حقوق بیگانگان و تابعیت
اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری 2026
در این مقاله 17 عنوان
- اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری چیست؟
- چه کسانی میتوانند برای این اجازه اقامت درخواست دهند؟
- آیا وجود یک دعوا یا تحقیقات کیفری کافی است؟
- مقام قضایی و مقام اداری به چه معناست؟
- این اجازه از سایر وضعیتهای حقوقی چگونه متمایز میشود؟
- درخواست اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری چگونه ارائه میشود؟
- مدارک لازم چیست؟
- اجازه اقامت برای چه مدتی صادر میشود؟
- آیا با این اجازه اقامت میتوان کار کرد؟
- چرا ممکن است درخواست رد شود یا اجازه ابطال شود؟
- آیا میتوان علیه تصمیم رد دعوا اقامه کرد؟
- فهرست کنترل پیش از درخواست
- سؤالات متداول
- نتیجه
- اطلاعات نویسنده
- عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
- ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: به تبعه خارجی که به دلیل یک فرایند قضایی یا اداری در ترکیه باید بماند، میتوان بر اساس درخواست یا تصمیم مقام ذیصلاح، اجازه اقامت کوتاهمدت اعطا کرد. این اجازه در ماده 31/1-g قانون شماره 6458 اتباع خارجی و حمایت بینالمللی تنظیم شده است. اما صرف وجود یک دعوا، تحقیقات کیفری یا پرونده اداری کافی نیست؛ باید نامه یا تصمیمی عینی، بهروز و صادره از مقام ذیصلاح وجود داشته باشد که ضرورت ماندن تبعه خارجی در ترکیه را نشان دهد.
این نوع اقامت در عمل ممکن است در فرایندهایی مطرح شود که با وصف بزهدیده، شاکی، شاهد، مظنون، متهم یا طرف در جریان هستند. نتیجه هر پرونده متفاوت است. مبنای حقوقی درخواست، محتوای نامه مقام مربوط و اینکه آیا حضور تبعه خارجی در ترکیه واقعاً لازم است یا خیر، با هم ارزیابی میشوند. برای اطلاعات پایه درباره نظام عمومی اقامت انواع اجازه اقامت در ترکیه و فرایند درخواست میتوانید نگاهی به مقاله ما بیندازید.
اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری چیست؟
اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری، یک اجازه اقامت کوتاهمدت است که به درخواست یا تصمیم رسمیِ مستلزم ماندن تبعه خارجی در ترکیه وابسته است. مبنای حقوقی آن، ماده 31/1-g قانون شماره 6458 است. در توضیح رسمی Göç İdaresi Başkanlığı نیز بیان شده است که مدت این اجازه در این چارچوب با در نظر گرفتن مدتی که در تصمیم یا درخواست ذکر شده تنظیم میشود.
هدف این مقرره، تضمین اقامت قانونی تبعه خارجیای است که برای انجام صحیح اقدام قضایی یا اداریِ در جریان باید در ترکیه حضور داشته باشد. ازاینرو، این اجازه نه بر صرف تمایل شخصی تبعه خارجی برای ماندن، بلکه بر نیاز عینیِ تعیینشده از سوی مقام عمومی استوار است.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنصر | وضعیت پایه مورد نظر |
|---|---|
| مبنای حقوقی | ماده 31/1-g قانون شماره 6458 |
| نوع مجوز | اجازه اقامت کوتاهمدت |
| سند تعیینکننده | درخواست یا تصمیم مقام قضایی یا اداری ذیصلاح |
| مدت | مدت نیازِ ذکرشده در تصمیم یا درخواست در نظر گرفته میشود |
| حق کار | اجازه اقامت بهتنهایی حق کار ایجاد نمیکند |
چه کسانی میتوانند برای این اجازه اقامت درخواست دهند؟
قانون، اشخاصی را که میتوانند درخواست دهند به اوصاف آیین دادرسی کیفری یا انواع معینی از دعوا محدود نکرده است. معیار این است که ماندن تبعه خارجی در ترکیه بر اساس درخواست یا تصمیم مقام قضایی یا اداری لازم باشد. در عمل، این چارچوب ممکن است در وضعیتهای زیر بررسی شود:
- اتباع خارجیای که در تحقیقات کیفری، اظهارات، شناسایی یا اقدام شکلی دیگری از آنان بهعنوان بزهدیده، شاکی یا شاهد لازم است،
- متهم، بزهدیده، شخص مداخلهکننده یا شاهدانی که در مرحله تعقیب کیفری باید در جلسه رسیدگی یا اقدامات معین شرکت کنند،
- اتباع خارجیای که برای اجرای یک تصمیم دادگاه یا تکمیل اقدام قضایی باید در ترکیه حضور داشته باشند،
- اشخاصی که به سبب اقدام، بررسی یا تحقیقاتی که یک نهاد اداری ذیصلاح انجام میدهد، ماندنشان در ترکیه بهطور رسمی درخواست شده است،
- اتباع خارجیای که با وجود پایان یافتن سبب یک اجازه دیگر، به دلیل درخواست صریح مقام قضایی یا اداری باید در کشور حضور داشته باشند.
این نمونهها به معنای پذیرش خودکار نیست. در هر درخواست، اختیار مقام صادرکننده نامه، بهروز بودن، دامنه و اینکه تا چه اندازه ضرورت ماندن در ترکیه را توضیح میدهد، بررسی میشود.
آیا وجود یک دعوا یا تحقیقات کیفری کافی است؟
خیر. صرف اینکه تبعه خارجی در UYAP پروندهای قابل مشاهده داشته باشد، تاریخ جلسه رسیدگی تعیین شده باشد یا توسط یک وکیل نمایندگی شود، بهتنهایی حق دریافت اجازه اقامت در چارچوب 31/1-g ایجاد نمیکند. قانون، اتباع خارجیای را در بر میگیرد که «بر اساس درخواست یا تصمیم مقامات قضایی یا اداری باید در ترکیه بمانند». بنابراین، وجود پرونده و ضرورت حضور فیزیکی در ترکیه باید از یکدیگر تفکیک شوند.
برای مثال، اگر تبعه خارجی بتواند توسط وکیل نمایندگی شود، از راه دور در جلسه رسیدگی شرکت کند یا ماهیت پرونده حضور فیزیکی او را ایجاب نکند، مقام ذیصلاح ممکن است به این نتیجه برسد که ماندن در ترکیه الزامی نیست. در مقابل، اگر دادسرا یا دادگاه صریحاً نوشته باشد که تبعه خارجی باید برای اقدامات معین حاضر باشد، مبنای درخواست تقویت میشود.
نامه مقام ذیصلاح باید شامل چه اطلاعاتی باشد؟
هرچند نامه واحد و استانداردی وجود ندارد، در عمل مهم است که سند، موارد زیر را بهروشنی نشان دهد:
- نام مقام صادرکننده نامه یا تصمیم،
- شماره پرونده، تحقیقات، اساس یا اقدام،
- هویت تبعه خارجی و وصف او در فرایند،
- اینکه ماندن او در ترکیه برای کدام اقدام لازم است،
- تاریخ شروع ضرورت و در صورت امکان تاریخ پایان آن،
- اطلاعات تاریخ، شماره، امضا یا تأیید سند.
یک نامه کلی با مضمون «برای شخص مربوط پروندهای در جریان وجود دارد» و یک نامه عینی با مضمون «لازم است در اقدامات انجامشونده بین این تاریخها حاضر باشد» از قدرت اثباتی یکسانی برخوردار نیستند.
مقام قضایی و مقام اداری به چه معناست؟
مقامات قضایی
مراجع صلاحیتدارِ پیشبرنده فرایند قضایی، بهویژه دادگاهها و دادسراهای کل جمهوری، میتوانند در شمول مقام قضایی ارزیابی شوند. اینکه پرونده در حوزه قضایی حقوقی، کیفری یا شاخه دیگری از دادرسی باشد، بهتنهایی تعیینکننده نیست. موضوع اصلی، وجود درخواست یا تصمیم مقام صلاحیتدار درباره حضور تبعه خارجی در ترکیه است. اطلاعات پرونده پرتال شهروندی UYAP هرچند از طریق آن قابل مشاهده باشد، نامه مقام مورد نیاز برای درخواست اقامت باید جداگانه تهیه شود.
مقامات اداری
نهادهای عمومی که به موجب قانون اختیار انجام یک اقدام مشخص و اتخاذ تصمیم به آنها داده شده است، بسته به ماهیت واقعه عینی، ممکن است مقام اداری محسوب شوند. با این حال، دعوتنامه یک شرکت خصوصی، انجمن، بیمارستان یا شخص، در چارچوب این بند «درخواست مقام اداری» محسوب نمیشود. نهاد تنظیمکننده سند باید دارای اختیار مبتنی بر قدرت عمومی باشد و درخواست نیز باید با اقدام رسمیِ در حال انجام مرتبط باشد.
این اجازه از سایر وضعیتهای حقوقی چگونه متمایز میشود؟
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| وضعیت | تفاوت آن با اجازه اقامت 31/1-g |
|---|---|
| اجازه اقامت بشردوستانه | اقامت بشردوستانه بر دلایل استثنایی مندرج در ماده 46 قانون شماره 6458 مبتنی است؛ اما اجازه مقام قضایی/اداری، در چارچوب ماده 31/1-g، اجازه کوتاهمدت است. |
| کنترل قضایی یا ممنوعیت خروج از کشور | این یک تدبیر دادرسی کیفری است؛ و بهتنهایی جایگزین کارت اقامت نمیشود. |
| قرار گرفتن تصمیم اخراج از کشور در موضوع دعوا | اثر دعوا بر اقدام اداری تابع قواعد جداگانه است؛ و خودبهخود اجازه 31/1-g ایجاد نمیکند. |
| گواهی ثبت درخواست اجازه اقامت | نشان میدهد که یک درخواست اقامتِ انجامشده همچنان در جریان است؛ اما سبب حقوقی نوع اقامت نیست. |
| اجازه کار | از حیث حق کار و اقامت، آثار ویژهای ایجاد میکند؛ اما اجازه 31/1-g حق کار اعطا نمیکند. |
بهویژه این تصورِ شخصی که درباره او تصمیم کنترل قضایی وجود دارد که «من همین حالا هم نمیتوانم از ترکیه خارج شوم، پس اجازه اقامت من بهصورت خودکار ادامه مییابد» درست نیست. تدبیر دادرسی کیفری و وضعیت حقوق اتباع خارجی، اقدامات اداری و حقوقی متفاوتی هستند. بهطور مشابه، در مورد کسی که درباره او تصمیم اخراج از کشور وجود دارد، در وضعیت تبعه خارجی باید هم اقدام اخراج از کشور و هم درخواست اقامت جداگانه ارزیابی شود.
درخواست اجازه اقامت بر اساس تصمیم مقام قضایی یا اداری چگونه ارائه میشود؟
- سند مقام صالح اخذ میشود: درخواست یا تصمیمی که ماندن در ترکیه را ضروری میسازد، از مقام صالحی که پرونده را پیش میبرد تهیه میشود.
- دامنه سند بررسی میشود: هویت، شماره پرونده، دلیل و مدت نیاز باید روشن باشد.
- نوع درخواست تعیین میشود: از میان گزینههای درخواست اولیه، تمدید یا انتقال از نوع دیگری از اقامت، موردی که با وضعیت عینی متناسب است انتخاب میشود.
- درخواست الکترونیکی تکمیل میشود: درخواست سامانه e-İkamet اداره مهاجرت از طریق آن انجام میشود.
- مدارک ارائه میشود: مدارک ذکرشده در فرم درخواست، مطابق رویه İl Göç İdaresi مربوط تحویل داده میشود.
- درخواستهای رفع نقص پیگیری میشود: در صورت بهروزرسانی نامه مقام یا درخواست مدرک تکمیلی، مهلت دادهشده نباید از دست برود.
اگر قرار است از یک نوع اقامت موجود به این سبب منتقل شود درخواست تغییر نوع اجازه اقامت باید قواعد نیز جداگانه مورد توجه قرار گیرد. اگر در حالی که همان سبب ادامه دارد، مدت تمدید خواهد شد درخواست تمدید اجازه اقامت مدت و تشریفات آن باید پیگیری شود.
مدارک لازم چیست؟
فهرست قطعی مدارک ممکن است بر اساس فرم درخواست، وضعیت تبعه خارجی و درخواست عینی İl Göç İdaresi تغییر کند. Göç İdaresi نیز اعلام میکند که مدارک لازم پس از تکمیل درخواست e-İkamet در فرم درخواست نشان داده میشوند. بهطور کلی مدارک زیر آماده میشود:
- فرم درخواست اجازه اقامت،
- اصل گذرنامه یا سندی که به جای گذرنامه معتبر است و نمونه صفحات لازم آن،
- عکسهای بیومتریک بهروز،
- مدارکی که نشانی محل اقامت در ترکیه را نشان میدهد،
- بیمه درمانی معتبر یا سندی که بهجای بیمه پذیرفته میشود،
- رسیدهای هزینه و بهای کارت یا سند معافیت،
- درخواست، تصمیم بینابینی دادگاه، مکاتبه رسمی یا نامه رسمی مربوطِ مقام قضایی یا اداری،
- مدارک پشتیبان که وضعیت فعلی پرونده و سمت تبعه خارجی را نشان میدهد،
- اگر اقدام از طریق وکیل انجام میشود، وکالتنامه مطابق تشریفات قانونی.
صفحه پرسشهای متداول Göç İdaresi درباره اجازه اقامت, توضیح میدهد که درخواست میتواند شخصاً توسط تبعه خارجی، از طریق نماینده قانونی یا وکیل دارای وکالتنامه انجام شود؛ و در صورت لزوم ممکن است خواسته شود که تبعه خارجی نیز حاضر باشد.
اجازه اقامت برای چه مدتی صادر میشود؟
برای این اجازه، مدت ثابتی که برای همه اعمال شود وجود ندارد. طبق توضیح Göç İdaresi Başkanlığının درباره انواع اجازه اقامت مدت اجازه با در نظر گرفتن مدتی که در تصمیم یا درخواست مقام قضایی یا اداری ذکر شده است تعیین میشود.
به همین دلیل، وجود تاریخ نامشخص یا گذشته در نامه مقام میتواند مشکل ایجاد کند. حتی اگر رسیدگی قضایی ادامه داشته باشد، چنانچه مرحلهای که مستلزم حضور فیزیکی تبعه خارجی در ترکیه است پایان یافته باشد، درخواست تمدید ممکن است رد شود. برعکس، اگر نیاز ادامه دارد، باید با نامه بهروز مقام، در مهلت مقرر درخواست تمدید ارائه شود.
اگر در نامه مقام ذیصلاح مدت ذکر نشده باشد چه میشود؟
ذکر نشدن مدت به این معنا نیست که درخواست بهصورت خودکار رد خواهد شد؛ اما تعیین مدت ضرورت را برای اداره دشوارتر میکند. اخذ نامه تکمیلی از مقامی که پرونده را پیش میبرد و در آن توضیح داده شود که نیاز بهصورت تقریبی یا تا تاریخ معینی ادامه دارد، میتواند ابهام را کاهش دهد.
آیا با این اجازه اقامت میتوان کار کرد؟
خیر، صرفاً بر مبنای کارت اقامت نمیتوان کار کرد. اجازه اقامت کوتاهمدتی که با تصمیم مقام قضایی یا اداری داده میشود، برای تبعه خارجی حق اقامت قانونی ایجاد میکند؛ برای حق کار، علاوه بر آن، اجازه کار یا معافیت قانونی از اجازه کار لازم است. اشخاصی که برنامه کار دارند اجازه کار اتباع خارجی باید شرایط را نیز جداگانه بررسی کنند.
چرا ممکن است درخواست رد شود یا اجازه ابطال شود؟
ریسکهای اصلی عبارتاند از:
- ارائه نشدن درخواست یا تصمیم صریح مقام صالح،
- بهروز نبودن سند ارائهشده یا اینکه صرفاً وجود پرونده را نشان دهد،
- احراز نشدن اینکه حضور فیزیکی تبعه خارجی در ترکیه ضروری است،
- پایان یافتن مدت مندرج در تصمیم یا درخواست،
- عدم احراز شرایط عمومی اجازه اقامت کوتاهمدت،
- احراز استفاده از اجازه برخلاف هدف آن،
- وجود تصمیم معتبر اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود به ترکیه درباره شخص،
- ارائه اطلاعات و اسناد ناقص یا متعارض.
در صورت مواجهه با تصمیم رد، باید دلیل و مهلت طریق قانونی اعتراض مندرج در سند ابلاغ ملاک قرار گیرد. برای چارچوب کلی، رد درخواست اجازه اقامت و دعوای ابطال تصمیم نوشته ما را؛ و در صورتی که اجازه صادرشده بعداً رفع شود، ابطال اجازه اقامت میتوانید مقاله ما را بررسی کنید.
آیا میتوان علیه تصمیم رد دعوا اقامه کرد؟
رد درخواست اجازه اقامت یا ابطال اجازه موجود، ماهیت اقدام اداری دارد و در صورت وجود شرایط، میتواند موضوع دعوای ابطال در دادگاه اداری قرار گیرد. مهلت دعوا، دادگاه صالح از حیث وظیفه و صلاحیت، با توجه به تاریخ ابلاغ و ماهیت اقدام اداری تعیین میشود. ارائه درخواست دیگری یا دادن درخواستنامه به اداره، در هر حال مهلت دعوا را متوقف نمیکند.
در دعوای ابطال، بهویژه نکات زیر اهمیت دارد:
- اینکه نامه مقام صالح در تاریخ درخواست معتبر بوده است یا خیر،
- اقدامات عینیای که ماندن تبعه خارجی در ترکیه را ضروری میسازد،
- اینکه دلیل رد با اسناد سازگار بوده است یا خیر،
- اینکه اداره نامه بهروز مقام را بررسی کرده است یا خیر،
- انطباق تصمیم با اصول دلیل، تناسب و امنیت حقوقی.
اقامه دعوا، در هیچ حالتی به تبعه خارجی کارت اقامت جدید یا حق کار خودکار اعطا نمیکند. حق اقامت قانونی و خطرات اخراج از کشور باید همچنین بر اساس کلیت پرونده مشخص بهصورت جداگانه ارزیابی شود. اگر کد محدودیت یا ممنوعیت ورود نیز وجود داشته باشد کدهای محدودیت و آرای مشابه ممکن است کار ما راهگشا باشد.
فهرست کنترل پیش از درخواست
- آیا نامه مقام واقعاً توسط نهاد صالح تنظیم شده است؟
- آیا اطلاعات هویتی تبعه خارجی و شماره پرونده در نامه صحیح است؟
- آیا ضرورت ماندن در ترکیه بهصراحت ذکر شده است؟
- آیا مدت نیاز یا تاریخهای نزدیکِ اقدام نشان داده شده است؟
- آیا مدرک بهروز است؛ آیا برای مرحله بعدی پرونده، نوشته جدید لازم است؟
- آیا گذرنامه، نشانی، بیمه و سایر مدارک عمومی کامل است؟
- آیا بهدرستی مشخص شده که کدامیک از درخواستهای اولیه، انتقالی یا تمدید باید انجام شود؟
- آیا تصمیم دیگری مبنی بر رد، ابطال، اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود وجود دارد؟
سؤالات متداول
آیا داشتن دعوا در دادگاه برای دریافت این اجازه اقامت کافی است؟
خیر. صرفِ وجود سابقه دعوا بهتنهایی کافی نیست. باید بهطور مشخص احراز شود که ماندن تبعه خارجی در ترکیه بنا به درخواست یا تصمیم مقام قضایی صلاحیتدار ضروری است.
آیا تبعه خارجی که شاهد است میتواند برای این اجازه درخواست دهد؟
اگر حضور شاهد در ترکیه از سوی مقام صلاحیتدار لازم تشخیص داده شده و این موضوع در نوشته رسمی ذکر شده باشد، درخواست قابل بررسی است. صرفِ درج نام او در فهرست شهود بهطور خودکار حقی ایجاد نمیکند.
آیا ممنوعیت خروج از کشور جایگزین اجازه اقامت میشود؟
خیر. ممنوعیت خروج از کشور یک تدبیر قضایی است؛ کارت اجازه اقامت نیست. وضعیت اقامت قانونی تبعه خارجی باید بهطور جداگانه تنظیم شود.
آیا مدت اجازه تا پایان دادگاه داده میشود؟
لزوماً نه. مدت با لحاظ دوره نیازِ ذکرشده در تصمیم یا درخواست مقام تعیین میشود. حتی اگر دادرسی ادامه داشته باشد، نیاز به حضور فیزیکی ممکن است کوتاهتر باشد.
آیا وکیل میتواند درخواست را ارائه کند؟
درخواست میتواند از طریق وکیلی که دارای وکالتنامه معتبر است ارائه شود. با این حال، اداره میتواند هرگاه لازم بداند از تبعه خارجی بخواهد که در هنگام درخواست حاضر باشد.
آیا این اجازه اقامت حق کار ایجاد میکند؟
خیر. برای کار کردن، باید علاوه بر آن، اجازه کار معتبر یا معافیت از اجازه کارِ منطبق با مقررات وجود داشته باشد.
اگر درخواست مقام پایان یابد، آیا اجازه ادامه پیدا میکند؟
هرگاه مبنای اجازه از میان برود، خطر ابطال یا عدم تمدید آن ایجاد میشود. اگر تبعه خارجی سبب قانونی دیگری برای اقامت دارد، باید پیش از آنکه مهلت انتقال به نوع مناسب اقامت از دست برود، این موضوع بررسی شود.
نتیجه
در مرکزِ اجازه اقامتِ مبتنی بر تصمیم مقام قضایی یا اداری، سند رسمیِ روشن و بهروزی قرار دارد که حضور تبعه خارجی در ترکیه را ضروری میسازد. صرفِ وجود یک دعوا یا تحقیقات کیفری بهتنهایی کافی نیست. دلیل، دامنه و مدتِ نوشته مقام باید با سایر مدارک موجود در پرونده درخواست سازگار باشد. در صورت رد درخواست یا ابطال اجازه نیز، باید تاریخ ابلاغ و مهلتهای طرق قانونی اعتراض بدون تأخیر بررسی شود.
در پروندههایی که باید وضعیت اقامت و کار بهصورت توأمان ارزیابی شود، در صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما میتوانید از سرفصلهای موضوعی استفاده کنید.
اطلاعات نویسنده
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاعرسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفهای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله بهمنزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکایپورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیکدوزو، استانبول
تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راههای ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچگونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفهای ندارد.