بررسی آرای قضایی مشابه

سند خارجی بدون آپوستیل: شعبه 7 حقوقی Yargıtay آن را معتبر اعلام نکرد، اما خواستار بررسی رأساً شد

در این مقاله 14 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: آیا دادگاه می‌تواند سند خارجی فاقد آپوستیل را صرفاً به این دلیل نادیده بگیرد؟
  2. شناسنامه رأی شعبه هفتم حقوقی Yargıtay
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ گواهی انحصار وراثت مبتنی بر سند بلغارستان
  4. دادگاه چگونه سعی کرد سند را تأیید کند؟ پاسخ سفارت در صوفیه
  5. شعبه هفتم حقوقی Yargıtay چرا رأی دادگاه را نقض کرد؟
  6. آیا ماهیت دعوای گواهی انحصار وراثت در این نتیجه نقش داشت؟
  7. آپوستیل چه مشکلی را حل می‌کند؟ منشأ سند و رابطه ارث‌بری، موضوعات متفاوتی هستند
  8. آیا فقدان آپوستیل در تمامی دعاوی نتیجه یکسانی دارد؟ پرونده‌های انحصار وراثت، تنفیذ (شناسایی) و وکالت‌نامه
  9. رأی دیوان عالی کشور نقض شد، آیا دعوا مختومه است؟ پرسش‌های بی‌پاسخ پس از نقض رأی
  10. اگر سند خارجی فاقد آپوستیل باشد، چه مواردی باید در پرونده بررسی شود؟
  11. سؤالات متداول
  12. نتیجه: در این پرونده، نقص آپوستیل (Apostil) سند را معتبر نساخت، اما تحقیقات را نیز به پایان نرساند
  13. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  14. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

سند خارجی بدون آپوستیل

پاسخ کوتاه: آیا دادگاه می‌تواند سند خارجی فاقد آپوستیل را صرفاً به این دلیل نادیده بگیرد؟

در پرونده گواهی انحصار وراثت که توسط شعبه 7 دیوان عالی کشور (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) بررسی شد، این امر صدق نمی‌کند، اما این یک قاعده کلی نیست. طبق نظر این شعبه، در این پرونده که سند خارجی بدون آپوستیل ارائه شده بود، دادگاه نباید به دلیل عدم وصول نمونه دارای آپوستیل، تحقیقات را خاتمه می‌داد، بلکه باید اعتبار سند را رأساً و در صورت لزوم با استعلام از وزارت امور خارجه بلغارستان بررسی می‌کرد. این شعبه نگفته است که «نیازی به آپوستیل نیست»، «سند بدون آپوستیل معتبر است» یا «سند غیرقابل رد است».

این شعبه به این نتیجه در تاریخ 19 فوریه 2025 و در رأی شماره E. 2024/2119, K. 2025/875 دست یافت. دادگاه بدوی با بیان اینکه اسناد صادر شده در بلغارستان که گواهی انحصار وراثت بر مبنای آن‌ها صادر شده فاقد آپوستیل هستند و اعتبار آن‌ها قابل بررسی نیست، سند را ابطال کرده بود و دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای (Bölge Adliye Mahkemesi) نیز دادخواست تجدیدنظر را رد کرده بود. این شعبه رأی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای را نقض و رأی دادگاه بدوی را به صورت قطعی و با اتفاق آرا نقض کرد. پایه نخست این استدلال عدم بررسی اعتبار اسناد و پایه دوم عدم اثبات رابطه نسبی بین طرفین و مورث بدون هرگونه شک و تردید و کافی ندانستن تحقیقات انجام شده است.

این رأی برای تمامی دعاوی قاعده ایجاد نمی‌کند. شعبه مذکور عبارت تحقیقات رأساً (resen araştırma) را پس از توضیحات مربوط به گواهی انحصار وراثت و امور حسبی (çekişmesiz yargı) به کار برده است؛ محدود کردن نتیجه به این نوع دعوا، ارزیابی نویسنده است. در شناسایی و اجرای رأی دادگاه خارجی (tenfiz)، نتیجه ممکن است متفاوت باشد؛ شعبه 11 دیوان عالی کشور (11. Hukuk Dairesi) در پرونده شماره E. 2025/1013با بیان اینکه آپوستیل پس از مهلت قطعی 60 روزه ارائه شده، رأی دادگاه تجدیدنظر مبنی بر رد دادخواست به دلیل تشریفات قانونی را تأیید کرده است. نقض رأی در رأی اصلی نیز به معنای پایان دعوا نیست، زیرا پرونده مجدداً به دادگاه بدوی ارسال شده است.

این بررسی بر اساس متون منتشر شده آراء است؛ اطلاعات طرفین پرونده لحاظ نشده است. چارچوب کلی آپوستیل، تأیید کنسولی و ترجمه در راهنمای اسناد صادر شده در خارج از کشور توضیح داده شده است. برای چارچوب کلی در امور ارث، مقاله حق ارث اتباع خارجی قابل مطالعه است. این مقاله تنها رویکرد دادگاه‌ها نسبت به اسناد در رأی اصلی و پرونده‌های مقایسه شده را بررسی می‌کند.

شناسنامه رأی شعبه هفتم حقوقی Yargıtay

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه هفتم حقوقی Yargıtay (دیوان عالی کشور ترکیه)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2024/2119, K. 2025/875
تاریخ رأی 19.02.2025
تصمیم فرجام‌خواهی شده شعبه 36 حقوقی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای استانبول، E. 2021/1831, K. 2024/357
حکم بدوی دادگاه بدوی 11 حقوقی استانبول، E. 2019/65, K. 2021/150
اختلاف درخواست ابطال گواهی انحصار وراثت و صدور گواهی جدید
فرجام‌خواه وکیل خواندگان
مواد قانونی ذکر شده در رأی مواد 7 و 598 قانون مدنی ترکیه (TMK) به شماره 4721
حکم لغو رأی دادگاه تجدیدنظر، نقض رأی دادگاه بدوی
وضعیت رأی و قطعیت به‌صورت قطعی و با اتفاق آرا
مرحله بعدی پرونده به دادگاه بدوی ارسال شد؛ وضعیت رسیدگی پس از نقض رأی مشخص نیست

اختلاف چگونه آغاز شد؟ گواهی انحصار وراثت مبتنی بر سند بلغارستان

وکیل خواهان مدعی شد که موکلش طبق گواهی انحصار وراثت اخذ شده از یک دادگاه صلح حقوقی، وارث است. طبق توضیحات وی، در گواهی که طرف خوانده از دادگاه صلح حقوقی دیگری اخذ کرده، وی به عنوان تنها وارث تعیین شده و ملک ثبت شده به نام مورث نیز بر همین اساس به نام خواندگان ثبت و به یکی از خواندگان منتقل شده بود. خواهان با بیان اینکه اسناد مبنای انحصار وراثت خوانده واقعیت را منعکس نمی‌کند، ابطال آن گواهی انحصار وراثت را خواستار شد.

وکیل خواندگان استدلال کرد که خواهان فاقد سمت در دعوا است، سندی که رابطه ارثی با مورث را ثابت کند ارائه نکرده و دعوا با سوء نیت اقامه شده است. این دفاع باید همراه با پایه دوم استدلال شعبه خوانده شود، زیرا شعبه مشکل رابطه نسبی را محدود به خواندگان ندانسته و آن را در رابطه با «طرفین» مطرح کرده است.

دادگاه چگونه سعی کرد سند را تأیید کند؟ پاسخ سفارت در صوفیه

گواهی انحصار وراثت مورد درخواست برای ابطال، بر اساس سندی با عنوان «گواهی ثبت احوال» که از بلغارستان تهیه شده بود و همچنین اظهارات شهود صادر شده بود. دادگاه بدوی اعتبار اسناد را از سفارت ترکیه در صوفیه استعلام کرد. در پاسخ اعلام شد که اسناد فاقد مهر آپوستیل هستند و در صورت تهیه آپوستیل و انجام ترجمه، اطلاعات لازم ارائه خواهد شد، در غیر این صورت اسناد باید از وزارت امور خارجه بلغارستان اخذ شوند.

دادگاه در مرحله رسیدگی برای ارائه نسخه‌های دارای آپوستیل، ابتدا به وکیل خواهان و سپس به وکیل خوانده مهلت داد. از آنجا که نسخه‌ها در مهلت مقرر ارائه نشدند، دادگاه دعوا را پذیرفت، سند قبلی را ابطال کرد و با در نظر گرفتن چهار سهم برای ارث، تقسیم‌بندی جدیدی انجام داد. دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای (Bolge Adliye Mahkemesi) این استدلال را صحیح دانست و درخواست تجدیدنظر را رد کرد.

پاسخ سفارت دو راه را نشان می‌داد: یکی آپوستیل و ترجمه، و دیگری تهیه مدارک از طریق وزارت امور خارجه بلغارستان. دادگاه برای دریافت نسخه دارای آپوستیل به طرفین مهلت داده است؛ در متن رأی اطلاعاتی مبنی بر مراجعه به مقامات بلغارستان وجود ندارد. طبق ارزیابی نویسنده، راهکار ارائه شده توسط دیوان (Daire) به گزینه دوم نزدیک است، اما دیوان پیوند روشنی میان پاسخ سفارت و استدلال خود برقرار نکرده است.

شعبه هفتم حقوقی Yargıtay چرا رأی دادگاه را نقض کرد؟

دیوان ابتدا چارچوب دعوای صدور گواهی انحصار وراثت را تعیین کرد. طبق ماده 598 قانون مدنی ترکیه (TMK)، به کسانی که مشخص شود وارث قانونی هستند، توسط دادگاه صلح یا دفتر اسناد رسمی (noter)، سندی مبنی بر اثبات صفت وراثت داده می‌شود. رابطه ارث به عنوان یک قاعده با سوابق ثبت احوال اثبات می‌شود. این اسناد مدرکی بر صحت وقایعی هستند که گواهی می‌کنند؛ اثبات عدم صحت محتوای آن‌ها، مگر در مواردی که قوانین حکم دیگری داشته باشند، تابع تشریفات خاصی نیست (ماده 7 قانون TMK).

دیوان، نقص در تحقیقات را در این چارچوب تحت دو عنوان دسته‌بندی کرد. عنوان اول، اعتبار اسناد است:

«...در درجه اول، لازم است اعتبار اسنادی که به عنوان 'گواهی ثبت احوال' صادره از دولت بلغارستان ارائه شده و مبنای رابطه ارث میان خواندگان و مورث [...] قرار گرفته است، توسط دادگاه به صورت خودکار (re’sen) و در صورت نیاز با استعلام از وزارت امور خارجه بلغارستان بررسی شود.»

غلط املایی در نقل‌قول متعلق به متن رأی است. عنوان دوم، خود پیوند وراثت است و به عقیده دیوان «پیوند ارث میان طرفین و مورث [...] به نحوی که جای هیچ تردیدی باقی نماند اثبات نشده و تحقیقات انجام شده نیز کافی تلقی نشده است.» صدور رأی بدون توجه به این موارد، تحقیقات ناقص محسوب شده و تأیید استدلال دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای و رد درخواست تجدیدنظر نیز صحیح تلقی نشده است.

دیوان در مورد اسناد، ارزیابی نهایی انجام نداده است. در رأی هیچ یافته‌ای مبنی بر معتبر بودن سند بدون آپوستیل یا عدم نیاز به آپوستیل وجود ندارد. کنوانسیون لاهه 1961، ماده 224 قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه (HMK) و توافق‌نامه‌ای با بلغارستان نیز در متن ذکر نشده‌اند.

آیا ماهیت دعوای گواهی انحصار وراثت در این نتیجه نقش داشت؟

متن رأی را می‌توان به این صورت خواند، اما دیوان صراحتاً چنین نگفته است. دیوان ابتدا بیان کرده که در دادرسی‌های ترافعی، اصل حاکمیت طرفین (taraflarca hazirlama ilkesi) معتبر است و قاضی به درخواست‌های طرفین مقید است. در دعاوی تابع دادرسی غیرترافعی (cekismesiz yargi) نیز بیان داشته که اصل تحقیق خودکار (resen arastirma prensibi) حاکم است و قاضی می‌تواند برای اثبات دعوا به تمامی ادله لازم استناد کند. نتیجه‌گیری در جهت بررسی «خودکار (re’sen)» اسناد توسط دادگاه، پس از این توضیحات آمده است؛ اما پیوند سببی بین این دو، استنباط نویسنده است.

در همان بخش نوشته شده است که خواهانِ درخواست‌کننده گواهی انحصار وراثت، موظف است فوت مورث، تاریخ فوت و رابطه خویشاوندی میان خود و مورث را اثبات نماید. در این رأی، تحقیقِ مسئولانه دادگاه (resen araştırma) و این تکلیفِ خواهان در کنار هم تبیین شده‌اند و یکی جایگزین دیگری نمی‌شود. معیار رد دعوای صدور گواهی انحصار وراثت محدود است: «صدور قرار رد برای چنین دعاویی مستلزم آن است که اثبات شود مورث به هیچ وجه وجود خارجی نداشته یا چنین شخصی اصلاً موجود نبوده است، یا اینکه ثابت شود خواهان، وارثِ مورث نیست.» این شعبه همچنین یادآور شده است که احکام صادره در دعاوی بدون خوانده و بدون اختلاف، اعتبار امر مختومه را ندارند و می‌توانند از طریق دعوای ابطال، تغییر یافته یا از میان برداشته شوند.

در اینجا یک نکته مبهم وجود دارد، زیرا پرونده یک دعوای ابطال بوده که با حضور طرفین (هاسملی) رسیدگی شده و شعبه (Daire)، موضوع دعوا را «ابطال گواهی انحصار وراثت و صدور گواهی انحصار وراثت جدید» توصیف کرده است. در این رأی، ارزیابی صریحی در مورد اینکه آیا این دعوا در زمره دعاوی ترافعی (çekişmeli yargı) قرار می‌گیرد یا دعاوی غیرترافعی (çekişmesiz yargı)، ارائه نشده است. طبق ارزیابی نویسنده، شعبه به دلیل خواسته «صدور گواهی جدید» و ماهیت رابطه نسبی، در این پرونده نیز اصل تحقیق توسط دادگاه (resen araştırma) را اعمال کرده است. نتیجه حاصل از این برداشت، محدود است؛ تکلیف مقرر در این رأی را نمی‌توان به طور خودکار به یک دعوای ترافعی مانند دعوای مطالبه طلب یا اختلاف تجاری تعمیم داد.

آپوستیل چه مشکلی را حل می‌کند؟ منشأ سند و رابطه ارث‌بری، موضوعات متفاوتی هستند

بر اساس ارزیابی نویسنده، دو دلیل نقض رأی، پاسخگوی دو پرسش جداگانه است. نخست، اعتبار سند، به‌ویژه اینکه آیا سند از سوی مقام صلاحیت‌دار بلغارستان صادر شده است یا خیر؛ و دوم، اینکه آیا رابطه توارث بدون تردید احراز شده است یا نه. آپوستیل (Apostil) تنها به پرسش نخست پاسخ می‌دهد، زیرا طبق ماده 5 کنوانسیون لاهه، گواهی مذکور، صحت امضا، سمت امضاکننده و در صورت لزوم، صحت مهر یا تمبر را تأیید می‌کند. طبق ماژول آموزشی وزارت دادگستری، این گواهی شامل محتوای سند نمی‌شود.

بر اساس این تفکیک، پس از نقض رأی، حتی اگر نسخه دارای آپوستیل به پرونده ارائه شود، دلیل دوم خودبه‌خود از بین نمی‌رود، زیرا احراز منبع سند به‌تنهایی پاسخگوی این پرسش نیست که چه کسی وارث است.

وجود آپوستیل نیز ممکن است حرف آخر نباشد؛ در پرونده به شماره E. 2025/3417، وکالت‌نامه‌ای که ادعا می‌شد در روسیه تنظیم شده، دارای آپوستیل بود. دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای (Bolge Adliye Mahkemesi) با استناد به نامه وزارت دادگستری فدراسیون روسیه، آپوستیل مذکور را جعلی دانست و دفاع مبتنی بر اعتماد به این آپوستیل را نپذیرفت. دادگاه همچنین اعلام کرد که طبق رأی یک دادگاه در مسکو، سردفتری که ادعا شده وکالت‌نامه را تنظیم کرده، در دفاتر ثبت موجود نیست؛ شعبه 11 دیوان عالی (11. Hukuk Dairesi) این رأی را تأیید کرد.

عدم وجود آپوستیل نیز همیشه به معنای عدم تأیید سند نیست. در خصوص وصیت‌نامه‌ای که در کانادا تنظیم شده بود، در پرونده به شماره E. 2023/5821، دادگاه بدوی، تأیید کنسولی را دارای کارکردی مشابه آپوستیل دانست. رأی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای توسط شعبه 7 دیوان عالی (7. Hukuk Dairesi) تأیید شد، اما هر دو مرجع در این مورد ارزیابی جداگانه‌ای انجام ندادند. وکیل خوانده مدعی شده بود که کانادا عضو کنوانسیون لاهه نیست؛ بر اساس جدول وضعیت اعضا، این کنوانسیون برای کانادا در تاریخ 11 ژانویه 2024 لازم‌الاجرا شده است. طبق ارزیابی نویسنده، این پرونده را نمی‌توان مستقیماً به سند دولتی که عضو کنوانسیون است (مانند بلغارستان در رأی اصلی) تعمیم داد. چارچوب کلی در مورد شکل وصیت‌نامه، در مطلب «وصیت‌نامه تنظیم‌شده در خارج از کشور» آمده است. در مقاله مربوط به وصیت‌نامه‌های تنظیم‌شده در خارج از کشور.

چه توافق‌نامه‌هایی بین ترکیه و بلغارستان وجود دارد؟

اطلاعات این بخش نه از رأی اصلی، بلکه از منابع رسمی استخراج شده است. بر اساس جدول وضعیت کنوانسیون لاهه، «کنوانسیون لغو ضرورت تأیید اسناد رسمی خارجی» مورخ 5 اکتبر 1961، برای ترکیه در تاریخ 29 سپتامبر 1985 و برای بلغارستان در تاریخ 29 آوریل 2001 لازم‌الاجرا شده است.

همچنین بین دو کشور، «توافق‌نامه معاضدت قضایی در امور حقوقی و کیفری» مورخ 2 سپتامبر 1975 وجود دارد؛ صفحه معاضدت قضایی وزارت دادگستری، تاریخ لازم‌الاجرا شدن آن را 28 اکتبر 1978 نشان می‌دهد. ماده 5 این توافق‌نامه، معاضدت قضایی متقابل در امور حقوقی را پیش‌بینی می‌کند. در متن، حکمی مبنی بر اعتبار اسناد بدون نیاز به تأیید (تصدیق) یافت نشد. طبق ارزیابی نویسنده، این توافق‌نامه لزوماً به معنای عدم نیاز به آپوستیل نیست؛ اینکه آیا این توافق‌نامه می‌تواند مجرایی برای استعلام باشد، باید در هر پرونده به‌طور جداگانه بررسی شود. شعبه مذکور مشخص نکرده است که استعلام باید از چه طریقی صورت گیرد.

آیا ماده 224 قانون آیین دادرسی مدنی (HMK) حکم به بی‌اعتباری سند می‌دهد؟

هیچ‌یک از نه رأی بررسی‌شده به این ماده استناد نکرده‌اند، بنابراین پاسخ، ارزیابی نویسنده است. در قانون آیین دادرسی مدنی شماره 6100 ماده 224، اسناد رسمی تهیه‌شده توسط مقامات دولتی خارجی را برای برخورداری از عنوان سند رسمی در ترکیه، مشروط به تأیید مقام ذی‌صلاح دولت صادرکننده سند یا کنسولگری مربوطه ترکیه می‌کند؛ بند دوم این ماده، کنوانسیون‌های بین‌المللی را مستثنی می‌دارد. این ماده بر مبنای ماهیت «سند رسمی» تنظیم شده است و از آنجایی که به صراحت بیان نمی‌کند سند فاقد تأییدیه چه ارزش اثباتی خواهد داشت، دستور به بی‌اعتباری کامل سند نمی‌دهد. این تفسیر، سند فاقد تأییدیه را معتبر نمی‌سازد، زیرا ماده مذکور، تأیید را شرط برخورداری از ماهیت سند رسمی قرار داده است.

آیا فقدان آپوستیل در تمامی دعاوی نتیجه یکسانی دارد؟ پرونده‌های انحصار وراثت، تنفیذ (شناسایی) و وکالت‌نامه

جدول زیر نه رأی منتخب را بر اساس نوع پرونده نشان می‌دهد. ستون آخر، ارزیابی نویسنده است نه دادگاه‌ها. این جدول، گزیده‌ای از آرای منتشر شده است و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود. از آنجایی که بسیاری از انواع پرونده‌ها تنها بر پایه یک رأی استوار هستند، جدول مذکور بیانگر یک قاعده یا روند کلی نیست.

نوع پرونده رأی ایراد در سند نتیجه ارزیابی نویسنده: عامل تعیین‌کننده
ابطال گواهی انحصار وراثت شعبه 7 دیوان عالی (7. HD)، شماره پرونده 2024/2119، شماره رأی 2025/875 (19.02.2025) سند سجلی بلغارستان فاقد آپوستیل است؛ نمونه دارای آپوستیل در مهلت مقرر نرسید نقض و ابطال، قطعی، به اتفاق آرا تحقیق توسط دادگاه (Resen) و اثبات رابطه نسبی
شناسایی و اجرای حکم فرزندخواندگی شعبه 8 دیوان عالی (8. HD)، شماره پرونده 2020/989، شماره رأی 2020/2694 (01.06.2020) فقدان آپوستیل؛ قطعی شدن حکم قابل تشخیص نیست پذیرش اعاده دادرسی، نقض تأییدیه (تثبیت)، نقض رأی رد، به اتفاق آرا امکان استعلام وضعیت قطعیت از طریق معاضدت قضایی
شناسایی و اجرای حکم فرزندخواندگی شعبه 2 دیوان عالی (2. HD)، شماره پرونده 2025/5584، شماره رأی 2025/11094 (11.12.2025) فقدان گواهی قطعیت و ترجمه رسمی آن؛ در متن به آپوستیل اشاره‌ای نشده است نقض تصمیم مبنی بر ابطال و پذیرش، به اتفاق آرا بدون ارائه گواهی قطعیت، پذیرش حکم نیز پابرجا نماند
شناسایی رأی حجر (وسایت) شعبه 8 دیوان عالی (8. HD)، شماره پرونده 2019/3630، شماره رأی 2021/4428 (26.05.2021) فقدان گواهی آپوستیل مطابق با تشریفات قانونی در خصوص قطعیت رای رد نقض شد، به اتفاق آرا نقص در تشکیل اصحاب دعوا و عدم ارائه فرصت و اخطاریه متناسب با هدف
اجرای حکم مطالبه وجه شعبه 11 دیوان عالی (11. HD)، شماره پرونده 2025/1013، شماره رأی 2025/5575 (22.09.2025) آپوستیل و ترجمه آن پس از گذشت مهلت قطعی 60 روزه ارائه شد حفظ رد به دلیل نقص شکلی، تأیید، قطعی، به اتفاق آرا نقص در شرط طرح دعوا و از دست رفتن مهلت قطعی
ابطال مصوبه مجمع عمومی شعبه 11 دیوان عالی (11. HD)، شماره پرونده 2025/1493، شماره رأی 2025/6272 (15.10.2025) فقدان آپوستیل و گواهی امضا در وکالت‌نامه مجمع عمومی با تأیید دفترخانه تأیید، قطعی، به اتفاق آرا دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای در مقررات خاص الزامی نیافت
تصرف عدوانی بدون تملک (Kamulaştırmasız el atma) شعبه 5 دیوان عالی (5. HD)، شماره پرونده 2019/4415، شماره رأی 2019/17801 (07.11.2019) وکالت‌نامه‌های پرونده فاقد آپوستیل هستند برگشت پرونده به همراه نواقص دیگر، به اتفاق آرا درخواست ارائه وکالت‌نامه طبق تشریفات؛ پرونده مختومه نشد
ابطال وصیت‌نامه شعبه 7 دیوان عالی (7. HD)، شماره پرونده 2023/5821، شماره رأی 2024/5167 (21.11.2024) فقدان آپوستیل؛ دارای تأییدیه کنسولی است تأیید، قطعی، به اتفاق آرا تأیید کنسولی در مرحله بدوی هم‌ارز با آپوستیل تلقی شد
ابطال انتقال سهام شعبه 11 دیوان عالی (11. HD)، شماره پرونده 2025/3417، شماره رأی 2026/373 (22.01.2026) آپوستیل موجود در وکالت‌نامه جعلی است تأیید، قطعی، به اتفاق آرا صرف وجود آپوستیل، مبنای اعتماد قرار نگرفت

در مشخصات UYAP مربوط به رأی شماره 2025/3417، تاریخ 22.01.2026 و در پایان متن تاریخ 22.01.2025 درج شده است. از آنجا که شماره رأی نشان‌دهنده سال 2026 است، تاریخ درج‌شده در مشخصات (UYAP) ملاک قرار گرفته است.

بر اساس ارزیابی نویسنده، چهار مشاهده از این گزیده حاصل می‌شود:

  • پرونده انحصار وراثت با تأکید بر تحقیق توسط دادگاه (تحقیق resen) متمایز است. در رأی اصلی، توضیحات مربوط به دادرسی غیرترافعی و وظیفه «تحقیق توسط دادگاه» در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند و عدم وصول نمونه دارای آپوستیل، مانع از تداوم تحقیق نمی‌شود.
  • در پرونده‌های منتخب شناسایی و اجرای حکم (تنفیذ)، موضوع قطعیت حکم برجسته است. ماده 53 قانون شماره 5718 که در آرا به آن استناد شده است، اصل یا نمونه تأییدشده حکم، سند تأییدشده گواهی‌دهنده قطعیت حکم و ترجمه تأییدشده این موارد را الزامی می‌داند. شعبه 8 دیوان عالی در رأی شماره 2019/3630، قطعیت حکم را به عنوان موضوعی که باید به عنوان شرط طرح دعوا مورد بررسی قرار گیرد، تعیین کرده است. اگرچه آرای شماره 2020/989 و 2025/5584 متضاد به نظر می‌رسند، نقطه مشترک آن‌ها این است که بدون احراز قطعیت حکم، نتیجه‌گیری صورت نمی‌گیرد. برای بحث پیرامون قطعیت حکم، به بررسی شناسایی رأی طلاق خارجیو برای سایر موانع اجرای حکم (تنفیذ) بررسی تنفیذ رأی خارجی می‌توان بررسی کرد.
  • نوع وکالت‌نامه ممکن است بر نتیجه عمل تأثیرگذار باشد. در پرونده با شماره E. 2025/1493، دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای (Bölge Adliye Mahkemesi) اعلام کرده است که طبق قانون تجارت ترکیه (TTK) و آیین‌نامه مربوطه، الزامی به داشتن آپوستیل وجود ندارد؛ شعبه 11 حقوقی نیز بدون نگارش مبانی جداگانه، این رأی را تأیید کرده است. در پرونده شعبه 5 حقوقی، درخواست‌هایی برای رفع نقص وکالت‌نامه‌ها وجود داشته است. شعب دادگاه این تفاوت را رأساً ایجاد نکرده‌اند و این مقایسه متعلق به نویسنده است.
  • آپوستیل یکی از ابزارهای تأیید سند است و محتوای سند را اثبات نمی‌کند. پرونده مربوط به آپوستیل جعلی و پرونده وصیت‌نامه، این گمان را تقویت می‌کند که دادگاه‌های بدوی بیش از آنکه به نام شِرع (شرح) توجه کنند، به کارکردِ تأییدِ خودِ سند می‌نگرند.

نزدیک‌ترین جمله به رأی اصلی از شعبه 8 حقوقی آمده است:

«کمبود شرح آپوستیل اگرچه برای رد دعوا کافی نیست، اما عدم امکان احراز قطعی بودن یا نبودن رأی، نتیجه تحقیق ناقص است.»

این جمله مربوط به شناسایی رأی فرزندخواندگی است و تشخیص تحقیق ناقص نیز به قطعی بودن رأی منوط شده است. آن شعبه در آن پرونده نگفته است که سند بدون آپوستیل معتبر است، بلکه درخواست کرده که قطعی بودن رأی از طریق معاضدت قضایی از دادگاه خارجی استعلام شود.

اگر مهلت داده شده رعایت نشود، پرونده رد می‌شود؟

در رأی اصلی به طرفین مهلت داده شده، نمونه‌های دارای آپوستیل ارائه نشده و شعبه همچنان تحقیق ناقص تشخیص داده است. در رأی مذکور اطلاعاتی مبنی بر اینکه آیا این مهلت قطعی بوده یا نتیجه آن ابلاغ شده است، وجود ندارد.

در پرونده شماره E. 2025/1013 مربوط به تنفیذ رأی دادگاه سوئیس، جدول متفاوت است. دادگاه بدوی در جلسه مورخ 14 سپتامبر 2023 به وکیل خواهان یک مهلت قطعی 60 روزه داد و اخطار داد که در صورت عدم رعایت مهلت، از ارائه سند صرف‌نظر شده تلقی خواهد شد. شرح آپوستیل مورخ 15 فوریه 2024 بود و در تاریخ 21 مارس 2024 به همراه ترجمه آن ارائه شد. دادگاه بدوی با بیان اینکه دستور دادگاه مبنی بر ارائه ترجمه رسمی حاکی از قطعیت رأی اجرا نشده است، دعوا را به دلیل شکلی رد کرد. دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای کمبود را از طریق شرح آپوستیل و ترجمه آن توضیح داد و آن را به‌عنوان شرط طرح دعوا تلقی کرد. شعبه 11 حقوقی با بیان اینکه آپوستیل در 15 فوریه 2024 تنظیم شده و نمی‌توان به شرحی که منشی دادگاه پیش از آن در 25 سپتامبر 2023 نوشته است ارزش حقوقی قائل شد، رأی را تأیید کرد.

در رأی شماره E. 2019/3630، شعبه 8 حقوقی پس از ایراد عدم تشکیل طرفین دعوا، با عبارت «با فرض پذیرش» به بررسی موضوع مهلت پرداخته است. شعبه مذکور به دنبال این بوده که مهلت قطعی متناسب با هدف و کافی باشد و نتایج آن نیز صراحتاً ابلاغ شده باشد؛ این شعبه تأکید کرده است که «قاعده مهلت قطعی» نباید «ابزاری برای رد دعوا» محسوب شود. طبق آنچه در رأی نقل شده، اگر رفع نقص مربوط به شرط طرح دعوا ممکن باشد، طبق ماده 115/2 قانون آیین دادرسی مدنی (HMK) مهلت قطعی داده می‌شود و اگر مهلت بگذرد، دعوا به دلیل شکلی رد می‌شود. در رأی شماره E. 2020/989 اطلاعاتی مبنی بر اینکه مهلت قطعی داده شده یا خیر وجود ندارد. به ارزیابی نویسنده، وقتی این آرا با هم خوانده می‌شوند، کمبود آپوستیل در هر پرونده نتیجه یکسانی ندارد و اگر در تنفیذ و شناسایی، مهلت قطعیِ داده‌شده به‌درستی رعایت نشود، می‌تواند منجر به رد دعوا شود.

آیا کمبود ترجمه موضوع رأی اصلی است؟

خیر، شعبه در مورد ترجمه ارزیابی انجام نداده است؛ تنها ردپا در متن، عبارت «ترجمه اسناد انجام شود» در پاسخ سفارت است. معیار ترجمه از آرای مقایسه‌شده آمده است و در رأی شماره E. 2025/5584، ترجمه تأییدشده سندی که نشان‌دهنده قطعیت رأی باشد جستجو شده و ذکر شده که کمبود اسناد می‌تواند در طول دادرسی تکمیل شود. ماده 223 قانون آیین دادرسی مدنی (HMK) نیز پیش‌بینی می‌کند که طرفی که به سند به زبان خارجی استناد می‌کند، باید ترجمه آن را ارائه دهد. بنابراین رأی اصلی نباید از نظر ترجمه به‌عنوان رویه قضایی قلمداد شود.

رأی دیوان عالی کشور نقض شد، آیا دعوا مختومه است؟ پرسش‌های بی‌پاسخ پس از نقض رأی

خیر، با وجود اینکه رأی قطعی است، پرونده مجدداً به دادگاه بدوی ارسال شده است. تصمیم نقض، صحت گواهی انحصار وراثت مورد درخواست برای ابطال را تأیید نکرده و همچنین تعیین نکرده است که خواهان یا خواندگان وراث هستند. از متن رأی مشخص نیست که دادگاه در نتیجه تحقیقات چه حکمی صادر خواهد کرد.

مرحله بعدی این پرونده مشخص نیست. در جستجویی که در تاریخ 4 نوامبر 2026 در پایگاه داده UYAP Emsal Karar با عبارت «nüfus sicil belgesi» انجام شد، تنها رأی اصلی یافت شد؛ این جستجو محدود به آرای منتشرشده است و به معنای عدم وجود مرحله بعدی نیست. پس از صدور رأی، تغییر مقرراتی که بر این نتیجه در مواد 223-224 قانون HMK، مواد 50 به بعد قانون شماره 5718، ماده 598 قانون TMK یا مقررات آپوستیل تأثیر بگذارد، در بررسی وب در نوامبر 2026 شناسایی نشد.

در ارث مرتبط با بلغارستان ممکن است سوالات دیگری نیز مطرح شود. تاریخ افتتاح ارث، عمل متقابل (تعامل) و محدودیت مال غیرمنقول موضوع این رأی نیستند؛ این موارد در بررسی وراث خارجی و عمل متقابل مورد بررسی قرار گرفته است.

اگر سند خارجی فاقد آپوستیل باشد، چه مواردی باید در پرونده بررسی شود؟

  • نوع دعوی: آیا اختلاف مربوط به گواهی انحصار وراثت (mirasçılık belgesi) است، یا شناسایی و اجرای حکم (tanıma ve tenfiz)، و یا یک طلب ترافعی؟ تأکید بر تحقیق توسط دادگاه (resen araştırma) در رأی اصلی با این پرسش مرتبط است که آیا می‌تواند به این پرونده منتقل شود یا خیر.
  • محتوای قرار اعدادی (ara karar): آیا مهلت، قطعی است؟ آیا کار مورد نظر و نتیجه عدم رعایت مهلت به‌وضوح اعلام شده است؟ آرای شماره E. 2019/3630 و E. 2025/1013 این تفاوت را نشان می‌دهند.
  • کانال تأیید: پاسخ نمایندگی خارجی چه مسیری را نشان می‌دهد؟ در رأی اصلی به وزارت امور خارجه بلغارستان و در رأی شماره E. 2020/989 به معاضدت قضایی اشاره شده است.
  • تاریخ و صحت شرح (شرح در سند): در پرونده شماره E. 2025/1013 تاریخ شرح، و در پرونده شماره E. 2025/3417 جعلی بودن آن بر نتیجه تأثیرگذار بوده است.
  • محتوا: دلیل دوم رأی اصلی، اثبات رابطه نسبی بین طرفین و مورث به‌گونه‌ای که هیچ شک و شبهه‌ای باقی نماند را مطالبه می‌کند.
  • نوع تصدیق: اینکه کشوری که سند در آن تنظیم شده عضو کنوانسیون لاهه هست یا خیر، و آیا تصدیق کنسولی وجود دارد یا نه، باید به‌صورت جداگانه بررسی شود. در پرونده شماره E. 2023/5821 دیوان عالی (Yargıtay) در این مورد استدلال جداگانه‌ای ننوشته است.

سؤالات متداول

آیا دادگاه می‌تواند سند خارجی فاقد آپوستیل را تنها به دلیل نبود آپوستیل نادیده بگیرد؟

شعبه هفتم حقوقی Yargıtay در پرونده مربوط به ابطال گواهی انحصار وراثت، حکمی را که به دلیل عدم ارائه نمونه دارای آپوستیل صادر شده بود، به دلیل نقص در تحقیقات نقض کرد. از دادگاه خواسته شد که اعتبار سند را شخصاً (به‌صورت resen) و در صورت لزوم با استعلام از وزارت امور خارجه بلغارستان بررسی کند. شعبه مذکور سند را معتبر تلقی نکرده و قاعده کلی برای تمامی دعاوی وضع نکرده است.

آیا Yargıtay اعلام کرده که سند خارجی فاقد آپوستیل معتبر است؟

خیر، شعبه هفتم حقوقی Yargıtay در رأی شماره E. 2024/2119 اعلام نکرده است که سند فاقد آپوستیل معتبر است یا نیازی به آپوستیل ندارد. این شعبه تصریح کرده که اعتبار سند باید بررسی شود و رابطه ارث بین طرفین و مورث به نحوی که جای تردید باقی نگذارد، اثبات نشده است.

آیا نقص آپوستیل منجر به رد دعوای شناسایی و تنفیذ می‌شود؟

ممکن است منجر به رد شود، اما نتیجه بسته به هر پرونده متفاوت است. شعبه هشتم حقوقی Yargıtay در پرونده فرزندخواندگی شماره E. 2020/989، نقص آپوستیل را برای رد کافی ندانسته است. اما شعبه یازدهم حقوقی Yargıtay در پرونده تنفیذ شماره E. 2025/1013، رأی دادگاه تجدیدنظر مبنی بر رد شکلی دعوا به دلیل ارائه آپوستیل پس از مهلت 60 روزه قطعی را تأیید کرده است.

آیا تأیید کنسولی جایگزین آپوستیل می‌شود؟

در پرونده مربوط به وصیت‌نامه کانادایی، دادگاه بدوی تأیید کنسولی را از نظر عملکردی برابر با آپوستیل دانسته و شعبه هفتم حقوقی Yargıtay در رأی شماره E. 2023/5821 رأی دادگاه تجدیدنظر را تأیید کرده است. وکیل خوانده استدلال کرده که کانادا عضو کنوانسیون لاهه نیست، اما شعبه در این مورد استدلال جداگانه‌ای ننوشته است. بنابراین، نمی‌توان نتیجه را به هر سندی تعمیم داد.

آیا سند خارجی دارای آپوستیل همیشه قابل اعتماد است؟

آپوستیل در هر شرایطی از سند محافظت نمی‌کند؛ در پرونده شماره E. 2025/3417 که شعبه یازدهم حقوقی Yargıtay آن را تأیید کرده، دادگاه تجدیدنظر بر اساس نامه وزارت دادگستری فدراسیون روسیه، جعلی بودن آپوستیل روی وکالت‌نامه را پذیرفته و به دفاع مبنی بر اعتماد به این آپوستیل ترتیب اثر نداده است.

آیا آپوستیل در وکالت‌نامه شرکت‌های سهامی (Genel Kurul) الزامی است؟

شعبه یازدهم حقوقی Yargıtay در پرونده شماره E. 2025/1493، رأی دادگاه تجدیدنظر مبنی بر عدم وجود الزام آپوستیل طبق قانون تجارت (TTK) و آیین‌نامه‌های مربوطه را بدون ذکر استدلال جداگانه تأیید کرده است. این نتیجه در مورد وکالت‌نامه‌های محضری قابل تعمیم نیست؛ زیرا شعبه پنجم حقوقی، پرونده دیگری را که در آن وکالت‌نامه‌های دادرسی فاقد آپوستیل بودند، جهت رفع نقص عودت داده است.

رأی شعبه هفتم حقوقی Yargıtay درباره آپوستیل در مورد ترجمه چه می‌گوید؟

شعبه هفتم حقوقی Yargıtay در رأی شماره E. 2024/2119 ارزیابی مستقلی درباره ترجمه انجام نداده است؛ موضوع ترجمه تنها در پاسخ سفارت بلغارستان در صوفیه ذکر شده است. معیار ترجمه از پرونده‌های شناسایی و تنفیذ مانند رأی شعبه دوم حقوقی Yargıtay به شماره E. 2025/5584 ناشی می‌شود.

آیا رأی نقض در پرونده سند فاقد آپوستیل، دعوا را مختومه می‌کند؟

خیر، شعبه هفتم حقوقی Yargıtay رأی دادگاه بدوی را به صورت قطعی نقض کرده و پرونده را به دادگاه بدوی بازگردانده است. پرونده همچنان در جریان رسیدگی است؛ اینکه پس از نقض چه حکمی صادر شده، از متن رأی و جستجوی UYAP مشخص نیست.

نتیجه: در این پرونده، نقص آپوستیل (Apostil) سند را معتبر نساخت، اما تحقیقات را نیز به پایان نرساند

بر اساس رأی 19 فوریه 2025 شعبه 7 حقوقی دیوان عالی (Yargıtay)، در پرونده گواهی انحصار وراثت مورد بررسی، دادگاه نباید به دلیل عدم وصول نمونه دارای آپوستیل، تحقیقات را متوقف می‌کرد. شعبه مذکور خواستار تحقیق توسط دادگاه در خصوص اعتبار سند شده و همچنین تصریح کرده است که رابطه نسبی به‌طور قطعی و بدون تردید اثبات نشده است. این شعبه اعلام نکرده که سند معتبر است و همچنین تصریح نکرده که آپوستیل غیرضروری است.

به ارزیابی نویسنده، آرای مقایسه‌شده نشان می‌دهد که نتیجه می‌تواند به نوع پرونده و ماهیت مهلت اعطا شده بستگی داشته باشد. در پرونده‌های شناسایی و اجرای حکم (tanıma ve tenfiz) انتخاب‌شده، قطعیت حکم و وجود سند رسمی به‌عنوان شرط اقامه دعوا برجسته است و اگر مهلت قطعی قانونی رعایت نشود، می‌تواند منجر به رد درخواست شود. بنابراین، در پرونده مشابه، علاوه بر بررسی وجود یا عدم وجود آپوستیل، باید در مورد نوع دعوا و وظیفه تحقیق دادگاه در آن پرونده نیز پرسش کرد. خواندن این رأی به‌عنوان دلیلی برای چشم‌پوشی از آپوستیل در پرونده‌ای که امکان تهیه آن وجود دارد، صحیح نخواهد بود.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و کنوانسیون‌های بین‌المللی

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، بررسی تصمیم حقوقی بر اساس رأی Yargitay 7. Hukuk Dairesi به شماره E. 2024/2119، K. 2025/875 و مورخ 19.02.2025 است. این بررسی تنها محدود به متن رأی منتشرشده بوده و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما