بررسی آرای قضایی مشابه

وارث خارجی و اصل عمل متقابل: رعایت نشدن محدودیت اموال غیرمنقول، شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay) حکم را نقض کرد

در این مقاله 16 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: وارث خارجی و اصل عمل متقابل
  2. شناسنامه رأی شعبه هفتم حقوقی Yargıtay
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ میراثی که در سال 1982 مطرح شد، طبق گواهی انحصار وراثت سال 1999 به خزانه دولت رسید
  4. خزانه دولت چه دفاعیاتی مطرح کرد و دادگاه بدوی چرا دعوا را پذیرفت؟
  5. دادگاه چگونه اصل عمل متقابل (متقابل بودن) را از طریق مکاتبه با وزارتخانه بررسی می‌کند؟
  6. شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور (Yargitay 7. Hukuk Dairesi) چرا حکم را نقض کرد؟
  7. در هر تاریخ فوت، کدام قاعده اعمال می‌شود؟ تأثیر ماده 35 قانون ثبت اسناد و املاک بر ارث
  8. دیوان عالی کشور در موارد مربوط به کشورهای مختلف و تاریخ‌های فوت متفاوت، چگونه رأی صادر کرد؟
  9. در گواهی انحصار وراثت، اموال منقول و غیرمنقول چگونه تفکیک می‌شوند؟
  10. گواهی انحصار وراثت در کجا درخواست می‌شود، آیا خزانه‌داری به عنوان خوانده نشان داده می‌شود؟
  11. رأی نقض، دعوا را خاتمه نداد: آثار و حدود رأی
  12. در پرونده‌های ارث مشابه چه مواردی باید بررسی شود؟
  13. سؤالات متداول
  14. نتیجه: اولین پرسش وراث خارجی تاریخ فوت، و پرسش دوم محتویات ترکه است
  15. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  16. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: وارث خارجی و اصل عمل متقابل

وارث خارجی و اصل عمل متقابل

خیر، طبق نظر شعبه 7 دیوان عالی کشور (Yargitay) در خصوص وارث خارجی و شرط عمل متقابل (کارشیلیک)، فقدان عمل متقابل تنها بر تملک اموال غیرمنقول تأثیر می‌گذارد؛ سمت وراثت از حیث اموال منقول موجود در ترکه ادامه می‌یابد. هیچ مانع قانونی برای اینکه فرد تبعه خارجی از حیث اموال منقول، پول و سایر حقوق، وارث باشد وجود ندارد.

شعبه این معیار را در تاریخ 18 نوامبر 2025 در رأی به شماره E. 2025/3813, K. 2025/4834 اعمال کرد. دیوان پذیرفت که در تاریخ 18 نوامبر 1982 که ارث باز شده است، بین ترکیه و بلغارستان از حیث انتقال اموال غیرمنقول از طریق ارث، عمل متقابل حقوقی یا عملی وجود نداشته است. پس از فرجام‌خواهی خزانه‌داری، دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای رأی خود را لغو کرد و رأی دادگاه بدوی را به اتفاق آرا "قطعی" نقض نمود. دلیل نقض، عدم صدور گواهی انحصار وراثت با در نظر گرفتن محدودیت‌های قانونی مربوط به اموال غیرمنقول بود.

این رأی برای هر وارث خارجی نتیجه یکسانی ندارد. عمل متقابل از تاریخ فوت مورث سنجیده می‌شود؛ پس از تغییری که در تاریخ 18 مه 2012 اجرایی شد، در ماده 35 قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) شرط عمل متقابل دیگر وجود ندارد. رأی اصلی نمی‌گوید که وارث خارجی از ملک سهم می‌برد یا مبلغ و غرامتی دریافت خواهد کرد. رأی نقض، پایان دعوا نیست و سرنوشت اموال غیرمنقول در ترکه در این رأی تبیین نشده است.

این بررسی مبتنی بر متن منتشر شده رأی است؛ اطلاعات طرفین در متن پنهان شده است. برای چارچوب کلی به راهنمای حق ارث اتباع خارجی، و برای نقش متفاوت عمل متقابل در تنفیذ آرای خارجی به بررسی تنفیذ می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی شعبه هفتم حقوقی Yargıtay

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه هفتم حقوقی Yargıtay (دیوان عالی کشور ترکیه)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2025/3813, K. 2025/4834
تاریخ رأی 18.11.2025
دادگاه بدوی دادگاه بدوی حقوقی 10 استانبول، E. 2020/60, K. 2021/540
استیناف شعبه 55 حقوقی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای استانبول، E. 2023/1280, K. 2024/1000
موضوع دعوا ابطال گواهی انحصار وراثت و صدور گواهی جدید
تاریخ باز شدن ارث 18.11.1982
حکم مورد استناد ماده 35 قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) شماره 2644 و ماده 20 قانون شماره 5718 که در زمان باز شدن ارث جاری بود
نتیجه لغو رأی دادگاه تجدیدنظر، نقض رأی دادگاه بدوی
رأی و قطعیت اتفاق آرا، "قطعی"

اختلاف چگونه آغاز شد؟ میراثی که در سال 1982 مطرح شد، طبق گواهی انحصار وراثت سال 1999 به خزانه دولت رسید

خواهان ابطال گواهی انحصار وراثت مورخ 7 دسامبر 1999 صادره از یک دادگاه صلح حقوقی و صدور گواهی جدید را خواستار شد. طبق رأی، در این گواهی ذکر شده بود که مورث وارثی ندارد و طبق ماده 501 قانون مدنی ترکیه (TMK)، خزانه‌داری به عنوان وارث تعیین شده بود. اما خواهان ادعا کرد که تنها وارث مورث خود اوست و گواهی به همین دلیل اشتباه است.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
18.11.1982 ارث باز شد عمل متقابل از این تاریخ ارزیابی شد
07.12.1999 دادگاه صلح حقوقی گواهی‌ای تنظیم کرد که خزانه‌داری را وارث معرفی می‌کرد گواهی مورد درخواست برای ابطال
2021 (K. 2021/540) دادگاه بدوی دعوا را پذیرفت پذیرفته شد که عمل متقابل مانع انتقال از طریق وراثت نیست
2024 (K. 2024/1000) دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای درخواست تجدیدنظر را رد کرد رأی دادگاه بدوی منطبق با آیین دادرسی و قانون تشخیص داده شد
23.07.2025 نامه وزارت دادگستری تنظیم شد نامه پس از تصمیم شعبه مبنی بر اعاده پرونده، به پرونده وارد شد
18.11.2025 شعبه رأی به لغو و نقض صادر کرد پرونده به دادگاه بدوی ارسال شد

در متن منتشر شده، تابعیت مورث و خواهان به صراحت نوشته نشده است؛ بحث عمل متقابل بین ترکیه و بلغارستان صورت گرفته است.

خزانه دولت چه دفاعیاتی مطرح کرد و دادگاه بدوی چرا دعوا را پذیرفت؟

خزانه‌داری در لایحه پاسخ خود خواستار رد دعوا به دلیل اصل عمل متقابل شد و مدعی شد که مدارک خواهان باید تأیید شود و دعوا در مهلت مرور زمان اقامه نشده است. در مرحله فرجام‌خواهی نیز استدلال کرد که در تاریخ فوت، میان ترکیه و بلغارستان عمل متقابل وجود نداشته، اسناد ترجمه‌شده تأیید نشده‌اند، نام پدر و مادر مورث به‌اشتباه نوشته شده و تنها وارث، خزانه‌داری است.

دادگاه بدوی به این دلیل که در اعمال اصل عمل متقابل مانعی برای انتقال ارث وجود ندارد و خواهان تنها وارث است، دعوا را پذیرفت. دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای نیز با بیان اینکه رأی صادره مبتنی بر گزارش کارشناسی قابل نظارت است، درخواست تجدیدنظر را ماهتاً رد کرد.

دیوان عالی کشور (Daire)، در خصوص ابطال سند، تصمیم دادگاه بدوی را صحیح دانست. دیوان اشاره کرد که با توجه به گواهی‌های انحصار وراثت (نورفوس کایت اورنه‌یی) دارای مهر آپوستیل، مشخص است که خواهان از وراث بوده و در ابطال سند مورخ 1999 ایرادی نیافت. برای استفاده از سوابق خارج از کشور نامه آپوستیل می‌توان مراجعه کرد. در رأی دادگاه در خصوص دفاع مرور زمان، ارزیابی صریحی صورت نگرفته است؛ حال آنکه در ماده 598 قانون مدنی ترکیه (TMK) مقرر شده است که بی‌اعتباری گواهی انحصار وراثت همواره قابل طرح است.

دادگاه چگونه اصل عمل متقابل (متقابل بودن) را از طریق مکاتبه با وزارتخانه بررسی می‌کند؟

گام تعیین‌کننده در رأی اصلی در مرحله فرجام‌خواهی برداشته شد. دیوان عالی کشور قرار رد پرونده برای رفع نقص صادر کرد و نامه مورخ 23 ژوئیه 2025 اداره کل روابط خارجی و اتحادیه اروپا وزارت دادگستری به پرونده ضمیمه شد. طبق این رأی، در نامه مذکور ذکر شده است که با فوت یک تبعه بلغارستان در سال 1982، اموال غیرمنقول موجود در ماترک به وراث دارای تابعیت بلغارستان منتقل شده و در آن تاریخ میان دو کشور از حیث تملک مال غیرمنقول، رابطه تقابل (متقابلیت) وجود نداشته است.

دیوان عالی کشور با استناد به این پاسخ، به این نتیجه رسید که تقابل حقوقی یا واقعی وجود ندارد. متن کامل نامه در رأی منتشرشده موجود نیست و به هیچ معاهده‌ای میان دو کشور نیز اشاره‌ای نشده است. سایر آرا چارچوب تحقیق را نشان می‌دهند:

  • تاریخ پاسخ: در پرونده رومانی شعبه 2 حقوقی دیوان عالی کشور، استناد به نامه با ماهیت کلی وزارت امور خارجه بدون در نظر گرفتن تاریخ‌های فوت را رسیدگی ناقص دانسته است. در پرونده عربستان سعودی در حالی که پاسخ وزارتخانه مربوط به سال 2003 است، فوت مورخ 1943 مورد تحقیق قرار نگرفته و به همین دلیل حکم نقض شد.
  • عدم وجود معاهده: در رأی شماره E. 2022/1744 دیوان عالی کشور تصریح کرد که عدم وجود معاهده تقابل، به معنای عدم وجود تقابل نیست و خواستار تعیین وضعیت حقوقی یا واقعی شد.
  • راه حل مسئله: در همان رأی خواسته شد تا تقابل از طریق وزارت دادگستری از وزارت امور خارجه استعلام شود، در پرونده شماره E. 2017/2136 نیز پاسخ از همین طریق اخذ شده است.

شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور (Yargitay 7. Hukuk Dairesi) چرا حکم را نقض کرد؟

مبانی استدلال دیوان عالی کشور در پنج گام پیش می‌رود:

  1. متن قابل اعمال: به نظر دیوان عالی کشور، ماده 35 قانون که در تاریخ افتتاح ترکه لازم‌الاجرا بوده است، تملک مال غیرمنقول توسط اشخاص حقیقی خارجی را منوط به وجود تقابل و رعایت محدودیت‌های قانونی می‌داند. دیوان همچنین ذکر کرده است که در تعیین تقابل، وضعیت حقوقی و واقعی ملاک خواهد بود.
  2. دامنه محدودیت: محدودیت صرفاً مربوط به اموال غیرمنقول است؛ در خصوص اموال منقول، پول و سایر حقوق، مانع قانونی برای وارث بودن تبعه خارجی وجود ندارد.
  3. محل تقابل: در گواهی‌های انحصار وراثت شامل عنصر خارجی، اموال موجود در ترکه به منقول و غیرمنقول تفکیک می‌شوند. دیوان عالی کشور، محدودیت‌های قانونی و تقابل را عناصر اساسی در تعیین اهلیت استحقاق دانسته است.
  4. تاریخ ملاک: تقابل از جهت تملک اموال غیرمنقول، در تاریخ افتتاح ترکه یعنی روز فوت جستجو می‌شود.
  5. نقص موجود در این پرونده: از آنجا که در تاریخ افتتاح ترکه تقابل وجود نداشته است، باید با لحاظ محدودیت‌های قانونی از حیث اموال غیرمنقول، گواهی صادر می‌شد. صدور حکم صرفاً به ابطال گواهی و تعیین سهم‌الارث صحیح تشخیص داده نشد.

دیوان عالی کشور در گام سوم به رأی مجمع عمومی حقوقی دیوان عالی کشور به شماره E. 1994/2-625 و K. 1994/905 مورخ 28 دسامبر 1994 استناد کرده است. از آنجا که رأی مجمع عمومی در جستجوهای ما یافت نشد، در این بررسی جداگانه ارزیابی نشده است. جوهر رأی در این جمله است:

«عدم وجود تقابل؛ در مورد تملک اموال غیرمنقول مورث توسط وراث خارجی اعمال خواهد شد، اما اینکه صفت وراثت از جهت اموال منقول موجود در ترکه ادامه خواهد داشت، مورد بحث نیست.»

بر اساس این جمله، عدم وجود عمل متقابل (شرط معامله متقابل) ارث‌بری را به‌طور کامل از بین نمی‌برد، اما در خصوص اموال غیرمنقول، محدودیت قانونی پیش روی وارث قرار می‌دهد. دلیل نقض رأی بر این محدودیت مربوط به اموال غیرمنقول استوار است؛ اما تشخیص وارث بودن خواهان توسط شعبه (Daire) موجه تلقی شده است.

در هر تاریخ فوت، کدام قاعده اعمال می‌شود؟ تأثیر ماده 35 قانون ثبت اسناد و املاک بر ارث

این رأی بیان می‌دارد که «مقررات لازم‌الاجرا در تاریخ افتتاح ترکه» را اعمال می‌کند. این عبارت محدوده رأی را مشخص می‌کند، زیرا ماده 35 از سال 1934 تاکنون چندین بار تغییر کرده است. شعبه در رأی شماره E. 2024/4288 نیز خواسته است تا وضعیت تقابل (معامله متقابل) در تاریخ فوت، همراه با تاریخ اجرای مقررات قانونی ارزیابی شود.

دوره ماهیت ماده 35 معنا از نظر وارث خارجی
متن اولیه 1934 با محفوظ ماندن سایر محدودیت‌های قانونی، «به شرط وجود معامله متقابل» حق تملک مال غیرمنقول و حق ارث به رسمیت شناخته شد (E. 2024/4288; Anayasa Mahkemesi E. 1986/18). فوت در سال 1982 که موضوع پرونده اصلی است در این دوره قرار می‌گیرد؛ در منابع بررسی‌شده، پیش از سال 1984 تغییری مشاهده نمی‌شود.
1984 و 1986 قوانین شماره 3029 و 3278 به هیئت وزیران اختیار دادند تا برای شرط معامله متقابل، استثنا قائل شود. دیوان قانون اساسی هر دو مقرره را ابطال کرد (E. 1984/14, K. 1985/7; E. 1986/18, K. 1986/24). این تغییرات پس از فوت در سال 1982 بوده و در رأی اصلی به آن‌ها اشاره نشده است.
2003-2008 تغییر ایجادشده با قانون شماره 4916 توسط دادگاه قانون اساسی ابطال شد (E. 2003/70, K. 2005/14). سپس متنی که با قانون شماره 5444 آمد نیز با رأی شماره E. 2006/35, K. 2007/48 تا حدی ابطال شد. متن قابل اعمال برای فوت‌های واقع‌شده در این بازه باید بر اساس تاریخ‌های اجرا به طور جداگانه تعیین شود.
قانون شماره 5782 (2008) طبق متنی که دادگاه قانون اساسی نقل کرده است «در تشخیص معامله متقابل، وضعیت حقوقی و عملی ملاک قرار می‌گیرد.» در ارث قانونی اتباع دولت‌هایی که معامله متقابل ندارند، انتقال انجام شده و تصفیه پیش‌بینی می‌شود. اگر معامله متقابل وجود نداشته باشد، حکم به صراحت تصفیه را مقرر می‌دارد.
قانون شماره 6302 (18.05.2012) معامله متقابل لغو شد؛ اتباع کشورهایی که توسط هیئت وزیران تعیین شده‌اند، با رعایت محدودیت‌های قانونی قادر به تملک مال غیرمنقول شدند. دادگاه قانون اساسی با رأی شماره E. 2012/75, K. 2013/88 درخواست‌های ابطال مربوط به قواعد مورد دعوا را رد کرد. اموال غیرمنقولی که به طریق ارث و خارج از محدودیت‌ها تملک شده‌اند، اگر مالک آن‌ها را در مهلتی که به وی داده شده و از یک سال تجاوز نمی‌کند تصفیه نکند، به قیمت تبدیل شده و مبلغ به صاحب حق پرداخت می‌شود.
پس از 2018 و امروز طبق گزارش شعبه 14 حقوقی، اختیار تعیین کشور با مقررات مورخ 2 ژوئیه 2018 به رئیس‌جمهور منتقل شد. محدودیت سی هکتار برای هر نفر در سطح کشور و ده درصد از مساحت هر شهرستان که موضوع مالکیت خصوصی است، وجود دارد. سوال نه معامله متقابل، بلکه تعیین کشور و محدودیت‌های قانونی است.

در رأی اصلی برای فوت سال 1982 از معیار «وضعیت حقوقی و عملی» استفاده شده است. شعبه این عبارت را به متن موجود در تاریخ افتتاح ترکه پیوند داده، اما آن متن را نقل نکرده است. طبق ارزیابی نویسنده، این عبارت، در متن اولیه‌ای که توسط Karaca نقل شده نیست، بلکه در متن‌های ناشی از قوانین 5444 و 5782 دیده می‌شود. با این حال، دادگاه قانون اساسی در رأی سال 1986 خود اعلام کرده است که حقوق ترکیه «اصل معامله متقابل عملی و قانونی» را پذیرفته است. بنابراین، مشاهده مربوط به محتوای معیار نیست، بلکه مربوط به این است که این عبارت از چه متنی گرفته شده است.

برای شخصی که امروز فوت می‌کند، سوال تغییر کرده است. آن‌طور که Üçüncü نقل کرده است با تصمیم مورخ 25 ژوئن 2012 و شماره 724 هیئت وزیران، فهرست کشورهای پیوست، «محرمانه» طبقه‌بندی شده و تا تاریخ تکمیل این پژوهش منتشر نشده است. محتوای فعلی این فهرست و وضعیت بلغارستان در این بررسی قابل تأیید نبود؛ وضعیت کشور در پرونده مشخص باید از طریق منبع رسمی تعیین شود. کما اینکه در پرونده شماره E. 2025/2291 فوت در سال 2019 رخ داده، دادگاه بدوی پذیرفته است که معامله متقابل جست‌وجو نمی‌شود و وضعیت همسر تبعه گرجستان را با پاسخ وزارت دادگستری ارزیابی کرده است. شعبه رأی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای را تأیید کرده، اما در این مورد استدلال جداگانه‌ای ننوشته است. برای سایر نتایج فوت همسر، به مقاله همسر خارجی مراجعه کنید. می‌توان بررسی کرد.

در صورت عدم وجود عمل متقابل (Karşılıklılık)، آیا می‌توان مبلغ ملک (taşınmaz) را دریافت کرد؟

پاسخ این سؤال نیز به تاریخ فوت بستگی دارد. پس از سال 2012، متن قانون به‌صراحت پیش‌بینی کرده است که مبلغ دریافت می‌شود. Ertaş ve Öztürk در متن قانون شماره 4916 که متعاقباً لغو شد، ذکر شده است که اموال غیرمنقولی که اتباع کشورهای فاقد عمل متقابل (شرط عمل متقابل) از طریق ارث قانونی کسب کرده‌اند، باید از طریق تصفیه به وجه نقد تبدیل شوند. در مورد فوت‌های قدیمی‌تر، آرایی که مطالعه کرده‌ایم از زبان یکسانی استفاده نمی‌کنند. در پرونده شماره E. 2017/4849 مربوط به رومانی، ذکر شده که دعوا از حیث اموال غیرمنقول باید رد شود و سخنی از وجه نقد به میان نیامده است. در مقابل، در پرونده شماره E. 2022/1744 مربوط به فوت‌های سال‌های 1960 و 1961، شعبه این مورد را اضافه کرده است:

«علاوه بر این، از آنجا که در این وضعیت مالکیت ... به رسمیت شناخته نمی‌شود، ملکی که بدین‌صورت به ارث رسیده، تصفیه شده و سهم‌الارث به صورت نقدی پرداخت می‌گردد.»

سه نقطه موجود در این نقل‌قول متعلق به متن منتشر شده است و به دلیل قسمت حذف‌شده، دامنه حکم جمله کاملاً قابل درک نیست. شعبه در این جمله مشخص نکرده است که تصفیه بر اساس کدام ماده قانونی و چگونه باید انجام شود. در پرونده شماره E. 2024/4288، دادگاه بدوی پذیرفته است که شرط عمل متقابل تنها در مرحله ثبت ملک بررسی می‌شود و حتی در صورت نبود آن نیز، ملک باید تصفیه شده و وجه حاصل از آن به ورثه خارجی پرداخت گردد. شعبه بدون بحث صریح پیرامون این دیدگاه، حکم را به دلیل نقص در تشکیل طرفین دعوا و ناقص بودن تحقیقات پیرامون عمل متقابل در تاریخ‌های فوت، نقض کرده است.

در رأی اصلی، عبارات تصفیه، پرداخت خسارت یا وجه نقد ذکر نشده است. بنابراین، از رأی اصلی نمی‌توان استنباط کرد که آیا برای اموال غیرمنقول در ارثیه سال 1982 وجهی پرداخت خواهد شد یا خیر.

سهم باقی‌مانده برای خزانه‌داری چه می‌شود؟

شعبه، ایرادی در ابطال سند مورخ 1999 که خزانه‌داری را به عنوان وارث نشان می‌داد، ندیده است. در مورد اینکه آیا اموال غیرمنقولی که مشمول محدودیت‌های قانونی هستند به خزانه‌داری می‌رسند یا خیر، ارزیابی صریحی در رأی وجود ندارد. ماده 20 قانون شماره 5718 مقرر می‌دارد که ترکه بدون وارث در ترکیه به دولت می‌رسد، اما در رأی اصلی به این بند اشاره‌ای نشده است.

پرونده‌های دیگر، محدوده اختیارات خزانه‌داری را نشان می‌دهند. در رأی شماره E. 2009/2196 پذیرفته شده است که اگرچه اشخاص با تابعیت بلغارستان نمی‌توانند از حیث اموال غیرمنقول وارث باشند، اما به دلیل وجود بستگان دارای تابعیت ترکیه که می‌توانند در آن درجه وارث باشند، ارث نمی‌تواند به عنوان آخرین وارث به خزانه‌داری برسد. در رأی شماره E. 2017/2136 نیز به دلیل محرز شدن وجود عمل متقابل، اختصاص سهم به خزانه‌داری فاقد مبنای قانونی دانسته شده است.

دیوان عالی کشور در موارد مربوط به کشورهای مختلف و تاریخ‌های فوت متفاوت، چگونه رأی صادر کرد؟

در جستجوی انجام شده در تاریخ 3 نوامبر 2026 در پایگاه داده آرای قضایی (Emsal Karar) سامانه UYAP با عبارت «yabancı unsurlu veraset davalarında» (در پرونده‌های انحصار وراثت دارای عنصر خارجی)، 11 رأی از دیوان عالی کشور (Yargıtay) به دست آمده است. نتایج تنها شامل آرای منتشر شده است و نباید به عنوان نرخ پذیرش تلقی شود. جدول زیر، آرای منتخب از این جستجو و پرس‌وجوهای تکمیلی را خلاصه می‌کند.

رأی کشور سال فوت عمل متقابل نتیجه دیوان عالی (Yargıtay)
7. HD E. 2025/3813, K. 2025/4834 بلغارستان 1982 وجود ندارد نقض و رفع اثر: سند باید با در نظر گرفتن محدودیت‌های اموال غیرمنقول صادر شود
7. HD E. 2025/2291, K. 2025/5467 گرجستان 2019 دادگاه بدوی پذیرفت که شرط عمل متقابل بررسی نمی‌شود تأیید، با اتفاق آرا
7. HD E. 2024/4288, K. 2024/5906 عربستان سعودی 1943 و 2003 وزارتخانه برای سال 2003 پاسخ «وجود ندارد» داد، سال 1943 بررسی نشد نقض: تحقیقات ناقص از حیث تشکیل طرفین دعوا و تاریخ‌های فوت
7. HD E. 2022/1744, K. 2023/4294 مستور در متن 1960 و 1961 نبود توافق کافی دانسته نشد نقض و رفع اثر: تحقیقات مجدد؛ باید صفت وراثت و سهم‌ها مشخص شود
14. HD E. 2017/2136, K. 2021/797 یونان 1942 وجود دارد نقض: سند باید از حیث اموال غیرمنقول نیز صادر شود، تخصیص سهم به خزانه‌داری اشتباه است
14. HD E. 2017/4849, K. 2019/1595 رومانی 1928 و 1951 وجود ندارد نقض: رد دعوا از حیث اموال غیرمنقول، پذیرش از حیث اموال منقول و مطالبات
7. HD E. 2009/8087, K. 2010/1666 مورث با تابعیت بلغارستان، ورثه با تابعیت ترکیه 1942 محدودیت قابل اعمال نیست نقض: سندی که تمام ورثه و سهم‌های آنان را نشان می‌دهد باید صادر شود
7. HD E. 2009/2196, K. 2010/377 ورثه با تابعیت بلغارستان 1967 و 1994 وجود ندارد نقض: سند قبلی فقط باید از حیث اموال غیرمنقول ابطال شود، دعوای خزانه‌داری باید رد شود

از این آرا می‌توان سه استنباط کرد:

  • در صورت عدم وجود عمل متقابل: تمام ماترک تحت تأثیر قرار نمی‌گیرد. رأی نقض صادره در سال 2009 در پرونده رومانی، تصریح کرده است که خواهان حق اقامه دعوا در خصوص اموال منقول و مطالبات را دارد.
  • در صورت وجود عمل متقابل: اموال غیرمنقول نیز در گواهی لحاظ می‌شوند. در پرونده یونان، شعبه (Daire) اعلام کرده است که با احراز عمل تقابل (karşılıklılık) از تاریخ ۱۹۴۲، باید برای اموال غیرمنقول نیز گواهی صادر شود.
  • تابعیت تعیین‌کننده: بر اساس رأی شماره E. 2009/8087، محدودیت تنها برای وراث با تابعیت خارجی اعمال می‌شود؛ اینکه مورث، خارجی یا شهروند ترکیه باشد، اهمیتی ندارد.

در گواهی انحصار وراثت، اموال منقول و غیرمنقول چگونه تفکیک می‌شوند؟

در آرایی که مطالعه کردیم، الگوی واحدی برای نحوه صدور گواهی در صورت عدم وجود عمل تقابل وجود ندارد:

  • ارزیابی جداگانه: در پرونده رومانی قید شده است که درخواست باید از حیث اموال غیرمنقول رد و از حیث اموال منقول و مطالبات پذیرفته شود.
  • ابطال محدود: در رأی شماره E. 2009/2196 خواسته شده است که گواهی قبلی تنها از حیث اموال غیرمنقول ابطال و گواهی جدید صرفاً برای اموال منقول، وجه نقد و سایر حقوق معتبر باشد.
  • گواهی ثبت‌شده: در رأی اصلی خواسته شده است که گواهی از حیث اموال غیرمنقول «با رعایت محدودیت‌های مقرر در قانون مناطق ممنوعه نظامی و مناطق امنیتی، قانون روستاها و ماده 35 قانون ثبت (Tapu Kanunu)» صادر شود.

الگوی سوم، مال غیرمنقول را از گواهی خارج نمی‌کند، بلکه آن را به محدودیت‌های قانونی مقید می‌کند. در رأی توضیح داده نشده است که این قید چگونه در دفتر ثبت اسناد (tapu) اعمال خواهد شد. در رأی شماره E. 2022/1744 نیز عدم درج صفت وراثت و سهم‌الارث وراث خارجی، صحیح تشخیص داده نشده است.

آیا قانون حاکم با محدودیت تملک مال غیرمنقول یکسان است؟

خیر. بر اساس ماده 20 قانون شماره 5718، ارث تابع قانون ملی متوفی است، اما در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، قانون ترکیه اعمال می‌شود. افتتاح، تحصیل و تقسیم ترکه نیز تابع قانون کشوری است که ترکه در آن واقع است. طبق ارزیابی نویسنده، عمل تقابل، قانون حاکم را تعیین نمی‌کند؛ شعبه آن را به عنوان یک عنصر اساسی در تشخیص اهلیت تمتع (hak ehliyeti) ارزیابی می‌کند.

طبق ارزیابی نویسنده، در اینجا یک مسئله زمانی نیز مطرح است. شعبه به ماده 20 قانون شماره 5718 اشاره کرده است؛ این قانون در 12 دسامبر 2007 لازم‌الاجرا شده است. رأی شماره E. 2024/4288 بیان می‌دارد که قاعده مشابه در ماده 22 قانون منسوخ شماره 2675 وجود داشته است. قانون شماره 2675 نیز به موجب ماده 47 آن در 22 نوامبر 1982، یعنی چهار روز پس از افتتاح ترکه لازم‌الاجرا شده و به موجب ماده 46، قانون موقت (Kanunu Muvakkat) مورخ 23 فوریه 1330 را لغو کرده است. در رأی اصلی، قاعده حقوق بین‌الملل خصوصی حاکم بر تاریخ افتتاح ترکه، به‌طور جداگانه مورد بحث قرار نگرفته است. تأثیر این مشاهده بر حکم از متن رأی مشخص نیست.

گواهی انحصار وراثت در کجا درخواست می‌شود، آیا خزانه‌داری به عنوان خوانده نشان داده می‌شود؟

درخواست گواهی انحصار وراثت، از امور دادرسی غیرترافعی (çekişmesiz yargı) است. بدین جهت شعبه 5 حقوقی دیوان عالی کشور (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi)در رأی مورخ 9 فوریه 2026 با شماره E. 2025/12017 و K. 2026/1820، اختلاف صلاحیت در خصوص مورث با تابعیت عراق را با استفاده از قاعده صلاحیت در دادرسی غیرترافعی حل و فصل کرده است. دادگاه‌های صلح حقوقی مرسین و آنکارا قرار عدم صلاحیت صادر کرده بودند، اما شعبه به استناد ماده 384 قانون شماره 6100، دادگاه محل اقامت درخواست‌کننده یا یکی از ذینفعان را صالح دانسته و دادگاه صلح حقوقی 9 مرسین را به عنوان مرجع قضایی صالح تعیین کرده است. این رأی تنها مربوط به صلاحیت است و به بررسی عمل تقابل نپرداخته است. دادگاه مرسین به ماده 43 قانون شماره 5718 استناد کرده بود، اما در ارزیابی شعبه، به این ماده اشاره‌ای نشده است.

ابطال گواهی و درخواست صدور گواهی جدید، دعوایی جداگانه است. طبق ماده 11 قانون شماره 6100، در این دعاوی، دادگاه محل اقامت هر یک از وراث نیز صلاحیت دارد. پرونده اصلی در دادگاه بدوی حقوقی (asliye hukuk mahkemesi) رسیدگی شده است.

طرف دعوا قرار دادن خزانه‌داری به ماهیت اختلاف بستگی دارد. در رأی شماره E. 2017/2136، این شعبه تصریح کرده است که در دعاوی دارای عنصر خارجی، حکمی مبنی بر الزام به طرف دعوا قرار دادن خزانه‌داری وجود ندارد و در آن پرونده، رد دعوا به دلیل عدم توجه دعوا (husumet) نسبت به خزانه‌داری را ضروری دانسته است. اما در پرونده اصلی، در سندی که تقاضای ابطال آن شده بود، خزانه‌داری به عنوان وراث تعیین شده بود و دعوا علیه آن مطرح شده است.

در رأی شماره E. 2017/4849 ذکر شده است که اخذ گواهی انحصار وراثت از دادگاه‌های ترکیه برای اموال غیرمنقول الزامی است. برای آگاهی از تأثیر احکام خارجی در ترکیه به مطلب مربوط به احکام دادگاه‌های خارجی می‌توان بررسی کرد.

رأی نقض، دعوا را خاتمه نداد: آثار و حدود رأی

رأی نقض، پایان اختلاف نیست:

  • رسیدگی مجدد: عبارت «قطعی است» مربوط به بررسی در Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) است و بیانگر نتیجه رسیدگی مجدد نیست. در سامانه UYAP تصمیمی برای مرحله بعد یافت نشد.
  • نقض مکرر: در پرونده رومانی، دعوا در سال 1988 مطرح شد و در سال‌های 1991، 1994، 2009 و 2019 قرارهای نقض صادر شده است.
  • پرسش‌های بی‌پاسخ: اینکه کدام اموال غیرمنقول در ماترک موجود است، محدودیت‌ها چگونه باید بر آن‌ها اعمال شود و مسئله ارزش (بها) در این رأی پاسخ داده نشده است.
  • سایر پرونده‌ها: این رأی به‌طور خودکار برای سایر اشخاص نتیجه‌ای ایجاد نمی‌کند. در آرای بررسی‌شده در خصوص بلغارستان، پذیرفته شده است که برای تاریخ‌های 1967، 1982 و 1994 عمل متقابل (شرط معامله متقابل) وجود ندارد. در مورد سایر تاریخ‌ها باید بر اساس پاسخ عینی وزارتخانه ارزیابی صورت گیرد.
  • تغییر حقوقی: در بررسی انجام‌شده در نوامبر 2026، مقرراتی که ماده 35 را پس از این رأی تغییر دهد، شناسایی نشد. قانون شماره 7579 ماده الحاقی مربوط به گزارش‌های ارزیابی به قانون سند مالکیت (Tapu Kanunu) اضافه شده، اما ماده 35 تغییر نیافته است.

در پرونده‌های ارث مشابه چه مواردی باید بررسی شود؟

در پرونده وراث خارجی، گام نخست تفکیک تاریخ فوت از محتوای ماترک است. علاوه بر این، موارد زیر باید در پرونده مشخص به‌طور جداگانه ارزیابی شوند:

  • هر تاریخ فوت: در صورت فوت‌های زنجیره‌ای، همان‌طور که در رأی شماره E. 2024/4288 آمده، هر تاریخ باید به‌صورت جداگانه بررسی شود.
  • تابعیت وارث: در پرونده رومانی، معیار، عدم داشتن تابعیت ترکیه در روز فوت است. در این آرا، ارزیابی صریحی در مورد تأثیر تابعیتی که بعداً کسب شده، وجود ندارد.
  • دامنه پاسخ وزارتخانه: پاسخ باید صراحتاً به تاریخ فوت و تملک مال غیرمنقول از طریق ارث بپردازد (E. 2022/1744).
  • وصیت‌نامه: در آرای بررسی‌شده، ارزیابی در خصوص تصرفات مرتبط با مرگ وجود ندارد؛ وصیت‌نامه تنظیم‌شده در خارج از کشور این موضوع نیازمند بررسی جداگانه است.

سؤالات متداول

آیا در صورت نبود عمل متقابل، وارث خارجی می‌تواند از اموال منقول سهم ببرد؟

طبق نظر شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور، می‌تواند. محدودیت ماده 35 قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) تنها برای اموال غیرمنقول معتبر است. هیچ مانع قانونی برای اینکه اشخاص با تابعیت خارجی در خصوص اموال منقول، پول و سایر حقوق وارث باشند وجود ندارد و صفت وراثت نسبت به این دارایی‌ها محفوظ است.

اصل عمل متقابل در مورد وارث خارجی بر اساس چه تاریخی بررسی می‌شود؟

شعبه‌های 7 و 14 حقوقی دیوان عالی کشور، اصل عمل متقابل را بر اساس روز فوت مورث (شخص متوفی) بررسی می‌کنند. در موارد فوت‌های زنجیره‌ای، هر تاریخ اهمیت جداگانه‌ای دارد. دیوان عالی کشور، استناد به بخشنامه عمومی وزارتخانه که تاریخ‌های فوت را در نظر نگرفته، ناقص بودن تحقیقات دانسته است.

آیا شرط عمل متقابل در قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) امروزه نیز وجود دارد؟

شرط عمل متقابل در ماده 35 قانون ثبت اسناد، با قانون شماره 6302 که در تاریخ 18 مه 2012 اجرایی شد، حذف شده است. در متن فعلی، اتباع کشورهایی که توسط رئیس‌جمهور تعیین می‌شوند، با رعایت محدودیت‌های قانونی می‌توانند اموال غیرمنقول کسب کنند. در مورد فوت‌های پیش از این تاریخ، متنی که در زمان افتتاح ارث معتبر بوده، اعمال می‌شود.

در صورت نبود عمل متقابل، آیا بهای مال غیرمنقول به وارث خارجی پرداخت می‌شود؟

متن قانون ثبت اسناد (Tapu Kanunu) که با قانون شماره 6302 اصلاح شده است، پیش‌بینی می‌کند که اگر اموال غیرمنقولِ کسب‌شده از طریق ارث، خارج از موارد محدودیت، در مهلت تعیین‌شده توسط مالک تصفیه نشود، به وجه نقد تبدیل شده و بهای آن به ذی‌نفع پرداخت گردد. در مورد فوت‌های قدیمی، وضعیت روشن نیست؛ در حالی که رأی مورخ 2023 شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور از تصفیه و پرداخت غرامت سخن می‌گوید، در رأی مورخ 2025 به این موضوع اشاره‌ای نشده است.

اگر وارث تبعه ترکیه وجود داشته باشد، آیا ارث به خزانه دولت می‌رسد؟

شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور در رأی شماره E. 2009/2196 تصریح کرده است که ارث به خزانه نمی‌رسد. اگرچه اشخاص با تابعیت بلغارستان نمی‌توانند در مورد اموال غیرمنقول وارث باشند، اما چون خویشاوندانی با تابعیت ترکیه در درجه‌ای که بتوانند وارث باشند وجود دارند، ارث به عنوان آخرین وارث به خزانه نرسیده و پذیرفته شده که دعوای خزانه به دلیل فقدان نفع حقوقی باید رد شود.

اگر مورث تبعه ترکیه باشد، آیا برای وارث خارجی اصل عمل متقابل بررسی می‌شود؟

طبق نظر شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور، محدودیت تابعیت وارث است و خارجی یا تبعه ترکیه بودن مورث اهمیتی ندارد. عمل متقابل حتی در مورد وارثان با تابعیت بلغارستان که مورث آن‌ها از بلغارستان مهاجرت کرده و تبعه ترکیه شده بود نیز رعایت شده است. این محدودیت برای وارثان تبعه ترکیه اعمال نمی‌شود.

گواهی انحصار وراثت برای مورث تبعه خارجی از کجا دریافت می‌شود؟

از آنجا که گواهی انحصار وراثت جزو امور حسبی (چکشیسیز یارگی) است، شعبه 5 حقوقی دیوان عالی کشور در مورد اختلاف در صلاحیت پیرامون مورث با تابعیت عراق، دادگاه محل اقامت درخواست‌کننده یا یکی از ذی‌نفعان را صالح دانسته است. در این رأی به اصل عمل متقابل پرداخته نشده است. اما شعبه 14 حقوقی دیوان عالی کشور تصریح کرده که برای اموال غیرمنقول موجود در ترکیه، دریافت گواهی از دادگاه‌های ترکیه الزامی است.

آیا رأی شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور در مورد بلغارستان به دعوا خاتمه داد؟

خیر. شعبه 7 حقوقی دیوان عالی کشور با رأی مورخ 18 نوامبر 2025، حکم دادگاه بدوی را به طور قطعی نقض کرده و پرونده را به دادگاه بدوی بازگردانده است. نتیجه رسیدگی مجدد از متن منتشرشده مشخص نیست و سرنوشت اموال غیرمنقول در این رأی تبیین نشده است.

نتیجه: اولین پرسش وراث خارجی تاریخ فوت، و پرسش دوم محتویات ترکه است

رأی مورخ 18 نوامبر 2025 شعبه هفتم حقوقی Yargitay نشان می‌دهد که فقدان عمل متقابل، وارث خارجی را به‌طور کامل از ارث در ترکیه محروم نمی‌کند. محدودیت مربوط به تملک اموال غیرمنقول است؛ در خصوص اموال منقول، پول و سایر حقوق، وضعیت وراثت ادامه می‌یابد.

از آنجا که در این پرونده نسبت به بلغارستان از تاریخ 1982 عمل متقابل وجود ندارد، سند باید با لحاظ محدودیت‌های قانونی برای اموال غیرمنقول تنظیم شود. برای موارد فوت پس از 18 مه 2012، مسئله عمل متقابل نیست، بلکه تعیین کشور و محدودیت‌های قانونی است. اینکه در صورت نبود عمل متقابل، آیا بهای مال غیرمنقول پرداخت می‌شود یا خیر، در فوت‌های مربوط به تاریخ‌های قدیمی پرسشی باز است و باید در هر پرونده به‌طور جداگانه ارزیابی شود.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست.

آرای دادگاه قانون اساسی

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، بررسی حقوقی مبتنی بر رأی شعبه 7 حقوقی Yargitay به شماره پرونده E. 2025/3813، شماره دادنامه K. 2025/4834 و تاریخ 18.11.2025 است. این بررسی محدود به متن رأی منتشرشده است و به این معنا نیست که در سایر پرونده‌ها نتیجه یکسانی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما