выносится решение об исполнимости (icra edilebilirlik). По этой причине первый вопрос заключается в том, считается ли арбитражное решение действительно иностранным.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Препятствие | Судебное решение (ст. 54 Закона № 5718) | Арбитражное решение (Нью-Йоркская конвенция) | Форма проверки |
|---|---|---|---|
| Взаимность | Пункт (a) требует наличия соглашения, законодательной нормы или «фактической практики». | Согласно оговоркам Турции, требуется решение, вынесенное в стране-участнице Конвенции, и наличие коммерческого спора (решение суда первой инстанции, оставленное в силе в деле 6-го Гражданского департамента № E. 2025/3784). | Требуется при принудительном исполнении (tenfiz) судебного решения, не требуется при его признании (решение № E. 2022/800). |
| Компетенция | Пункт (b) требует, чтобы решение было вынесено по вопросу, «не входящему в исключительную компетенцию турецких судов». | В обосновании решения ICC данный пункт не фигурирует в качестве условия для арбитражного решения. | В судебном решении вопрос об исключительной компетенции проверяется судом ex officio (по собственной инициативе), а проверка превышения компетенции зависит от возражения ответчика (№ E. 2017/11-52). |
| Общественный порядок | Пункт (c) устанавливает условие о том, что «решение не должно явно противоречить общественному порядку». | Подпадает под действие ст. 5/2-b. | Согласно 11-му Гражданскому департаменту, в арбитражном решении это может быть учтено судом ex officio. |
| Право на защиту | Пункт (ç) создает препятствие, зависящее от возражения, в случае, если лицо не было «надлежащим образом» вызвано или представлено. | Подпадает под действие ст. 5/1-b. | Согласно 11-му Гражданскому департаменту, в арбитражном решении бремя заявления и доказывания лежит на стороне, против которой запрашивается принудительное исполнение. |
В обоих режимах судья не может входить в рассмотрение дела по существу. Согласно Генеральной ассамблее, «судья, рассматривающий вопрос о принудительном исполнении, не может рассматривать иностранное арбитражное решение по существу и проверять его на соответствие закону». В решении № E. 2022/800, K. 2023/607 это же правило было повторено для судебного решения, и было указано, что система «revision» (пересмотра) не принята в турецком праве. Согласно тому же решению, судья «не может отказать в принудительном исполнении иностранного решения, ссылаясь на его противоречие общественному порядку лишь по той причине, что оно было вынесено с применением материальных и процессуальных норм, отличных от норм турецкого права». Проверке подлежит не содержание решения, а последствия его исполнения и то, противоречит ли резолютивная часть решения основным принципам Конституции или правовой системы, а также общим нормам морали и обычаям.
Почему Генеральная ассамблея не сочла оправдательный приговор препятствием для приведения в исполнение?
Суд первой инстанции, настаивая на своем решении, признал, что установленные факты в оправдательном приговоре связывают судью по гражданским делам в соответствии со ст. 74 Кодекса обязательств Турции, и поэтому решение об ответственности противоречит вступившему в силу приговору по уголовному делу. Генеральная ассамблея отвергла этот подход в четыре этапа:
- Понятие толкуется узко. Согласно решению Совета, «понятие общественного порядка во внутреннем праве и понятие общественного порядка в сфере международного частного права различаются».
- Рассмотрения дела в Турции недостаточно. Если иностранное решение содержит «противоречие, несовместимое» с решениями турецких судов, может возникнуть препятствие в виде нарушения общественного порядка. Однако «нельзя утверждать, что рассмотрение спора в турецких судах в любом случае представляет собой нарушение общественного порядка и препятствует признанию и приведению в исполнение иностранного арбитражного решения».
- Уголовное и гражданское судопроизводство различаются. Стороны, доказательства и методы расследования в этих двух видах судопроизводства различны. Согласно ст. 74 Кодекса обязательств Турции (TBK), судья по гражданским делам не связан оправдательным приговором; однако фактические обстоятельства, установленные судьей по уголовным делам, и противоправность деяния являются обязательными для судьи по гражданским делам.
- Конкретный оправдательный приговор не содержит подобного установления. Уголовный суд вынес оправдательный приговор на основании того, что «помимо утверждений, не было получено доказательств, достаточных для вынесения обвинительного приговора, и составы вменяемых преступлений отсутствуют», также указав, что разрешение спора относится к компетенции гражданского судопроизводства. Арбитражный же состав вынес решение не в отношении гражданского правонарушения или вины, а в отношении факта просрочки обязательств по договору.
Критерий Совета сводится к следующему предложению:
«С другой стороны, наличие вступившего в законную силу решения уголовного суда, не содержащего четкого установления, исключающего сомнения относительно противоправности фактического обстоятельства, не является препятствием для признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения, касающегося того же фактического обстоятельства, на основании нарушения общественного порядка».
Оговорка в тексте относится к решению по уголовному делу, не содержащему четкого установления; согласно оценке автора, если судья по уголовным делам точно установил, что деяние не было совершено, может возникнуть иной результат. В ходе обсуждений высказывались мнения о наличии препятствия в виде нарушения общественного порядка из-за оправдательного приговора и о необходимости оставления в силе решения о сопротивлении, однако это мнение не было принято большинством.
Решение об ответственности продвинулось, почему решение о компенсации застряло?
Два решения, вынесенные по одному и тому же арбитражному делу, не привели к одинаковому результату. В своем решении об отмене от 2018 года 11-я палата по гражданским делам заявила, что «конкретные доказательства не были представлены» в связи с нарушением процедуры. В решении об исправлении от 2021 года она изменила свое мнение относительно решения о возмещении ущерба и большинством голосов признала обоснованным довод об отказе.
Факты, на которые опирается Палата, носят конкретный характер. Арбитражный состав разрешил скрыть имена лиц, подготовивших отчет от марта 2010 года, который был положен в основу решения, а также часть отчета, касающуюся финансовой модели и метода оценки. Отчет не был изучен доверителями ответчика; он был доступен для ознакомления только их адвокатам и лицам, проводившим оценку со стороны ответчика, а передача доверителям черновой версии отчета, подготовленного стороной ответчика, была запрещена. Палата также указала на то, что перекрестный допрос был затруднен, конфиденциальность не имела разумного и правового основания, а также было допущено нарушение согласованных процедурных правил. Палата признала это противоречащим ст. 5/1-b и 5/2-b Конвенции, а также подпунктам (b) и (d) первого абзаца 62-й статьи Закона № 5718, касающейся арбитражных решений:
«Ограничение права на защиту и, следовательно, нарушение права на справедливое судебное разбирательство, кроме того, явно противоречит турецкому общественному порядку».
Согласно оценке автора, разница между двумя решениями заключается в том, на что направлено возражение. Дискуссия об оправдании была направлена на результат решения арбитра, и этот результат не может быть пересмотрен по существу. Дискуссия об отчете же была направлена на то, как велось судебное разбирательство; при рассмотрении этого вопроса судья не вдается в правильность расчета долга.
Обоснование Генеральной ассамблеи относительно решения о возмещении ущерба следует толковать узко. Ассамблея указала, что поскольку это решение «осталось за пределами сферы действия решения об отмене, в текущей ситуации нет правового интереса в кассационной жалобе истца на упомянутое решение иностранного арбитража». Обоснование относительно права на защиту обсуждалось в решении специализированной палаты, и вывод Ассамблеи в этой части основан на отсутствии правового интереса. Ассамблея также сочла процессуально неправомерным вынесение единого постановления по двум решениям арбитров.
Что происходит, если обоснование общественного порядка основано на законе, а закон отменен?
В деле E. 2022/800 турецкая компания потребовала признания решения суда Дуйсбурга об отказе в иске о взыскании задолженности, поданном против нее в Германии, в связи с истечением срока исковой давности. Суд принял иск, 11-я палата по гражданским делам дважды отменяла решение, а суд первой инстанции выразил несогласие.
7 июня 2023 года Генеральная ассамблея единогласно и окончательно отменила решение о несогласии, указав, что иск подлежит отклонению. Согласно обоснованию, Временная статья 4, добавленная в Закон № 3332 Законом № 7194, приравнивала определенные выплаты к долевому участию и ретроспективно устанавливала партнерские отношения и право собственности. Иностранное же решение не признало ответчика акционером; Ассамблея сочла это противоречащим Конституции в отношении права собственности и основным принципам правовой системы. Она также отметила, что противоречивые результаты по делам лиц, находящихся в одинаковой ситуации, будут противоречить правовой определенности и статье 36 Конституции. Вопрос о несоответствии решениям турецких судов был изложен как общее правило; в решении не приводится оценка какого-либо конкретного турецкого решения.
Согласно решению Генеральной ассамблеи E. 2023/780, K. 2024/189, Конституционный суд своим решением от 18 мая 2023 года E. 2020/11, K. 2023/98 отменил Временную статью 4. Решение об отмене было опубликовано и вступило в силу 12 сентября 2023 года. Решение Конституционного суда и обоснование отмены отдельно не зачитывались. В данном деле о приведении в исполнение решения Кельнского суда специализированная палата, основываясь на той же статье, признала, что приведение в исполнение противоречит общественному порядку, а суд первой инстанции выразил несогласие. 17 апреля 2024 года Генеральная ассамблея не стала переходить к существу дела и, «учитывая новую ситуацию, возникшую в результате решения Конституционного суда об отмене», постановила направить дело в 11-ю палату по гражданским делам; решение также допускает возможность исправления решения.
Оставшийся вопрос — это оценка автора. Решение E. 2022/800 было вынесено после даты вынесения решения об отмене, но до его опубликования, и в решении нет ссылки на решение об отмене. Генеральная ассамблея определяет общественный порядок как понятие, «изменяющееся в зависимости от времени и места». По этой причине, если оно основано на положении закона, препятствующем исполнению, статус этого положения на дату вынесения решения должен проверяться отдельно. Поскольку результат, к которому пришла 11-я палата по гражданским делам по делу Кельна, не удалось найти при поиске в системе UYAP, влияние отмены на оценку общественного порядка из этих решений не прослеживается.
В каком деле Yargıtay отказал, а в каком сохранил приведение в исполнение?
В таблице представлены девять решений, выбранных из полных текстов, прочитанных в системе UYAP; это не статистический подсчет и не следует трактовать данные как показатель успеха.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Решение | Иностранное решение | Обсуждаемое препятствие | Результат в Кассационном суде (Yargıtay) | Решающий момент |
|---|---|---|---|---|
| HGK E. 2022/11-660, K. 2023/1066 (08.11.2023) | Два решения арбитража ICC | Оправдание и право на защиту | Отмена решения о несогласии по одному делу (большинством голосов), отклонение кассационной жалобы по другому (единогласно) | В оправдательном приговоре не было четкого вывода; решение о возмещении ущерба осталось за пределами отмены |
| 11. HD E. 2025/6280, K. 2026/3123 (02.06.2026) | Решение суда земли Германии о взыскании 50.000 евро | Последующее банкротство и списание долгов, общественный порядок | Утверждение решения апелляционного суда, защищающего признание и приведение в исполнение, единогласно, окончательно | Региональный апелляционный суд не счел последующее банкротство препятствием |
| 6. HD E. 2025/3784, K. 2026/1634 (21.04.2026) | Постановление об издержках и гонорарах адвокатов в решении арбитража UNCITRAL, вынесенном в Стокгольме | Взаимность, коммерческий характер, общественный порядок | Оставление в силе решения апелляционного суда о признании и исполнении, единогласно | Палата указала, что исполнение, произведенное на основании протокола, будет учтено на стадии исполнения решения |
| 6-я Гражданская палата, дело № 2025/3678, решение № 2025/4288 (10.12.2025) | Решение суда Эссена о списании долга в связи с банкротством | Общественный порядок | Оставление в силе решения апелляционного суда, оставившего иск без удовлетворения, единогласно | Суд первой инстанции признал, что по турецкому законодательству банкротство не влечет прекращение долга |
| 9-я Гражданская палата, дело № 2024/12327, решение № 2025/346 (13.01.2025) | Решение суда Саудовской Аравии по требованию о выплате задолженности по заработной плате | Вступление в законную силу, вид иска, правовой интерес | Отмена решения регионального апелляционного суда и отмена решения суда первой инстанции, единогласно | Отсутствовал документ о вступлении решения в силу; для иска о присуждении могло быть возможно только признание и исполнение (tenfiz), а не только признание |
| Генеральная ассамблея по гражданским делам, дело № 2023/780, решение № 2024/189 (17 апреля 2024 г.) | Решение суда Кёльна | Временная статья 4 и общественный порядок | Передача дела в профильную палату, единогласно, возможность исправления решения открыта | Решение Конституционного суда об отмене нормы было признано новой ситуацией |
| Генеральная ассамблея по гражданским делам, дело № 2022/800, решение № 2023/607 (7 июня 2023 г.) | Решение суда Дуйсбурга (признание) | Общественный порядок | Отмена решения о сопротивлении, единогласно, окончательно | Иностранное решение не соответствовало Временной статье 4 и базовым принципам собственности |
| 11-я Гражданская палата, дело № 2021/8592, решение № 2023/104 (10.01.2023) | Арбитражное решение GAFTA | Общественный порядок, сфера действия арбитражной оговорки | Оставление в силе решения о частичном исполнении, единогласно | Части решения, не касающиеся судебных издержек по делу в Турции, были исполнены |
| Генеральная ассамблея по гражданским делам, дело № 2017/11-52, решение № 2021/671 (03.06.2021) | Решения суда Дюссельдорфа об определении размера издержек | Принцип территориальности и общественный порядок | Оставление в силе решения о сопротивлении в пользу исполнения, большинством голосов, возможность исправления решения открыта | Основное решение обеспечивало защиту только в пределах Германии |
Следует четыре вывода:
- Результат допуска может быть фрагментарным. В деле GAFTA суд первой инстанции отклонил часть решения, касающуюся издержек по делу в турецком суде, посчитав ее «отделимой от остальной части арбитражного решения». В решении Палаты об оставлении в силе отдельной оценки вопроса отделимости не содержится.
- Защита, специфичная для иностранного государства, не была признана препятствием, так как она оставалась в пределах этого государства. Генеральная ассамблея пришла к выводу, что защита, связанная с немецким патентом, ограничена территорией Германии и исполнение решения не будет препятствовать использованию патента в Турции, поэтому решение «явно не противоречит турецкому общественному порядку». Особое мнение обосновывало позицию тем, что принцип территориальности является двусторонним и иск должен быть отклонен.
- Решение о взыскании задолженности было исполнено, решение о списании долга не было признано. В решениях 6-го и 11-го судебных составов Гражданского суда (Hukuk Dairesi) фигурирует одно и то же немецкое судебное решение и дело Antalya 3. Asliye Ticaret Mahkemesi № 2021/256 E. Иск должника был отклонен в первой инстанции по причине общественного порядка. В иске кредиторов суд первой инстанции учел отсутствие решения или судебного дела, подтверждающего признание решения о банкротстве, в то время как региональный апелляционный суд не счел последующее банкротство препятствием. По оценке автора, открытым остается вопрос о возражении согласно ст. 55 Закона в части «наличия препятствия для исполнения»; в двух данных решениях оценка этого положения отсутствует.
- Критерий в решении об оставлении в силе (onama kararı) считывается из нижестоящей инстанции. В решении 6-го судебного состава Гражданского суда (Hukuk Dairesi) отсутствуют отдельная оценка общественного порядка, мотивировочная часть регионального апелляционного суда и формулировка «окончательно». 11-й судебный состав также лишь указал на отсутствие ошибок. По этой причине решения не следует обобщать в том смысле, что любое иностранное решение о банкротстве будет отклонено.
Являются ли отсутствие обоснования, расходы, проценты и гонорар адвоката противоречащими общественному порядку?
Отсутствие мотивировки. Общее собрание по правовым вопросам Yargıtay (Yargıtay İçtihatları Birleştirme Hukuk Genel Kurulu) в своем решении, принятом большинством в две трети голосов, от 10 февраля 2012 г. № E. 2010/1, K. 2012/1 постановило, что «отсутствие мотивировки иностранного судебного решения само по себе не является препятствием для признания и исполнения (tenfiz) окончательного иностранного судебного решения». По мнению Собрания, непредоставление возможности реализовать право на защиту требует вмешательства по соображениям общественного порядка.
Расходы. По мнению Общего собрания (E. 2017/11-52), решения об определении расходов являются производными от основного решения, и условия их вынесения рассматриваются в зависимости от основного решения.
Проценты и гонорар адвоката. В решении GAFTA отсутствует отдельная оценка общественного порядка в отношении процентов в размере 4% годовых, капитализируемых ежеквартально. Решение первой инстанции, оставленное в силе постановлением 6-го судебного состава Гражданского суда № E. 2025/3784, не сочло противоречащими общественному порядку положения о расходах на арбитраж и гонораре адвоката, а возражение о чрезмерности суммы не было признано основанием для отмены.
Как доказать взаимность и фактическое применение?
Данное условие требуется при признании и исполнении иностранных судебных актов и удовлетворяется наличием соглашения, законодательного положения или «фактической практики (fiilî uygulama)». В изученных решениях Yargıtay актуальный критерий доказывания отсутствует. В деле о решениях по определению расходов Общее собрание указало, что в федеративных структурах «взаимность следует искать не с федеративным государством, а с тем субъектом федерации, где находится суд, вынесший решение».
В деле № E. 2016/4409 поскольку Судебный состав отменил решение по вопросу подсудности, он не перешел к рассмотрению возражения ответчика о наличии двустороннего соглашения. В деле, оставленном в силе 6-м судебным составом Гражданского суда, то, Gündoğanкритикует отсутствие внимания к взаимности, утверждая, что «необходимо было исследовать фактическую взаимность».
Нижеследующие правила доказывания взяты из доктрины. По мнению Aygül, судья исследует взаимность ex officio и запрашивает информацию у Министерства юстиции. Стороны также могут представить решения, свидетельствующие о том, что турецкие судебные акты признаются и исполняются в иностранном государстве; если условие не может быть установлено ex officio, истца могут попросить доказать фактическую взаимность, и если он не сможет этого сделать, иск отклоняется.
Где подается иск о приведении в исполнение, сколько времени это занимает, изменилось ли право?
- Суд: В иностранном акте ст. 51 Закона указывает на гражданский суд первой инстанции (asliye mahkemesi). 11-й судебный состав Гражданского суда в 2017 году отменил решение ex officio, указав, что в спорах о коммерческой задолженности надлежащим органом является коммерческий суд первой инстанции (положение, которое в тексте UYAP указано как «статья 5», является статьей 51).
- Тип иска: 9-й судебный состав Гражданского суда в отношении решения, вынесенного по результатам иска о присуждении (eda davası), заявил: «возможно признание и исполнение (tenfiz) этого решения, а не просто признание». Разграничение признания и исполнения (tenfiz) в нашем обзоре, посвященном признанию иностранных судебных решений было рассмотрено.
- Документы: Вступление в законную силу является предварительным условием и учитывается судом. Судебный состав счел неполным исследование дела в связи с вынесением решения без предоставления срока для представления заверенных документов. Для подготовки к письму с апостилем можно обратиться.
- Срок: Несмотря на то, что закон предусматривает упрощенный порядок судопроизводства, дело в Кёльне после вынесения решения первой инстанции в 2009 году в 2024 году все еще находилось в Yargıtay (Кассационном суде Турции). Этот пример не является показателем общего срока.
В источниках, доступных по состоянию на ноябрь 2026 г., не было обнаружено новых нормативных актов, изменяющих ст. 50-63 Закона № 5718 или Закон № 4686; эта проверка не является анализом официального вестника Resmî Gazete. Закон № 7589 В обзоре изменений в LegaPro эти два закона отсутствуют. Согласно тому же обзору, Гражданского процессуального кодекса (HMK) в ст. 362 был добавлен пункт, устанавливающий ценовой порог для кассационного обжалования решений, вынесенных повторно после принятия апелляции.
Что должны изучить кредитор и должник в аналогичном деле?
С точки зрения взыскателя, приведение в исполнение (tenfiz), является лишь одним из способов процесса взыскания задолженности иностранными компаниями в Турции. Для оценки влияния положений о подсудности и арбитражной оговорки в договоре, см. статью о компетентном суде и применимом праве. можно обратиться.
- Части решения: Взыскатель должен предъявлять каждое решение арбитра и каждую обособленную часть отдельно, заранее определяя, в каком именно решении содержится сумма компенсации (HGK E. 2022/11-660; 11. HD E. 2021/8592).
- Записи об уведомлении и защите: Взыскатель должен иметь в наличии записи об официальном уведомлении и доступе к отчету в иностранном судопроизводстве (HGK E. 2022/11-660).
- Конкретное нарушение: Должник вместо общих утверждений должен указать недоступный документ и содержание ограничения; решения Палаты 2018 и 2021 годов иллюстрируют это различие.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли напрямую исполнить в Турции решение иностранного суда о взыскании долга?
Нет. Согласно ст. 50 Закона № 5718, исполнение иностранного судебного решения зависит от решения компетентного турецкого суда о приведении его в исполнение (tenfiz). 9-я палата по трудовым спорам Yargıtay указала, что для решения, вынесенного по иску о присуждении (eda davası), возможен не признание, а именно приведение в исполнение.
Может ли судья, рассматривающий вопрос о приведении в исполнение, проверять решение иностранного суда по существу?
Нет. Согласно Генеральной ассамблее по гражданским делам Yargıtay, судья не может пересматривать иностранное судебное или арбитражное решение по существу и проверять его на соответствие законодательству. Судья проверяет наличие препятствий, предусмотренных законом или Нью-Йоркской конвенцией, а также то, не противоречит ли резолютивная часть решения основополагающим принципам турецкого права.
Препятствует ли оправдательный приговор, вынесенный в Турции, приведению в исполнение иностранного арбитражного решения?
Не во всех случаях. В решении E. 2022/11-660 Генеральная ассамблея по гражданским делам Yargıtay признала, что вступивший в силу приговор по уголовному делу, который не содержит четких выводов о незаконности фактических обстоятельств дела, не является препятствием по мотивам общественного порядка для приведения решения в исполнение. В рассмотренном деле арбитражное решение основывалось на договорной ответственности, а оправдательный приговор — на недостаточности доказательств и отсутствии состава преступления, поэтому противоречий выявлено не было.
В каком случае нарушение права на защиту становится основанием для отказа в приведении в исполнение иностранного арбитражного решения?
11-я палата по гражданским делам Yargıtay сочла обоснованным отказ в деле ICC, где имена составителей отчета, легшего в основу решения, и методика расчета были скрыты, а ответчики-доверители не могли ознакомиться с отчетом. Обязанность заявить и доказать основание, предусмотренное п. 5/1-b Нью-Йоркской конвенции, лежит на стороне, против которой требуется приведение в исполнение; общего заявления в решении об отмене от 2018 года было признано недостаточно.
Вынесла ли Генеральная ассамблея по гражданским делам решение о приведении в исполнение решений ICC?
Нет. В деле E. 2022/11-660 Генеральная ассамблея по гражданским делам Yargıtay отменила решение об отказе только в части решения об ответственности, а в части требования о компенсации отклонила апелляцию из-за отсутствия правового интереса. Оставлена возможность для исправления решения.
Может ли в Турции быть приведено в исполнение решение о взыскании долга с лица, чьи долги были списаны в Германии?
11-я палата по гражданским делам Yargıtay решением от 2 июня 2026 г. № E. 2025/6280 оставила в силе решение апелляционного суда, согласно которому банкротство в Германии после вынесения иностранного судебного решения не считается препятствием для признания и приведения его в исполнение. Требование о признании решения о списании долга по тому же немецкому акту было отклонено решением, оставленным в силе 6-й палатой. Результат автоматически не переносится на другие дела.
Итог: при приведении в исполнение рассматривается не правильность решения, а его эффект в Турции
Решение Hukuk Genel Kurulu (Генеральной ассамблеи по гражданским делам) от 8 ноября 2023 г. показывает, что общественный порядок не может быть средством пересмотра иностранного решения. Оправдательный приговор, не содержащий четких выводов, не был признан препятствием для приведения решения в исполнение. В отношении ответчика, чьей доступ к отчету был конкретно ограничен, Специальная палата (Özel Daire) признала основания для отказа обоснованными, эта часть осталась вне рамок отмены.
Противоречие, основанное на норме закона, препятствовало признанию, однако отмена этой нормы вернула аналогичные дела в Специальную палату. По этой причине в аналогичных делах первый вопрос заключается не в том, является ли решение правильным, а в том, какое препятствие каким документом может быть подтверждено. Решения не имеют автоматических последствий для других дел.
Правовые источники и связанные с ними материалы
Законодательство
- Закон № 5718 о международном частном праве и процессуальном праве, особенно ст. 1, 50-59 и 60-63.
- Нью-Йоркская конвенция (от 10.06.1958) была ратифицирована Законом № 3731 от 08.05.1991 г.
- Гражданский процессуальный кодекс № 6100, особенно ст. 362.
- Закон об обязательственном праве Турции № 6098, ст. 74.
- Конституция, ст. 90.
Решения Yargıtay
Список содержит решения, упомянутые в статье; ссылки ведут на полные тексты в системе UYAP.
- Hukuk Genel Kurulu, E. 2022/11-660, K. 2023/1066, T. 08.11.2023
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2025/6280, K. 2026/3123, T. 02.06.2026
- 6. Hukuk Dairesi, E. 2025/3784, K. 2026/1634, T. 21.04.2026
- 6. Hukuk Dairesi, E. 2025/3678, K. 2025/4288, T. 10.12.2025
- 9. Hukuk Dairesi, E. 2024/12327, K. 2025/346, T. 13.01.2025
- Hukuk Genel Kurulu, E. 2023/780, K. 2024/189, T. 17.04.2024
- Hukuk Genel Kurulu, E. 2022/800, K. 2023/607, T. 07.06.2023
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2021/8592, K. 2023/104, T. 10.01.2023
- Hukuk Genel Kurulu, E. 2017/11-52, K. 2021/671, T. 03.06.2021
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2016/4409, K. 2017/3143, T. 29.05.2017
- Yargıtay İçtihatları Birleştirme Hukuk Genel Kurulu, E. 2010/1, K. 2012/1, T. 10.02.2012
Другие ресурсы и соответствующие статьи
- Musa Aygül, Некоторые проблемы процессуального права в делах о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов, Бюллетень международного частного права, Т. 31, № 2, с. 83-121.
- Адвокат Havva Altan, Признание и приведение в исполнение решений в соответствии с Законом № 5718 (MÖHUK) и Нью-Йоркской конвенцией, а также арбитрабельность и противоречие публичному порядку, Hukuki Haber, 15.02.2021 г.
- Atilla Gündoğan, Препятствие в виде публичного порядка при признании иностранных решений о банкротстве: анализ решения Yargıtay, Hukuki Haber, 10.01.2026 г.
- Краткий обзор изменений, связанных с Законом № 7589, LegaPro.
- Руководство по решениям иностранных судов
- Анализ признания иностранного решения о разводе
- Взыскание задолженности иностранными компаниями в Турции
Автор и юридическая информация
Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008
Данный текст представляет собой юридический анализ решения, основанный на постановлении Генеральной ассамблеи по гражданским делам Yargıtay от 08.11.2023 г., № E. 2022/11-660, K. 2023/1066. Анализ ограничен опубликованным текстом решения; это не означает, что по другим делам будет достигнут аналогичный результат.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.