بررسی آرای قضایی مشابه

آیا به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی، قاچاق مهاجر محسوب می‌شود؟ هیئت عمومی شعب کیفری حکم را به دلیل نقص تشریفات نقض کرد

در این مقاله 15 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: آیا به‌کارگیری یا پناه دادن به مهاجر غیرقانونی جرم قاچاق مهاجر است؟
  2. شناسنامه رأی هیئت عمومی شعب کیفری
  3. اختلاف از کجا شروع شد؟ پرونده‌ای که از ادعای استخدام غیرقانونی تا هیئت عمومی پیش رفت
  4. اکثریت شعبه، رأی مخالف و نظر دادستان کل چه بود؟
  5. هیئت عمومی شعب کیفری چرا حکم را نقض کرد؟
  6. ماده 79 قانون مجازات ترکیه (TCK) چگونه به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی را پوشش می‌دهد؟
  7. آیا استخدام تبعه خارجی بدون مجوز با به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی یکی است؟
  8. دیوان عالی کشور اقدامات مشابه را چگونه ارزیابی کرد؟
  9. در این پرونده در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد؟
  10. نتایج و محدودیت‌های این رأی چیست؟
  11. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  12. سؤالات متداول
  13. نتیجه: هیئت عمومی موضوع شکلی را حل کرد، سوال کارفرما همچنان بر معیار سال 2020 باقی است
  14. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  15. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی

به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی

پاسخ کوتاه: آیا به‌کارگیری یا پناه دادن به مهاجر غیرقانونی جرم قاچاق مهاجر است؟

به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی، با توجه به شرایط پرونده خاص می‌تواند ذیل عنوان جرم قاچاق مهاجر (TCK 79) قرار گیرد؛ اما هر نوع به‌کارگیری بدون مجوز، لزوماً چنین نتیجه‌ای ندارد. هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay Ceza Genel Kurulu) در رأی مورخ 2020، کارفرمایی را که اقدام به استخدام غیررسمی اتباع خارجی نموده و از این طریق با آگاهی از ورود غیرقانونی آنان به کشور و قصدشان برای اقامت در ترکیه، کسب منفعت کرده است، مشمول این جرم دانسته است. این مرجع، تخلفِ به‌کارگیری تبعه خارجی فاقد مجوز کار را به اتباع خارجی که از طریق قانونی در کشور حضور دارند، محدود کرده است.

مورخ 9 سپتامبر 2026 هیئت عمومی رأی شماره E. 2026/209, K. 2026/463 این مسئله را حل نکرده است. اختلاف در مورد ارکان جرم بود، اما هیئت عمومی درگیر یک مسئله مقدماتی شد. شعبه دوم کیفری دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای سامسون، حکم اصراری را به دلیل عدم اخذ نظر دادستان در خصوص ماهیت دعوا، عدم فراهم‌سازی فرصت دفاع برای متهم و وکیل وی، و عدم پرسش از آخرین دفاع متهم، بدون بررسی سایر جوانب و با اتفاق آرا نقض کرد.

این نقض، نشان‌دهنده مجرم یا بی‌گناه بودن متهم نیست. در حکم، ارزیابی روشنی در مورد صحت معیار سال 2020 نیز وجود ندارد. پرونده به مرجع مربوطه ارسال خواهد شد و چارچوبی که باید برای پرسش کارفرما به آن مراجعه کرد، همچنان رأی هیئت عمومی سال 2020 و آرای شعبه چهارم کیفری است که آن را اجرا می‌کنند.

این بررسی بر اساس متن‌های منتشرشده از آرا صورت می‌گیرد؛ در متن‌ها، اطلاعات طرفین پرونده مخفی شده است. برای چارچوب کلی جرم به راهنمای جرم قاچاق مهاجرو برای جنبه جریمه اداری به نوشتار مربوط به مجازات اشتغال غیرمجاز اتباع خارجی می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی هیئت عمومی شعب کیفری

عنوان اطلاعات
دادگاه هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay Ceza Genel Kurulu)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2026/209, K. 2026/463
تاریخ رأی 09.09.2026
حکم مورد بررسی حکم اصراری شعبه دوم کیفری دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای سامسون به تاریخ 24.09.2025 و به شماره 1782-1889
نقض مورد اصرار شعبه چهارم کیفری دیوان عالی، E. 2024/3621, K. 2025/6886, T. 16.04.2025
جرم قاچاق مهاجر، TCK 79/1-a
اختلاف اصلی تحقق یا عدم تحقق ارکان جرم
مسئله مقدماتی صدور حکم بدون اخذ نظر ماهوی، بدون فراهم‌سازی فرصت دفاع و بدون پرسش از آخرین دفاع متهم
نتیجه نقض حکم اصراری بدون بررسی سایر جوانب و ارسال پرونده به مرجع مربوطه
وضعیت آرا اتفاق آرا

اختلاف از کجا شروع شد؟ پرونده‌ای که از ادعای استخدام غیرقانونی تا هیئت عمومی پیش رفت

ماجرا در متن منتشرشده تنها از زاویه پذیرش شعبه قابل مشاهده است و این پذیرش، یک تشخیص قطعی نیست. بر اساس نظر اکثریت شعبه چهارم کیفری متهم، مهاجران تبعه افغانستان را که از راه‌های غیرقانونی وارد ترکیه شده، فاقد مجوز اقامت یا کار بوده و قصد سفر به کشور دیگری نداشته‌اند، با علم به قاچاق بودن آن‌ها به کار گرفته است. بنا بر نظر شعبه، متهم همچنین واسطه جابه‌جایی این مهاجران در داخل کشور بوده است.

سیر پرونده در دادگاه‌های تالی و دیوان عالی به شرح زیر است:

تاریخ روند شکل‌گیری نتیجه
28.09.2023 حکم دادگاه کیفری بدوی یک اوردو، به شماره 401-630 2 سال و 11 ماه حبس و 20.000 لیر جزای نقدی قضایی
04.12.2023 رأی شعبه دوم کیفری دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای سامسون، به شماره 1007-1215 لغو حکم، عدم صدور حکم مجازات
16.04.2025 شعبه چهارم کیفری دیوان عالی، E. 2024/3621, K. 2025/6886 نقض حکم با اکثریت آرا، برخلاف نظریه دادستانی
24.09.2025 رأی شعبه دوم کیفری دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای سامسون، به شماره 1782-1889 اصرار بر نقض، تصمیم بر مبنای حکم قبلی
19.11.2025 دادستانی کل دیوان عالی، کیفرخواست به شماره 124293 درخواست تأیید حکم
11.02.2026 شعبه چهارم کیفری، بررسی بر اساس CMK 307، رأی به شماره 11692-3102 عدم پذیرش اصرار با اکثریت آرا
09.09.2026 هیئت عمومی شعب کیفری، E. 2026/209, K. 2026/463 نقض با اتفاق آرا

در متن‌های منتشرشده، تاریخ وقوع جرم، نوع کار، مدت زمان اشتغال و استدلال دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای ذکر نشده است. در رأی، حکم با «ماده 223/2-d قانون آیین دادرسی کیفری (CMK)» مرتبط دانسته شده و در نظر مخالف، ذکر شده که بر اساس «TCK 30/4 و CMK 223/3» صادر شده است. به همین دلیل، نمی‌توان با قطعیت تشخیص داد که مبنای اصرار بر چه استدلالی بوده است.

اکثریت شعبه، رأی مخالف و نظر دادستان کل چه بود؟

اکثریت شعبه چهارم کیفری با بیان اینکه رأی هیئت عمومی سال 2020 را پذیرفته‌اند، اذعان داشتند که متهم امکان ماندن مهاجران در کشور را فراهم کرده، از مزایای اشتغال بدون ثبت بهره‌مند شده و جرم با تمام ارکانش محقق شده است. به نظر اکثریت، عمل متهم با تخلف اشتغال اتباع خارجی بدون مجوز نیز مطابقت داشته، اما بر اساس ماده 15/3 قانون تخلفات، تنها باید TCK 79/1-a اعمال می‌شد. شعبه به همین دلیل، رأی عدم صدور مجازات را نقض کرد.

دو عضو دارای رأی مخالف بودند. طبق رأی مخالف، اختلاف بر سر این بود که آیا عمل متهم در محدوده اشتباه در حکم (haksızlık yanılgısı) موضوع ماده 30/4 قانون مجازات ترکیه (TCK) قرار می‌گیرد یا خیر. اعضا ورود تعداد زیادی از افراد به کشور در پی جنگ داخلی سوریه، مقررات حمایت موقت مورخ 22.10.2014، اشتغال تعداد زیادی از افراد در حوزه‌های شغلی مختلف، سطح دانش متهم و شرایط اجتماعی و فرهنگی او را به طور مشترک ارزیابی کردند. آنها با استنتاج اینکه متهم دچار اشتباه غیرقابل اجتناب شده است، استدلال کردند که حکم باید تأیید شود. رأی مخالف همچنین بیان داشته است که اشتباه در حکم باید به گونه‌ای تفسیر شود که با ماده 4 قانون مجازات ترکیه (TCK) تضاد نداشته باشد.

دادستانی کل دیوان عالی کشور (Yargıtay) نیز در دو مرحله نظر خود را مبنی بر تأیید حکم اعلام کرده است؛ دلایل این کیفرخواست‌ها در متون منتشر شده موجود نیست. دادستان دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای نیز در فرجام‌خواهی خود مدعی شده است که عناصر جرم محقق شده و حکم بدون تشکیل جلسه دادگاه صادر شده است.

هیئت عمومی شعب کیفری چرا حکم را نقض کرد؟

هیئت رسیدگی اعلام کرد که اختلاف بر سر «تعیین اینکه آیا عناصر جرم قاچاق مهاجران منتسب به متهم محقق شده است یا خیر» می‌باشد، اما طبق ماده 27 آیین‌نامه داخلی دیوان عالی کشور (Yargıtay)، ابتدا مسئله شکلی را بررسی کرد. طبق پرونده، در جلسه مورخ 24 سپتامبر 2025، رأی نقض قرائت شده، دادستان اعلام کرد: «تقاضا می‌شود به رأی نقض دیوان عالی کشور که مطابق با آیین و قانون است، تمکین شود.» و پس از آن جلسه خاتمه یافت. هیئت، نقض حکم را بر سه تشخیص استوار کرد:

  1. در ماهیت پرونده نظری ارائه نشده است. درخواست دادستان برای تمکین به رأی نقض، نمی‌تواند یک کیفرخواست معتبر و کافی در خصوص ماهیت دعوا محسوب شود.
  2. امکان دفاع فراهم نشده است. به متهم و وکیل مدافع حاضر در جلسه، فرصت دفاع در خصوص ماهیت پرونده داده نشده است.
  3. آخرین دفاع پرسیده نشده است. حکم، برخلاف ماده 216/3 قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) بدون پرسیدن آخرین دفاع از متهم صادر شده است.

تمایزی که هیئت با استناد به آرای قبلی خود توضیح داده به شرح زیر است:

«اعلام نظر دادستان در قبال رأی نقض با ارائه کیفرخواست ماهوی، اصالتاً دو اقدام دادستانی با کارکردها و نتایج متفاوت هستند.»

از نظر هیئت، فارغ از اینکه دادگاه بدوی به رأی نقض تمکین کند یا بر تصمیم قبلی خود اصرار ورزد، ارائه کیفرخواست ماهوی «به گونه‌ای صریح و کافی که امکان استفاده مؤثر از حق دفاع را فراهم کند، یک ضرورت شکلی است.» پس از آنکه پذیرفته شد حق دفاع متهم محدود شده است، حکم بدون بررسی سایر جهات نقض گردید. حکم نقض شده مبنی بر عدم صدور مجازات بود و دادستانی کل درخواست تأیید آن را داشت. در رأی صادره، ارزیابی صریحی در مورد تأثیر نتیجه حکم بر این نقض وجود ندارد.

آیا حکم جدید معیار سال 2020 را حفظ می‌کند یا از آن فاصله می‌گیرد؟

از متن رأی هیچ‌کدام قابل استنباط نیست. رأی سال 2020 تنها در بخشی که دلیل نقض شعبه را بازگو می‌کند، ذکر شده است. از آنجایی که هیئت حکم را بدون بررسی سایر جهات نقض کرده، در رأی صادره ارزیابی صریحی در خصوص این دلیل، بحث تخلف و منفعت یا نظریه اشتباه غیرقابل اجتناب وجود ندارد. اینکه آیا اصرار بر حکم (direnme) بجا بوده یا خیر نیز تعیین تکلیف نشده است.

ماده 79 قانون مجازات ترکیه (TCK) چگونه به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی را پوشش می‌دهد؟

ماده 5237 قانون مجازات ترکیه بند اول ماده 79، شخصی را که «به منظور کسب منفعت مالی، به طور مستقیم یا غیرمستقیم، از راه‌های غیرقانونی» تبعه خارجی را «وارد کشور کرده یا امکان اقامت او در کشور را فراهم می‌کند»، مجازات می‌کند. بند (ب) از همان پاراگراف، شامل فراهم کردن امکان خروج اتباع ترکیه یا خارجی‌ها از کشور نیز می‌شود. از نظر جایگاه کارفرما، بحث بر سر عبارت «فراهم کردن امکان اقامت در کشور» متمرکز است.

در پرونده سال 2020، چنین پذیرفته شد که متهمی که به شغل پیمانکاری اشتغال داشته، پنج نفر را که به صورت غیرقانونی وارد کشور شده بودند، چند ماه در کارگاه خود به کار گماشته و پس از توقف کار، آن‌ها را با واسطه برادرزاده‌اش به استانبول فرستاده است. دادستانی کل با استدلال اینکه این عمل، تخلف اداری موضوع قانون شماره 4817 (ملغی شده) است، نسبت به حکم اعتراض کرد. هیئت عمومی شعب کیفری (Ceza Genel Kurulu) اعتراض را رد کرد. در نخستین اختلاف، حکم با اکثریت آرا صادر شد و دو عضو با این نظر که عمل مذکور تخلف اداری بوده، رأی مخالف دادند؛ در خصوص معاونت برادرزاده نیز اتفاق آرا حاصل شد.

عنصر رویکرد هیئت در رأی سال 2020
وضعیت تبعه خارجی تبعه خارجی که به طرق غیرقانونی وارد شده یا با وجود ورود قانونی، شرایط اقامت در کشور را ندارد
فراهم کردن امکان اقامت رفتارهای ممانعت‌کننده از اخراج؛ برای مثال فراهم کردن مکان اقامت یا شغل، تغییر مکان یا پنهان کردن فرد به نحوی که پیگیری توسط مأموران را دشوار کند. در پرونده حاضر، استخدام و واسطه‌گری برای تغییر مکان به صورت توأمان مورد ارزیابی قرار گرفته است.
هدف تبعه خارجی عدم وجود هدف برای رفتن به کشوری دیگر و تمایل به اقامت دائم در ترکیه
آگاهی مرتکب استخدام فرد با وجود اطلاع از اینکه وی غیرقانونی (قاچاق) است
مقصد منفعت مالی عدم وجود تعهدات مربوط به بیمه و مالیات، ناتوانی کارگران در پیگیری حقوق خود به دلیل ترس از اخراج، و رهایی از تعهدات مربوط به پرداخت غرامت
ارتباط با تخلف اداری (Kabahat) مسئولیت صرفاً در قبال جرم، مطابق با ماده 15/3 قانون تخلفات اداری

به عقیده هیئت، «فراهم کردن امکانات، به معنای آماده‌سازی محیط مناسب نیز هست.» هیئت این عبارت را در رابطه با فراهم کردن امکان خروج از کشور به کار برده است. در رأی مورخ 5 مارس 2025 به شماره پرونده 2022/206 و شماره رأی 2025/106 هم همین عبارات را تکرار کرده، اما به مرز تخلف اداری اشاره‌ای نکرده است. رأی مورخ 4 نوامبر 2020 شعبه چهارم کیفری دیوان عالی کشور (Yargıtay) اختلاف نظری را که شعب دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای ارزروم در خصوص برائت و محکومیت داشتند، برخلاف تقاضای دادستانی کل و با اتفاق آرا در یک جهت حل و فصل کرد. این رأی طبق ماده 35 قانون شماره 5235 قطعی است. شعبه در بخش نتیجه‌گیری، فقدان مبنای حقوقی برای شرایط کار و بهره‌مندی کارفرما از «منافع اقتصادی اضافی» را ملاک قرار داده است.

پنهان کردن موقت تبعه خارجی برای خروج از کشور، به عقیده هیئت، در زمره فعلِ فراهم کردن امکان خروج از کشور قرار می‌گیرد، نه حرکت برای ماندن در کشور. بنابراین، عنوان «قاچاق» به تنهایی توصیف حقوقی را کامل نمی‌کند؛ وضعیت و هدف تبعه خارجی نیز باید در پرونده روشن شود.

آیا استخدام تبعه خارجی بدون مجوز با به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی یکی است؟

خیر. اشتغال بدون مجوز، مربوط به نداشتن اجازه کار توسط تبعه خارجی است؛ در حالی که استخدام مهاجر غیرقانونی، مربوط به غیرقانونی بودن حضور تبعه خارجی در کشور است. طبق رأی سال 2020، سؤال اول این نیست که «آیا اجازه کار داشت؟»، بلکه سؤال این است که «تبعه خارجی چگونه در کشور حضور داشت؟»؛ آگاهی و قصد کسب منفعت نیز به طور جداگانه جستجو می‌شود. هیئت مرز را این‌گونه تعیین کرده است:

«بر این اساس، اگر مرتکب، تبعه خارجی که به طرق غیرقانونی در کشور حضور دارد را بدون اجازه کار به کار گرفته باشد، یکی از افعال انتخابی جرم قاچاق مهاجر، یعنی فراهم کردن امکان اقامت تبعه خارجی در کشور را نیز محقق کرده است. ... بنابراین، تخلف اداریِ به کارگیری تبعه خارجی فاقد اجازه کار، تنها در مورد اتباع خارجی که از راه‌های قانونی در کشور حضور دارند، قابل تصور خواهد بود.»

وضعیت تبعه خارجی توصیف حقوقی بر اساس رأی سال 2020 مجازات
حضور قانونی در کشور، عدم وجود اجازه کار تخلف اداری تنها در این گروه قابل تصور است؛ اگر حق اقامت هم نداشته باشد به سطر آخر مراجعه می‌شود ماده 23 قانون شماره 6735: جریمه نقدی اداری به ازای هر تبعه خارجی
ورود غیرقانونی به کشور، کارفرما از این موضوع مطلع است، قصد کسب منفعت وجود دارد جرم؛ اگر عمل با تخلف اداری نیز منطبق باشد، ماده 15/3 قانون تخلفات اداری اعمال می‌شود ماده 79/1-a قانون مجازات ترکیه (TCK)
ورود قانونی، شرایط اقامت را بعداً از دست داده است در توضیحات انتزاعی در شمول فراهم کردن امکان اقامت قرار گرفته؛ اما ارزیابی عینی مربوط به این موضوع در رأی وجود ندارد بر اساس وقایع پرونده تعیین می‌شود

قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 مبلغ جریمه در سال 2026 برای کارفرما، مستند به ماده 23، بر اساس جدول وزارتخانه، برای هر تبعه خارجی 102.503 لیره ترکیه است؛ این مبلغ هر سال طبق شاخص تورم مجدداً ارزیابی شده و در صورت تکرار فعل، یک برابر افزایش می‌یابد. قانون شماره 6458 بند ششم ماده 60 نیز برای تکالیف کارفرمایی که بدون مجوز به کار می‌گیرد، به قانون شماره 6735 ارجاع می‌دهد. طبق اطلاعیه‌ای که نامه مورخ 12 ژانویه 2026 وزارتخانه را منعکس می‌کند، مطابق بند نهم ماده 23 این قانون، هزینه‌های اقامت، بازگشت و در صورت لزوم هزینه‌های درمانی که از بودجه اداره مهاجرت تأمین شده، قابل وصول از کارفرما می‌باشد. برای سایر پیامدهای اشتغال غیررسمی مقاله‌ای درباره به‌کارگیری کارگر بدون بیمه، برای شرایط مسیر قانونی راهنمای اجازه کار اتباع خارجی می‌توان بررسی کرد.

تبعه خارجی که حق اقامت قانونی خود را از دست داده است، در کدام وضعیت قرار می‌گیرد؟

پرسشِ بی‌پاسخ در حکم، همین است. هیئت از یک سو، با وجود ورود قانونی، اتباع خارجی که مدت اعتبار ویزای آن‌ها به پایان رسیده یا مجوز کار یا اقامت ندارند را نیز مشمول حرکتِ فراهم‌سازیِ امکان اقامت دانسته است. از سوی دیگر، تخلف را به اتباع خارجی «دارای حضور قانونی» محدود کرده است. اگر این عبارت به وضعیتِ حضور اشاره دارد و نه لحظه ورود، کارفرمایی که تبعه خارجی با ویزای منقضی‌شده را به کار می‌گیرد نیز ممکن است درگیر بحث مجرمانه شود. با این حال، موضوع پرونده سال 2020 مربوط به ورود غیرقانونی است و هیئت این احتمال را به طور ملموس حل نکرده است. دلیلِ ماده نیز از اتباع خارجی «که توسط مراجع ذی‌صلاح برای اقامت دائم در ترکیه تصمیم‌گیری نشده است» یاد می‌کند؛ بنابراین وضعیت قانونی باید در هر پرونده به طور مجزا ارزیابی شود. حق کار برای افراد تحت حمایت موقت و حمایت بین‌المللی نیز به همین دلیل سرفصل جداگانه‌ای است.

آیا پرداخت دستمزد، عنصر منفعت را از بین می‌برد؟

در احکام بررسی‌شده، این دفاعیه نتیجه‌بخش نبوده است. دادستانی کل در سال 2019 استدلال کرد که پرداخت دستمزد توسط کارفرما و اسکان مهاجر با هدف تأمین نیاز به نیروی کار بوده و عنصر معنوی جرم تشکیل نشده است؛ شعبه چهارم کیفری این دیدگاه را نپذیرفت. طبق نظر هیئت، برای تحقق جرم، قصدِ منفعت لازم و کافی است؛ نیازی نیست که این منفعت حتماً محقق شود و همان‌طور که در احکام 2023 و 2025 ذکر شده، نباید لزوماً غیرقانونی باشد. با این حال، حکم سال 2020 منفعتِ کارفرما را با مزایای بیمه، مالیات و غرامت مرتبط دانسته و تبیین کرده است.

وضعیت دفاعیه اشتباه اجتناب‌ناپذیر چگونه است؟

سوال روشن است. نظر مخالف بر ماده 30/4 قانون مجازات ترکیه (TCK) استوار است. در استدلال اکثریت شعبه و حکم هیئت عمومی شعب کیفری (CGK)، ارزیابی صریحی در خصوص اشتباه در وصف مجرمانه (haksızlık yanılgısı) وجود ندارد. بخشی از وقایع در نظر مخالف به نظام حمایت موقت اتباع سوریه مربوط می‌شود، در حالی که مهاجران موجود در پرونده تابعیت افغانستان دارند. نحوه ارزیابی این تفاوت در دادرسی مجدد از متن حکم قابل پیش‌بینی نیست.

دیوان عالی کشور اقدامات مشابه را چگونه ارزیابی کرد؟

جدول زیر هشت حکم منتخب از پایگاه داده آرای قضایی UYAP در نوامبر 2026 را خلاصه می‌کند (CGK: هیئت عمومی شعب کیفری، 4. CD: شعبه چهارم کیفری). انتخاب محدود است و نباید به عنوان نرخ موفقیت یا محکومیت تفسیر شود. در میان این احکام، نمونه‌ای که در آن حکم برائت در پرونده به‌کارگیری (اشتغال) تأیید شده باشد وجود ندارد؛ این موضوع به معنای عدم وجود چنین حکمی نیست.

رأی فعل نکته مورد بحث نتیجه
CGK, E. 2018/116, K. 2020/279 به‌کارگیری غیرقانونی در کارگاه ساختمانی، تهیه بلیت اتوبوس جرم است یا تخلف؛ معاونت رد اعتراض، حکم محکومیت پابرجا ماند
4. CD, E. 2020/7843, K. 2020/14998 به‌کارگیری بدون بیمه، تأمین خوراک و اسکان منفعت غیرمستقیم در چارچوب ماده 79/1-a قانون مجازات ترکیه (TCK)، به اتفاق آرا
4. CD, E. 2024/3621, K. 2025/6886 واسطه‌گری در اشتغال و جابه‌جایی عناصر؛ اشتباه در وصف مجرمانه در نظر مخالف نقض حکم با اکثریت آرا؛ اصرار بر رای قبلی (دادگاه بدوی)
4. CD, E. 2023/8561, K. 2025/6055 به‌کارگیری یک فرد به عنوان چوپان منفعت و قصد (kast) تأیید حکم با اکثریت آرا
4. CD, E. 2025/5703, K. 2025/12080 اسکان در منزل و انتقال به منزل ارتباط با قاچاقچیان، دفاعیه هزینه خوراک تأیید حکم به اتفاق آرا
CGK, E. 2022/206, K. 2025/106 انتقال با مینی‌بوس به منطقه نزدیک ساحل برای خروج از کشور اثبات یا عدم اثبات جرم رد اعتراض با اکثریت آرا؛ ریاست و یازده عضو دارای نظر مخالف
CGK, E. 2020/270, K. 2023/620 انتقال به بندر با تاکسی دستمزد، علم و آگاهی، نوع مشارکت رد اعتراض با اکثریت آرا
4. CD, E. 2022/17102, K. 2025/5724 حمل مسافران دارای بلیت در وسیله نقلیه آگاهی از مهاجر بودن، فراهم‌سازی امکان نقض حکم محکومیت به اتفاق آرا

از این آرا چهار نتیجه حاصل می‌شود:

  • در اشتغال، خط قرمز رعایت می‌شود: رویکرد دیوان در آرای شعبه چهارم کیفری که پس از سال 2020 بررسی شده‌اند، تداوم یافته است. در پرونده با شماره E. 2023/8561، اقدام به اشتغال یک تبعه افغانستان با علم به غیرقانونی بودن اقامت وی در این چارچوب تلقی شده و حکم محکومیت صادره از سوی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای تأیید گردید.
  • اختلاف نظر همچنان پابرجاست: در همان پرونده، نظر مخالف بیان داشته است که متهم، تبعه خارجی را به مدت بیست روز به عنوان چوپان به کار گرفته، بدون آنکه از وضعیت مجوز و نحوه ورود وی به کشور اطلاعی داشته باشد و قصد سوء یا انتفاعی در میان نبوده است.
  • آگاهی، موضوعی است که نیاز به اثبات جداگانه دارد: در پرونده با شماره E. 2022/17102، حکم محکومیت با این استدلال که دلیل کافی و قطعی مبنی بر اینکه متهم از مهاجر بودن مسافران خودروی خود آگاه بوده و اقدام به ورود غیرقانونی آن‌ها به کشور یا فراهم کردن امکان اقامت آن‌ها کرده باشد وجود ندارد، نقض شده است. نقض حکم به معنای برائت نیست. در مقابل، هیئت عمومی شعب کیفری (Kurul) در پرونده‌های تاکسی و مینی‌بوس، آگاهی متهم را از شواهدی همچون زمان، مسیر و تعداد مسافران استنباط کرده است.
  • اعتراض مبنی بر دریافت کرایه عادی کافی دانسته نشد: در پرونده با شماره E. 2020/270، مهاجران برای عبور از مرز مبلغ 2.000 یورو برای هر نفر به شخص ثالثی پرداخت کرده بودند. دادستانی کل ادعا کرد که دلیلی بر دریافت مبلغی بیش از کرایه معمول تاکسی وجود ندارد. هیئت با در نظر گرفتن اینکه ضرورت غیرقانونی بودن منفعت حاصله شرط نیست، اعتراض را رد کرد؛ همچنین با استناد به دکترین حقوقی تصریح کرد که تفاوتی میان تأمین منفعت از سوی مهاجر یا شخص ثالث وجود ندارد.

آیا اسکان مهاجر غیرقانونی یا اجاره دادن خانه به او جرم است؟

اسکان دادن، در تبیین هیئت از جمله مصادیق فراهم کردن امکان اقامت است. در پرونده با شماره E. 2025/5703، اسکان دادن مهاجرانی که فاقد وضعیت حفاظت موقت بودند توسط متهم، در کنار ارتباط با افراد واردکننده مهاجران و دریافت منفعت مالی مورد ارزیابی قرار گرفت و دفاعیات متهم مبنی بر اینکه مبلغ 100 لیر بابت هزینه غذا بوده، در مرحله فرجام‌خواهی نتیجه‌ای در بر نداشت. بنابراین، این پرونده مستقیماً نمونه‌ای برای اسکان بدون ارتباط با قاچاقچیان نیست.

در متن تصمیم هیئت پیرامون اجاره دادن خانه، این نمونه آمده است: «...حتی اگر صاحب‌خانه خانه خود را با قیمت عرف بازار به مهاجرانی که می‌دانسته غیرقانونی هستند اجاره داده باشد، با وجود اینکه منفعت قصد شده نامشروع نیست، جرم ارتکاب یافته تلقی خواهد شد». اما این جمله، نمونه‌ای است که در آرای سال‌های 2023 و 2025 با استناد به دکترین حقوقی ذکر شده است؛ موضوع هر دو پرونده مربوط به جابجایی (قاچاق) است. در جستجوی UYAP در نوامبر 2026 با عبارت «دانستن غیرقانونی بودن در قیمت عرف بازار»، تنها این دو رای دیوان عالی کشور (Yargıtay) یافت شده است؛ این به معنای عدم وجود آرای دیگر نیست. به همین دلیل در پرونده‌های اجاره خانه به اتباع خارجی باید به طور جداگانه بررسی شود که صاحب‌خانه درباره وضعیت حقوقی تبعه خارجی چه اطلاعاتی داشته است.

در این پرونده در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد؟

با نقض حکم، رای دادگاه بدوی از بین رفته است. از آنجا که دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای سامسون این حکم را صادر کرده است، انتظار می‌رود که رسیدگی در آنجا ادامه یابد. طبق رای هیئت، باید دفاعیات ماهوی اخذ شود، به متهم و وکیل او فرصت دفاع داده شود و آخرین دفاع از متهم اخذ گردد.

هیئت اصل آزادی دادگاه پس از نقض حکم و یکی از استثنائات آن یعنی رای اصراری را در چارچوب ماده 307/4 قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) یادآور شده است. طبق همان بند، نمی‌توان نسبت به تصمیمی که توسط هیئت عمومی شعب کیفری (Ceza Genel Kurulu) پس از اصرار دادگاه صادر شده، مجدداً رای اصراری صادر کرد؛ لذا نقص شکلی باید برطرف شود. از آنجا که هیئت به ماهیت موضوع نپرداخته، جهت حکم جدید و ارتباط آن با نقض شعبه چهارم کیفری از متن رای قابل درک نیست. در صورت فرجام‌خواهی از حکم صادره، مسئله عناصر تشکیل‌دهنده جرم ممکن است مجدداً نزد دیوان عالی کشور مطرح شود.

نتایج و محدودیت‌های این رأی چیست؟

  • قطعیت: نقض حکم، پایان پرونده نیست. در متن اطلاعاتی درباره ادامه دادرسی وجود ندارد.
  • از نظر متهم: نقض حکم به معنای محکومیت یا برائت نیست؛ شامل هیچ تشخیص قطعی مبنی بر وقوع یا عدم وقوع جرم نمی‌باشد.
  • از نظر سایر پرونده‌ها: این تصمیم برای سایر افراد به طور خودکار نتایج قانونی ایجاد نمی‌کند. از نظر شکلی، این رای نشان می‌دهد که اظهارات دادستان مبنی بر تمکین به نقض حکم در این پرونده، به منزله کیفرخواست ماهوی نیست.
  • میزان مجازات: حداقل مجازات بستگی به تاریخ وقوع جرم دارد. قانون شماره 7445 منتشر شده در روزنامه رسمی مورخ 5 آوریل 2023 ماده 16 که در تاریخ انتشار اجرایی شده است، عبارت «از سه سال» در بند اول را به «از پنج سال» تغییر داده است. با توجه به ماده 7/2 قانون مجازات ترکیه (TCK)، از آنجا که قانون مساعدتر به حال مرتکب اعمال می‌شود، قاعدتاً برای افعال ارتکابی پیش از این تاریخ، حداقل مجازات سه سال و برای افعال پس از آن، حداقل مجازات پنج سال لحاظ می‌گردد. رأی سال 2020 شعبه چهارم کیفری، این ماده را سه سال و دادنامه شماره E. 2020/270 آن را از پنج تا هشت سال حبس بیان کرده است. نقل قول دوم به معنای اعمال حد پنج‌ساله برای آن فعلِ سال 2014 نیست. از آنجا که تاریخ وقوع جرم در متن پرونده اصلی ذکر نشده است، نمی‌توان مشخص کرد که کدام حد نصاب اعمال شده است.
  • تحولات پس از صدور رأی: از 9 سپتامبر 2026 تا ابتدای نوامبر 2026، تغییری در ماده 79 قانون مجازات ترکیه (TCK) مشاهده نشده است. پیش از صدور حکم، در خلاصه‌های در دسترس از قانون شماره 7589 که در 31 ژوئیه 2026 منتشر شد نیز حکمی در رابطه با این ماده دیده نشده است. ارائه بسته سیزدهم قضایی به مجلس ملی کبیر ترکیه تا پایان اکتبر 2026 محرز نشده است.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

گام نخست، تفکیک نحوه ورود تبعه خارجی به کشور و وضعیت وی در زمان وقوع جرم با استناد به سوابق هویتی، اقامتی و حفاظتی، بر اساس محدودیت موجود در حکم سال 2020 است. علاوه بر این، موارد زیر می‌تواند مستقیماً بر طبقه‌بندی موضوع تأثیرگذار باشد:

  • اطلاع کارفرما: پرونده شماره E. 2022/17102 در خصوص قاچاق، نشان می‌دهد که علم کارفرما باید با ادله‌ای عاری از هرگونه شک اثبات گردد.
  • منشأ منفعت: اشتغال رسمی یا غیررسمی، دستمزد و تعهدات جانبی باید با استدلال مزیت‌طلبی در حکم سال 2020 مقایسه شود.
  • جلسه رسیدگی پس از نقض حکم: طبق حکم اصلی، نظر دادستان در ماهیت دعوا، دفاعیات و آخرین سخن متهم باید به وضوح در صورت‌جلسه منعکس شود.
  • تأثیر بر تبعه خارجی: مستقل از پرونده کیفری برای تبعه خارجی، در خصوص اقدام به اخراج از کشور ممکن است مطرح شود.

سؤالات متداول

آیا هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور در سال 2026 در مورد مجرمانه بودن یا نبودن به‌کارگیری مهاجر غیرقانونی تصمیم‌گیری کرده است؟

خیر. هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور در رأی مورخ 9 سپتامبر 2026 به شماره E. 2026/209 و K. 2026/463، حکم را به دلیل نقص تشریفات نقض کرده است. هیئت مذکور، فقدان اظهار نظر ماهوی، دفاعیات و آخرین سخن متهم را تشخیص داده و به سایر جوانب نپرداخته است.

آیا کارفرمایی که مهاجر غیرقانونی استخدام می‌کند، به جرم قاچاق مهاجر محکوم می‌شود؟

بسته به پرونده می‌تواند محکوم شود. در رأی سال 2020 هیئت عمومی شعب کیفری، پذیرفته شده است که کارفرما با آگاهی از غیرقانونی بودن وضعیت اتباع خارجی و با هدف کسب منفعت، اقدام به استخدام غیررسمی آن‌ها کرده است. وقایع مشابه، بحث پیرامون ماده 79/1-a قانون مجازات ترکیه (TCK) را به همراه دارد؛ عناصر علم و منفعت در هر پرونده به‌طور جداگانه بررسی می‌شود.

تفاوت بین تخلف از مقررات کارگر غیرقانونی و قاچاق مهاجر چیست؟

بر اساس رأی سال 2020 هیئت عمومی شعب کیفری، تفاوت در نحوه حضور تبعه خارجی در کشور است. تخلف از مقررات به‌کارگیری تبعه خارجی بدون مجوز کار، تنها در مورد اتباع خارجی که از راه‌های قانونی وارد کشور شده‌اند مطرح است. اگر در به‌کارگیری تبعه خارجی که به‌طور غیرقانونی در کشور حضور دارد، عناصر ماده 79/1-a قانون مجازات ترکیه (TCK) محقق شده باشد، طبق ماده 15/3 قانون تخلفات اداری، تنها مسئولیت کیفری ایجاد می‌شود.

آیا پرداخت حقوق به مهاجر غیرقانونی، جرم قاچاق مهاجر را منتفی می‌کند؟

در آرای دیوان عالی کشور که مورد بررسی قرار گرفت، پرداخت حقوق به‌تنهایی کافی دانسته نشده است. هیئت عمومی شعب کیفری، حصول منفعت و غیرمشروع بودن آن را شرط می‌داند و در رأی سال 2020، منفعت کارفرما را با مزایای ناشی از رهایی از تعهدات بیمه، مالیات و سنوات توجیه کرده است. در رأی مخالف در پرونده E. 2023/8561 بیان شده است که منفعتی تأمین نشده است.

مجازات جرم قاچاق مهاجر چیست؟

مجازات مقرر در ماده 79/1 قانون مجازات ترکیه (TCK)، پس از اصلاحیه مورخ 5 آوریل 2023 توسط ماده 16 قانون شماره 7445، پنج تا هشت سال حبس و هزار تا ده هزار روز جزای نقدی قضایی است. برای اعمال ارتکاب‌یافته پیش از این تاریخ، طبق ماده 7/2 قانون مجازات ترکیه (TCK)، به عنوان قاعده، حداقل سه سال حبس ملاک قرار می‌گیرد.

آیا حکم نقض هیئت عمومی شعب کیفری به معنای برائت متهم است؟

خیر. هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور، حکم اصراری مبنی بر عدم وجود حکم مجازات را به دلیل نقص تشریفات نقض کرده و پرونده را به مرجع بدوی ارسال کرده است. این نتیجه به معنای برائت یا محکومیت نیست؛ نتیجه رسیدگی مجدد از متن رأی فعلی قابل استنباط نیست.

نتیجه: هیئت عمومی موضوع شکلی را حل کرد، سوال کارفرما همچنان بر معیار سال 2020 باقی است

رأی مورخ 9 سپتامبر 2026 هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay)، معیار اساسی جدیدی در خصوص به‌کارگیری مهاجران غیرقانونی تعیین نکرده است. این رأی، درخواست دادستان مبنی بر تبعیت از حکم نقض در جلسه رسیدگی پس از نقض در این پرونده را به عنوان «مدافعات در ماهیت دعوا» تلقی نکرده و عدم استماع دفاعیات و آخرین سخن متهم را نیز موجب نقض حکم دانسته است.

متن تعیین‌کننده در پرسش اصلی، حکم سال 2020 است. بر اساس این حکم، به‌کارگیری آگاهانه تبعه خارجی که به‌صورت غیرقانونی در کشور حضور دارد، به همراه قصد انتفاع، می‌تواند موجب بحث در خصوص ماده 79/1-a قانون مجازات ترکیه (TCK) شود؛ تخلف به‌کارگیری بدون مجوز تنها می‌تواند در مورد اتباع خارجی که از مبادی قانونی در کشور حضور دارند مصداق یابد. از این رو، در پرونده‌های مشابه، اولین موردی که باید بررسی شود، پیش از گواهی مجوز کار، نحوه حضور تبعه خارجی در کشور و دومین مورد، اطلاع یا عدم اطلاع کارفرما از این وضعیت است.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

آرای دیوان عالی کشور (Yargıtay)

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، تحلیل حقوقی مبتنی بر رأی مورخ 09.09.2026 هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) به شماره E. 2026/209 و K. 2026/463 است. این بررسی محدود به متن رأی منتشر شده است و به معنای حصول نتیجه یکسان در پرونده‌های دیگر نیست.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما