دراسات الأحكام القضائية السابقة

الوارث الأجنبي والمعاملة بالمثل: لم يتم مراعاة حدود العقارات، ومحكمة النقض التركية (Yargıtay) الدائرة المدنية السابعة تنقض الحكم

في هذه المقالة 16 عنواناً
  1. إجابة مختصرة: الوارث الأجنبي والمعاملة بالمثل
  2. بيانات قرار الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)
  3. كيف بدأ النزاع؟ الميراث المفتوح عام 1982 كان قد آل إلى الخزينة بموجب مستند عام 1999
  4. ما هي دفوع الخزينة، ولماذا قبلت محكمة الدرجة الأولى الدعوى؟
  5. كيف تبحث المحكمة في مبدأ المعاملة بالمثل من خلال مكاتبات الوزارة؟
  6. لماذا نقضت الدائرة السابعة في محكمة النقض (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) الحكم؟
  7. أي قاعدة تطبق عند تاريخ الوفاة المحدد؟ أثر المادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) على الميراث
  8. كيف أصدرت محكمة النقض قرارها في حالات اختلاف الدول وتواريخ الوفاة؟
  9. كيف يتم التمييز بين المنقول والعقار في حجة حصر الإرث؟
  10. أين يُطلب إصدار حصر الإرث (شهادة الوراثة)، وهل يتم اختصام الخزينة في الدعوى؟
  11. قرار النقض لم ينهِ الدعوى: نتائج القرار وحدوده
  12. ما هي المسائل التي يجب فحصها في ملف ميراث مماثل؟
  13. الأسئلة الشائعة
  14. الخلاصة: السؤال الأول للوارث الأجنبي هو تاريخ الوفاة، والثاني هو محتوى التركة
  15. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  16. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

إجابة مختصرة: الوارث الأجنبي والمعاملة بالمثل

الوارث الأجنبي ومبدأ المعاملة بالمثل

لا، ففيما يتعلق بالوارث الأجنبي ومبدأ المعاملة بالمثل، وفقاً لـ Yargitay 7. Hukuk Dairesi (الدائرة السابعة في محكمة النقض التركية)، فإن غياب المعاملة بالمثل يؤثر فقط على اكتساب العقارات؛ بينما تستمر صفة الوارث بالنسبة للمنقولات الموجودة في التركة. ولا يوجد عائق قانوني يمنع الشخص الأجنبي من أن يكون وارثاً في الأموال المنقولة والنقد والحقوق الأخرى.

طبقت الدائرة هذا المعيار في قرارها الصادر بتاريخ 18 نوفمبر 2025 بموجب القرار رقم E. 2025/3813 و K. 2025/4834 حيث قضت بأنه في تاريخ 18 نوفمبر 1982، وهو تاريخ افتتاح الميراث، لم تكن هناك معاملة بالمثل قانونية أو فعلية بين تركيا وبلغاريا فيما يخص انتقال العقارات عن طريق الميراث. وبناءً على طعن الخزينة، ألغت محكمة الاستئناف الإقليمية قرارها السابق، وقضت بإجماع الآراء وبقرار "نهائي" بنقض حكم محكمة الدرجة الأولى. وكان سبب النقض هو عدم إصدار شهادة حصر الإرث مع مراعاة القيود القانونية المتعلقة بالعقارات.

القرار لا يعطي نفس النتيجة لكل وارث أجنبي. فالمعاملة بالمثل تُبحث اعتباراً من يوم وفاة المورث؛ أما بعد التعديل الذي دخل حيز التنفيذ في 18 مايو 2012، فلم يعد شرط المعاملة بالمثل موجوداً في المادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu). ولا ينص القرار الرئيسي على أن الوارث الأجنبي سيحصل على حصة من العقار أو على قيمته أو تعويض عنه. فقرار النقض ليس نهاية الدعوى، ولم يوضح القرار مصير العقارات الموجودة في التركة.

هذا الفحص مبني على نص القرار المنشور؛ وقد تم إخفاء بيانات الأطراف في النص. للاطلاع على الإطار العام، يرجى مراجعة دليل حق الميراث للأجانب، ومن أجل معرفة الوظيفة المختلفة للمعاملة بالمثل في تنفيذ القرارات الأجنبية، يرجى مراجعة فحص التنفيذ .

بيانات قرار الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)

العنوان معلومات
المحكمة الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)
رقم الأساس ورقم القرار E. 2025/3813, K. 2025/4834
تاريخ القرار 18.11.2025
محكمة الدرجة الأولى محكمة إسطنبول العاشرة للحقوق الابتدائية، E. 2020/60, K. 2021/540
الاستئناف الدائرة القانونية 55 بمحكمة الاستئناف الإقليمية في إسطنبول، E. 2023/1280, K. 2024/1000
موضوع الدعوى إبطال شهادة حصر الإرث وإصدار شهادة جديدة
تاريخ افتتاح الميراث 18.11.1982
الحكم المستند إليه المادة 35 من قانون السجل العقاري رقم 2644 والمادة 20 من القانون رقم 5718، الساريان في تاريخ افتتاح الميراث
النتيجة إلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية، ونقض قرار المحكمة الابتدائية
التصويت والنهائية إجماع الآراء، "بقرار نهائي"

كيف بدأ النزاع؟ الميراث المفتوح عام 1982 كان قد آل إلى الخزينة بموجب مستند عام 1999

طلب المدعي إبطال شهادة حصر الإرث الصادرة عن محكمة الصلح الحقوقية بتاريخ 7 ديسمبر 1999 وإصدار شهادة جديدة. وفقاً للقرار، ذُكر في تلك الشهادة عدم وجود وارث للمورث، وتم تعيين الخزينة وارثاً وفقاً للمادة 501 من القانون المدني التركي. بينما ادعى المدعي أنه الوارث الوحيد للمورث، وأن الشهادة خاطئة لهذا السبب.

التاريخ التطور الأهمية القانونية
18.11.1982 افتتاح الميراث تم تقييم المعاملة بالمثل اعتباراً من هذا التاريخ
07.12.1999 أصدرت محكمة الصلح الحقوقية الشهادة التي تعين الخزينة وارثاً الشهادة المطلوب إبطالها
2021 (K. 2021/540) قبلت محكمة الدرجة الأولى الدعوى تم قبول أن المعاملة بالمثل لا تشكل عائقاً أمام الانتقال الإرثي
2024 (K. 2024/1000) رفضت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف موضوعاً وُجد أن قرار محكمة الدرجة الأولى موافق للأصول والقانون
23.07.2025 تم تحرير خطاب وزارة العدل دخل الخطاب إلى الملف بناءً على قرار الدائرة بإعادة الملف
18.11.2025 أصدرت الدائرة قراراً بالإلغاء والنقض أُرسل الملف إلى محكمة الدرجة الأولى

لم تُذكر جنسية المورث والمدعي صراحة في النص المنشور؛ وقد جرت مناقشة المعاملة بالمثل بين تركيا وبلغاريا.

ما هي دفوع الخزينة، ولماذا قبلت محكمة الدرجة الأولى الدعوى؟

طلبت الخزانة في لائحة جوابها رفض الدعوى تطبيقاً لمبدأ المعاملة بالمثل، ودفعت بضرورة التحقق من وثائق المدعي وبأن الدعوى لم تُرفع خلال مدة التقادم. أما في مرحلة النقض، فقد ادعت الخزانة عدم وجود معاملة بالمثل مع بلغاريا في تاريخ الوفاة، وأن وثائق الترجمة لم يتم التحقق منها، وأن اسمي والدي المورِّث قد كُتبا بشكل خاطئ، وأن الخزانة هي الوارث الوحيد.

قبلت محكمة الدرجة الأولى الدعوى على أساس أنه لا يوجد عائق أمام تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل في حالات الانتقال عن طريق الميراث، وبأن المدعي هو الوارث الوحيد. كما رفضت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف موضوعاً، مشيرة إلى أن القرار يستند إلى تقرير خبير صالح للرقابة القضائية.

رأت الدائرة أن قرار محكمة الدرجة الأولى بخصوص إبطال الوثيقة كان في محله. وأشارت إلى أنه يتبين من سجلات النفوس الحاملة لختم الأبوستيل أن المدعي هو أحد الورثة، ولم تجد خطأ في إبطال الوثيقة المؤرخة عام 1999. فيما يخص استخدام السجلات الخارجية، لخطاب الأبوستيل يمكن مراجعة ذلك. لا يوجد تقييم واضح في القرار بشأن الدفع بمرور الزمن؛ علماً بأن المادة 598 من القانون المدني التركي تنص على أن بطلان حصر الإرث يمكن التمسك به في أي وقت.

كيف تبحث المحكمة في مبدأ المعاملة بالمثل من خلال مكاتبات الوزارة؟

تم اتخاذ الخطوة الحاسمة في القرار الأساسي خلال مرحلة الطعن بالنقض. فقد أصدرت الدائرة قراراً بإعادة الملف، وأُضيفت إلى الملف مذكرة المديرية العامة للشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي التابعة لوزارة العدل بتاريخ 23 يوليو 2025. وبحسب القرار، ذُكر في المذكرة أنه عند وفاة مواطن بلغاري عام 1982، تم انتقال العقارات الموجودة في التركة إلى الورثة من حملة الجنسية البلغارية، وأنه لم تكن هناك معاملة بالمثل بين البلدين في ذلك التاريخ فيما يتعلق بتملك العقارات.

وبناءً على هذا الرد، توصلت الدائرة إلى عدم وجود معاملة بالمثل قانونية أو فعلية. لا يتضمن القرار المنشور النص الكامل للمذكرة، كما لم يتم التطرق إلى أي اتفاقية بين البلدين. وتُظهر القرارات الأخرى إطار البحث:

  • تاريخ الرد: في ملف رومانيا اعتبرت الدائرة الثانية للقانون أن الاعتماد على مذكرة عامة من وزارة الخارجية دون مراعاة تواريخ الوفاة يعد بحثاً ناقصاً. في ملف المملكة العربية السعودية بينما تناول رد الوزارة تاريخ عام 2003، لم يتم البحث في تاريخ الوفاة عام 1943، ولهذا السبب تم نقض الحكم.
  • غياب الاتفاقية: في القرار المرقم أساس 2022/1744 ذكرت الدائرة أن عدم وجود اتفاقية معاملة بالمثل لا يعني بالضرورة عدم وجود المعاملة بالمثل ذاتها، وطلبت تحديد الوضع القانوني أو الفعلي.
  • طريقة السؤال: في نفس القرار، طُلب الاستفسار عن المعاملة بالمثل من وزارة الخارجية عبر وزارة العدل، وفي ملف أساس 2017/2136 تم الحصول على الرد بهذه الطريقة.

لماذا نقضت الدائرة السابعة في محكمة النقض (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) الحكم؟

تتسلسل أسباب الدائرة في خمس خطوات:

  1. النص الواجب التطبيق: وفقاً للدائرة، فإن المادة 35 النافذة وقت افتتاح الميراث، تربط تملك الأشخاص الطبيعيين الأجانب للعقارات بشرط وجود المعاملة بالمثل والامتثال للقيود القانونية. كما ذكرت الدائرة أنه سيتم اتخاذ الوضع القانوني والفعلي أساساً في تحديد المعاملة بالمثل.
  2. نطاق التقييد: يقتصر التقييد على العقارات فقط؛ إذ لا يوجد مانع قانوني يحول دون أن يكون الشخص الأجنبي وارثاً فيما يتعلق بالمنقولات والأموال والحقوق الأخرى.
  3. موضع المعاملة بالمثل: في وثائق حصر الإرث التي تتضمن عنصراً أجنبياً، يتم فصل أموال التركة إلى منقولات وعقارات. وقد اعتبرت الدائرة القيود القانونية والمعاملة بالمثل عناصر جوهرية في تحديد الأهلية للحق.
  4. التاريخ المعتمد: فيما يتعلق باكتساب العقارات، يُشترط وجود المعاملة بالمثل في تاريخ افتتاح التركة وقت الوفاة.
  5. النقص في هذا الملف: بما أنه لم تكن هناك معاملة بالمثل وقت افتتاح الميراث، كان ينبغي إصدار وثيقة حصر الإرث مع مراعاة القيود القانونية فيما يتعلق بالعقارات. ولم يُعتبر الحكم بإبطال الوثيقة وتحديد الحصص فقط قراراً صحيحاً.

أشارت الدائرة في الخطوة الثالثة إلى قرار الهيئة العامة للقانون بتاريخ 28 ديسمبر 1994، رقم أساس 1994/2-625 ورقم قرار 1994/905. ونظراً لعدم العثور على قرار الهيئة العامة في عمليات البحث التي أجريناها، فلم يتم تقييمه بشكل منفصل في هذا الفحص. جوهر القرار يكمن في هذه الجملة:

عدم وجود المعاملة بالمثل يُطبق على اكتساب الورثة الأجانب لعقارات المورث، بينما لا جدال في استمرار صفة الإرث فيما يتعلق بالمنقولات الموجودة في التركة.

بناءً على هذه الجملة، لا يؤدي غياب المعاملة بالمثل إلى إلغاء الميراث بالكامل، ولكنه يضع حداً قانونياً أمام الوارث فيما يتعلق بالعقارات. يستند سبب النقض إلى هذا القيد المتعلق بالعقارات؛ أما تحديد صفة المدعي كوارث فقد رأت محكمة النقض (Yargitay) أنه في محله.

أي قاعدة تطبق عند تاريخ الوفاة المحدد؟ أثر المادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) على الميراث

ينص القرار على تطبيق النص “النافذ في تاريخ افتتاح الميراث”. تحدد هذه العبارة نطاق القرار، حيث إن المادة 35 قد تغيرت عدة مرات منذ عام 1934. كما طلبت الدائرة في القرار رقم E. 2024/4288 تقييم حالة المعاملة بالمثل في تاريخ الوفاة بالتزامن مع تواريخ نفاذ التشريعات القانونية.

الفترة جوهر المادة 35 معناها بالنسبة للوارث الأجنبي
النص الأصلي لعام 1934 مع مراعاة القيود القانونية الأخرى، تم الاعتراف بحق التملك والميراث “بشرط المعاملة بالمثل” (E. 2024/4288؛ المحكمة الدستورية E. 1986/18). تندرج حالة الوفاة في عام 1982 في الملف الرئيسي ضمن هذه الفترة؛ ولم يظهر أي تعديل في المصادر التي تمت مراجعتها قبل عام 1984.
عامي 1984 و1986 منح القانونان رقم 3029 ورقم 3278 مجلس الوزراء صلاحية استثناء شرط المعاملة بالمثل. المحكمة الدستورية (Anayasa Mahkemesi) أبطلت المحكمة الدستورية كلتا اللائحتين (E. 1984/14, K. 1985/7؛ E. 1986/18, K. 1986/24). تعد هذه التغييرات لاحقة لوفاة عام 1982 ولم تُذكر في القرار الرئيسي.
2003-2008 التعديل الذي أُجري بالقانون رقم 4916 تم إبطاله من قبل المحكمة الدستورية (E. 2003/70, K. 2005/14). وبعد ذلك، تم إبطال النص الذي جاء بالقانون رقم 5444 جزئياً بموجب القرار رقم E. 2006/35, K. 2007/48. يجب تحديد النص الواجب التطبيق على الوفيات في هذه الفترة بشكل منفصل وفقاً لتواريخ النفاذ.
القانون رقم 5782 (2008) وفقاً للنص الذي نقلته المحكمة الدستورية “يتم الاعتداد بالوضع القانوني والفعلي في تحديد المعاملة بالمثل”. يتم انتقال الميراث القانوني لمواطني الدول التي لا توجد معاملة بالمثل معها، ويُتوقع تصفية الميراث. إذا لم تتوفر المعاملة بالمثل، فإن الحكم ينظم التصفية بشكل صريح.
القانون رقم 6302 (18.05.2012) أُلغيت المعاملة بالمثل؛ وأصبح مواطنو الدول التي يحددها مجلس الوزراء قادرين على تملك العقارات مع مراعاة القيود القانونية. المحكمة الدستورية بموجب القرار رقم E. 2012/75, K. 2013/88 رفضت طلبات الإبطال المتعلقة بالقواعد محل الدعوى. العقارات المكتسبة عن طريق الميراث بخلاف القيود، إذا لم يقم المالك بتصفيتها خلال المدة الممنوحة له والتي لا تتجاوز عاماً واحداً، يتم تحويلها إلى قيمة نقدية وتُدفع القيمة لصاحب الحق.
ما بعد 2018 واليوم وفقاً لما نقلته الغرفة المدنية الرابعة عشرة، انتقلت صلاحية تحديد الدول إلى رئيس الجمهورية بموجب تعديل 2 يوليو 2018. هناك حد أقصى قدره ثلاثون هكتاراً على مستوى الدولة لكل شخص، وحد عشرة بالمائة من مساحة المنطقة التي تقع فيها العقارات المملوكة ملكية خاصة. السؤال هنا ليس حول المعاملة بالمثل، بل حول تحديد الدول والقيود القانونية.

في القرار الرئيسي، تم استخدام معيار “الوضع القانوني والفعلي” لوفاة عام 1982. ربطت الدائرة هذه العبارة بالنص النافذ وقت افتتاح الميراث، لكنها لم تورد ذلك النص. ووفقاً لتقييم الكاتب، فإن العبارة التي نقلها Karaca لا تظهر في النص الأول، بل في النصوص التي جاءت بالقانونين رقم 5444 ورقم 5782. ومع ذلك، فقد ذكرت المحكمة الدستورية في قرارها الصادر عام 1986 أن القانون التركي قد تبنى “مبدأ المعاملة بالمثل الفعلية والقانونية”. ولذلك، فإن الملاحظة لا تتعلق بمحتوى المعيار، بل بالنص الذي استُمدت منه العبارة.

تغير السؤال بالنسبة لشخص متوفى اليوم. وفقاً لما نقله Üçüncü صُنف قرار مجلس الوزراء رقم 724 بتاريخ 25 يونيو 2012 وقائمة الدول الملحقة به على أنها “سرية”، ولم يتم الإفصاح عنها حتى تاريخ اكتمال الدراسة. لم يتم التحقق من المحتوى الحالي للقائمة ووضع بلغاريا في هذا الفحص؛ يجب تحديد وضع الدولة في القضية الملموسة من مصدر رسمي. وبالفعل، في الملف رقم E. 2025/2291 وقعت الوفاة في عام 2019، وقبلت المحكمة الابتدائية بعدم اشتراط المعاملة بالمثل وقيمت وضع الزوج/الزوجة من مواطني جورجيا بناءً على رد وزارة العدل. وقد أيدت الدائرة قرار محكمة الاستئناف الإقليمية، لكنها لم تكتب مسببات منفصلة بهذا الشأن. لمعرفة النتائج الأخرى لوفاة الزوج/الزوجة، راجع مقالة الزوج/الزوجة الأجنبي .

هل يمكن استلام بدل العقار في حال عدم وجود معاملة بالمثل؟

إن الإجابة على هذا السؤال تعتمد أيضاً على تاريخ الوفاة. فبعد عام 2012، نصّ النص صراحةً على (استلام) البدل. Ertaş ve Öztürk حيث تبين في نص القانون رقم 4916، الذي أُبطل لاحقاً، أنه ينص على تصفية العقارات التي ورثها مواطنو الدول التي لا يوجد معها مبدأ المعاملة بالمثل عن طريق الميراث القانوني وتحويلها إلى قيمتها نقداً. أما في حالات الوفاة الأقدم، فإن القرارات التي اطلعنا عليها لا تستخدم اللغة ذاتها. ففي القرار رقم E. 2017/4849 المتعلق برومانيا، ذُكر أن الدعوى يجب أن تُرفض فيما يخص العقارات، ولم يتم التطرق إلى القيمة النقدية. في المقابل، أضافت الدائرة في القرار رقم E. 2022/1744 المتعلق بحالات الوفاة في عامي 1960 و1961 ما يلي:

“علاوة على ذلك، ونظراً لعدم الاعتراف بـ... في هذه الحالة، يتم تصفية الملكية الموروثة بهذه الطريقة ويتم تعويض حصة الميراث.”

النقاط الثلاث الموجودة في الاقتباس تعود للنص المنشور، وبسبب الجزء المحجوب لا يمكن فهم نطاق الجملة بالكامل. لم توضح الدائرة في هذه الجملة بموجب أي حكم وكيف سيتم إجراء التصفية. وفي القضية رقم E. 2024/4288، قبلت المحكمة الابتدائية بأن مبدأ المعاملة بالمثل يُطلب فقط في مرحلة التسجيل، وأنه حتى في حال عدم وجوده، يجب تصفية العقار ودفع ثمنه للورثة الأجانب. وقد نقضت الدائرة الحكم دون مناقشة هذا الرأي صراحةً، وذلك بسبب نقص في تشكيل الخصومة والبحث في مبدأ المعاملة بالمثل في تواريخ الوفاة.

أما في القرار الأساسي، فلا ترد عبارات التصفية أو التعويض أو القيمة النقدية. ولهذا السبب، لا يمكن استنتاج ما إذا كان سيتم دفع قيمة نقدية للعقارات في ميراث عام 1982 أم لا من القرار الأساسي.

ماذا يحدث للحصة التي تؤول إلى الخزانة؟

لم ترَ الدائرة خطأً في إبطال الوثيقة المؤرخة في عام 1999 التي تظهر الخزانة كوارث. أما فيما يتعلق بما إذا كانت العقارات الخاضعة للقيود القانونية ستؤول إلى الخزانة أم لا، فلا يوجد تقييم صريح في القرار. تنص المادة 20 من القانون رقم 5718 على أن التركة التي لا وارث لها في تركيا تؤول إلى الدولة، لكن لم يتم التطرق إلى هذه الفقرة في القرار الأساسي.

تُظهر الملفات الأخرى حدود الخزانة. في القرار رقم E. 2009/2196 تم قبول أنه على الرغم من عدم قدرة الأشخاص من حملة الجنسية البلغارية على أن يكونوا ورثة فيما يخص العقارات، إلا أن التركة لا يمكن أن تؤول إلى الخزانة بصفتها الوارث الأخير نظراً لوجود أقارب من المواطنين الأتراك يمكنهم أن يكونوا ورثة. أما في القرار رقم E. 2017/2136، فقد عُدّ منح حصة للخزانة أمراً يفتقر إلى السند القانوني نظراً لثبوت المعاملة بالمثل.

كيف أصدرت محكمة النقض قرارها في حالات اختلاف الدول وتواريخ الوفاة؟

في البحث الذي أُجري في 3 نوفمبر 2026 في قاعدة بيانات قرارات السوابق القضائية في UYAP بعبارة “دعاوى الميراث ذات العنصر الأجنبي”، ظهر 11 قراراً لمحكمة النقض (Yargitay). تشمل النتائج القرارات المنشورة فقط ولا ينبغي اعتبارها كنسبة قبول. يلخص الجدول أدناه القرارات المختارة من هذا البحث والاستعلامات الإضافية.

القرار الدولة سنة الوفاة المعاملة بالمثل نتيجة محكمة النقض (Yargitay)
الدائرة القانونية السابعة، E. 2025/3813، K. 2025/4834 بلغاريا 1982 لا يوجد إلغاء ونقض: يجب إصدار وثيقة مع مراعاة القيود المتعلقة بالعقارات
الدائرة القانونية السابعة، E. 2025/2291، K. 2025/5467 جورجيا 2019 قبلت الدرجة الأولى بعدم وجوب البحث التأييد، بالإجماع
الدائرة القانونية السابعة، E. 2024/4288، K. 2024/5906 المملكة العربية السعودية 1943 و2003 قالت الوزارة عن عام 2003 “لا يوجد”، ولم يتم البحث في عام 1943 نقض: فحص ناقص من حيث تشكيل الخصومة وتواريخ الوفاة
الدائرة القانونية السابعة، E. 2022/1744، K. 2023/4294 محجوب في النص 1960 و1961 عدم وجود اتفاقية لم يُعد كافياً إلغاء ونقض: إعادة البحث؛ يجب إظهار صفة الورثة والحصص
الدائرة القانونية الرابعة عشرة، E. 2017/2136، K. 2021/797 اليونان 1942 يوجد نقض: يجب إصدار وثيقة فيما يخص العقارات أيضاً، ومنح حصة للخزانة خطأ
الدائرة القانونية الرابعة عشرة، E. 2017/4849، K. 2019/1595 رومانيا 1928 و1951 لا يوجد نقض: رفض فيما يخص العقارات، وقبول فيما يخص المنقولات والحقوق المالية
الدائرة القانونية السابعة، E. 2009/8087، K. 2010/1666 مورث من حملة الجنسية البلغارية، ورثة مواطنون أتراك 1942 لا يمكن تطبيق القيد نقض: يجب إصدار وثيقة تبين جميع الورثة والحصص
الدائرة القانونية السابعة، E. 2009/2196، K. 2010/377 ورثة من حملة الجنسية البلغارية 1967 و1994 لا يوجد نقض: يجب إبطال الوثيقة السابقة فيما يخص العقارات فقط، ورفض دعوى الخزانة

يمكن استخلاص ثلاث نتائج من هذه القرارات:

  • في حال عدم وجود المعاملة بالمثل: لا تتأثر التركة بأكملها. حيث نص قرار النقض الصادر عام 2009 في الملف الروماني على أن للمدعي الحق في رفع دعوى فيما يتعلق بالمنقولات والمستحقات.
  • في حال وجود المعاملة بالمثل: العقار مشمول أيضاً في الوثيقة. في ملف اليونان، أشارت الدائرة إلى وجوب إصدار وثيقة للعقارات أيضاً عند ثبوت المعاملة بالمثل بالنسبة لتاريخ 1942.
  • الجنسية المحددة: وفقاً للقرار رقم E. 2009/8087، يطبق القيد فقط على الورثة الأجانب؛ ولا أهمية لكون المورث أجنبياً أو مواطناً تركياً.

كيف يتم التمييز بين المنقول والعقار في حجة حصر الإرث؟

لا يوجد نموذج واحد لكيفية إعداد الوثيقة في الحالات التي لا تتوفر فيها المعاملة بالمثل في القرارات التي طالعناها:

  • التقييم المنفصل: في ملف رومانيا، أشير إلى وجوب رفض الطلب بالنسبة للعقارات، وقبوله بالنسبة للمنقولات والحقوق المالية.
  • الإبطال المحدود: في القرار رقم E. 2009/2196، طُلِب إبطال الوثيقة السابقة بالنسبة للعقارات فقط، وتنظيم وثيقة جديدة تكون صالحة فقط للمنقولات والأموال والحقوق الأخرى.
  • الوثيقة المقيدة: في القرار الرئيسي، طُلِب إصدار الوثيقة بالنسبة للعقارات "مع مراعاة القيود الواردة في قانون المناطق العسكرية المحظورة ومناطق الأمن، وقانون القرية، والمادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu)".

النموذج الثالث لا يستثني العقار من الوثيقة، بل يربطه بالقيود القانونية. لم يوضح القرار كيفية تطبيق هذا القيد في السجل العقاري. في القرار رقم E. 2022/1744، لم يُعتبر عدم إظهار صفة الورثة الأجانب وحصصهم في الميراث أمراً صحيحاً.

هل القانون الواجب التطبيق وقيد تملك العقار هما نفس الشيء؟

لا. وفقاً للمادة 20 من القانون رقم 5718، يخضع الميراث للقانون الوطني للمتوفى، بينما يطبق القانون التركي على العقارات الموجودة في تركيا. كما ترتبط عملية افتتاح الميراث واكتسابه وتقسيمه بقانون الدولة التي توجد فيها التركة. وفقاً لتقييم الكاتب، لا تحدد المعاملة بالمثل القانون الواجب التطبيق؛ بل تعتبرها الدائرة عنصراً جوهرياً في تحديد أهلية الحق.

وفقاً لتقييم الكاتب، هناك مسألة زمنية أيضاً هنا. أشارت الدائرة إلى المادة 20 من القانون رقم 5718؛ وهذا القانون دخل حيز التنفيذ في 12 ديسمبر 2007. القرار رقم E. 2024/4288 يوضح أن قاعدة مشابهة كانت موجودة في المادة 22 من القانون الملغى رقم 2675. القانون رقم 2675 دخل حيز التنفيذ وفقاً للمادة 47 منه في 22 نوفمبر 1982، أي بعد أربعة أيام من افتتاح الميراث، وألغى بموجب المادة 46 منه القانون المؤقت (Kanunu Muvakkat) المؤرخ في 23 فبراير 1330. لم تتم مناقشة قاعدة القانون الدولي الخاص السارية في تاريخ افتتاح الميراث بشكل منفصل في القرار الرئيسي. ولا يتضح من القرار أثر هذه الملاحظة على الحكم.

أين يُطلب إصدار حصر الإرث (شهادة الوراثة)، وهل يتم اختصام الخزينة في الدعوى؟

طلب حصر الإرث هو من أعمال القضاء غير المتنازع عليه. لذلك، محكمة النقض التركية (Yargitay) الغرفة الخامسة للحقوقفي قرارها المؤرخ في 9 فبراير 2026، رقم E. 2025/12017، K. 2026/1820، حلت نزاع الاختصاص القضائي المتعلق بمورث عراقي الجنسية وفقاً لقاعدة الاختصاص في القضاء غير المتنازع عليه. أصدرت محكمتا الصلح في مرسين وأنقرة قراري عدم اختصاص، بينما اعتبرت الدائرة محكمة مكان إقامة طالب الطلب أو أحد المعنيين مختصة وفقاً للمادة 384 من القانون رقم 6100، وعينت محكمة الصلح التاسعة في مرسين كمكان للنظر في الدعوى. القرار يتعلق بالاختصاص فقط ولا يبحث في مسألة المعاملة بالمثل. استندت محكمة مرسين إلى المادة 43 من القانون رقم 5718، بينما لم يتم التطرق إلى هذه المادة في تقييم الدائرة.

أما طلب إبطال الوثيقة وطلب وثيقة جديدة فهو دعوى منفصلة. وفقاً للمادة 11 من القانون رقم 6100، تكون محكمة مكان إقامة كل واحد من الورثة مختصة أيضاً في هذه الدعاوى. تم النظر في الملف الرئيسي في المحكمة الابتدائية (Asliye Hukuk Mahkemesi).

يُشترط لاختصام الخزانة العامة أن يكون الأمر متعلقاً بطبيعة النزاع. في القرار رقم E. 2017/2136، ذكرت الدائرة أنه لا يوجد حكم يلزم بأن تكون الخزانة العامة طرفاً في الدعاوى التي تتضمن عنصراً أجنبياً، ورأت في ذلك الملف ضرورة رد الدعوى من حيث الخصومة تجاه الخزانة. أما في الملف الرئيسي، فقد ذُكرت الخزانة كوارث في الوثيقة المطلوب إبطالها، وعليه فقد سارت الدعوى في مواجهتها.

في القرار رقم E. 2017/4849، تم التأكيد على أنه من الضروري الحصول على حجة حصر إرث من المحاكم التركية فيما يتعلق بالعقارات. ولأجل معرفة أثر الأحكام الأجنبية في تركيا، راجع مقال أحكام المحاكم الأجنبية .

قرار النقض لم ينهِ الدعوى: نتائج القرار وحدوده

قرار النقض ليس نهاية النزاع:

  • إعادة المحاكمة: عبارة "قطعي" تتعلق بقرار محكمة النقض (Yargitay) ولا تشير إلى نتيجة إعادة المحاكمة. لم يتم العثور على قرار يتعلق بالمرحلة اللاحقة في نظام UYAP.
  • النقض المتكرر: في ملف رومانيا، رُفعت الدعوى في عام 1988، وصدرت قرارات نقض في الأعوام 1991 و1994 و2009 و2019.
  • الأسئلة التي ظلت مفتوحة: لم يتم الرد في القرار على التساؤلات المتعلقة بتحديد العقارات الموجودة ضمن التركة، وكيفية تطبيق القيود عليها، وموضوع قيمتها.
  • ملفات أخرى: القرار لا ينتج آثاراً تلقائية لأشخاص آخرين. في القرارات التي تمت مراجعتها فيما يخص بلغاريا، قُبل عدم وجود مبدأ المعاملة بالمثل لتواريخ 1967 و1982 و1994. يجب تقييم التواريخ الأخرى بناءً على رد الوزارة في كل ملف على حدة.
  • تغيير قانوني: في المسح الذي أُجري في نوفمبر 2026، لم يتم رصد أي تنظيم قانوني عدّل المادة 35 بعد هذا القرار. القانون رقم 7579 تمت إضافة مادة إضافية إلى قانون سند الملكية (Tapu Kanunu) تتعلق بتقارير التقييم، ولم يتم إجراء أي تعديل على المادة 35.

ما هي المسائل التي يجب فحصها في ملف ميراث مماثل؟

في ملف الوريث الأجنبي، الخطوة الأولى هي الفصل بين تاريخ الوفاة ومحتوى التركة. بالإضافة إلى ذلك، يجب تقييم المسائل التالية بشكل منفصل في الملف الملموس:

  • كل تاريخ وفاة: في حال وجود وفيات متسلسلة، يجب بحث كل تاريخ على حدة كما هو الحال في القرار رقم E. 2024/4288.
  • جنسية الوارث: في ملف رومانيا، المقياس هو عدم حمل الجنسية التركية اعتباراً من يوم الوفاة. لا يوجد في هذه القرارات تقييم واضح بشأن أثر الجنسية المكتسبة لاحقاً.
  • نطاق رد الوزارة: يجب أن يتناول الرد بوضوح تاريخ الوفاة واكتساب العقار عن طريق الإرث (E. 2022/1744).
  • الوصية: لا يوجد في القرارات التي تمت مراجعتها تقييم يتعلق بالتصرف المضاف إلى الوفاة (الوصية)؛ الوصية المنظمة في الخارج وهو يتطلب دراسة منفصلة.

الأسئلة الشائعة

هل يحق للوارث الأجنبي الحصول على حصة من الأموال المنقولة في حال عدم وجود معاملة بالمثل؟

وفقاً للدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)، يحق له ذلك. فالقيد الوارد في المادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) يسري على العقارات فقط. ولا يوجد مانع قانوني يحول دون كون الأشخاص من حاملي الجنسية الأجنبية ورثة في الأموال المنقولة والنقد والحقوق الأخرى، وتستمر صفة الإرث بالنسبة لهذه القيم.

وفقاً لأي تاريخ يتم التحقق من المعاملة بالمثل بالنسبة للوارث الأجنبي؟

تعتمد الدائرتان المدنيتان السابعة والرابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) تاريخ وفاة المورث موعداً للتحقق من شرط المعاملة بالمثل. وفي حالات الوفاة المتسلسلة، يحمل كل تاريخ أهمية خاصة. وقد اعتبرت محكمة النقض أن الاعتماد على تعميم وزاري عام لا يأخذ في الاعتبار تواريخ الوفاة يُعد بحثاً منقوصاً.

هل لا يزال شرط المعاملة بالمثل موجوداً في قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) اليوم؟

تم إلغاء شرط المعاملة بالمثل الوارد في المادة 35 من قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) بموجب القانون رقم 6302 الذي دخل حيز التنفيذ في 18 مايو 2012. وبموجب النص الحالي، يمكن لمواطني الدول التي يحددها رئيس الجمهورية تملك العقارات مع مراعاة القيود القانونية. أما في حالات الوفاة السابقة، فيُطبق النص الساري بتاريخ افتتاح الميراث.

في حال عدم وجود معاملة بالمثل، هل تُدفع قيمة العقار للوارث الأجنبي؟

ينص نص قانون السجل العقاري (Tapu Kanunu) المعدل بالقانون رقم 6302 على وجوب تصفية العقارات المكتسبة عن طريق الميراث -بخلاف القيود- في حال لم يقم المالك بتصفيتها خلال المدة الممنوحة، وتحويلها إلى مقابل مادي ودفع هذا المقابل لصاحب الحق. أما في حالات الوفاة القديمة، فالمشهد ليس واضحاً؛ فبينما يتحدث قرار الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) لعام 2023 عن التصفية والتعويض، لم يتطرق قرار عام 2025 إلى هذه المسألة.

إذا وُجد وارث من المواطنين الأتراك، هل يؤول الميراث إلى الخزينة؟

ذكرت الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) في قرارها رقم E. 2009/2196 أنه لا يؤول إليها. فعلى الرغم من أن حاملي الجنسية البلغارية قد لا يتمكنون من أن يكونوا ورثة في العقارات، إلا أنه نظراً لوجود أقارب من المواطنين الأتراك ممن تتوفر فيهم أهلية الإرث، فإن الميراث لم يؤول إلى الخزينة بصفة الوارث الأخير، وتم قبول ضرورة رفض دعوى الخزينة لانتفاء المصلحة القانونية.

إذا كان المورث مواطناً تركياً، هل يُشترط وجود معاملة بالمثل للوارث الأجنبي؟

وفقاً للدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)، يرتبط القيد بجنسية الوارث، ولا أهمية لكون المورث أجنبياً أو مواطناً تركياً. وقد تمت مراعاة المعاملة بالمثل أيضاً بالنسبة لورثة المورثين الذين هاجروا من بلغاريا وحصلوا على الجنسية التركية، وهم من حاملي الجنسية البلغارية. ولا يسري هذا القيد على الورثة من المواطنين الأتراك.

من أين يتم الحصول على حصر الإرث (Mirasçılık Belgesi) للمورث الأجنبي؟

بما أن استخراج حصر الإرث يعد من أعمال القضاء غير المتنازع فيه، فقد اعتبرت الدائرة المدنية الخامسة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) في نزاع حول الاختصاص القضائي يتعلق بمورث عراقي الجنسية، أن محكمة محل إقامة مقدم الطلب أو أحد أصحاب الشأن هي المحكمة المختصة. لم يتم فحص المعاملة بالمثل في هذا القرار. بينما ذكرت الدائرة المدنية الرابعة عشرة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) أنه من الضروري الحصول على الوثيقة من المحاكم التركية للعقارات الموجودة في تركيا.

هل أنهى قرار الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) بشأن بلغاريا الدعوى؟

لا. فقد نقضت الدائرة المدنية السابعة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) بقرارها الصادر في 18 نوفمبر 2025 حكم الدرجة الأولى بشكل قطعي وأعادت الملف إلى محكمة الدرجة الأولى. ولا تظهر نتيجة إعادة المحاكمة من النص المنشور، ولم يتم توضيح مصير العقارات في القرار.

الخلاصة: السؤال الأول للوارث الأجنبي هو تاريخ الوفاة، والثاني هو محتوى التركة

يوضح قرار الدائرة القانونية السابعة في محكمة النقض (Yargitay) بتاريخ 18 نوفمبر 2025 أن غياب المعاملة بالمثل لا يحرم الوارث الأجنبي تماماً من الميراث في تركيا. فالقيد يتعلق باكتساب العقارات؛ أما بالنسبة للمنقولات والأموال والحقوق الأخرى، فإن صفة الإرث تظل قائمة.

في هذا الملف، وبما أنه لا توجد معاملة بالمثل مع بلغاريا اعتباراً من عام 1982، يجب تنظيم الوثيقة مع مراعاة القيود القانونية فيما يخص العقارات. أما في الوفيات التي وقعت بعد 18 مايو 2012، فالسؤال ليس هو المعاملة بالمثل، بل تحديد الدولة والقيود القانونية. أما في حال عدم وجود معاملة بالمثل، فإن مسألة ما إذا كانت قيمة العقار ستُدفع أم لا تظل سؤالاً مفتوحاً في الوفيات القديمة، ويجب تقييمها بشكل منفصل في كل ملف.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في الخطاب، وليست كامل نتائج المسح.

قرارات المحكمة الدستورية

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص هو مراجعة لقرار قانوني يستند إلى قرار الدائرة السابعة في Yargitay (محكمة النقض التركية) بتاريخ 18.11.2025، برقم أساس 2025/3813 ورقم قرار 2025/4834. تقتصر المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة تحقيق نفس النتيجة في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا