Precedent decision reviews

Foreign Document Without Apostille: Yargıtay 7th Civil Chamber Did Not Call It Valid, But Required an Ex Officio Inquiry

In this article 14 headings
  1. Short Answer: Can the Court Disregard a Foreign Document Without an Apostille Solely for This Reason?
  2. Citation of the Decision of the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation
  3. How Did the Dispute Begin? Certificate of Inheritance Based on a Bulgarian Document
  4. How Did the Court Attempt to Verify the Document? The Response of the Sofia Embassy
  5. Why Did the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation Reverse the Court Decision?
  6. Did the Nature of the Certificate of Inheritance Lawsuit Play a Role in This Result?
  7. What Does an Apostille Solve? The Source of the Document and the Link to Inheritance Are Not the Same Question
  8. Does a Lack of Apostille Lead to the Same Outcome in Every Case? Inheritance, Recognition, and Power of Attorney Files
  9. The Yargitay Has Overturned the Decision, Is the Lawsuit Over? Questions That Remain Open After the Overturning
  10. If a Foreign Document Lacks an Apostille, Which Matters Should Be Examined in the File?
  11. Frequently Asked Questions
  12. Result: The Lack of an Apostille in This File Did Not Validate the Document, Nor Did It End the Investigation
  13. Legal Resources and Related Reviews
  14. Author and Legal Information
Atty. Batın Yılmaz

Written and reviewed by: Atty. Batın Yılmaz (Istanbul Bar Association, Reg. No: 77008)
Publication:  ·  Last update:
This content is for general information purposes; it does not constitute legal advice for your specific case.

foreign document without an apostille

Short Answer: Can the Court Disregard a Foreign Document Without an Apostille Solely for This Reason?

No, this is not a general rule in the certificate of inheritance file examined by the 7th Civil Chamber of the Yargitay (Court of Cassation of Turkiye). According to the Chamber, in this file where a foreign document without an apostille was submitted, the court should not have ended the investigation simply because an apostilled copy was not provided; it should have investigated the validity of the document ex officio, if necessary by inquiring with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria. The Chamber did not state that 'an apostille is not required,' 'a document without an apostille is valid,' or 'the document cannot be refused.'

The Chamber reached this conclusion in its decision dated 19 February 2025, with case number E. 2024/2119, K. 2025/875. The court of first instance had cancelled the document, stating that the Bulgarian documents upon which the certificate of inheritance was based did not contain an apostille and their validity could not be verified, and the Regional Court of Appeal had rejected the appeal application on its merits. The Chamber overturned the decision of the Regional Court of Appeal and reversed the decision of the first instance court unanimously, with the ruling being final. The first leg of the reasoning is that the validity of the documents had not been investigated, and the second leg is that the blood relation between the parties and the decedent could not be proven beyond doubt and the investigations conducted were not deemed sufficient.

The decision does not set a rule for all lawsuits. The Chamber used the expression 'ex officio investigation' after explaining the certificate of inheritance and non-contentious jurisdiction; it is the author's assessment that the result should be read as limited to this type of lawsuit. The result may differ in the enforcement of a foreign court decision; the 11th Civil Chamber, in the file numbered E. 2025/1013,upheld the appellate decision that found the dismissal of the lawsuit on procedural grounds appropriate, stating that the apostille was submitted after the peremptory period of 60 days. The reversal in the main decision is also not the end of the lawsuit, because the file was sent back to the court of first instance.

This review is based on published decision texts; party information has not been included. The general framework of the apostille, consular attestation, and translation is explained in the guide on documents issued abroad. For the general framework in inheritance proceedings, the article on inheritance rights of foreigners may be consulted. This article, however, only addresses how courts approached the document in the main decision and in the compared files.

Citation of the Decision of the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation

Title Information
Court 7th Civil Chamber of the Court of Cassation
Basis and decision number E. 2024/2119, K. 2025/875
Decision date 19.02.2025
Appealed decision Istanbul Regional Court of Appeal 36th Civil Chamber, E. 2021/1831, K. 2024/357
First instance decision Istanbul 11th Civil Court of First Instance, E. 2019/65, K. 2021/150
Dispute Request for the annulment of a certificate of inheritance and the issuance of a new certificate of inheritance
Appellant Counsel for the defendants
Provisions cited in the decision Articles 7 and 598 of the Turkish Civil Code No. 4721
Ruling Setting aside the Regional Court of Justice decision, reversing the first-instance decision
Voting status and finality Unanimously and final
Next stage The file was sent to the court of first instance; the proceedings after the reversal are unknown.

How Did the Dispute Begin? Certificate of Inheritance Based on a Bulgarian Document

The plaintiff's counsel claimed that their client was an heir according to a certificate of inheritance obtained from a civil judgeship of peace. According to their statement, in a document the defendant side obtained from another civil judgeship of peace, sole heirship had been determined, and the real property registered in the name of the decedent had subsequently been registered in the name of the defendants and transferred to one of the defendants. The plaintiff requested the annulment of that certificate of inheritance, stating that the documents forming the basis of the defendant's heirship did not reflect the truth.

Counsel for the defendants argued that the plaintiff lacked standing, did not submit a document proving the connection of heirship with the decedent, and that the lawsuit was filed in bad faith. This defense should be read together with the second leg of the reasoning, because the Chamber did not limit the issue of blood relation to the defendants, but established it in terms of 'the parties'.

How Did the Court Attempt to Verify the Document? The Response of the Sofia Embassy

The certificate of inheritance, of which annulment was sought, was based on a document titled “civil registry record” obtained from Bulgaria and witness testimony. The court of first instance inquired about the validity of the documents with the Embassy of Turkiye in Sofia. The reply stated that the documents lacked an apostille, that information would be provided if an apostille were obtained and a translation were made, and that otherwise, the documents had to be obtained from the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.

During the trial stage, the court granted time to the plaintiff's counsel and subsequently to the defendant's counsel for the submission of apostilled copies. As the copies were not provided within the granted time, it accepted the lawsuit, annulled the previous document, and performed a new distribution by accepting the inheritance as four shares. The Regional Court of Appeal found this reasoning correct and dismissed the appeal on its merits.

The response from the Embassy indicated two paths: obtaining the documents from the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, either with an apostille and translation or otherwise. The court granted time to the parties for the apostilled copy; the decision contains no information regarding whether an application was made to Bulgarian authorities. According to the author's assessment, the path shown by the Chamber is close to the second option; however, the Chamber did not establish a clear link between the Embassy's response and its own reasoning.

Why Did the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation Reverse the Court Decision?

The Chamber first outlined the framework for the lawsuit for a certificate of inheritance. According to Article 598 of the Turkish Civil Code, those determined to be legal heirs are issued a document by the civil court of peace or a notary office showing their status as heirs. The relationship of descent is, as a rule, proven by civil registry records. These records constitute evidence of the accuracy of the facts they document, and the proof that their contents are not accurate is not subject to any particular form unless otherwise provided by law (TMK Art. 7).

The Chamber grouped the incomplete investigation under two headings within this framework. The first heading is the validity of the documents:

“…it is required that the validity of the documents submitted as ‘civil registry certificates’ provided by the Bulgarian State, which are taken as the basis for the relationship of descent between the defendants and the decedent …, be investigated by the court ex officio, by inquiring with the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs if deemed necessary.”

The spelling in the quotation belongs to the text of the decision. The second heading is the bond of inheritance itself, and according to the Chamber, “the bond of descent between the parties and the decedent … could not be proven beyond doubt, and the investigations carried out were not deemed sufficient.” Making a decision without focusing on these issues was considered an incomplete investigation, and the Regional Court of Appeal's dismissal of the application by finding the local court's reasoning correct was also not seen as appropriate.

The Chamber did not make a final assessment regarding the documents. The decision does not contain any finding that the document without an apostille is valid or that an apostille will not be sought. The 1961 Hague Convention, HMK Art. 224, and any agreement made with Bulgaria are also not mentioned in the text.

Did the Nature of the Certificate of Inheritance Lawsuit Play a Role in This Result?

The text of the decision can be read in this direction, but the Chamber did not state this explicitly. The Chamber first stated that the principle of party presentation applies in contentious proceedings and that the judge is bound by the requests of the parties. It noted that the principle of ex officio investigation prevails in cases subject to non-contentious proceedings, and that the judge may resort to all evidence necessary for the proof of the case. The conclusion regarding the investigation of the documents “by the court ex officio” follows these explanations; the causal link between the two is the author's inference.

It is also stated in the same section that the plaintiff requesting a certificate of inheritance is required to prove the death of the decedent, the date of death, and the kinship link between them. The decision explains this obligation alongside the principle of ex officio investigation, and does not show one as superseding the other. The criterion for refusal in a case for the issuance of a certificate of inheritance is narrow: "For such cases to be dismissed, it must be determined that the decedent never lived, that such a person did not exist, or it must be established that the plaintiff is not an heir to the decedent." The Chamber also reminded that decisions rendered in non-adversarial and uncontested cases do not constitute a final judgment and may be modified or annulled through an action for annulment.

There is a clear point here, as the file is a lawsuit for annulment filed against an adverse party, and the Chamber characterized the dispute as a request for “annulment of the certificate of inheritance and issuance of a new certificate of inheritance.” The decision does not contain an explicit assessment as to whether this case falls under contentious or non-contentious jurisdiction. According to the author's assessment, the Chamber applied ex officio investigation in this file as well due to the request for a new document and the nature of the kinship bond. The boundaries resulting from this reading cannot be automatically transferred to a contentious case such as an obligation, claim, or commercial dispute in the decision.

What Does an Apostille Solve? The Source of the Document and the Link to Inheritance Are Not the Same Question

According to the author's assessment, the two grounds for reversal correspond to two separate questions. The first is the validity of the document, specifically whether it was issued by the competent Bulgarian authority, and the second is whether the kinship bond was established beyond doubt. An apostille serves only the first question, because pursuant to Article 5 of the Hague Convention, the apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp. According to the Ministry of Justice training module, it does not cover the content of the document.

According to this distinction, even if an apostilled copy arrives in the file after the reversal, the second ground does not automatically disappear, because understanding the source of the document does not by itself solve the question of who the heir is.

The existence of an apostille may not be the final word either; in the file numbered E. 2025/3417, there was an apostille on the power of attorney alleged to have been issued in Russia. The Regional Court of Appeal accepted that the apostille was forged based on a letter from the Ministry of Justice of the Russian Federation and did not credit the defense that this apostille was relied upon. It also stated that, according to a court decision in Moscow, the notary who allegedly issued the power of attorney was not in the records; the 11th Civil Chamber upheld the decision.

The absence of an apostille may not always mean a lack of verification either. Regarding the testament issued in Canada, in the file numbered E. 2023/5821, the court of first instance deemed the consular certification to have the same function as an apostille. The decision was upheld by the 7th Civil Chamber of the Regional Court of Appeal, but neither authority made a separate assessment on this point. The defendant's counsel had argued that Canada was not a party to the Hague Convention; according to the status table, the convention entered into force for Canada on 11 January 2024. According to the author's assessment, this file cannot be directly transferred to a document from a member state such as Bulgaria in the main decision. The general framework regarding the form of a testament is in the article on testaments issued abroad..

What Agreements Exist Between Turkiye and Bulgaria?

The information in this section is taken from official sources, not the main decision. According to the status table of the Hague Conference, the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents dated 5 October 1961 entered into force for Turkiye on 29 September 1985 and for Bulgaria on 29 April 2001.

There is also a Treaty on Mutual Legal Assistance in Civil and Criminal Matters dated 2 September 1975 between the two countries; the legal letters rogatory page of the Ministry of Justice shows the effective date as 28 October 1978. Article 5 of the Treaty provides for mutual legal assistance in civil matters. No provision stating that documents will be valid without certification was identified in the text. According to the author's assessment, this treaty does not lead to the conclusion that an apostille is not required; whether it can be a channel for requesting information should be evaluated separately in the concrete file. The Chamber did not specify through which channel the question should be directed.

Does HMK Article 224 Mandate Disregarding the Document?

Since none of the nine decisions examined cite this article, the answer is the author's assessment. of the Code of Civil Procedure numbered 6100 Article 224 makes the status of official documents prepared by foreign state authorities in Turkiye conditional upon the approval of the competent authority of the state that issued the document or the relevant Turkish consulate; its second paragraph reserves international agreements. The article is founded on the status of an official document and does not explicitly order that the document be disregarded, as it does not specify the evidentiary value an unapproved document may carry. This reading does not render an unapproved document valid, because the article makes approval a prerequisite for the status of an official document.

Does a Lack of Apostille Lead to the Same Outcome in Every Case? Inheritance, Recognition, and Power of Attorney Files

The table below shows nine selected decisions by case type. The final column is the author’s assessment, not that of the courts. The table is a selection made from published decisions and should not be interpreted as a success rate. Since many case types are based on a single decision, the table does not demonstrate a general rule or trend.

Case type Ruling Issue with the document Conclusion Author’s assessment: Decisive factor
Annulment of a certificate of inheritance 7th Civil Chamber, E. 2024/2119, K. 2025/875 (19.02.2025) No apostille on the Bulgarian civil registration document; apostilled copy did not arrive within the time limit Removal and reversal, final, unanimous Ex officio investigation and proving the causal link
Recognition and enforcement of adoption 8th Civil Chamber, E. 2020/989, K. 2020/2694 (01.06.2020) No apostille, finality cannot be understood Correction of decision accepted, approval reversed, refusal decision overturned, unanimous Finality can be queried via judicial assistance
Recognition and enforcement of adoption 2nd Civil Chamber, E. 2025/5584, K. 2025/11094 (11.12.2025) No certificate of finality and certified translation; apostille not mentioned in the text Removal and reversal of the acceptance decision, unanimous The acceptance could not be sustained without demonstrating finality
Recognition of a guardianship decision 8th Civil Chamber, E. 2019/3630, K. 2021/4428 (26.05.2021) No valid apostille annotation regarding finality Refusal decision overturned, unanimous vote Lack of proper service to parties and failure to provide appropriate time and warning
Enforcement of a decision for debt 11th Civil Chamber, E. 2025/1013, K. 2025/5575 (22.09.2025) Apostille and translation submitted after the 60-day peremptory time limit Rejection on procedural grounds upheld, approval, final, unanimous Peremptory time limit missed due to a deficiency considered a condition precedent to litigation
Annulment of a general assembly decision 11th Civil Chamber, E. 2025/1493, K. 2025/6272 (15.10.2025) No apostille or signature circulars on the notarized general assembly power of attorney Approval, final, unanimous The Regional Court of Appeal did not find a requirement in the specific regulation
Expropriation without title 5th Civil Chamber, E. 2019/4415, K. 2019/17801 (07.11.2019) No apostille on powers of attorney for the lawsuit Case returned for correction along with other deficiencies, unanimous Proper power of attorney requested; case was not closed
Annulment of a will 7th Civil Chamber, E. 2023/5821, K. 2024/5167 (21.11.2024) No apostille, consular certification present Approval, final, unanimous Certification was considered to have the same function as an apostille at first instance
Annulment of share transfer 11th Civil Chamber, E. 2025/3417, K. 2026/373 (22.01.2026) Apostille on the power of attorney is fake Approval, final, unanimous The existence of an apostille was not considered a basis for reliance

In the UYAP record of decision E. 2025/3417, the date appears as 22.01.2026, while it appears as 22.01.2025 at the end of the text. Since the decision number indicates the year 2026, the date in the record has been taken as the basis.

According to the author’s assessment, four observations emerge from this selection:

  • The inheritance file stands out with its emphasis on ex officio investigation. In the main decision, the explanations of non-contentious jurisdiction and the duty of ex officio investigation appear side-by-side; the failure of the apostilled copy to arrive does not terminate the investigation.
  • Finality comes to the forefront in the selected recognition and enforcement files. Article 53 of Law No. 5718, cited in the decisions, requires the approved original or copy of the verdict, an approved document showing finality, and approved translations thereof. In the decision of the 8th Civil Chamber E. 2019/3630, finality was considered a matter to be examined ex officio as a condition precedent to litigation. Although decisions E. 2020/989 and E. 2025/5584 may appear contradictory, their common point is that they do not reach a conclusion with a decision whose finality cannot be understood. For the discussion of finality to the examination of the recognition of a foreign divorce decision, and for other obstacles to enforcement for the review of the recognition and enforcement of a foreign judgment can be consulted.
  • The type of transaction may affect the outcome in the power of attorney. In file E. 2025/1493, the Regional Court of Appeal stated that there is no requirement for an apostille under the Turkish Commercial Code (TTK) and the relevant Regulation; the 11th Civil Chamber upheld the decision without providing separate reasoning. In the 5th Civil Chamber's file, however, the case was remanded due to issues with the powers of attorney. The Chambers did not establish this difference themselves; the comparison is the author's own.
  • An apostille is one of the verification tools; it does not prove the content. The file containing the forged apostille and the file containing the will suggest that lower courts focus more on the function of verifying the document than on the name of the annotation.

The sentence most similar to the main decision comes from the 8th Civil Chamber:

“Although the lack of an apostille annotation is not sufficient for the dismissal of the lawsuit, the fact that it could not be determined whether the decision had become final is a result of incomplete investigation.”

This sentence relates to the recognition of an adoption decision, and the finding of incomplete investigation is also linked to the finalization. In that file, the Chamber did not state that the document without an apostille was valid, but requested that the finalization be inquired from the foreign court through judicial assistance.

Is the Case Dismissed if the Given Deadline Is Missed?

In the main decision, a deadline was given to the parties, apostilled copies were not submitted, and the Chamber still found an incomplete investigation. The decision does not contain information on whether this deadline was peremptory and whether its consequences were warned.

The table is different in file E. 2025/1013 regarding the enforcement (tenfiz) of a Swiss court decision. The first instance court gave a peremptory deadline of 60 days to the plaintiff's attorney at the hearing dated 14 September 2023 and warned that if the deadline was not met, it would be considered that the submission of the document had been waived. The apostille annotation is dated 15 February 2024 and was submitted on 21 March 2024, along with its translation. The first instance court dismissed the case on procedural grounds, stating that the requirement of the interlocutory decision regarding the certified translation showing finalization had not been met. The Regional Court of Appeal explained the deficiency through the apostille annotation and its translation and considered it a condition precedent to the lawsuit. The 11th Civil Chamber upheld the decision, stating that the apostille was issued on 15 February 2024 and that no legal value could be attached to the annotation made by the court clerk on 25 September 2023, before this date.

In decision E. 2019/3630, the 8th Civil Chamber examined the deadline issue after the deficiency in party formation, also stating "even if we were to accept otherwise." The Chamber required that the peremptory deadline be appropriate for its purpose and sufficient, and that its consequences be clearly warned; it emphasized that the "peremptory deadline rule" should not be considered a "tool for the dismissal of the lawsuit." According to the decision, if it is possible to remedy the deficiency of a condition precedent to the lawsuit, a peremptory deadline is given in accordance with Article 115/2 of the HMK, and if the deadline passes, the lawsuit is dismissed on procedural grounds. There is no information in decision E. 2020/989 as to whether a peremptory deadline was given. In the author's assessment, when these decisions are read together, the lack of an apostille does not yield the same result in every file, and if a properly given peremptory deadline is missed in enforcement and recognition, it may result in dismissal.

Is the Lack of Translation the Subject of the Main Decision?

No, the Chamber did not make an assessment regarding translation; the only trace in the text is the phrase "having the documents translated" in the Embassy's response. The translation criterion comes from the compared decisions, and in decision E. 2025/5584, a certified translation of the document showing finalization was sought, and it was stated that the deficiency in the documents could be remedied during the proceedings. Article 223 of the HMK also provides for the party relying on a document in a foreign language to submit a translation. Therefore, the main decision should not be read as a precedent in terms of translation.

The Yargitay Has Overturned the Decision, Is the Lawsuit Over? Questions That Remain Open After the Overturning

No, although the decision is final, the file has been sent back to the court of first instance. The reversal decision has neither confirmed the accuracy of the certificate of inheritance whose annulment was requested, nor has it determined that the plaintiff or the defendants are the heirs. It cannot be understood from the decision what ruling the court will establish as a result of its investigation.

The subsequent stage of the file is unknown. A search conducted in the UYAP Precedent Decision database on 4 November 2026 using the term “nüfus sicil belgesi” (civil registry certificate) yielded only the main decision; this search is limited to published decisions and does not indicate that no subsequent stage exists. No legislative changes affecting this result under HMK Arts. 223-224, Law No. 5718 Arts. 50 et seq., TMK Art. 598, or the apostille procedure were identified in the web scan conducted in November 2026.

Other questions may also arise in inheritance cases involving Bulgaria. The date of the opening of the inheritance, reciprocity, and the boundary of the immovable property are not the subject of this decision; these are in the examination of foreign heirs and reciprocity has been addressed.

If a Foreign Document Lacks an Apostille, Which Matters Should Be Examined in the File?

  • Type of lawsuit: Does the dispute relate to a certificate of inheritance, recognition and enforcement, or a contested claim? Whether the emphasis on ex officio investigation in the main decision can be applied to the file depends on this question.
  • Content of the interlocutory decision: Is the time limit peremptory, and were the act to be performed and the consequences of non-compliance clearly notified? Decisions E. 2019/3630 and E. 2025/1013 illustrate the distinction.
  • Verification channel: Which path does the response from the foreign mission indicate? The main decision refers to the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, while decision E. 2020/989 refers to judicial assistance.
  • Date and authenticity of the annotation: In case E. 2025/1013, the date of the annotation, and in case E. 2025/3417, its forgery, influenced the result.
  • Content: The second ground of the main decision requires the proof of the bloodline between the parties and the decedent beyond any doubt.
  • Type of authentication: Whether the country where the document was issued is a party to the Hague Convention and whether there is consular authentication must be assessed separately. The Court of Cassation did not write a separate justification on this matter in case E. 2023/5821.

Frequently Asked Questions

Can the Court Disregard a Foreign Document Without an Apostille Solely Because It Lacks One?

In a file regarding the annulment of a certificate of inheritance, the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation reversed the judgment rendered because no apostilled copy had been submitted, deeming the investigation incomplete. The court was instructed to investigate the validity of the document ex officio, if necessary by inquiring with the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria. The Chamber did not deem the document valid and did not establish a general rule for all cases.

Did the Court of Cassation Say a Foreign Document Without an Apostille Is Valid?

No, in the decision numbered E. 2024/2119, the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation did not state that a document without an apostille is valid or that an apostille is not required. The Chamber indicated that the validity must be investigated and that the line of descent between the parties and the decedent could not be proven beyond doubt.

Does the Lack of an Apostille Lead to the Rejection of a Recognition and Enforcement Lawsuit?

It may, but the result depends on the specific file. In an adoption file numbered E. 2020/989, the 8th Civil Chamber of the Court of Cassation did not consider the lack of an apostille sufficient for rejection. However, in an enforcement file numbered E. 2025/1013, the 11th Civil Chamber upheld the appellate decision that deemed the procedural rejection of the lawsuit appropriate, noting that the apostille was submitted after the 60-day peremptory deadline.

Does Consular Certification Replace an Apostille?

In a file concerning a Canadian will, the court of first instance deemed consular certification to have the same function as an apostille, and in the decision numbered E. 2023/5821, the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation upheld the decision of the Regional Court of Appeal. The defendant's counsel argued that Canada is not a member of the Hague Convention, and the Chamber did not write a separate reasoning on this point. Therefore, the result cannot be generalized to every document.

Is an Apostilled Foreign Document Always Reliable?

An apostille does not protect a document in every case; in a file numbered E. 2025/3417 upheld by the 11th Civil Chamber of the Court of Cassation, the Regional Court of Appeal accepted that the apostille on the power of attorney was forged based on a letter from the Ministry of Justice of the Russian Federation and did not give credit to the defense that this apostille had been relied upon.

Is an Apostille Mandatory on a General Board Power of Attorney?

In a file numbered E. 2025/1493, the 11th Civil Chamber of the Court of Cassation upheld a decision of the Regional Court of Appeal stating that there is no apostille requirement in the Turkish Commercial Code (TTK) and the relevant Regulation without providing a separate reasoning. This result regarding a notarized power of attorney cannot be generalized; the 5th Civil Chamber remanded another file where there was no apostille on the litigation power of attorney.

What Does the Apostille Decision of the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation Say About Translation?

The 7th Civil Chamber of the Court of Cassation did not make an assessment regarding translation in the decision numbered E. 2024/2119; the translation only appears in the response from the Sofia Embassy. The translation criterion stems from recognition and enforcement files, such as the decision of the 2nd Civil Chamber of the Court of Cassation numbered E. 2025/5584.

Does the Reversal Decision in the File of the Document Without an Apostille End the Lawsuit?

No, the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation reversed the decision of the first instance court to be final and sent the file to the court of first instance. The litigation is of a nature to continue; which decision was rendered after the reversal cannot be understood from the text of the decision or the UYAP search conducted.

Result: The Lack of an Apostille in This File Did Not Validate the Document, Nor Did It End the Investigation

According to the decision of the 7th Civil Chamber of the Court of Cassation dated 19 February 2025, in the examined file regarding a certificate of inheritance, the court should not have ended the investigation simply because an apostilled copy was not submitted. The Chamber requested that the validity of the document be investigated ex officio and further stated that the bloodline had not been proven beyond any doubt. It did not declare the document valid, nor did it state that an apostille was unnecessary.

According to the author's assessment, the compared decisions suggest that the outcome may depend on the type of file and the nature of the time limit granted. In the selected recognition and enforcement files, finality and the requirement for an certified document emerge as a condition precedent to litigation, and if a properly set peremptory time limit is missed, it may result in rejection. Therefore, in a similar file, in addition to whether an apostille is present, the type of the lawsuit and the court's investigative duty in that specific file must be questioned. It would not be correct to interpret this decision as grounds to waive the apostille in a file where it can be obtained.

Legal Resources and Related Reviews

Legislation and International Conventions

Court of Cassation Decisions

The list contains the decisions mentioned in the letter and does not represent all search results.

Other Resources and Related Articles

Author and Legal Information

Atty. Batın YILMAZ
Istanbul Bar Association – Bar Registry No: 77008

This text is a legal case review based on the decision of the Yargıtay 7. Hukuk Dairesi dated 19 February 2025, merits no. 2024/2119, decision no. 2025/875. The review is limited to the published text of the decision; it does not imply that the same result will be obtained in other cases.

The contents on this page are for general informational purposes and are open to the use of all our colleagues. However, pursuant to the Law on Intellectual and Artistic Works No. 5846, in the event that all or a part of the article is used, we kindly request that the source be cited as "Batın Yılmaz Law Firm – batinyilmaz.av.tr" and a link be provided to the relevant article.

The contents on this page are for general informational purposes and are open to the use of all our colleagues. However, pursuant to the Law on Intellectual and Artistic Works No. 5846, in the event that all or a part of the article is used, we kindly request that the source be cited as "Batın Yılmaz Law Firm – batinyilmaz.av.tr" and a link be provided to the relevant article.

Atty. Batın Yılmaz

Author

Atty. Batın Yılmaz

Founding attorney of Batın Yılmaz Law Office. Handles litigation and consultancy in foreigners and citizenship law, as well as criminal, corporate, administrative, real estate, enforcement, and compensation law.

About our office