بررسی آرای قضایی مشابه
ممنوعیت ورود G-82 و زندگی خانوادگی: دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) تشخیص نقض داد، اما ممنوعیت را لغو نکرد
در این مقاله 16 عنوان
- پاسخ کوتاه: ممنوعیت ورود و زندگی خانوادگی
- شناسنامه تصمیم Bılal Padalı Chasanoglou
- اختلاف چگونه آغاز شد؟ رد شدن در مرز، ازدواج هفت ماه بعد
- دادگاه اداری حکم به لغو داد، چرا دادگاه اداری منطقهای دعوی را رد کرد؟
- دادگاه قانون اساسی چرا تصمیم گرفت که حق احترام به زندگی خانوادگی نقض شده است؟
- اگر ازدواج پس از ممنوعیت صورت گرفته باشد، زندگی خانوادگی در چه تاریخی مد نظر قرار میگیرد؟
- چرا نظر اقلیت نقضی مشاهده نکرد؟ امکان زندگی خانواده در کشور دیگر
- کد G-82 به چه معناست و جایگاه ماده 9 قانون شماره 6458 کجاست؟
- ادعای پیوند خانوادگی در کدام پرونده نتیجه داد و در کدام نه؟
- دعوای ممنوعیت ورود در کجا اقامه میشود و پس از دادگاه اداری منطقهای چه راهی باقی میماند؟
- آیا دادگاه قانون اساسی ممنوعیت را لغو کرد؟ نتایج و محدودیتهای این حکم
- در پرونده تبعه خارجی که همسر ترک دارد، چه نکاتی باید بررسی شود؟
- سؤالات متداول
- نتیجه: ازدواج ممنوعیت را پاک نمیکند، بلکه دادگاه را مجبور به ارزیابی زندگی خانوادگی میکند
- منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
- نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: ممنوعیت ورود و زندگی خانوادگی
خیر، ازدواج به خودی خود ممنوعیت را لغو نمیکند؛ دادگاه قانون اساسی نیز ممنوعیت را لغو نکرده، بلکه پرونده را برای رسیدگی مجدد ارسال کرده است. در این پرونده که ممنوعیت ورود با حق زندگی خانوادگی در تضاد است، دادگاه خواستار آن شده است که دادگاه بدوی ادعاهای مربوط به زندگی خانوادگی را ارزیابی کرده و میان منافع عمومی و زندگی خانوادگی تعادل برقرار کند.
شعبه اول به این نتیجه در تاریخ ۲۸ ژانویه ۲۰۲۶ در حکم Bılal Padalı Chasanoglou، به شماره پرونده ۲۰۲۱/۱۴۳۳۲ دست یافت. شاکی که تبعه یونان است و در تاریخ ۱۳ مارس ۲۰۱۸ با کد G-82 از مرز بازگردانده شده بود، در تاریخ ۲۲ اکتبر ۲۰۱۸ با یک تبعه ترک ازدواج کرده بود. دادگاه بدون بحث در مورد زمانبندی ازدواج، پذیرفت که در تاریخ اقامه دعوی، زندگی خانوادگی موجود بوده است. دادگاه با تشخیص اینکه دادگاه اداری منطقهای آنکارا ادعاهای مربوط به زندگی خانوادگی را ارزیابی نکرده و در مورد وجود یا عدم وجود اطلاعات کافی و جدی بحث نکرده است، با اکثریت آرا تصمیم گرفت که حق احترام به زندگی خانوادگی نقض شده است.
دادگاه در مورد خطرناک بودن یا نبودن شاکی حکم نداده و اعلام کرده است که حکم نقض از نتیجه اختلاف مستقل است؛ در رسیدگی مجدد، دعوا ممکن است دوباره رد شود. دو عضو در نظر مخالف خود استدلال کردند که مانع جدی برای زندگی خانواده در یونان یا کشور دیگری نشان داده نشده است. به همین دلیل، ازدواج به معنای رفع ممنوعیت نیست.
این بررسی مبتنی بر متن حکم منتشر شده است و بر رابطه بین ازدواج و ممنوعیت تمرکز دارد. راه کلی برای پیگیری علیه ممنوعیت در نوشته لغو ممنوعیت ورود، ماهیت کدها در راهنمای کد محدودیت شرح داده شده است.
شناسنامه تصمیم Bılal Padalı Chasanoglou
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان | اطلاعات |
|---|---|
| دادگاه | دادگاه قانون اساسی، شعبه اول |
| درخواست | Bılal Padalı Chasanoglou، به شماره پرونده ۲۰۲۱/۱۴۳۳۲ (در حکم با نوشتار «Bılal» و در منابع ثانویه با «Bilal» ذکر شده است) |
| تاریخ ثبت درخواست | 22.03.2021 |
| تاریخ رأی | 28.01.2026 |
| کد محدودیت (تحدید) | G-82 (فعالیت علیه امنیت ملی یا مشکوک به فعالیت علیه آن) |
| حکم بدوی | دادگاه اداری اول آنکارا، شماره پرونده ۲۰۱۹/۱۶۹۳، شماره حکم ۲۰۲۰/۸۵۵، ابطال |
| رأی تجدیدنظر | شعبه دهم دعاوی اداری دادگاه اداری منطقهای آنکارا، شماره پرونده ۲۰۲۰/۲۱۰۰، شماره حکم ۲۰۲۱/۳۹، لغو و رد |
| حق مورد بررسی | اصل 20 قانون اساسی، حق احترام به زندگی خانوادگی |
| نتیجه | قابل پذیرش و نقض؛ هر دو با اکثریت آرا |
| نظر مخالف | İrfan Fidan و Yılmaz Akçil |
| جبران خسارت | رسیدگی مجدد و ۴۰.۴۸۷,۶۰ لیر ترکیه هزینههای دادرسی؛ در حکم هیچ حکمی برای غرامت وجود ندارد |
اختلاف چگونه آغاز شد؟ رد شدن در مرز، ازدواج هفت ماه بعد
شاکی تبعه یونان، قبل از ممنوعیت تحت پوشش اجازه کار در ترکیه کار میکرد. او در دادخواست خود توضیح داد که حدود پنج سال با اجازه کار قانونی اقامت داشته، از ترکهای تراکیای غربی است و در مارس ۲۰۱۸ به دیدار خانوادهاش در یونان رفته است. هنگامی که در ۱۳ مارس ۲۰۱۸ به مرز زمینی Pazarkule رسید، به دلیل کد G-82 اجازه ورود به کشور داده نشد؛ بر اساس روایت نظر مخالف، در مورد او مسافر غیرقابل پذیرش فرم تنظیم شد.
شاکی در ۲۲ اکتبر ۲۰۱۸ با نامزد ترک خود در یونان با عقد رسمی ازدواج کرد. وی در ۲۵ ژوئیه ۲۰۱۹ برای ابطال ممنوعیت و حذف کد محدودیت، در دادگاه اداری اقامه دعوی کرد.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| تاریخ | روند شکلگیری | اهمیت حقوقی |
|---|---|---|
| 12.12.2017 | نامه محرمانه ریاست سازمان اطلاعات ملی (MİT) | به عنوان دلیل ثبت محدودیت مطرح شد. |
| 13.03.2018 | از ورود به کشور در پایانه مرزی پازارکوله ممانعت به عمل آمد. | این ممنوعیت قبل از ازدواج اعمال شده بود. |
| 22.10.2018 | ازدواج در یونان | اکثریت آرا و نظر مخالف، این واقعیت را به شکل متفاوتی ارزیابی کردهاند. |
| 25.07.2019 | دادخواست ابطال ثبت شد. | این تاریخی است که دادگاه زندگی خانوادگی را در آن تشخیص داده است. |
| 09.04.2020 | دادگاه اول اداری آنکارا، این عمل اداری را ابطال کرد. | پذیرفته شد که هیچ تشخیص عینی (مستند) وجود ندارد. |
| 28.01.2021 | دادگاه اداری منطقهای حکم را لغو و دعوی را رد کرد. | این دلیلی است که دادگاه قانون اساسی آن را ناکافی دانسته است. |
| 25.02.2021 | شاکی از حکم نهایی مطلع شده و در تاریخ 22.03.2021 درخواست فردی خود را ثبت کرد. | از نظر مهلت درخواست فردی حائز اهمیت است. |
از آنجا که تاریخ ثبت محدودیت در سیستم در حکم ذکر نشده، در گاهشماری نشان داده نشده است.
دادگاه اداری حکم به لغو داد، چرا دادگاه اداری منطقهای دعوی را رد کرد؟
دادگاه اول اداری آنکارا در 9 آوریل 2020 این عمل را ابطال کرد. به عقیده دادگاه، هنگام ثبت محدودیت به هیچ یافته عینی تکیه نشده و بررسی نشده بود که آیا شاکی فعالیتی علیه امنیت ملی انجام داده است یا خیر. در نامه محرمانه نیز هیچ تشخیص عینی مبنی بر اینکه چه نوع فعالیتی صورت گرفته وجود نداشت و هیچ اطلاعات، سند، تحقیق یا پیگرد قانونی که نشاندهنده ارتباط با سازمانهای تروریستی باشد، یافت نشد.
در پی درخواست تجدیدنظر اداره، شعبه دهم دعاوی اداری دادگاه اداری منطقهای این حکم را در 28 ژانویه 2021 لغو و دعوی را رد کرد. این شعبه با بیان اینکه «گزارشهای واحدهای امنیتی دولتی مورد توجه قرار گرفته است»، به این نتیجه رسید که «در عمل مورد دعوی که در چارچوب صلاحیت حاکمیتی اتخاذ شده، مغایرتی با متون ملی و بینالمللی وجود ندارد».
شاکی در درخواست فردی خود ادعا کرد که بدون دریافت سنوات از کار اخراج شده، در یونان نتوانسته کار پیدا کند، نتوانستهاند ازدواج خود را در ترکیه ثبت کنند و همسرش نتوانسته با خانوادهاش در ترکیه دیدار کند. وی همچنین به بیماری مادر همسرش استناد کرد و مدعی شد که ممنوعیت ابتدا برای پنج سال اعمال شده و سپس پنج سال دیگر تمدید شده و صرفاً بر اساس اطلاعات اطلاعاتی بوده است. وی علاوه بر حق زندگی خانوادگی، به آزادی اقامت و سفر، حق کار و حق محاکمه عادلانه نیز اشاره کرد؛ دادگاه درخواست را در چارچوب حق احترام به زندگی خانوادگی بررسی کرد.
خلاصه لایحه دادخواست در حکم، تنها به نامزد اشاره دارد و از ازدواج سخنی به میان نیاورده است؛ از متن مشخص نیست که ازدواج در رسیدگی بدوی در چه زمانی مطرح شده است. با این حال، دادگاه تشخیص داد که ادعاهای مربوط به زندگی خانوادگی در حکم دادگاه اداری منطقهای ارزیابی نشده است.
دادگاه قانون اساسی چرا تصمیم گرفت که حق احترام به زندگی خانوادگی نقض شده است؟
دادگاه، صلاحیت دولت در نظارت بر ورود و اقامت اتباع خارجی را پذیرفت و مرز این صلاحیت را از طریق استدلال قضایی تعیین کرد. استدلال در چهار مرحله پیش میرود:
- زندگی خانوادگی و مداخله وجود دارد. دادگاه بدون بحث جداگانه در مورد زمان ازدواج، پذیرفت که در تاریخ طرح دعوی یک زندگی خانوادگی موجود بوده و ممنوعیت مذکور نیز مداخلهای در این حق محسوب میشود (§ 13).
- مداخله دارای مبنای قانونی و هدف مشروع است. دادگاه تصریح کرد که مداخله مبتنی بر قانون شماره 6458 بوده و هدف مشروع تأمین امنیت ملی را دنبال میکند؛ بنابراین نقض از این مرحله ناشی نشده است (§ 16).
- معیار یادآوری شد. دولت میتواند ورود اتباع خارجی را کنترل کند، اما در مواردی که پیوندهای خانوادگی قوی وجود دارد، باید توازن عادلانهای برقرار شود. در اقداماتی که به دلیل فعالیتهای تروریستی و با هدف امنیت ملی اتخاذ میشود، مقامات عمومی باید «اطلاعات کافی و جدی» را به مراجع قضایی ارائه دهند و مراجع قضایی نیز باید «دلایل خود را در احکامشان» نشان دهند (§ 15).
- استدلال دادگاه اداری منطقهای این معیار را برآورده نکرده است. در حکم، هیچ ارزیابی در مورد دامنه زندگی خانوادگی و ادعاهای مربوط به زندگی خانوادگی گنجانده نشده است. دادگاه کاستی دوم را چنین بیان کرده است:
علاوه بر این، مشخص است که ارزیابی بیشتری در مورد شک و تردید مذکور در مورد متقاضی انجام نشده و در بررسی مشروعیت یک اقدام اداری که میتواند مستقیماً بر زندگی خانوادگی متقاضی تأثیر بگذارد، بحثی درباره وجود یا عدم وجود اطلاعات کافی و جدی که لازم است ارائه شود، صورت نگرفته است. ارزیابی میشود که حکم بدون در نظر گرفتن تأثیرات منفی اقدام بر زندگی خانوادگی متقاضی و بدون تبیین دلایل مرتبط و کافی در این زمینه صادر شده است. (§ 18)
به همین دلیل، دادگاه به این نتیجه رسیده است که هیچ توازنی میان منافع عمومی و زندگی خانوادگی ایجاد نشده و عناصر تصمیم نیز به اندازهای که امکان چنین توازنی را فراهم کند، مرتبط و کافی نبودهاند (§ 19). تعیینهای دادگاه بدوی مبنی بر عدم وجود یافتههای ملموس در § 17 نقل شده است، اما دادگاه قانون اساسی اعلام نکرده است که این موارد را به عنوان یافتههای خود پذیرفته است. در این تصمیم، هیچ یافتهای در مورد اینکه آیا متقاضی از نظر امنیت ملی خطرناک است یا خیر، وجود ندارد.
اگر ازدواج پس از ممنوعیت صورت گرفته باشد، زندگی خانوادگی در چه تاریخی مد نظر قرار میگیرد؟
از نظر نویسنده، این بحثبرانگیزترین نقطه تصمیم است؛ دادگاه تاریخ طرح دعوی را به عنوان یک قاعده کلی اعلام نکرده است. دادگاه در § 12 اعلام کرده که اولین موضوعی که باید در درخواستهای مربوط به تصمیمات محدودکننده اخراج یا ممنوعیت ورود به کشور حل و فصل شود، این است که آیا فرد خارجی در «تاریخ انجام اقدام اخراج»، زندگی خصوصی و/یا خانوادگی در کشور داشته است یا خیر. این جمله تاریخ مجزایی برای ممنوعیت ورود به کشور بیان نمیکند. تاریخی که در § 13 به آن اشاره شده، 25 ژوئیه 2019 است که در آن تاریخ دعوی در دادگاه اداری اقامه شده است.
دادگاه در این تاریخ بیان کرده است که «بدیهی است که زندگی خانوادگی ایجاد شده با یک شهروند ترکیه مطرح است». در استدلال تصمیم، دلیل تفاوت بین دو پاراگراف توضیح داده نشده و این واقعیت که ازدواج پس از اعمال ممنوعیت صورت گرفته است، بهطور جداگانه مورد بحث قرار نگرفته است. رأی مخالف نیز همان عبارت را تکرار کرده و بیان داشته است که متقاضی قبل از اعمال ممنوعیت با شهروند ترکیه ازدواج نکرده بوده و در دورانی که در ترکیه زندگی میکرده، زندگی خانوادگی نداشته است و برای دوران پس از ازدواج نیز موانع زندگی در کشور دیگر را بررسی کرده است.
بنابراین، نمیتوان از این تصمیم نتیجه گرفت که «هر ازدواجی پس از اعمال ممنوعیت، مورد حمایت است»، زیرا این تصمیم مربوط به ترکیب خاصی از واقعیتهاست. ازدواج پس از ممنوعیت اما قبل از اقامه دعوی صورت گرفته است و تصمیم دادگاه اداری منطقهای نیز حاوی ارزیابی در مورد زندگی خانوادگی نبوده است. سوالات اصلی که این تصمیم بیپاسخ گذاشته است عبارتند از:
- ازدواج پس از اقامه دعوی: در تصمیم هیچ ارزیابی در مورد این وضعیت وجود ندارد.
- رد درخواست لغو ممنوعیت: در این پرونده، دعوی مستقیماً علیه ممنوعیت است. در پرونده شورای دولت به شماره پرونده E. 2020/4631 رد درخواست لغو ممنوعیت موضوع دعوی است. اگر اقدام رد پس از ازدواج باشد، میتوان ادعا کرد که زندگی خانوادگی در تاریخ اقدام نیز وجود داشته است؛ دادگاه قانون اساسی این احتمال را بررسی نکرده است.
- محل زندگی خانوادگی: دادگاه هیچ یافتهای مبنی بر زندگی مشترک در ترکیه ارائه نکرده و مشخص نکرده است که همسر کجا زندگی میکند.
- صحت ازدواج: نه اکثریت و نه رأی مخالف به این موضوع نپرداختهاند. در پروندهای که اداره به صحت ازدواج اعتراض میکند، همان ارزیابی بهطور خودکار معتبر نخواهد بود.
چرا نظر اقلیت نقضی مشاهده نکرد؟ امکان زندگی خانواده در کشور دیگر
عرفان فیدان و یلماز آکچیل استدلال کردند که به دلیل عدم وجود مبنای قانونی واضح، درخواست باید غیرقابل پذیرش اعلام شود و حتی اگر به ماهیت پرونده رسیدگی شود، استدلالهای دادگاه اداری منطقه مرتبط و کافی بوده و تخلفی صورت نگرفته است. در کانون این دیدگاه، تکلیف ارائه اطلاعات دقیق در مورد زندگی خانوادگی و مستندسازی شکایت برای ایجاد توازن عادلانه نهفته است.
طبق نظر مخالف، متقاضی قبل از ممنوعیت با یک تبعه ترکیه ازدواج نکرده بود و ادعاهای مربوط به بیماری مادر همسرش نیز در مرحله رسیدگی مطرح نشده و هیچ مدرکی به درخواست انفرادی پیوست نشده بود. هیچ دلیل قانعکنندهای در مورد اینکه چرا اقامت با همسر در ترکیه یک نیاز ضروری است و هیچ مدرکی دال بر سوءاستفاده از اختیار وجود نداشت؛ همچنین مشخص بود که ازدواج در سوابق نفوس همسر در ترکیه ثبت شده است. جملهای که این دیدگاه را خلاصه میکند به شرح زیر است:
«با این حال، متقاضی که پیوند ازدواج را در یونان برقرار کرده، اطلاعات و شواهدی مبنی بر وجود موانع جدی برای رفتن به یونان یا کشور دیگری به همراه همسرش و ادامه زندگی خانوادگی در آنجا به پرونده ارائه نکرده است.» (نظر مخالف، بند ۶)
این دیدگاه در رویه قضایی بیسابقه نیست. دادگاه در حکم اتفاقی خود در پرونده مجید ممتازتوجه داشت که هیچ مانع جدی برای زندگی متقاضی که همسر تبعه ترکیه و دو فرزند داشت، با خانوادهاش در ایران یا کشور دیگری وجود ندارد (بند ۵۱). با این حال، این مثال معکوس مربوط به اخراج است، نه ممنوعیت ورود؛ متقاضی اقامت قانونی نداشته و به دلیل جرم جعل اسناد به حبس محکوم شده است (بندهای ۴۷-۵۰). بنابراین، نتیجه پرونده Chasanoglou را نمیتوان مستقیماً به آن تعمیم داد. بررسی زندگی خانوادگی در پروندههای اخراج در مقاله قبلی این سری مورد بحث قرار گرفت.
در تصمیم اکثریت، ارزیابی جداگانهای در مورد امکان زندگی خانواده در یونان وجود ندارد. طبق ارزیابی نویسنده، نمیتوان نتیجه گرفت که این معیار کنار گذاشته شده است، زیرا دادگاه خود تعادل را برقرار نکرده، بلکه تشخیص داده که تعادلی ایجاد نشده است؛ بنابراین این موضوع ممکن است در رسیدگی مجدد مطرح شود.
کد G-82 به چه معناست و جایگاه ماده 9 قانون شماره 6458 کجاست؟
در این تصمیم، G-82 به عنوان کد محدودیت برای افرادی که «فعالیت علیه امنیت ملی انجام میدهند یا مشکوک به انجام آن هستند» تعریف شده است (بند ۲) و همین تعریف در تصمیم G.M.T. نیز معتبر است. طبق ارزیابی نویسنده، از آنجایی که تعریف شامل سوءظن نیز میشود، برای دادگاه جستجوی ارزیابیهای بیشتر در مورد «سوءظن مورد بحث» در رابطه با این کد اهمیت ویژهای دارد.
تصمیم Chasanoglou مبنای مداخله را قانون شماره 6458 نشان داده اما شماره ماده را ذکر نکرده است، در حالی که در تصمیم G.M.T. اصلاً به این قانون اشارهای نشده است. به همین دلیل، نمیتوان تطابق روشنی بین کد G-82 و ماده ۹ از احکام مطالعه شده استخراج کرد. دادگاه عالی اداری (Danıştay) در پرونده شماره E. 2024/1506 از عبارت «ممنوعیت ورود به کشور با کد محدودیت G-82» استفاده کرده و به دلیل همین ثبت، به عملیات اخراج طبق بند (ب) از پاراگراف اول ماده ۵۴ اشاره کرده است.
متن ماده ۹ در تصمیم شماره E. 2020/4631 مربوط به کد G-87 به همان صورتی که در زمان انجام عملیات بوده، نقل شده است. طبق پاراگراف سوم، «مدت ممنوعیت ورود به ترکیه حداکثر پنج سال است» که در صورت وجود تهدید جدی برای نظم عمومی یا امنیت عمومی، این مدت میتواند حداکثر ده سال دیگر افزایش یابد. طبق پاراگراف ششم، اداره میتواند «ممنوعیت ورود را لغو کند یا به خارجی اجازه دهد برای مدت مشخصی با حفظ ممنوعیت ورود، به ترکیه وارد شود.» در سوابق قانونی Lexpera پاراگرافهای سوم و ششم در میان تغییرات قانون شماره 7196 نشان داده نشدهاند.
ادعای متقاضی مبنی بر پنج سال و تمدید آن و اعتراض وی به مادامالعمر بودن ممنوعیت در این تصمیم مورد ارزیابی قرار نگرفته است. G-87 یک کد جداگانه است؛ برای این کد راهنمای G-87 میتوان بررسی کرد.
ادعای پیوند خانوادگی در کدام پرونده نتیجه داد و در کدام نه؟
تصمیمات زیر برای نشان دادن تفاوت نتایج انتخاب شدهاند. جدول حاضر یک آمار نیست و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود. Momtaz نمونهای با جهت مخالف است، اما به موضوع اخراج مربوط میشود نه ممنوعیت ورود به کشور.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رأی | اقدام و استدلال | پیوند خانوادگی | نتیجه | نکته تعیینکننده |
|---|---|---|---|---|
| Chasanoglou, 2021/14332 (28.01.2026) | G-82، امنیت ملی | ازدواج با تبعه ترک، پس از اعمال ممنوعیت | نقض ماده ۲۰، با اکثریت آرا | زندگی خانوادگی ارزیابی نشد و موازنه صورت نگرفت. |
| Musa Polat, 2021/2290 (27.11.2024) | Ç-138 و Ç-141، خطر برای نظم عمومی | مادر، پدر و خواهر و برادرانی که گفته میشود در ترکیه زندگی میکنند؛ تبعه سابق ترکیه | نقض ماده ۲۰ (زندگی خصوصی و خانوادگی)، به اتفاق آرا | صحت اطلاعات اطلاعاتی بررسی نشد و تأثیرات بر زندگی خصوصی و خانوادگی مورد موازنه قرار نگرفت. |
| G.M.T., 2021/17696 (05.11.2025) | G-82، غیرقانونی بودن اقدام از قبل محرز شده بود | ازدواج در سال ۲۰۱۲ و وجود فرزند، قبل از ممنوعیت | نقض ماده ۴۰ در ارتباط با ماده ۲۰، به اتفاق آرا | رد جبران خسارت معنوی انتزاعی و کلی تشخیص داده شد و مسیر دادرسی کامل بیاثر ماند. |
| پرونده Majid Momtaz، 2017/24261 (30.09.2020) | اخراج، نظم عمومی، جرایم مربوط به اسناد جعلی | همسر تبعه ترکیه و دو فرزند | ماده ۲۰ نقض نشد، به اتفاق آرا | نظم عمومی ارجحیت یافت و مانع جدی در کشور دیگری نشان داده نشد. |
| شعبه ۱۰ دیوان عالی اداری (Danıştay)، شماره پرونده 2016/2616، شماره رای 2021/2318 (17.05.2021) | Ç-120، نقض روادید | همسر تبعه ترکیه و فرزند خردسال | ابطال تأیید شد، به اتفاق آرا | دادگاه بدوی به پیوند خانوادگی و ماده ۸ کنوانسیون اروپایی حقوق بشر (AİHS) استناد کرد، ثبت توسط اداره نیز حذف شده بود. |
| شعبه ۱۰ دیوان عالی اداری (Danıştay)، شماره پرونده 2020/4631، شماره رای 2024/5214 (21.11.2024) | G-87، رد درخواست حذف، اطلاعات | ادعای زندگی با همسر و فرزندان به مدت ۱۵ سال | رای رد نقض شد، به اتفاق آرا | اطلاعات ملموسی ارائه نشد، دلیل حذف کدها بررسی خواهد شد. |
بر اساس ارزیابی نویسنده، چهار نتیجه از این تصمیمات حاصل میشود:
- در تصمیمات Chasanoglou و Polat، وزن ماجرا بیش از آنکه بر پیوند باشد، بر این است که آیا بررسی صورت گرفته است یا خیر. در تصمیم Polat از همسر سخنی به میان نیامده و در اظهارات خواهان، مادر، پدر و خواهر و برادران برجسته هستند. دادگاه تشخیص داده است که در خصوص تأثیرات اقدام بر زندگی خصوصی و خانوادگی، بررسی و موازنه انجام نشده است (بندهای ۲۰-۲۱) و همچنین خواهان را ملزم دانسته که تأثیرات منفی را «بر اساس دادههای ملموس» ارائه دهد (بند ۱۳).
- دلیل ممنوعیت میتواند بر موازنه تأثیر بگذارد. در پرونده شماره 2016/2616، ممنوعیت بر اساس نقض روادید بوده است، دادگاه بدوی پیوندهای خانوادگی و حذف ثبت توسط اداره را در نظر گرفته و شعبه دیوان با نپذیرفتن دلایل تجدیدنظر، با استدلالی کوتاه حکم را تأیید کرده است. این نتیجه را نمیتوان مستقیماً به ثبتی با دلیل امنیت ملی تسری داد.
- پیوند خانوادگی به تنهایی همیشه کافی نیست. در پرونده Momtaz، علیرغم اینکه طبق اظهارات خواهان، وی حدود ۳۰ سال در ترکیه زندگی کرده و همسر تبعه ترکیه و دو فرزند دارد، دادگاه در مقابل اقامت غیرقانونی و جرایم اسناد جعلی، نقضی مشاهده نکرده است.
- اطلاعات ملموس میتواند با قرار موقت بررسی شود. در پرونده با شماره E. 2020/4631، دادگاه بدوی نیز با «در نظر گرفتن گزارشهای یگانهای امنیتی دولتی»، اقدام را مطابق با قانون دانسته بود و این عبارت به استدلالهای موجود در پرونده Chasanoglou بسیار نزدیک است. شعبه رسیدگیکننده با بیان اینکه در قبال مکاتبات صورت گرفته، هیچگونه اطلاعات و مدارک ملموسی که بتواند مبنای کد محدودیت باشد ارائه نشده است، پس از اعلام حذف کدها توسط اداره، با بیان اینکه باید مشخص شود با چه استدلالی حذف شدهاند، حکم را نقض کرد. در حکم مذکور، ارزیابی صریحی در مورد ادعای خانوادگی خواهان وجود ندارد.
در آرای شورای دولتی (Danıştay) در جدول، امکان تجدیدنظر در رای (کارار دوزلتمه) ذکر شده و قطعی بودن آنها از متن مشخص نیست؛ نقض رای نیز به معنای پایان پرونده نیست. برای مشاهده نمای کلی آرای قبلی شورای دولتی، به مقاله آرای نمونه کد محدودیت میتوان بررسی کرد.
دعوای ممنوعیت ورود در کجا اقامه میشود و پس از دادگاه اداری منطقهای چه راهی باقی میماند؟
صلاحیت: شورای دولتی در حکم با شماره E. 2025/3880 و K. 2025/3927 رد ضمنی درخواست ارائه شده به اداره مهاجرت استانبول برای حذف کد Ç-120 مورد شکایت قرار گرفته بود. از آنجایی که درخواست به اداره کل مهاجرت ارسال نشده بود، شعبه طبق ماده ۳۲ قانون شماره ۲۵۷۷، دادگاه اداری مستقر در استانبول یعنی محل مرجع صادرکننده اقدام را صالح دانست. صلاحیت در این پرونده بر اساس نام کد تعیین نشده، بلکه بر اساس مرجع صادرکننده عمل موضوع شکایت تعیین شده است. برای جزئیات به بخش دادگاه ذیصلاح و دارای صلاحیت قضایی میتوان بررسی کرد.
مدت: در حکم Chasanoglou ارزیابی در خصوص مهلت اقامه دعوی وجود ندارد؛ این سکوت به معنای بیاهمیت بودن مهلت نیست. برای محاسبه به بخش مهلت در پروندههای کد محدودیت باید بررسی شود.
اگر تصمیم اخراج وجود داشته باشد: در پرونده با شماره E. 2024/1506، شعبه تصمیم گرفت که دو پرونده مربوط به اقدام اخراج مبتنی بر ثبت G-82 و ممنوعیت ورود به کشور، به دلیل تأثیر نتیجه یکی بر دیگری، با هم مرتبط هستند. برای پرونده اخراج به مقاله تصمیم اخراج میتوان بررسی کرد.
قطعیت: در حکم با شماره E. 2025/2376 و K. 2025/2781 شعبه با بیان اینکه پرونده کد G-87 در ماده ۴۶ قانون شماره ۲۵۷۷ ذکر نشده، بنابراین حکم دادگاه اداری منطقهای قطعی است، درخواست تجدیدنظر را رد کرد. در پرونده Polat نیز دادگاه اداری منطقهای رای قطعی صادر کرده است. در پرونده Chasanoglou نیز پس از حکم نهایی، درخواست فردی ثبت شده است. در پروندههای با شماره E. 2016/2616 و E. 2020/4631، احکام دادگاههای اداری در شورای دولتی مورد تجدیدنظر قرار گرفته و به ماده ۸ موقت همان قانون استناد شده است؛ بنابراین نباید آن پروندهها به عنوان نمونهای از مسیر قانونی فعلی نشان داده شوند. برای اصول مربوط به درخواست فردی به بخش روش درخواست میتوان بررسی کرد.
آیا دادگاه قانون اساسی ممنوعیت را لغو کرد؟ نتایج و محدودیتهای این حکم
خیر. در مفاد حکم، بندی مبنی بر حذف کد محدودیت یا پذیرش متقاضی به ترکیه وجود ندارد. نتایج به شرح زیر است:
- رسیدگی مجدد: طبق حکم، تصمیم جهت انجام رسیدگی مجدد، برای ارسال به شعبه دهم دعاوی اداری دادگاه اداری منطقهای آنکارا به دادگاه اداری اول آنکارا فرستاده خواهد شد. از مرجع مربوطه انتظار میرود با رفع علل نقض حقوق، تصمیم جدیدی اتخاذ کند (§ 22).
- نتیجه پرونده مشخص نیست: به عقیده دادگاه، حکم نقض حقوق «مستقل از نتایج اختلاف» بوده و اختیار نتیجهگیری از ادله بر عهده دادگاههای بدوی است (§ 23). در رسیدگی مجدد، ممکن است اقدام لغو شود یا ممکن است پرونده مجدداً رد شود.
- وضعیت فعلی: نتیجه رسیدگی مجدد و وضعیت فعلی ممنوعیت از متن حکم مشخص نیست.
- نتیجه مالی: متقاضی خواهان تشخیص نقض حقوق و رسیدگی مجدد شده بود که در حکم، به جای غرامت، تنها مبلغ ۴۰.۴۸۷,۶۰ لیر ترکیه بابت هزینههای دادرسی حکم داده شده است.
- سایر پروندهها: این حکم برای سایر افراد نتیجه خودکار به همراه ندارد. هر پرونده با تاریخها، پیوندهای خانوادگی و اطلاعات امنیتی خاص خود بررسی میشود.
در جستجوی محدود وب و ثبت در Lexpera در نوامبر ۲۰۲۶، مقرراتی که ماده ۹ را پس از تاریخ تصمیم تغییر دهد، یافت نشد. به دلیل عدم دسترسی به متن رسمی قوانین، این تشخیص به معنای «عدم وجود تغییر» نیست.
در پرونده تبعه خارجی که همسر ترک دارد، چه نکاتی باید بررسی شود؟
گام نخست، تفکیک چهار تاریخ است: تاریخ ممنوعیت، تاریخ ازدواج، تاریخ رد درخواست لغو (در صورت وجود) و تاریخ طرح دعوی. علاوه بر این، موارد زیر میتواند بر نتیجه تأثیر بگذارد:
- ورود ازدواج به پرونده: خلاصه دادخواست در تصمیم Chasanoglou تنها از نامزد سخن میگوید. ازدواج، ثبت احوال و وضعیت همسر باید در مرحله دادرسی به طور صریح درج شود.
- طرح وقایع در دادگاه بدوی: نظر مخالف (رأی اقلیت)، عدم طرح ادعای بیماری در دادرسی را به ضرر متقاضی ارزیابی کرده است.
- موانع زندگی در کشور دیگر: شغل همسر، خانواده، تعهدات مراقبتی و وضعیت کودکان باید به گونهای مستند شود که پاسخگوی سؤال مطرح شده در تصمیم Momtaz باشد.
- اسناد پشتیبان: همانند پرونده شماره E. 2020/4631، میتوان درخواست کرد که مبنای عینی ثبت اطلاعات با صدور قرار میانی مطالبه شود.
- درخواست لغو: در پرونده شماره E. 2025/3880، مرجع مورد نظر دادگاه صالح را تعیین کرد و نقص در وکالتنامه منجر به عدم رسیدگی به دادخواست شد.
- راهحل موقت: بند ششم ماده ۹ و راههای اداری در راهنما نیز قابل بررسی است. برای اقامت پس از رفع ممنوعیت، اجازه اقامت خانوادگی شرایط باید بررسی شود.
سؤالات متداول
آیا ازدواج با یک شهروند ترکیه، ممنوعیت ورود را بهطور خودکار لغو میکند؟
خیر، تصمیم Bılal Padalı Chasanoglou دادگاه قانون اساسی بیان نمیکند که ازدواج ممنوعیت را لغو میکند. دادگاه ممنوعیت را لغو نکرده، بلکه با پذیرش وجود زندگی خانوادگی در تاریخ اقامه دعوی، پرونده را برای رسیدگی مجدد ارجاع داده است. از دادگاه بدوی خواسته شده تا زندگی خانوادگی را ارزیابی کرده و تعادلی با منافع عمومی ایجاد کند؛ ممنوعیت ممکن است در رسیدگی مجدد حفظ شود.
آیا ازدواجی که پس از اعمال ممنوعیت صورت گرفته، زندگی خانوادگی محسوب میشود؟
اکثریت قضات دادگاه قانون اساسی برای ازدواج مورخ ۲۲ اکتبر ۲۰۱۸ که پس از اعمال ممنوعیت در مرز در ۱۳ مارس ۲۰۱۸ صورت گرفته، پذیرفتهاند که در تاریخ اقامه دعوی یعنی ۲۵ ژوئیه ۲۰۱۹، زندگی خانوادگی وجود داشته است. دادگاه بهطور جداگانه در مورد زمانبندی بحث نکرده، در حالی که نظر اقلیت بر این نکته تأکید داشت که قبل از ممنوعیت ازدواجی وجود نداشته است. در حکم دادگاه ارزیابی برای ازدواجی که پس از طرح دعوی صورت گرفته، وجود ندارد.
کد محدودیت G-82 به چه معناست؟
در تصمیمات دادگاه قانون اساسی، G-82 به عنوان کد محدودیت برای افرادی تعریف شده است که «علیه امنیت ملی فعالیت میکنند یا مظنون به فعالیت هستند». در تصمیم Chasanoglou، قانون شماره 6458 به عنوان مبنا ذکر شده اما شماره ماده مشخص نشده است؛ G-87 یک کد جداگانه است.
آیا اینکه بتوانیم با همسرم در کشور دیگری زندگی کنیم، بر پرونده تأثیر میگذارد؟
این موضوع میتواند بر پرونده تأثیر بگذارد. دادگاه قانون اساسی در تصمیم Majid Momtaz در خصوص روند اخراج، به عدم ارائه مانع جدی در برابر زندگی خانواده در کشور دیگر توجه کرده است. نظر اقلیت در پرونده Chasanoglou نیز بر همین نکته استوار بوده، اما اکثریت در این مورد ارزیابی جداگانهای انجام ندادهاند.
آیا در پرونده ممنوعیت ورود، امکان مراجعه به شورای دولتی (Danıştay) علیه حکم دادگاه اداری منطقهای وجود دارد؟
شعبه دهم شورای دولتی در پرونده G-87 به شماره E. 2025/2376، با بیان اینکه دعوی در فهرست ماده 46 قانون شماره 2577 قرار ندارد و حکم دادگاه اداری منطقهای قطعی است، درخواست تجدیدنظر را رد کرده است. در پرونده Chasanoglou، خواهان پس از صدور حکم نهایی، درخواست فردی (به دادگاه قانون اساسی) ارائه داده است.
آیا در حالی که ممنوعیت ورود برقرار است، میتوان مجوز ورود موقت به ترکیه دریافت کرد؟
بند ششم ماده 9 قانون شماره 6458 که در حکم شورای دولتی نقل شده، پیشبینی میکند که اداره میتواند ممنوعیت را لغو کرده یا با حفظ ممنوعیت، اجازه ورود برای مدت معین صادر کند. از آنجا که این حکم از عبارت «میتواند بدهد» استفاده کرده، نباید به عنوان یک حق تلقی شود و این راهکار در تصمیم Chasanoglou بهطور جداگانه مورد بحث قرار نگرفته است.
اگر ممنوعیت ورود لغو شده باشد، آیا میتوان درخواست خسارت کرد؟
در پرونده G.M.T.، پس از احراز غیرقانونی بودن اقدام G-82، خسارت معنوی تعیینشده توسط دادگاه اداری در مرحله استیناف لغو شد. دادگاه قانون اساسی استدلال دادگاه استیناف را انتزاعی و کلی دانست و با بیان اینکه مسیر دعوای جبران خسارت در عمل بیاثر مانده است، به اتفاق آرا تصمیم گرفت که حق دسترسی موثر به دادگاه در ارتباط با زندگی خانوادگی نقض شده است؛ دادگاه خود شخصاً مبلغ خسارت را تعیین نکرد و پرونده را برای رسیدگی مجدد ارجاع داد.
نتیجه: ازدواج ممنوعیت را پاک نمیکند، بلکه دادگاه را مجبور به ارزیابی زندگی خانوادگی میکند
تصمیم مورخ ۲۸ ژانویه ۲۰۲۶ دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi)، صلاحیت نظارت بر ورود خارجیها و مشروعیت هدف امنیت ملی را زیر سؤال نمیبرد. این تصمیم، از نظر این پرونده نشان میدهد که ارجاع کلی به گزارشهای واحدهای امنیتی و اعمال صلاحیت حاکمیتی، بدون ارزیابی ادعاهای مربوط به زندگی خانوادگی و بدون بحث در مورد اطلاعات کافی و جدی، کافی تلقی نمیشود.
در این پرونده، زندگی خانوادگی موجود پذیرفته شده اما ممنوعیت لغو نگردیده و امکان زندگی خانواده در کشور دیگر در کانون نظر مخالف قرار گرفته است. به همین دلیل در پروندههای مشابه، سؤال اول ترتیب تاریخها، سؤال دوم میزان ورود عینی زندگی خانوادگی به پرونده و سؤال سوم اطلاعاتی است که اداره میتواند به مرجع قضایی ارائه دهد.
منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
قوانین و مقررات
- قانون اساسی جمهوری ترکیه، م. ۲۰ و ۴۰.
- قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458، م. ۹ و ۵۴. بندهای ماده ۹ در تصمیم شماره E. 2020/4631 شعبه دهم دیوان عالی اداری (Danıştay 10. Dairesi) به شکل زمان انجام اقدام نقل شده است.
- قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577، م. ۳۲، ۳۸، ۴۵، ۴۶ و م. موقت ۸.
- قانون شماره 6216 در مورد تأسیس دادگاه قانون اساسی و آیین دادرسی آن، ماده 50.
آرای دادگاه قانون اساسی
لینکها به صفحاتی هدایت میشوند که متن تصمیم در آنها خوانده میشود. تصمیمات را میتوان با شماره درخواست در بانک اطلاعاتی تصمیمات دادگاه قانون اساسی نیز جستجو کرد.
- Bılal Padalı Chasanoglou، درخواست شماره: ۲۰۲۱/۱۴۳۳۲، ۲۸.۰۱.۲۰۲۶.
- G.M.T.، درخواست شماره: ۲۰۲۱/۱۷۶۹۶، ۰۵.۱۱.۲۰۲۵، روزنامه رسمی (R.G.) ۲۰.۰۲.۲۰۲۶، ۳۳۱۷۴.
- Musa Polat، ش. درخواست: 2021/2290، 27.11.2024.
- Majid Momtaz، ش. درخواست: 2017/24261، 30.09.2020، ر.ر. 09.12.2020، 31329.
آراء دیوان عدالت اداری
این فهرست شامل آراء ذکر شده در متن است و تمامی نتایج جستجو را در بر نمیگیرد. تمامی آراء مربوط به شعبه 10 دیوان است. آراء مشابه جستجوی آرای دیوان عالی اداری از طریق صفحه نیز قابل جستجو است.
- E. 2025/3880، K. 2025/3927، T. ۱۸.۰۹.۲۰۲۵
- E. 2025/2376، K. 2025/2781، T. ۲۸.۰۵.۲۰۲۵
- E. 2020/4631، K. 2024/5214، T. ۲۱.۱۱.۲۰۲۴
- E. 2024/1506، K. 2024/1290، T. ۰۳.۰۴.۲۰۲۴
- E. 2016/2616، K. 2021/2318، T. ۱۷.۰۵.۲۰۲۱
سایر منابع و مقالات مرتبط
- ثبت قوانین Lexpera برای قانون شماره ۶۴۵۸، در نوامبر ۲۰۲۶ خوانده شده است.
- وکیل فرات اوزگور اورپر (Av. Fırat Özgür Ürper)، نظارت حقوقی بر ممنوعیتهای ورود به کشور که با دلایل امنیت ملی و نظم عمومی برای خارجیها اعمال میشود، Hukuki Haber، ۰۲.۱۰.۲۰۲۶.
- ممنوعیت ورود چگونه لغو میشود؟
- کد محدودیت (Tahdit kodu) چیست و چگونه لغو میشود؟
- تصمیمات رویهای درباره کد محدودیت
- بررسی درخواست فردی علیه حکم اخراج
- خسارت در بازداشت اداری غیرقانونی و مرجع قضایی صالح
نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008
این متن، بررسی تصمیم حقوقی بر اساس رأی مورخ 28.01.2026 شعبه اول Anayasa Mahkemesi با شماره دادخواست B. No: 2021/14332 و نام Bılal Padalı Chasanoglou است. این بررسی تنها محدود به متن رأی منتشر شده میباشد و بدین معنا نیست که در پروندههای دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.