Обзоры прецедентных решений

Иностранный наследник и взаимность: ограничения на недвижимость не соблюдены, 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение

В этой статье 16 разделов
  1. Краткий ответ: иностранный наследник и взаимность
  2. Реквизиты решения 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay
  3. Как возник спор? Наследство, открывшееся в 1982 году, в документе 1999 года перешло в собственность Казначейства
  4. Что утверждало Казначейство и почему суд первой инстанции удовлетворил иск?
  5. Как суд проверяет наличие взаимности с помощью письма министерства?
  6. Почему 7-я судебная палата по гражданским делам Yargıtay отменила решение?
  7. Какое правило применяется в зависимости от даты смерти? Влияние ст. 35 Закона о земельном кадастре (Tapu Kanunu) на наследование
  8. Как Yargıtay выносил решения применительно к разным странам и датам смерти?
  9. Как происходит разделение движимого и недвижимого имущества в свидетельстве о праве на наследство?
  10. Где истребовать свидетельство о праве на наследство, нужно ли указывать Казначейство в качестве ответчика?
  11. Решение об отмене не завершило судебное дело: последствия и границы решения
  12. Какие обстоятельства подлежат исследованию в аналогичном наследственном деле?
  13. Часто задаваемые вопросы
  14. Вывод: первый вопрос иностранного наследника — дата смерти, второй — содержание наследственной массы
  15. Правовые источники и связанные с ними материалы
  16. Автор и юридическая информация
Адв. Batın Yılmaz

Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

Краткий ответ: иностранный наследник и взаимность

иностранный наследник и взаимность

Нет, согласно позиции 7-го Гражданского суда Yargıtay по вопросу об иностранных наследниках и взаимности, отсутствие взаимности влияет только на приобретение недвижимого имущества; статус наследника в отношении движимого имущества, входящего в наследственную массу, сохраняется. В законодательстве нет препятствий для того, чтобы иностранный гражданин был наследником движимого имущества, денежных средств и иных прав.

Палата применила этот критерий в своем решении от 18 ноября 2025 года в решении № E. 2025/3813, K. 2025/4834 Палата признала, что на 18 ноября 1982 года — дату открытия наследства — между Турцией и Болгарией отсутствовала правовая или фактическая взаимность в части перехода недвижимого имущества по наследству. По жалобе Казначейства, поданной в кассационном порядке, региональный апелляционный суд отменил решение и единогласно постановил «окончательное» решение об отмене решения суда первой инстанции. Основанием для отмены послужило то, что свидетельство о праве на наследство не было выдано с учетом законодательных ограничений в отношении недвижимого имущества.

Решение не имеет одинакового результата для каждого иностранного наследника. Взаимность оценивается на дату смерти наследодателя; после вступления в силу изменений от 18 мая 2012 года требование о взаимности в ст. 35 Закона о земельном кадастре (Tapu Kanunu) отсутствует. Основное решение не означает, что иностранный наследник получит долю в недвижимости, либо получит компенсацию или возмещение. Отмена не является концом судебного дела, и дальнейшая судьба недвижимости, входящей в наследственную массу, в решении не разъяснена.

Данный обзор основан на опубликованном тексте решения; сведения о сторонах в тексте скрыты. Для ознакомления с общими положениями см. руководство по праву наследования для иностранцев, для получения информации о различных функциях взаимности при признании и исполнении иностранных решений см. исследование вопросов признания и исполнения можно обратиться.

Реквизиты решения 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay

Заголовок Информация
Суд 7-й Гражданский суд Yargıtay
Номер дела и номер решения E. 2025/3813, K. 2025/4834
Дата решения 18.11.2025
Суд первой инстанции 10-й гражданский суд первой инстанции Стамбула, E. 2020/60, K. 2021/540
Апелляция 55-я палата регионального апелляционного суда Стамбула, E. 2023/1280, K. 2024/1000
Предмет спора Аннулирование свидетельства о праве на наследство и выдача нового свидетельства
Дата открытия наследства 18.11.1982
Примененная норма Ст. 35 Закона о земельном кадастре № 2644, действовавшая на дату открытия наследства; ст. 20 Закона № 5718
Заключение Отмена решения регионального апелляционного суда, отмена решения суда первой инстанции
Голосование и окончательность Единогласно, «окончательное решение»

Как возник спор? Наследство, открывшееся в 1982 году, в документе 1999 года перешло в собственность Казначейства

Истец обратился с требованием об аннулировании свидетельства о праве на наследство, выданного мировым судом 7 декабря 1999 года, и выдаче нового свидетельства. Согласно решению, в этом свидетельстве было указано, что у наследодателя нет наследников, и в соответствии со ст. 501 Гражданского кодекса Турции в качестве наследника было указано Казначейство. Истец же утверждал, что он является единственным наследником наследодателя, и поэтому свидетельство является ошибочным.

Дата Развитие событий Юридическое значение
18.11.1982 Наследство открыто Взаимность оценивалась по состоянию на эту дату
07.12.1999 Мировой суд выдал свидетельство, указав Казначейство в качестве наследника Свидетельство, подлежащее аннулированию
2021 год (K. 2021/540) Суд первой инстанции удовлетворил иск Было признано, что взаимность не является препятствием для перехода наследства
2024 год (K. 2024/1000) Региональный апелляционный суд отклонил апелляционную жалобу по существу Решение суда первой инстанции признано соответствующим процедуре и закону
23.07.2025 Получено письмо Министерства юстиции Письмо было приобщено к материалам дела после решения Палаты о возврате дела
18.11.2025 Палата приняла решение об отмене и направлении дела на новое рассмотрение Дело направлено в суд первой инстанции

В опубликованном тексте гражданство наследодателя и истца прямо не указано; дискуссия о взаимности велась в контексте отношений между Турцией и Болгарией.

Что утверждало Казначейство и почему суд первой инстанции удовлетворил иск?

В своем отзыве на иск Казначейство потребовало отклонить иск в силу принципа взаимности, аргументируя это необходимостью подтверждения документов истца и тем, что иск был подан с пропуском срока исковой давности. В кассационной жалобе Казначейство заявило, что на дату смерти между Турцией и Болгарией не существовало принципа взаимности, переведенные документы не были подтверждены, имена родителей наследодателя были указаны неверно, а единственным наследником является Казначейство.

Суд первой инстанции удовлетворил иск, аргументировав это тем, что при применении принципа взаимности отсутствуют препятствия для наследования, а истец является единственным наследником. Региональный апелляционный суд также отклонил апелляционную жалобу по существу, указав, что решение основано на заключении эксперта, пригодном для проверки.

Палата признала решение суда первой инстанции обоснованным в части аннулирования документа. Она указала, что из свидетельств о регистрации населения с апостилем следует, что истец является наследником, и не нашла оснований для признания аннулирования документа от 1999 года ошибочным. Для использования зарубежных записей к письму с апостилем можно ознакомиться с [ ]. В решении по поводу возражения о пропуске срока исковой давности отсутствует четкая оценка; в статье 598 Гражданского кодекса Турции (TMK) закреплено, что недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время.

Как суд проверяет наличие взаимности с помощью письма министерства?

Решающий шаг в главном решении был сделан на стадии кассации. Палата приняла решение о возврате дела, и в материалы дела было приобщено письмо Главного управления по международным отношениям и Европейскому союзу Министерства юстиции Турции от 23 июля 2025 г. Согласно этому письму, в 1982 году при смерти гражданина Болгарии недвижимое имущество в составе наследственной массы было передано наследникам — гражданам Болгарии, при этом на ту дату между двумя странами отсутствовала взаимность в части приобретения недвижимости.

На основании этого ответа Палата пришла к выводу об отсутствии правовой или фактической взаимности. Полный текст письма в опубликованном решении не приводится, также не упоминается какой-либо договор между двумя странами. Другие решения демонстрируют рамки исследования:

  • Дата ответа: В деле по Румынии 2-я Палата по гражданским делам (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) сочла недостаточным исследование ввиду того, что за основу было взято письмо Министерства иностранных дел общего характера без учета дат смерти. В деле по Саудовской Аравии ответ Министерства затрагивал 2003 год, тогда как дата смерти 1943 года не была исследована, по этой причине судебный акт был отменен.
  • Отсутствие соглашения: В решении № E. 2022/1744 Палата указала, что отсутствие соглашения о взаимности не означает отсутствие самой взаимности, и затребовала установление правовой или фактической ситуации.
  • Порядок запроса: В том же решении было затребовано получение информации о взаимности от Министерства иностранных дел через Министерство юстиции, в деле № E. 2017/2136 ответ был получен именно таким путем.

Почему 7-я судебная палата по гражданским делам Yargıtay отменила решение?

Обоснование Палаты строится на пяти шагах:

  1. Применяемый текст: По мнению Палаты, статья 35, действовавшая на дату открытия наследства, обуславливает приобретение недвижимого имущества иностранными физическими лицами наличием взаимности и соблюдением законных ограничений. Палата также отметила, что при установлении взаимности за основу будет приниматься правовая и фактическая ситуация.
  2. Объем ограничения: Ограничение касается только недвижимого имущества; в отношении движимого имущества, денежных средств и иных прав для иностранного гражданина нет законных препятствий для наследования.
  3. Место взаимности: В свидетельствах о праве на наследство, содержащих иностранный элемент, имущество в составе наследственной массы разделяется на движимое и недвижимое. Палата признала законные ограничения и взаимность существенным элементом при определении правоспособности.
  4. Принимаемая дата: Взаимность в отношении приобретения недвижимого имущества проверяется на дату открытия наследства — день смерти наследодателя.
  5. Недостаток в этом деле: Поскольку на дату открытия наследства взаимность отсутствовала, свидетельство должно было быть выдано с учетом законных ограничений в отношении недвижимости. Ограничение решения лишь аннулированием свидетельства и определением долей не было сочтено верным.

На третьем шаге Палата сослалась на решение Генеральной ассамблеи по гражданским делам (Hukuk Genel Kurulu) от 28 декабря 1994 г., № E. 1994/2-625, K. 1994/905. Поскольку в ходе наших поисков решение Ассамблеи не было найдено, оно не рассматривалось отдельно в данном анализе. Суть решения заключается в следующем предложении:

“Отсутствие взаимности применяется в отношении приобретения иностранными наследниками недвижимого имущества наследодателя, при этом бесспорным является то, что статус наследника в отношении движимого имущества, входящего в наследственную массу, сохраняется.”

Согласно данному судебному акту, отсутствие взаимности не лишает права наследования полностью, однако устанавливает законное ограничение перед наследником в отношении недвижимого имущества. Основание для отмены решения опирается именно на это ограничение, касающееся недвижимого имущества; при этом установление факта, что истец является наследником, было признано Судебной коллегией верным.

Какое правило применяется в зависимости от даты смерти? Влияние ст. 35 Закона о земельном кадастре (Tapu Kanunu) на наследование

В решении указывается, что оно применяется в соответствии с нормой, «действовавшей на момент открытия наследства». Это выражение определяет границы решения, поскольку статья 35 с 1934 года по сегодняшний день менялась несколько раз. Судебная коллегия в решении № E. 2024/4288 также потребовала, чтобы статус взаимности на дату смерти оценивался с учетом дат вступления в силу соответствующих правовых норм.

Период Суть статьи 35 Значение для иностранного наследника
Первоначальная редакция 1934 года При условии соблюдения иных законных ограничений, право приобретения недвижимости и право наследования были признаны «при условии соблюдения взаимности» (E. 2024/4288; AYM E. 1986/18). Дата смерти в основном деле — 1982 год — относится к этому периоду; в изученных источниках изменения до 1984 года не обнаружены.
1984 и 1986 годы Законы № 3029 и № 3278 предоставили Совету министров право устанавливать исключения из требования взаимности. Конституционный суд отменил оба данных регулирования (E. 1984/14, K. 1985/7; E. 1986/18, K. 1986/24). Данные изменения были приняты после даты смерти в 1982 году и не упоминаются в основном решении.
2003-2008 Изменение, внесенное Законом № 4916 Было отменено Конституционным судом (E. 2003/70, K. 2005/14). Затем текст, принятый Законом № 5444, также был частично отменен решением № E. 2006/35, K. 2007/48. Текст, подлежащий применению для случаев смерти в этом интервале, должен быть дополнительно определен в соответствии с датами вступления в силу.
Закон № 5782 (2008) Согласно тексту, на который ссылается Конституционный суд «При определении взаимности за основу берется правовое и фактическое положение». В отношении законного наследования гражданами государств, с которыми отсутствует взаимность, осуществляется переход прав и предусматривается ликвидация. Если взаимности нет, положение закона прямо предусматривает ликвидацию.
Закон № 6302 (18.05.2012) Принцип взаимности был отменен; граждане стран, определенных Советом министров, получили возможность приобретать недвижимость с соблюдением установленных законом ограничений. Конституционный суд решением № E. 2012/75, K. 2013/88 отклонил требования об отмене норм, являющихся предметом спора. Недвижимое имущество, приобретенное в порядке наследования вне рамок ограничений, подлежит конвертации в денежный эквивалент, если собственник не ликвидирует его в течение предоставленного срока, не превышающего одного года; денежная сумма выплачивается правообладателю.
После 2018 года и настоящее время Согласно данным 14-й Судебной коллегии, полномочие по определению стран перешло к Президенту на основании регулирования от 2 июля 2018 года. Существует ограничение на приобретение до тридцати гектаров на человека по всей стране и до десяти процентов от площади района, находящегося в частной собственности. Вопрос заключается не во взаимности, а в определении страны и законных ограничениях.

В основном решении для случая смерти в 1982 году использован критерий «правового и фактического положения». Коллегия связала это выражение с текстом, действовавшим на момент открытия наследства, однако не процитировала данный текст. Согласно оценке автора, в работе Karaca это выражение встречается не в первоначальном тексте, а в редакциях, принятых законами № 5444 и № 5782. Тем не менее, Конституционный суд в своем решении от 1986 года указал, что право Турции приняло «принцип фактической и правовой взаимности». По этой причине замечание касается не содержания критерия, а того, из какого текста было взято это выражение.

Для лица, умершего в настоящее время, вопрос изменился. Как сообщает Üçüncü, решением Совета министров от 25 июня 2012 года № 724 прилагаемый список стран был классифицирован как «секретный» и не был обнародован до даты завершения исследования. Текущее содержание данного списка и статус Болгарии не были подтверждены в ходе данного анализа; статус страны в конкретном деле должен быть установлен на основании официального источника. В частности, в деле № E. 2025/2291 смерть наступила в 2019 году, суд первой инстанции признал, что требование о взаимности не применяется, и оценил положение супруга — гражданина Грузии на основании ответа Министерства юстиции. Палата утвердила решение регионального апелляционного суда, однако не привела по этому вопросу отдельного обоснования. Что касается иных последствий смерти супруга, к статье об иностранном супруге можно обратиться.

Можно ли получить стоимость недвижимости при отсутствии взаимности?

Ответ на этот вопрос также зависит от даты смерти. Текст после 2012 года прямо предусматривает выплату стоимости. Ertaş ve Öztürk отмечают, что в тексте Закона № 4916, который был впоследствии аннулирован, предусматривалась ликвидация с последующей конвертацией в денежный эквивалент недвижимого имущества, унаследованного по закону лицами, являющимися гражданами стран, с которыми отсутствует взаимность. В случаях более ранних дат смерти в изученных нами решениях используется иная формулировка. В решении № E. 2017/4849 по делу, связанному с Румынией, было указано, что в отношении недвижимого имущества в иске следует отказать, при этом о денежном эквиваленте не упоминалось. Напротив, в решении № E. 2022/1744 относительно случаев смерти в 1960 и 1961 годах Судебная палата добавила следующее:

«Более того, поскольку в данном случае право собственности … не признается, унаследованное таким образом имущество подлежит ликвидации, а наследственная доля компенсируется».

Многоточие в цитате содержится в опубликованном тексте, и из-за скрытой части объем предложения не может быть понят в полной мере. Судебная палата не указала в этом предложении, в соответствии с какой нормой и каким образом должна проводиться ликвидация. В деле № E. 2024/4288 суд первой инстанции признал, что принцип взаимности должен проверяться только на этапе регистрации права собственности, и даже при его отсутствии недвижимое имущество подлежит ликвидации, а вырученные средства выплачиваются иностранным наследникам. Судебная палата отменила это решение, не обсуждая данный вопрос по существу, из-за ненадлежащего формирования состава сторон и недостаточного исследования принципа взаимности на даты смерти.

В основном решении при этом выражения «ликвидация», «компенсация» или «денежный эквивалент» отсутствуют. По этой причине из основного решения нельзя сделать вывод, будет ли выплачен денежный эквивалент за недвижимое имущество в наследстве 1982 года или нет.

Какова судьба доли, переходящей Казне?

Судебная палата не усмотрела ошибки в аннулировании документа от 1999 года, в котором Казна была указана в качестве наследника. В решении нет четкой оценки того, переходит ли недвижимое имущество, подпадающее под законные ограничения, в собственность Казначейства. Статья 20 Закона № 5718 устанавливает, что наследственное имущество, не имеющее наследников в Турции, переходит государству, однако в основном решении на этот пункт не было ссылок.

Другие дела показывают границы правомочий Казны. В решении № E. 2009/2196 было признано, что, хотя лица с гражданством Болгарии не могут наследовать недвижимое имущество, наследство не может перейти Казне в качестве последнего наследника, поскольку имеются родственники — граждане Турции, которые могут быть наследниками. В решении № E. 2017/2136, напротив, выделение доли Казначейству было признано не имеющим законных оснований, так как было установлено наличие взаимности.

Как Yargıtay выносил решения применительно к разным странам и датам смерти?

По результатам поиска в базе данных прецедентных решений UYAP по запросу «yabancı unsurlu veraset davalarında» («в делах о наследстве с иностранным элементом»), выполненного 3 ноября 2026 г., было найдено 11 решений Yargıtay (Кассационного суда Турции). Результат охватывает только опубликованные решения и не должен рассматриваться как статистический показатель вероятности успеха. В таблице ниже кратко представлены решения, выбранные в результате данного поиска и дополнительных запросов.

Решение Страна Год смерти Взаимность Результат Yargıtay
7. HD E. 2025/3813, K. 2025/4834 Болгария 1982 Отсутствует Отмена и возвращение: Документ должен быть выдан с учетом ограничений в отношении недвижимого имущества
7. HD E. 2025/2291, K. 2025/5467 Грузия 2019 Суд первой инстанции признал, что проверка не требуется Оставление в силе, единогласно
7. HD E. 2024/4288, K. 2024/5906 Саудовская Аравия 1943 и 2003 Министерство сообщило об «отсутствии» для 2003 г., 1943 г. не исследовался Отмена: Недостаточное исследование в части состава сторон и дат смерти
7. HD E. 2022/1744, K. 2023/4294 Скрыто в тексте 1960 и 1961 Отсутствие соглашения не было сочтено достаточным Отмена и возвращение: Повторное исследование; должны быть указаны статус наследника и доли
14. HD E. 2017/2136, K. 2021/797 Греция 1942 Имеется Отмена: Документ должен быть выдан также в отношении недвижимого имущества, выделение доли Казначейству — ошибка
14. HD E. 2017/4849, K. 2019/1595 Румыния 1928 и 1951 Отсутствует Отмена: Отказ в отношении недвижимости, удовлетворение в отношении движимого имущества и прав требования
7. HD E. 2009/8087, K. 2010/1666 Наследодатель с гражданством Болгарии, наследники — граждане Турции 1942 Ограничение не может быть применено Отмена: Должен быть выдан документ с указанием всех наследников и их долей
7. HD E. 2009/2196, K. 2010/377 Наследники с гражданством Болгарии 1967 и 1994 Отсутствует Отмена: Предыдущий документ должен быть аннулирован только в отношении недвижимого имущества, в иске Казначейства следует отказать

Из этих решений можно сделать три вывода:

  • При отсутствии взаимности: Это не затрагивает наследственную массу в полном объеме. В решении об отмене от 2009 года по румынскому делу указано, что истец имеет право на подачу иска в отношении движимого имущества и дебиторской задолженности.
  • При наличии взаимности: Недвижимое имущество также включается в свидетельство. В деле по Греции Палата указала, что при установлении взаимности в отношении даты 1942 года, свидетельство должно выдаваться и на недвижимое имущество.
  • Определяющее гражданство: Согласно решению № E. 2009/8087, ограничение применяется только к наследникам-иностранцам; не имеет значения, был ли наследодатель иностранным или турецким гражданином.

Как происходит разделение движимого и недвижимого имущества в свидетельстве о праве на наследство?

В изученных нами решениях не существует единого шаблона относительно того, как оформлять свидетельство при отсутствии взаимности:

  • Раздельная оценка: В деле по Румынии было указано, что требование подлежит отклонению в части недвижимого имущества и удовлетворению в части движимого имущества и имущественных прав (требований).
  • Частичная отмена: В решении № E. 2009/2196 потребовалось аннулировать предыдущее свидетельство только в части недвижимого имущества, а новое свидетельство оформить с действием исключительно в отношении движимого имущества, денежных средств и иных прав.
  • Свидетельство с оговоркой: В основном решении потребовалось выдать свидетельство в части недвижимого имущества «с учетом ограничений, установленных Законом о запретных военных зонах и зонах безопасности, Законом о деревнях и ст. 35 Закона о земельном кадастре».

Третий шаблон не исключает недвижимость из свидетельства, а привязывает его к законным ограничениям. В решении не разъяснено, как эта оговорка должна применяться в земельном кадастре (тапу). Также в решении № E. 2022/1744 было сочтено неправильным не указывать статус и доли наследников-иностранцев.

Является ли подлежащее применению право и ограничение на приобретение недвижимости одним и тем же?

Нет. Согласно ст. 20 Закона № 5718, наследование регулируется национальным правом наследодателя, а к недвижимому имуществу в Турции применяется турецкое право. Открытие, приобретение и раздел наследства также зависят от права страны, в которой находится наследственная масса. По оценке автора, взаимность не определяет подлежащее применению право; Палата рассматривает ее как существенный элемент при определении правоспособности.

По оценке автора, здесь также есть вопрос времени. Палата ссылается на ст. 20 Закона № 5718; этот Закон вступил в силу 12 декабря 2007 г. В решении № E. 2024/4288 сообщается, что аналогичное правило содержалось в ст. 22 отмененного Закона № 2675. Закон № 2675 вступил в силу 22 ноября 1982 г. в соответствии со своей ст. 47, то есть через четыре дня после открытия наследства, и ст. 46 отменил Временный закон от 23 февраля 1330 г. В основном решении не обсуждалась отдельно норма международного частного права, действовавшая на момент открытия наследства. Влияние этого наблюдения на судебный акт из решения не следует.

Где истребовать свидетельство о праве на наследство, нужно ли указывать Казначейство в качестве ответчика?

Заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство является делом бесспорного производства. В связи с этим 5-я палата гражданского суда Кассационного суда Турции (Yargıtay)в своем решении от 9 февраля 2026 г., № E. 2025/12017, K. 2026/1820, разрешила спор о подсудности в отношении наследодателя — гражданина Ирака, руководствуясь правилами подсудности в бесспорном производстве. Мировые гражданские суды Мерсина и Анкары вынесли решения о неподсудности, а Палата в соответствии со ст. 384 Закона № 6100 сочла подсудным суд по месту жительства заявителя или одного из заинтересованных лиц и определила 9-й мировой гражданский суд Мерсина в качестве места рассмотрения дела. Решение касается только подсудности и не исследует вопрос взаимности. Суд Мерсина сослался на ст. 43 Закона № 5718, однако в оценке Палаты эта статья не упоминается.

Аннулирование свидетельства и требование о выдаче нового свидетельства является отдельным судебным делом. Согласно ст. 11 Закона № 6100, в этих делах также подсуден суд по месту жительства каждого из наследников. Основное дело рассматривалось в гражданском суде первой инстанции.

Привлечение Казначейства в качестве ответчика зависит от обстоятельств спора. В решении № E. 2017/2136 Палата указала, что не существует нормы, обязывающей привлекать Казначейство в качестве стороны в делах с иностранным элементом, и сочла необходимым отказать в иске к Казначейству в рамках того дела в связи с отсутствием пассивной легитимации. Однако в основном деле, в документе, который требовалось аннулировать, Казначейство было указано в качестве наследника, и иск был подан против него.

В решении № E. 2017/4849 указано, что для недвижимого имущества получение свидетельства о праве на наследство в турецких судах является обязательным. Для получения информации о действии иностранных судебных решений в Турции, см. статью об иностранных судебных решениях можно обратиться.

Решение об отмене не завершило судебное дело: последствия и границы решения

Решение об отмене (bozma) не является окончанием спора:

  • Пересмотр дела: Выражение «окончательно» относится к проверке Yargıtay и не означает результат повторного судебного разбирательства. В системе UYAP не найдено решения по последующей стадии.
  • Повторная отмена: В деле по Румынии иск был подан в 1988 году, решения об отмене выносились в 1991, 1994, 2009 и 2019 годах.
  • Нерешенные вопросы: В решении не даны ответы на вопросы о том, какие объекты недвижимости входят в состав наследственной массы, как к ним применяются ограничения и каков их стоимостный эквивалент.
  • Другие дела: Решение не порождает автоматических последствий для других лиц. В рассмотренных делах, касающихся Болгарии, было признано отсутствие взаимности на даты 1967, 1982 и 1994 годов. Относительно других дат следует исходить из конкретного ответа министерства.
  • Изменение законодательства: При поиске, проведенном в ноябре 2026 г., не было выявлено правовых норм, изменивших статью 35 после данного решения. Законом № 7579 В Закон о кадастре (Tapu Kanunu) была добавлена дополнительная статья, касающаяся отчетов об оценке, но изменений в статью 35 внесено не было.

Какие обстоятельства подлежат исследованию в аналогичном наследственном деле?

Первым шагом в деле с иностранным наследником является разделение даты смерти и содержания наследственной массы. Помимо этого, в конкретном деле необходимо отдельно оценить следующие обстоятельства:

  • Каждая дата смерти: В случае последовательных смертей, как в решении E. 2024/4288, каждая дата должна исследоваться отдельно.
  • Гражданство наследника: В деле по Румынии критерием является отсутствие гражданства Турции на день смерти. В данных решениях отсутствует четкая оценка влияния гражданства, приобретенного впоследствии.
  • Объем ответа министерства: Ответ должен четко охватывать дату смерти и приобретение недвижимости в порядке наследования (E. 2022/1744).
  • Завещание: В изученных решениях отсутствует оценка распоряжения на случай смерти; завещание, составленное за рубежом это требует отдельного рассмотрения.

Часто задаваемые вопросы

Может ли иностранный наследник получить долю в движимом имуществе при отсутствии взаимности?

Согласно позиции 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay, может. Ограничение, предусмотренное ст. 35 Закона о земельном кадастре (Tapu Kanunu), распространяется только на недвижимое имущество. У иностранных граждан нет законных препятствий для наследования движимого имущества, денежных средств и иных прав, и статус наследника в отношении этих активов сохраняется.

На какую дату проверяется наличие взаимности для иностранного наследника?

7-я и 14-я коллегии по гражданским делам Yargıtay проверяют наличие взаимности по состоянию на дату смерти наследодателя. При последовательных смертях каждая дата имеет отдельное значение. Yargıtay признал неполным исследованием опору на общее письмо министерства, не учитывающее даты смерти.

Действует ли сегодня требование о взаимности в Законе о земельном кадастре?

Требование о взаимности, содержавшееся в ст. 35 Закона о земельном кадастре, было отменено Законом № 6302, вступившим в силу 18 мая 2012 г. В текущей редакции граждане стран, определенных Президентом, могут приобретать недвижимость, соблюдая законные ограничения. Для случаев смерти, произошедших ранее, применяется редакция, действовавшая на момент открытия наследства.

Выплачивается ли иностранному наследнику стоимость недвижимости при отсутствии взаимности?

Редакция Закона о земельном кадастре, измененная Законом № 6302, предусматривает, что если недвижимость, полученная в наследство (за исключением ограничений), не реализована владельцем в установленный срок, она подлежит продаже, а вырученные средства — выплате правообладателю. По старым делам картина не ясна: в решении 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay от 2023 г. упоминается ликвидация и компенсация, тогда как в решении от 2025 г. этот вопрос не затрагивался.

Переходит ли наследство Казне, если есть наследник — гражданин Турции?

7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay в решении № E. 2009/2196 указала, что не переходит. Несмотря на то, что граждане Болгарии не могли наследовать недвижимость, наличие родственников — граждан Турции, имеющих право наследования, означает, что имущество не переходит Казне в качестве последнего наследника, а иск Казны должен быть отклонен в связи с отсутствием правового интереса.

Требуется ли взаимность для иностранного наследника, если наследодатель — гражданин Турции?

По мнению 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay, ограничение зависит от гражданства наследника, гражданство наследодателя (иностранное или турецкое) значения не имеет. Взаимность учитывалась и в отношении наследников — граждан Болгарии, если наследодатели эмигрировали из Болгарии и получили гражданство Турции. Данное ограничение не применяется к наследникам — гражданам Турции.

Где получить свидетельство о праве на наследство для наследодателя-иностранца?

Поскольку выдача свидетельства о праве на наследство относится к делам бесспорного производства, 5-я коллегия по гражданским делам Yargıtay при разрешении спора о подсудности в отношении наследодателя-гражданина Ирака определила подсудность по месту жительства заявителя или одного из заинтересованных лиц. Вопрос взаимности в этом решении не исследовался. 14-я коллегия по гражданским делам Yargıtay указала, что для недвижимости, находящейся в Турции, получение свидетельства в турецких судах является обязательным.

Решило ли дело болгарское решение 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay?

Нет. Решением от 18 ноября 2025 г. 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение суда первой инстанции и направила дело на новое рассмотрение. Результат повторного рассмотрения не ясен из опубликованного текста, судьба недвижимости в решении не разъяснена.

Вывод: первый вопрос иностранного наследника — дата смерти, второй — содержание наследственной массы

Решение 7-й палаты по гражданским делам Yargıtay от 18 ноября 2025 г. показывает, что отсутствие взаимности не исключает иностранного наследника из наследства в Турции полностью. Ограничение касается приобретения недвижимого имущества; в отношении движимого имущества, денежных средств и иных прав наследство сохраняется.

Поскольку по данному делу в отношении Болгарии по состоянию на 1982 год отсутствует взаимность, документ должен быть оформлен с учетом законных ограничений в отношении недвижимости. В случае смерти после 18 мая 2012 г. вопрос заключается не во взаимности, а в определении страны и законных ограничениях. Подлежит ли оплате стоимость недвижимости при отсутствии взаимности — это открытый вопрос для случаев смерти в ранние периоды, который должен оцениваться отдельно по каждому делу.

Правовые источники и связанные с ними материалы

Законодательство

Решения Yargıtay

Список содержит решения, упомянутые в тексте, это не все результаты поиска.

Решения Конституционного суда Турции

Другие ресурсы и соответствующие статьи

Автор и юридическая информация

Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008

Данный текст представляет собой юридический анализ решения, основанный на решении 7-й палаты по гражданским делам Yargıtay от 18 ноября 2025 г., № E. 2025/3813, K. 2025/4834. Анализ ограничен текстом опубликованного решения; это не означает, что по другим делам будет получен аналогичный результат.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе