حقوق بیگانگان و تابعیت

اجازه اقامت آموزشی، برنامه تبادل دانشجو و کارآموزی 2026

در این مقاله 17 عنوان
  1. کدام فعالیت در کدام نوع اقامت قرار می‌گیرد؟
  2. اتباع خارجی که در برنامه آموزش حین خدمت شرکت خواهند کرد
  3. اجازه اقامت در چارچوب برنامه تبادل دانشجو
  4. آموزش، پژوهش، کارآموزی و دوره از طریق نهاد عمومی
  5. آیا برای کارآموزی در شرکت خصوصی، اجازه اقامت کافی است؟
  6. مدارک لازم برای درخواست
  7. قاعده بیمه درمانی چگونه اعمال می‌شود؟
  8. مدت اجازه اقامت چگونه تعیین می‌شود؟
  9. فرایند درخواست، گام‌به‌گام
  10. اگر برنامه یا شهر تغییر کند چه می‌شود؟
  11. خطرات رد، ابطال و عدم تمدید
  12. رایج‌ترین اشتباهات در ثبت درخواست
  13. سؤالات متداول
  14. منابع رسمی
  15. اطلاعات نویسنده
  16. عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
  17. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

آخرین به‌روزرسانی: 10 سپتامبر 2026

اجازه اقامت برنامه تبادل دانشجو و کارآموزی، اجازه اقامت کوتاه‌مدتی است که می‌تواند به اتباع خارجی‌ای اعطا شود که بدون ثبت‌نام در یک برنامه رسمیِ مقطع‌دار در ترکیه، برای یک فعالیت آموزشی معین، برنامه تبادل مانند Erasmus/Mevlana/Farabi، آموزش حین خدمت یا کارآموزی و دوره از طریق نهاد عمومی اقامت خواهند داشت. بند فرعی قابل اعمال، بر اساس ماهیت فعالیت و نهادی که برنامه را اجرا می‌کند تعیین می‌شود.

فعالیت‌های تحت این عنوان، یک دسته حقوقی واحد نیستند. آموزش حین خدمت در چارچوب YUKK m.31/1-d، آموزش در چارچوب توافق‌نامه‌هایی که ترکیه طرف آن است یا برنامه‌های تبادل دانشجو در چارچوب m.31/1-e، و آموزش، پژوهش، کارآموزی و دوره از طریق نهادهای عمومی نیز در چارچوب m.31/1-k ارزیابی می‌شود. اما وضعیت اصلی برای اتباع خارجی ثبت‌نام‌شده در برنامه کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری در ترکیه اجازه اقامت دانشجویی است.

کدام فعالیت در کدام نوع اقامت قرار می‌گیرد؟

فعالیت مبنای حقوقی قاعده اصلی از حیث مدت
برنامه آموزش حین خدمت YUKK m.31/1-d مدت مستندِ برنامه
آموزش در چارچوب توافق‌نامه یا برنامه تبادل دانشجو YUKK m.31/1-e نمی‌تواند از مدت آموزش یا برنامه تجاوز کند
آموزش، پژوهش، کارآموزی یا دوره از طریق نهاد عمومی YUKK m.31/1-k حداکثر 1 سال
ثبت‌نام در برنامه رسمی آموزش عالی در ترکیه YUKK m.38–41 اجازه اقامت دانشجویی وابسته به مدت تحصیل
کارِ عملاً مزدبگیرانه یا وابسته قانون شماره 6735 اجازه کار یا معافیت از آن جداگانه ارزیابی می‌شود

عنوان درخواست را نه عنوانی مانند «کارآموز دوره»، «کارآموز»، «دانشجوی مهمان» یا «پژوهشگر» که مؤسسه به‌کار می‌برد، بلکه محتوای واقعی فعالیت تعیین می‌کند. انتخاب نادرست بند فرعی ممکن است به عدم انطباق میان سند ارائه‌شده در درخواست و هدف واقعی بینجامد. برای نظام کلی اجازه‌های اقامت انواع اجازه اقامت در ترکیه می‌توان به راهنمای آن مراجعه کرد.

اتباع خارجی که در برنامه آموزش حین خدمت شرکت خواهند کرد

آموزش حین خدمت، غالباً برنامه‌ای مدت‌دار برای ارتقای مهارت و دانشِ مرتبط با حرفه فعلی یا وظیفه سازمانی شخص است. در اینجا، به‌جای آنکه تبعه خارجی در ترکیه یک رابطه کاری جدید برقرار کند، موضوع شرکت او در یک برنامه مشخص در چارچوب طرح آموزشیِ نهاد یا کارفرمایی است که به آن وابسته است.

بنا بر توضیح Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، اجازه؛ بر اساس اطلاعات و اسناد مربوط به محتوا، مدت و محل آموزشی که مؤسسه یا سازمان ارائه‌دهنده آموزش عرضه خواهد کرد، برای مدت برنامه تنظیم می‌شود. در پرونده باید نام آموزش، برنامه روزانه یا هفتگی آن، تاریخ شروع و پایان، محل آموزش، مؤسسه آموزشی و وضعیت شرکت‌کننده به‌روشنی نشان داده شود.

مرز میان آموزش حین خدمت و کار

حتی اگر برنامه «آموزش» نامیده شود، اگر تبعه خارجی در تولید منظم مشارکت می‌کند، کار عادی بنگاه را انجام می‌دهد، مشمول شیفت‌بندی می‌شود یا در برابر کار مزد دریافت می‌کند، ممکن است موضوع اجازه کار مطرح شود. مشاهده کوتاه‌مدت، آموزش کلاسی و یادگیری عملی باید از کار کردن واقعی در فعالیت اقتصادی کارفرما از یکدیگر تفکیک شود. برای ارزیابی تفصیلی اجازه کار اتباع خارجی می‌توان راهنما را بررسی کرد.

اجازه اقامت در چارچوب برنامه تبادل دانشجو

اتباع خارجی‌ای که در چارچوب توافق‌نامه‌هایی که جمهوری ترکیه طرف آن است یا برنامه‌های تبادل دانشجو، برای آموزش یا هدفی مشابه خواهند آمد، می‌توانند برای اجازه اقامت کوتاه‌مدت درخواست دهند. برنامه‌هایی مانند Erasmus+، Mevlana و Farabi در توضیحات رسمی به‌عنوان نمونه ذکر می‌شوند. در درخواست، اطلاعات و اسنادی که برنامه و مشارکت را از سوی دانشگاه مربوط یا نهاد صلاحیت‌دار تأیید می‌کند، ارائه می‌شود.

مدت اجازه اقامت نمی‌تواند از مدت برنامه آموزشی یا تبادل بیشتر باشد. مفید است که در نامه پذیرش، نه فقط نام دوره آموزشی، بلکه تاریخ دقیق شروع و پایان نیز درج شده باشد. نهادی که دانشجو از آن می‌آید، نهاد میزبان در ترکیه، نوع برنامه، طرح درس یا فعالیت و در صورت وجود، اطلاعات بورسیه/تأمین مالی باید با یکدیگر سازگار باشند.

دانشجوی اراسموس اجازه اقامت دانشجویی می‌گیرد یا اجازه کوتاه‌مدت؟

برنامه‌های تبادل، در چارچوب YUKK m.31/1-e به‌صراحت در میان جهات اجازه اقامت کوتاه‌مدت تنظیم شده‌اند. در مقابل، ثبت‌نام تبعه خارجی به‌عنوان دانشجوی اصلی در برنامه رسمیِ مقطع‌دارِ یک مؤسسه آموزش عالی در ترکیه، در چارچوب اجازه اقامت دانشجویی قرار می‌گیرد. در پرونده مشخص، گواهی پذیرش صادرشده از سوی دانشگاه و ماهیت ثبت YÖKSİS/دانشجویی مورد توجه قرار می‌گیرد.

آموزش، پژوهش، کارآموزی و دوره از طریق نهاد عمومی

اتباع خارجی‌ای که از طریق یک نهاد عمومی در ترکیه در آموزش، پژوهش، کارآموزی یا دوره شرکت خواهند کرد، می‌توانند در چارچوب YUKK m.31/1-k اجازه اقامت کوتاه‌مدت دریافت کنند. عنصر تعیین‌کننده در اینجا فقط این نیست که فعالیت، آموزش یا کارآموزی نامیده شود، بلکه این است که برنامه از طریق نهاد عمومی اجرا شود.

اجازه‌ای که در این چارچوب صادر می‌شود نمی‌تواند از یک سال تجاوز کند. اگر هزینه‌های اسکان، خوراک یا خدمات درمانی توسط نهاد عمومی مربوطه تأمین شود، احراز تمکن مالی و شرط برخورداری از بیمه درمانی معتبر از تبعه خارجی مطالبه نمی‌شود. اداره استانی مهاجرت می‌تواند از نهادی که برنامه را اجرا می‌کند، اطلاعات و اسناد درخواست کند. اگر هزینه‌ها فقط بخشی از آن‌ها تأمین شود، باید پیش از درخواست روشن شود که برای بخش تأمین‌نشده کدام مدرک ارائه خواهد شد.

از طریق نهاد عمومی به چه معناست؟

هر کارآموزی که توسط یک شرکت خصوصی ترتیب داده شود یا دعوت شخصیِ یک عضو هیئت علمی دانشگاه، مشمول این چارچوب نیست. لازم است برنامه با نامه رسمی، پروتکل یا سند برنامه یک وزارتخانه، دانشگاه دولتی یا نهاد عمومی دیگری مرتبط باشد. صرفاً فراهم کردن مکان از سوی نهاد عمومی با اجرای نهادیِ برنامه توسط آن یکسان نیست.

آیا برای کارآموزی در شرکت خصوصی، اجازه اقامت کافی است؟

خیر، هر کارآموزی در شمول ماده 31/1-k نیست. این بند به‌ویژه کارآموزی‌هایی را در بر می‌گیرد که از طریق نهادهای عمومی انجام می‌شوند. در کارآموزی‌هایی که در شرکت خصوصی انجام می‌شود و شامل اجرای کار از سوی تبعه خارجی است، اجازه کار، معافیت از اجازه کار، تأمین اجتماعی و پروتکل کارآموزی اجباریِ منعقدشده با مؤسسه آموزشی باید با هم ارزیابی شوند.

رایگان بودن کارآموزی به‌تنهایی به این معنا نیست که اجازه کار لازم نیست. مدت فعالیت، مشارکت در تولید، شیوه نظارت، ماهیت کارآموزی اجباری، ارتباط با مؤسسه آموزشی و موافقت‌نامه بین‌المللی قابل اجرا اهمیت دارد. اشتغال عملی با وضعیت نادرست ممکن است هم برای تبعه خارجی و هم برای کارفرما خطر تحمیل ضمانت اجرای اداری ایجاد کند.

مدارک لازم برای درخواست

فهرست مدارک بسته به سبب حقوقیِ انتخاب‌شده و ساختار برنامه تغییر می‌کند. افزون بر مدارک عمومی اجازه اقامت کوتاه‌مدت، باید مدارک سازمانی‌ای ارائه شود که واقعی بودن برنامه، مدت آن و نقش تبعه خارجی را نشان دهد.

مدرک آموزش ضمن خدمت برنامه تبادل کارآموزی/دوره از طریق نهاد عمومی
نامه پذیرش یا دعوت لازم لازم لازم
محتوا و برنامه فعالیت محتوای آموزشی، محل و مدت تقویم درس/برنامه برنامه کارآموزی، دوره یا پژوهش
مبنای سازمانی نامه مؤسسه ارائه‌دهنده آموزش سند موافقت‌نامه/برنامه نامه یا پروتکل نهاد عمومی
تأمین مالی حمایت نهادی یا امکانات شخصی کمک‌هزینه/بورسیه یا امکانات شخصی هزینه‌هایی که نهاد عمومی تقبل می‌کند باید صریحاً مشخص شوند
بیمه درمانی طبق قاعده کلی قاعده درخواست GSS ظرف سه ماه مورد توجه قرار می‌گیرد اگر هزینه سلامت توسط نهاد عمومی پرداخت می‌شود، استثنا مطرح می‌شود

علاوه بر این‌ها، ممکن است گذرنامه، عکس بیومتریک، فرم درخواست، اطلاعات اقامت قانونی، مدرک نشانی و مدارک مربوط به هزینه لازم/بهای کارت نیز مطالبه شود. برای مدارکی که به زبان خارجی تنظیم شده‌اند، ممکن است ترجمه، تأیید دفتر اسناد رسمی و در صورت لزوم آپوستیل یا تأیید کنسولی لازم باشد.

قاعده بیمه درمانی چگونه اعمال می‌شود؟

از دانشجویانی که در چارچوب برنامه‌های تبادل وارد می‌شوند، چنانچه ظرف سه ماه از تاریخ نخستین ثبت‌نام برای تحت پوشش بیمه سلامت عمومی قرار گرفتن درخواست دهند، بیمه سلامت خصوصی نیز مطالبه نمی‌شود. از کسانی که با عدم ارائه درخواست در مهلت سه‌ماهه این حق را از دست می‌دهند، بیمه سلامت خصوصی مطالبه می‌شود. نباید تاریخ ثبت‌نام با تاریخ ورود به ترکیه اشتباه گرفته شود؛ سابقه ثبت‌نام قطعی دانشگاه باید در پرونده موجود باشد.

در برنامه‌هایی که از طریق نهاد عمومی انجام می‌شوند، اگر هزینه‌های اسکان، خوراک یا سلامت توسط نهاد عمومی مربوطه تأمین شود، ممکن است از حیث شرط بیمه سلامت و تمکن مالی، استثنای خاص اعمال شود. در نامه نهاد باید صریحاً نوشته شود که کدام هزینه‌ها، در چه بازه تاریخی و با چه دامنه‌ای تأمین می‌شود. عبارت کلی «desteklenecektir» ممکن است در عمل به مطالبه مدارک اضافی منجر شود.

مدت اجازه اقامت چگونه تعیین می‌شود؟

اجازه آموزش حین خدمت در طول مدت برنامه؛ و اجازه موافقت‌نامه یا برنامه تبادل به‌گونه‌ای تنظیم می‌شود که از مدت آموزش فراتر نرود. اما اجازه آموزش، پژوهش، کارآموزی و دوره از طریق نهاد عمومی حداکثر می‌تواند یک سال باشد. مدت اعتبار گذرنامه و بیمه سلامت نیز ممکن است بر مدتی که می‌توان اعطا کرد تأثیر بگذارد.

اگر برنامه تمدید شود یا قرار باشد در دوره تحصیلی جدید ادامه یابد، پیش از پایان مدت اجازه درخواست تمدید اجازه اقامت باید انجام شود. در پرونده تمدید، باید نامه به‌روز نهاد دال بر تمدید برنامه، تقویم جدید، و مدارک بیمه و تأمین مالی ارائه شود. اگر برنامه جدید از حیث اساسی با برنامه قبلی متفاوت باشد، به‌جای تمدید درخواست تغییر نوع اجازه اقامت ممکن است لازم باشد.

فرایند درخواست، گام‌به‌گام

  1. مشخص می‌شود که فعالیت، آموزش حین خدمت، برنامه تبادل یا یکی از برنامه‌های انجام‌شده از طریق نهاد عمومی است.
  2. پذیرش، دعوت، پروتکل، برنامه درس یا کارآموزی و تاریخ‌های برنامه اخذ می‌شود.
  3. اگر فعالیت شامل کار باشد، نیاز به اجازه کار یا معافیت نیز جداگانه بررسی می‌شود.
  4. برای ورود به ترکیه، نوع ویزا و شرایط معافیت از ویزا بررسی می‌شود.
  5. پیش از انقضای مدت اقامت قانونی، پیش‌درخواست e-İkamet انجام می‌شود.
  6. مطابق رویه به‌روز استان، وقت ملاقات یا تحویل پرونده تکمیل می‌شود.
  7. تغییرات نشانی، بیمه و برنامه در مهلت مقرر اعلام می‌شود.

ایجاد درخواست در سامانه e-İkamet به‌تنهایی همه شرایط اقامت قانونی را فراهم نمی‌کند. فرم درخواست، سند مراجعه و رسیدهای پرداخت هزینه باید نگهداری شوند. اگر در جریان درخواست، سفر برنامه‌ریزی می‌شود، خروج به خارج از کشور با سند مراجعه اجازه اقامت و قاعده 15 روز باید بررسی شود.

اگر برنامه یا شهر تغییر کند چه می‌شود؟

تغییر مؤسسه میزبان، برنامه، استانی که فعالیت در آن انجام می‌شود یا نشانی، ممکن است بر پرونده اجازه اقامت اثر بگذارد. یک تغییر جزئی در تقویم در همان برنامه، با پایان یافتن کامل برنامه و آغاز برنامه‌ای جدید یکسان نیست. تغییر باید با سند کتبی نهاد توضیح داده شود و اعلام‌های لازم به‌موقع انجام شود.

اگر قرار باشد برنامه در استان دیگری ادامه یابد، اجازه موجود و ثبت نشانی در استان جدید باید با هم بررسی شوند. برای جزئیات، تغییر شهر در اجازه اقامت می‌توانید مقاله ما را مطالعه کنید.

خطرات رد، ابطال و عدم تمدید

نبودن یکی از شرایط اجازه اقامت کوتاه‌مدت یا از بین رفتن بعدی آن، استفاده خارج از هدف اجازه، وجود تصمیم معتبر اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود، و نقض مربوط به مدت‌های اقامت در خارج از کشور، می‌تواند سبب رد یا ابطال باشد. در این برنامه‌ها، وضعیت‌های زیر نیز خطر ایجاد می‌کند:

  • شروع نشدن برنامه یا پایان یافتن زودهنگام آن،
  • قطع رابطه دانشجویی یا مشارکت به سبب غیبت،
  • عدم امکان تأیید نامه نهاد یا وجود تعارض در تاریخ‌ها،
  • ارائه درخواست در چارچوب ماده 31/1-k بدون واسطه نهاد عمومی،
  • انجام کار بدون مجوز تحت ظاهر آموزش یا کارآموزی،
  • اعلام نکردن تغییر نشانی یا نهاد.

وقتی تصمیم رد یا ابطال ابلاغ می‌شود، باید دلیل، تاریخ ابلاغ و وضعیت به‌روز برنامه متقاضی بررسی شود. برای طرق قانونی، رد اجازه اقامت و ابطال اجازه اقامت می‌توان از راهنماها استفاده کرد.

رایج‌ترین اشتباهات در ثبت درخواست

  • ارائه یک گواهی عمومی دوره بدون تعیین نوع حقوقی برنامه،
  • نشان ندادن تاریخ‌های قطعی شروع و پایان در نامه پذیرش،
  • بررسی نکردن این‌که آیا کارآموزی عملاً مصداق کار هست یا نه،
  • از دست دادن مهلت سه‌ماهه برای GSS و همچنین نگرفتن بیمه خصوصی،
  • مستندسازی نکردن دامنه هزینه‌های تقبل‌شده توسط نهاد عمومی با نامه,
  • ذکر هدف اقامت متفاوت در فرم درخواست و هدفی متفاوت در سند مؤسسه،
  • ادامه استفاده از اقامت بر مبنای همان سبب، با وجود پایان یافتن برنامه.

سؤالات متداول

دانشجویان اراسموس کدام اجازه اقامت را دریافت می‌کنند؟

برنامه‌های اراسموس و برنامه‌های تبادل مشابه، در چارچوب ماده 31/1-e YUKK به‌عنوان سبب اجازه اقامت کوتاه‌مدت تنظیم شده‌اند. با این حال، نوع ثبت‌نام دانشجو در ترکیه و سند دانشگاه باید در درخواست مشخص بررسی شود.

اجازه اقامت برنامه تبادل برای چه مدت صادر می‌شود؟

مدت اجازه نمی‌تواند از مدت آموزش یا برنامه تبادل فراتر رود. گواهی پذیرش، تقویم آموزشی، گذرنامه و مدت‌های بیمه با هم ارزیابی می‌شوند.

اجازه تبعه خارجی که در نهاد عمومی کارآموزی می‌کند ممکن است چند ساله باشد؟

اجازه اقامتِ تنظیم‌شده در چارچوب ماده 31/1-k YUKK برای آموزش، پژوهش، کارآموزی یا دوره از طریق نهاد عمومی، حداکثر یک سال است.

آیا اجازه اقامت کارآموزی حق کار می‌دهد؟

خیر. اجازه اقامت به‌تنهایی حق کار ایجاد نمی‌کند. بسته به ماهیت واقعی کارآموزی، ممکن است علاوه بر آن اجازه کار یا معافیت از اجازه کار لازم باشد.

آیا دانشجوی تبادلی مجبور است بیمه درمانی خصوصی تهیه کند؟

از دانشجوی تبادلی که ظرف سه ماه از تاریخ نخستین ثبت‌نام برای بیمه سلامت عمومی درخواست دهد، علاوه بر آن بیمه سلامت خصوصی خواسته نمی‌شود. اگر مهلت از دست برود، بیمه سلامت خصوصی لازم است.

آیا دوره زبان در این چارچوب قرار می‌گیرد؟

هر دوره زبان، برنامه تبادل دانشجو یا برنامه از طریق نهاد عمومی نیست. اقامت کوتاه‌مدت با هدف دوره زبان ترکی، با ثبت‌نام در نهاد صلاحیت‌دار و شرایط خاص خود، به‌طور جداگانه تنظیم شده است.

منابع رسمی


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz

شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90

تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما