بررسی آرای قضایی مشابه

لغو تابعیت مجدد ترکیه در پرونده‌ای که پس از 27 سال بازگشایی شد: دیوان عالی اداری (Danıştay)

در این مقاله 17 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: اعطای مجدد تابعیت ترکیه
  2. مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ نامه ارسالی از اتریش و تصمیم مربوط به سال 1995
  4. خواهان گفت رضایت ندارم، اداره به درخواست‌نامه استناد کرد: طرفین چه ادعایی داشتند؟
  5. اگر تصمیم ابلاغ نشده باشد، مهلت طرح دعوا چه زمانی آغاز می‌شود؟
  6. چرا Danıştay تصمیم اعطای مجدد تابعیت را ابطال کرد؟
  7. آیا Danıştay حکم به جعلی بودن امضا داد؟
  8. چرا پرونده‌های مشابه نتایج متفاوتی داشتند؟
  9. آیا آگاهی از عمل اداری، نتیجه آن و مغایرت آن با قانون، یکسان است؟
  10. تابعیت مضاعف: ریسک از دست دادن تابعیت اتریش چگونه در رأی منعکس شده است؟
  11. علیه تصمیم اعطای مجدد تابعیت در کجا باید طرح دعوا کرد و چه طرق شکایتی وجود دارد؟
  12. پس از رأی ابطال چه اتفاقی می‌افتد؟ نتایج موجود و غیرموجود در رأی
  13. در پرونده فردی که پس از سال‌ها متوجه شده تابعیت ترکیه به او اعطا شده، چه مواردی باید بررسی شود؟
  14. سؤالات متداول
  15. نتیجه: آنچه تعیین‌کننده است سال‌های سپری‌شده نیست، بلکه ردپاهای موجود در پرونده است
  16. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  17. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: اعطای مجدد تابعیت ترکیه

اخذ مجدد تابعیت ترکیه

این موضوع ممکن است، اما نتیجه در هر پرونده یکسان نیست؛ تعیین‌کننده، تعداد سال‌های سپری شده نیست، بلکه زمان اطلاع از تصمیم و آنچه مرجع اداری بررسی کرده است، ملاک است. Danistay 10. Dairesi، در پرونده‌ای که هیچ مدرکی مبنی بر ابلاغ تصمیم پذیرش مجدد به تابعیت ترکیه یا انتشار آن در روزنامه رسمی وجود نداشت و زودتر مطلع شدن فرد نیز اثبات نشده بود، دعوای اقامه شده پس از 27 سال را در مهلت قانونی تلقی کرد.

این شعبه در تاریخ 2 فوریه 2026 در رأی شماره E. 2022/5461, K. 2026/297 دیوان عالی کشور ترکیه (Danistay) بخش مربوط به خواهان تبعه اتریش از تصمیم هیئت وزیران مورخ 23 مه 1995 را به اتفاق آرا ابطال کرد؛ در این رأی، حق فرجام‌خواهی تصریح شده است. طبق مبانی رأی، مرجع اداری امضای موجود در درخواست را تطبیق نداده، در صورت تعلق امضا به خواهان، وی را از نتایج مطلع نساخته، به‌روز بودن درخواست را بررسی نکرده و شرایط مندرج در ماده 6 قانون شماره 403 (منسوخ) را ارزیابی نکرده بود.

این نتیجه به این معنا نیست که می‌توان علیه تصمیم تابعیت همواره طرح دعوا کرد؛ مهلت 60 روزه اقامه دعوا پس از تاریخ اطلاع آغاز می‌شود. همان شعبه، در پرونده به شماره E. 2022/5460 با پذیرش اینکه خواهان از سوابق سیستم ثبت‌احوال (Mernis) مدت‌ها پیش از تصمیم مطلع بوده است، دعوا را به دلیل انقضای مهلت رد کرد. هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی کشور ترکیه (Danistay) نیز در پرونده‌هایی که اطلاع از موضوع از طریق درخواست یا وکالت‌نامه محرز بود، احکام رد دعوا به دلیل انقضای مهلت را تأیید کرد.

این بررسی بر پایه متن رأی منتشر شده است و موضوع آن ابطال تابعیت توسط دولت نیست، بلکه به دعوایی می‌پردازد که شخص علیه تصمیم اعطای مجدد تابعیت به خود اقامه کرده است. برای اقدامات دولت، به راهنمای ابطال و استرداد تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری، و برای مراحل قابل انجام علیه این تصمیمات، مطلب افرادی که تابعیت آن‌ها لغو شده چه کاری باید انجام دهند می‌توان بررسی کرد.

مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه ۱۰ Danistay (مرجع بدوی)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2022/5461, K. 2026/297
تاریخ رأی 02.02.2026
موضوع دعوا بخش مربوط به خواهان از تصمیم هیئت وزیران مورخ 23.05.1995 و شماره 95/6904
مبنای اقدام اداری ماده 8 قانون تابعیت ترکیه شماره 403 (منسوخ)
تاریخ دعوا 02.09.2022
تاریخ اطلاع احراز شده 12.07.2022
نظر قاضی ممیز لغو
نتیجه ابطال به اتفاق آرا در بخش مربوط به خواهان
طریق اعتراض به رأی فرجام‌خواهی نزد هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی اداری (Danıştay) ظرف ۳۰ روز پس از تاریخ ابلاغ

اختلاف چگونه آغاز شد؟ نامه ارسالی از اتریش و تصمیم مربوط به سال 1995

خواهان برای عدم از دست دادن تابعیت اتریشی، طبق ماده 20 قانون تابعیت ترکیه شماره 403 (منسوخ)، با اخذ مجوز در تاریخ 28 ژوئن 1994 از تابعیت ترکیه خارج شد. به گفته مرجع اداری، خواهان با همان تاریخ به سرکنسولگری وین مراجعه کرده و هیئت وزیران با استناد به ماده 8 قانون شماره 403، در تاریخ 23 مه 1995 وی را مجدداً به تابعیت ترکیه پذیرفت.

طبق اظهارات خواهان، موضوع 27 سال بعد و با دریافت نامه‌ای رسمی از یک مرجع استانی در اتریش مبنی بر درخواست کپی کامل از سوابق ثبت‌احوال ترکیه فاش شد. خواهان اعلام کرد که هنگام مراجعه به سرکنسولگری وین متوجه شده که همچنان تبعه ترکیه است؛ وی خواستار خروج از تابعیت شد و پس از رد ضمنی درخواست، با ادعای جعلی بودن درخواست، اقدام به طرح دعوا کرد.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
18.05.1993 مجوز خروج با تصمیم هیئت وزیران به شماره 93/4436 صادر شد. مجوز موضوع ماده 20 قانون شماره 403.
28.06.1994 گواهی خروج از تابعیت ابلاغ شد؛ تاریخ درخواست اعطای مجدد تابعیت نیز همان تاریخ است. اعتبار درخواست مورد اختلاف است.
23.05.1995 با تصمیم هیئت وزیران به شماره 95/6904، خواهان مجدداً به تابعیت پذیرفته شد. این موضوع، تصمیم مورد اعتراض در دعوی است.
29.06.2022 طبق اظهارات خواهان، نامه از مرجع اتریشی دریافت شد. شعبه مهلت را از این تاریخ آغاز نکرد.
12.07.2022 درخواست خروج از تابعیت ترکیه به سرکنسولگری وین ارائه شد. شعبه تاریخ اطلاع را این روز دانست.
02.09.2022 پرونده قضایی تشکیل شد. از 12 ژوئیه، پنجاه و دومین روز است.

خواهان گفت رضایت ندارم، اداره به درخواست‌نامه استناد کرد: طرفین چه ادعایی داشتند؟

خواهان با استدلال اینکه درخواستی برای اعطای مجدد تابعیت نداشته، مطلع نشده و رضایتی بر درخواستی که بدون اطلاع او انجام شده نداشته است، عمل انجام شده را فاقد وجاهت قانونی و باطل دانست. وی همچنین اظهار داشت که به دلیل عدم پذیرش تابعیت مضاعف توسط اتریش، تابعیت او سلب شده و شغلش را از دست خواهد داد. مرجع اداری طرف دعوا نیز با بیان اینکه اعطای تابعیت بنا بر درخواست واصله در همان تاریخ بوده است، رد دعوا را خواستار شد.

دادستان دیوان عالی کشور ترکیه (Danistay) با بیان اینکه مرجع اداری اطلاع‌رسانی نکرده، نزدیک به یک سال پاسخ نداده و به‌روز بودن درخواست را بررسی نکرده است، ابطال تصمیم هیئت وزیران در بخش مربوطه و همچنین ابطال رد ضمنی درخواست مورخ 12 ژوئیه 2022 را پیشنهاد کرد. حکم صادره اما تنها به تصمیم هیئت وزیران محدود ماند.

اگر تصمیم ابلاغ نشده باشد، مهلت طرح دعوا چه زمانی آغاز می‌شود؟

قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577 طبق ماده 7، اگر مهلت خاصی وجود نداشته باشد، مهلت طرح دعوا در Danıştay (شورای دولتی ترکیه) 60 روز است و از روز پس از ابلاغ کتبی آغاز می‌شود. ماده 45 قانون شماره 403 (منسوخ)، انتشار در روزنامه رسمی را برای افرادی که تابعیت دریافت کرده‌اند، «در صورت لزوم» پیش‌بینی کرده بود و ماده 17 آیین‌نامه (منسوخ) نیز مقرر می‌داشت که تصمیم باید به ذی‌نفع ابلاغ شود.

در صورت عدم وجود ابلاغ کتبی، شعبه نه بر اساس نص ماده 7، بلکه بر پایه رویه‌های قضایی Danistay (شورای دولتی ترکیه) عمل می‌کند. بر این اساس، اگر ماهیت و آثار حقوقی عمل اداری متعاقباً مشخص شده باشد، اطلاع یافتن به عنوان قاعده کلی، آثار ابلاغ کتبی را ایجاد کرده و مهلت را آغاز می‌کند. حد و مرز این استثنا بدین صورت ترسیم شده است:

«...پذیرش این وضعیت استثنایی، به عبارت روشن‌تر، مبنا قرار دادن اطلاع یافتن برای شروع مهلت طرح دعوا، منوط به این است که ماهیت عمل اداری و آثار حقوقی ناشی از آن، به وضوح نشان دهد که توسط خواهان‌ها بعداً اطلاع حاصل شده و تاریخ اطلاع نیز به‌طور صریح مشخص گردد؛ اینکه آیا این شرط محقق شده است یا خیر، تنها در دعوای اداری اقامه شده می‌تواند توسط مرجع قضایی اداری تصمیم‌گیری شود. به عبارت دیگر، پذیرش کلی اینکه هر نوع اطلاع یافتن مبنای مهلت طرح دعوای اداری قرار گیرد، با اصل 125 قانون اساسی ترکیه و قانون شماره 2577 سازگار نخواهد بود.»

شعبه، ابلاغ کتبی تصمیماتی را که بر رابطه تابعیت تأثیر می‌گذارند، لازمه آزادی دادخواهی دانسته و معیار را بر اساس پاسخ ارائه‌شده به دستور موقت (ara karar) مورخ 17 مه 2022 اعمال کرد:

  • ابلاغ: وزارت کشور، نامه‌ای را ارائه کرد که در آن از کنسولگری وین خواسته شده بود تصمیم را ابلاغ کند؛ اما سند نشان‌دهنده انجام ابلاغ بر اساس این نامه را ارائه نکرد.
  • انتشار: اطلاعات و سندی مبنی بر اینکه این تصمیم در روزنامه رسمی منتشر شده باشد، در پرونده موجود نبود.
  • سابقه استفاده: شعبه همچنین پرسیده است که آیا خواهان در مقام شهروند از حقی استفاده کرده است یا خیر، و هیچ داده‌ای در سوابق Mernis (سیستم ثبت احوال) مبنی بر عملی که توسط خواهان انجام شده باشد، مشاهده نکرد.

با این یافته‌ها، شعبه تاریخ اطلاع را 12 ژوئیه 2022 که روز درخواست مطابق با اظهارات مندرج در دادخواست است، پذیرفت و در دعوایی که 52 روز بعد اقامه شد، مشمول مرور زمان نشد. اگرچه عبارت «بار اثبات» در رأی ذکر نشده است، مبنای این نتیجه، عدم وجود سندی در پرونده است که نشان‌دهنده اطلاع زودهنگام باشد.

این رویکرد، حق طرح دعوای نامحدود ایجاد نمی‌کند. شعبه در پرونده شماره E. 2020/134 که توسط هیئت تأیید شده است، اعلام داشت که تاریخ اطلاع در چارچوب قواعد حسن نیت و با در نظر گرفتن ویژگی و ماهیت موضوع، توسط مرجع قضایی تعیین خواهد شد. هیئت نیز در آرای بررسی‌شده، معیار خاص خود را ننوشته و استدلال‌های شعبه را با استدلالی مختصر تأیید کرده است.

دو نکته مبهم باقی می‌ماند. از 29 ژوئن 2022 که اعلام شده نامه دریافت شده تا تاریخ اقامه دعوا، 65 روز گذشته است، اما اینکه آیا نامه موجب اطلاع یافتن از عمل شده است یا خیر، و تأثیر درخواست اداری بر مهلت، مورد بحث قرار نگرفته است. ارزیابی صریحی نیز در خصوص توصیف خواهان مبنی بر «عدم وجود» (yok hükmünde) وجود ندارد؛ شعبه مسئله مهلت را نه با مفهوم «عدم وجود»، بلکه با تاریخ اطلاع حل و فصل می‌کند.

چرا Danıştay تصمیم اعطای مجدد تابعیت را ابطال کرد؟

شعبه، تابعیت را به عنوان رابطه‌ای که حقوق و تکالیف متقابل بین دولت و فرد ایجاد می‌کند تعریف کرد، حق محروم نشدن خودسرانه از تابعیت را در زمره حقوق بشر برشمرد و برای دولت، تکلیف مراقبت تعیین نمود:

«بدین ترتیب، لازم است دولت هنگام انجام تصمیمات مذکور، دقت و مراقبت لازم را به عمل آورد تا فرد مربوطه دچار هیچ‌گونه محرومیتی از جمله بی‌تابعیتی نشود و در صورت لزوم، فرد را در خصوص موضوع مطلع سازد.»

استدلال پس از این با دو مبنای جداگانه پیش رفت؛ چهار گام نخست مربوط به درخواست و اراده، و آخری مربوط به شرایط تابعیت است:

  1. شرط درخواست: از قوانین چنین برمی‌آید که برای کسب تابعیت از طریق تصمیم هیئت دولت، وجود یک درخواست یا تقاضا ضروری است.
  2. مقایسه امضا: اداره باید امضای موجود در درخواست را با اسنادی نظیر درخواست اجازه خروج از تابعیت مقایسه می‌کرد، مشخص می‌نمود که آیا «تفاوت آشکار و واضحی که در نگاه اول قابل درک باشد» وجود دارد یا خیر، و در صورت عدم تعلق امضا به خواهان، نباید درخواست را به جریان می‌انداخت.
  3. اطلاع‌رسانی: اگر امضا متعلق به خواهان باشد، اداره باید با در نظر گرفتن قانون تابعیت اتریش، نتایج ناشی از پذیرش درخواست را به خواهان ابلاغ می‌کرد.
  4. به‌روز بودن درخواست: بین تاریخ ارائه درخواست تا صدور تصمیم، حدود یازده ماه سپری شده، پاسخی به خواهان داده نشده، خواهان درخواست خود را تجدید نکرده و اینکه آیا این درخواست همچنان اعتبار دارد یا خیر، بررسی نشده بود.
  5. شرایط تابعیت: به نظر دادگاه، درخواست‌نامه از حیث ماده 8 قانون شماره 403 کافی نیست. علاوه بر اقامت، شرایط مندرج در ماده 6 مبنی بر رسیدن به سن بلوغ و رشد، تأیید تصمیم اقامت با رفتار، اخلاق نیکو، سلامت عمومی، تسلط کافی به زبان ترکی و تمکن مالی نیز لازم است. از آنجا که این بررسی انجام نشده است، این تصمیم از این حیث نیز منطبق بر قانون تشخیص داده نشد.

این احکام متعلق به قانون ملغی‌شده شماره 403 است که در تاریخ انجام عمل، معتبر بوده است؛ این قانون، قانون تابعیت ترکیه شماره 5901 با ماده 47 خود در تاریخ 12 ژوئن 2009 ملغی گردید. بر اساس متن موجود در رأی، تنها ذکر شده است که در ماده 8، شرط اقامت مورد نیاز نخواهد بود؛ اینکه سایر شرایط نیز باید بررسی شوند، تفسیر دادگاه است. دادگاه در رأی صادره خود در پرونده‌ای دیگر با ماهیت مشابه، اضافه کرد که تصمیم ابطال صادره توسط هیئت (Kurul) تأیید شده است.

آیا Danıştay حکم به جعلی بودن امضا داد؟

خیر. دادگاه اعلام کرده است که اعتبار قانونی درخواست‌نامه محل اختلاف است، اما مشخص نکرده است که امضا متعلق به کیست و در رأی نیز اطلاعاتی در خصوص بررسی کارشناسی وجود ندارد. مبنای ابطال، جعل نیست، بلکه انجام نشدن بررسی‌هایی است که مرجع اداری در هنگام صدور عمل باید انجام می‌داده است. در رأی صادره، ارزیابی‌ای مبنی بر اینکه خواهان باید جعلی بودن آن را اثبات کند نیز وجود ندارد. از نحوه نگارش مبانی رأی چنین استنباط می‌شود که حتی اگر امضا متعلق به خواهان باشد، عمل خودبه‌خود نجات نمی‌یابد؛ زیرا شرایط اطلاع‌رسانی، به‌روز بودن و مبانی ماده 6 به‌طور جداگانه مورد نیاز بوده‌اند.

مرجع اداری در پرونده مشابهی با همین استدلال مخالفت کرد؛ وزارت کشور ترکیه (Icisleri Bakanligi) ادعا کرد که ادعای جعل امضا توسط کارشناس بررسی نشده، ضرورت اطلاع‌رسانی وجود نداشته و در زمان صدور عمل، قوانین اتریش مد نظر قرار نگرفته است. هیئت (Kurul) در رأی خود به شماره E. 2025/712 و K. 2025/1600 این ادعاها را در حدی ندید که مستلزم نقض رأی باشد و تصمیم ابطال را به‌اتفاق آرا و به‌صورت قطعی تأیید کرد.

هیئت چون تأییدیه کوتاهی صادر کرده، حدود تکلیف اطلاع‌رسانی را تبیین نکرده است. دادگاه نیز از قید «در صورت لزوم» استفاده کرده و این تکلیف را همراه با تشخیص مربوط به هدف اجازه خروج از تابعیت وضع کرده است. با توجه به ارزیابی این بررسی، نمی‌توان نتیجه گرفت که در هر درخواست تابعیت باید قوانین کشور خارجی مورد تحقیق قرار گیرد.

چرا پرونده‌های مشابه نتایج متفاوتی داشتند؟

در جستجوی انجام‌شده در پایگاه داده احکام نمونه UYAP در تاریخ 3 نوامبر 2026 با عبارت «yeniden Türk vatandaşlığına alınmasına» (پذیرش مجدد به تابعیت ترکیه)، 25 رأی Danistay لیست شد که بخشی از آن‌ها به موضوعات دیگر مربوط می‌شد. این جدول احکام انتخابی از این جستجو و پرس‌وجوهای هدفمند را خلاصه می‌کند؛ تنها شامل احکام منتشرشده است و نباید به عنوان نرخ موفقیت خوانده شود. در جدول، İDDK نشان‌دهنده هیئت شعب دادرسی اداری شورای دولتی ترکیه (Danistay) است. این پرونده، دومین دعوای طرح‌شده توسط همان خواهان پس از دعوایی است که با شماره‌های E. 2022/5468 و E. 2021/3604 مختومه شده بود؛ مرحله فرجام‌خواهی این رأی و رأی شماره E. 2022/5460 در UYAP قابل دسترسی نبوده است.

رأی وابستگی به خارج از کشور عامل تعیین‌کننده در یادگیری (اطلاع یافتن) درخواست‌نامه نتیجه
شعبه 10، E. 2022/5461، K. 2026/297 (02.02.2026) اتریش سند ابلاغ، اطلاعات انتشار و ردپای Mernis وجود ندارد؛ یادگیری (اطلاع یافتن) در تاریخ 12.07.2022 پذیرفته شد درخواست‌نامه مورخ 28.06.1994 مورد اختلاف است؛ امضا تطبیق داده نشد ابطال، به‌اتفاق آرا؛ قابلیت فرجام‌خواهی دارد
İDDK E. 2025/712, K. 2025/1600 (10.09.2025) اتریش در رأی هیئت، مهلت مورد بحث قرار نمی‌گیرد درخواست‌نامه مورخ 22.09.1995 مورد اختلاف است؛ امضا تطبیق داده نشد ابطال تصمیم رد تأیید شد، به‌اتفاق آرا، قطعی
İDDK E. 2024/1771, K. 2025/323 (12.02.2025) اتریش مجوز خروج سال 2018 مهلت را آغاز نکرد؛ نامه مورخ 12.11.2018 اتریش مبنا قرار گرفت درخواست‌نامه به پرونده ارائه نشد ابطال تأیید شد، با اکثریت آرا، قطعی
İDDK E. 2024/517, K. 2024/2472 که با (21.10.2024) تأیید شد شعبه 10، E. 2021/7162، K. 2023/6724 آلمان سند ابلاغ وجود ندارد؛ پذیرفته شد که در مهلت قانونی دادرسی اطلاع حاصل شده است علیرغم قرار دادگاه ارائه نشد ابطال تأیید شد، به‌اتفاق آرا، قطعی
شعبه 10، E. 2022/5460، K. 2023/2792 (25.05.2023) نمایندگی وین امور ثبت احوال در Mernis از تاریخ 13.08.2008 درخواست مورخ 04.12.1996 از پرونده احراز شد رد به دلیل انقضای مهلت، به‌اتفاق آرا؛ قابلیت فرجام‌خواهی دارد
10. D. E. 2022/5468, K. 2023/702 (22.02.2023) آلمان دعوای دوم؛ ادعای آگاهی از غیرقانونی بودن در تاریخ 10.07.2022 بررسی نشد (رد به دلیل انقضای مهلت) رد به دلیل انقضای مهلت، به‌اتفاق آرا؛ قابلیت فرجام‌خواهی دارد
İDDK E. 2021/3604, K. 2021/3420 (29.12.2021) آلمان تاریخ در دادخواست وجود ندارد؛ وکالت‌نامه مورخ 25.09.2019 بررسی نشد (رد به دلیل انقضای مهلت) رد به دلیل انقضای مهلت تأیید شد، اتفاق آرا، قطعی
İDDK E. 2020/134, K. 2020/1452 (13.07.2020) اتریش اظهار آگاهی در سال 2003 در دادخواست و مجوز خروج از تابعیت در همان سال بررسی نشد (رد به دلیل انقضای مهلت) رد به دلیل انقضای مهلت تأیید شد، با اکثریت آرا، قطعی

بر اساس این بررسی، سه نتیجه از تصمیمات حاصل می‌شود:

  • سال‌های سپری‌شده بدون مدرک ابلاغ: در پرونده‌های با شماره E. 2022/5461 پس از 27 سال و E. 2021/7162 پس از 22 سال که اقامه دعوا شده است، از آنجا که مدرک ابلاغ موجود نبوده و تاریخ اطلاع زودتری نیز احراز نشده، مشمول مرور زمان تشخیص داده نشده است.
  • رفتار خود شخص: اقدامات مربوط به نفوس در Mernis، اظهارات مندرج در دادخواست، مجوز خروج از تابعیت و وکالت‌نامه در سه پرونده مجزا به عنوان دلیل اطلاع از موضوع تلقی شده‌اند.
  • درخواست ارائه‌نشده: در پرونده‌های شماره E. 2024/1771 و E. 2021/7162، مرجع اداری نتوانست درخواست را در پرونده ارائه کند؛ شعبه به این نتیجه رسید که ابراز اراده‌ای وجود ندارد و هیئت این تصمیمات را تأیید کرد.

آیا آگاهی از عمل اداری، نتیجه آن و مغایرت آن با قانون، یکسان است؟

این موارد یکسان تلقی نمی‌شوند و نقطه افتراق تصمیمات نیز همین است. معیار شعبه، بررسی اطلاع از عمل اداری با توجه به «ماهیت و نتایج حقوقی ناشی از آن» است. سه تفکیک زیر در تصمیمات انجام نشده و ارزیابی این بررسی است:

  • وجود عمل اداری: تصمیمات رد درخواست به شماره E. 2022/5460، E. 2020/134 و E. 2021/3604 بر این مرحله استوار است. در پرونده E. 2022/5460، با وجود اینکه ابلاغ رسمی اثبات نشد، شعبه ادعای عدم اطلاع را در برابر سوابق Mernis «به دور از حسن نیت و جدیت» دانست.
  • نتیجه عمل اداری: در پرونده شماره E. 2024/1771، خواهان طبق ماده 25 قانون شماره 5901 در سال 2018 مجوز خروج دریافت کرده بود. شعبه با این دیدگاه که تصمیم در آن تاریخ «نمی‌توانسته به‌طور کامل و قطعی معلوم باشد» و نتایج آن هنوز پدیدار نشده بود، مهلت را از تاریخ نامه اطلاع‌رسانی در مورد از دست دادن تابعیت اتریش آغاز کرد و هیئت آن را تأیید نمود.
  • عدم انطباق با قانون: در پرونده شماره E. 2022/5468، پس از تأیید تصمیم رد مهلت قبلی، خواهان ادعا کرد که از عدم انطباق با قانون در 10 ژوئیه 2022 مطلع شده است. شعبه این امر را تلاشی برای احیای مهلت دانست و اعلام کرد که اطلاعات یا سندی که امکان رسیدگی به دعوا در مهلت قانونی را فراهم کند ارائه نشده است؛ شعبه قاعده کلی درباره زمان اطلاع از عدم انطباق با قانون ارائه نکرد.

این بحث در پرونده‌هایی که دولت تابعیت را استرداد کرده است، با پرسش اطلاع یافتن بعدی متفاوت است؛ در آنجا پرسش این است که مرجع اداری چه زمانی مطلع شده و در اینجا پرسش این است که شخص چه زمانی مطلع شده است.

آیا دو تصمیم هیئت با یکدیگر در تضاد هستند؟

تصمیمات هیئت به شماره E. 2020/134 و E. 2024/1771 در نگاه اول نتایج متفاوتی برای وقایع مشابه ارائه می‌دهند. هر دو خواهان مجوز خروج دریافت کرده و در سال 2018 از از دست دادن تابعیت اتریش مطلع شده‌اند، اما در پرونده اول دعوا به دلیل گذشت مهلت رد شده و در دومی عمل اداری ابطال شده است.

طبق این بررسی، تفاوت عمده مشاهده شده در متن‌ها، اظهارات خواهان‌ها است. در پرونده E. 2020/134 خواهان صراحتاً در دادخواست خود نوشته است که در سال 2003 از عمل اداری مطلع شده، در حالی که در پرونده E. 2024/1771 اظهار داشته که نتوانسته پرونده خود در سفارت وین را بررسی کند و عمل اداری مربوطه را ندیده است. هیئت دو تصمیم را با هم مقایسه نکرده و در تصمیم سال 2025 به تصمیم سال 2020 ارجاع نداده است؛ بنابراین نمی‌توان گفت که تغییر رویه قضایی رخ داده است.

نظر مخالف در پرونده E. 2020/134 استدلال کرده است که منافع خواهان تنها در سال 2018 تحت تأثیر قرار گرفته و مهلت باید از زمان نامه اتریش آغاز می‌شد. نظر مخالف در پرونده E. 2024/1771 نه به مهلت، بلکه به ماهیت امر مربوط است؛ این نظر با تکیه بر دادخواست پیوست نامه نمایندگی که مراجع اداری به آن استناد کرده‌اند و با مبنا قرار دادن حق حاکمیت دولت، پیشنهاد نقض تصمیم را داده است.

تابعیت مضاعف: ریسک از دست دادن تابعیت اتریش چگونه در رأی منعکس شده است؟

تصمیم در این مورد حاوی اطلاعات محدودی است. شعبه پذیرفته است که خواهان برای از دست ندادن تابعیت اتریش درخواست مجوز خروج کرده و از مرجع اداری انتظار داشته است که با در نظر گرفتن قانون تابعیت اتریش اطلاع‌رسانی کند. شعبه ادعای جعل و طرح دعوا را نتیجه عدم اجازه تابعیت مضاعف در آن قانون، به استثنای برخی موارد خاص، دانسته است.

در مورد اینکه خواهان عملاً تابعیت اتریشی خود را از دست داده است، هیچ تأییدیه‌ای وجود ندارد؛ ادعای فقدان و ریسک کاری از سوی خواهان مطرح شده است و نامه نیز بنا بر اظهارات او، درخواست کپی شناسنامه (نفوذ کایدی) است. مواد قانونی مربوطه ذکر نشده و به اینکه تصمیم ابطال صادره در ترکیه، توسط مقامات اتریشی چگونه ارزیابی خواهد شد، اشاره‌ای نشده است. در پرونده شماره E. 2024/1771، طی نامه‌ای به خواهان ابلاغ شده است که وی تابعیت اتریشی خود را از دست داده است.

آیا دریافت مجوز خروج از تابعیت ترکیه، جایگزین طرح دعوا می‌شود؟

پرونده‌های بررسی‌شده نشان می‌دهد که این ممکن است کافی نباشد. در پرونده‌های شماره E. 2020/134 و E. 2024/1771، خواهان‌ها پس از اخذ مجوز خروج نیز تابعیت اتریشی خود را از دست داده‌اند و طبق رأی اقلیت در پرونده E. 2020/134، علت آن داشتن تابعیت ترکیه بین سال‌های 1998 تا 2003 بوده است. عمل خروج همچنین می‌تواند به عنوان دلیلی بر اطلاع (از وضعیت) باشد؛ در مقابل، در پرونده E. 2024/1771 مجوز سال 2018 مهلت زمانی را آغاز نکرده است. بنابراین، انتخاب بین درخواست خروج و دعوای ابطال باید در پرونده‌های عینی با بررسی همزمان تاریخ‌ها ارزیابی شود.

علیه تصمیم اعطای مجدد تابعیت در کجا باید طرح دعوا کرد و چه طرق شکایتی وجود دارد؟

در پرونده‌های بررسی‌شده، دعاوی علیه مصوبات هیئت وزیران به عنوان مرحله نخستین در Danistay 10. Daire (شعبه دهم شورای دولتی ترکیه) رسیدگی شده و ریاست‌جمهوری و وزارت کشور ترکیه خوانده بوده‌اند؛ برای قواعد عمومی بخش مهلت طرح دعوی و دادگاه صالح می‌توان به آن مراجعه کرد. در رأی اصلی، خودِ مصوبه هیئت وزیران و در پرونده شماره E. 2025/712، عمل وزارت کشور مبنی بر رد درخواست، مورد دعوا قرار گرفته است.

درخواست از مرجع اداری، مشکل مهلت زمانی را به‌طور خودکار حل نمی‌کند؛ در پرونده شماره E. 2022/5460، درخواست مورخ 14 ژوئن 2022 و رد ضمنی، دعوا را در مهلت قانونی قرار نداده است. طبق مواد 10 و 11 قانون شماره 2577، اگر ظرف 30 روز پاسخی داده نشود، درخواست رد شده تلقی می‌شود؛ اما درخواست موضوع ماده 11، اگر در مهلت اقامه دعوا انجام شود، مهلت جاری را متوقف می‌کند. در رأی اصلی نیز مهلت نه از رد ضمنی، بلکه از تاریخ اطلاع مورخ 12 ژوئیه 2022 محاسبه شده است. بنابراین، مهلت باید از نخستین تاریخی که می‌تواند تاریخ اطلاع محسوب شود، پیگیری شود. طبق ماده 27 همان قانون، طرح دعوا به‌طور خودکار مانع اجرای عمل نمی‌شود؛ مستدل کردن درخواست بخش توقف اجرای حکم مورد بررسی قرار گرفته است.

طرح دعوا در مرجع تجدیدنظر (Kurul) ظرف 30 روز پس از ابلاغ رأی شعبه، مجاز است؛ آرای صادره از سوی Kurul بررسی‌شده، قطعی اعلام شده‌اند.

در بررسی انجام‌شده در ابتدای نوامبر 2026، تغییری پس از صدور رأی در قانون شماره 5901 و ماده 7 قانون شماره 2577 مشاهده نشد. از سوی دیگر، قانون شماره 7589 (روزنامه رسمی مورخ 31.07.2026) مواد 45 و 46 قانون شماره 2577 را اصلاح کرده است. در متن‌های خلاصه و جزئی موجود، حکمی که راه طرح دعوا در Kurul را برای احکام نهایی شعب رسیدگی به دعاوی Danistay مسدود کند، دیده نشده است؛ در دعوای جدید، متن به‌روز باید به‌طور جداگانه کنترل شود.

پس از رأی ابطال چه اتفاقی می‌افتد؟ نتایج موجود و غیرموجود در رأی

در حکم، بخش مربوط به خواهان در مصوبه هیئت وزیران ابطال شده، هزینه‌ها بر عهده ادارات خوانده گذاشته شده و راه اعتراض (تجدیدنظر) نشان داده شده است. بسیاری از سؤالات دیگر در متن بی‌پاسخ مانده‌اند.

سؤال مطرح‌شده در رأی نکته مبهم
آیا شخص خارج‌شده از تابعیت ترکیه محسوب می‌شود؟ تنها بخش مربوط به خواهان در رأی ابطال شد. تاریخ دقیق و نحوه تعیین وضعیت ذکر نشده است.
آیا ابطال دارای اثر عطف به ماسبق است؟ ارزیابی صریحی در مورد اثر عطف به ماسبق وجود ندارد. نحوه تأثیر بر وضعیت حقوقی پس از سال 1995 قابل درک نیست.
ثبت احوال چه می‌شود، آیا تصمیم جدیدی لازم است؟ حکمی در مورد اصلاح ثبت، اقدام جدید یا سند خروج وجود ندارد. در مورد درخواست 12 ژوئیه 2022 حکم جداگانه‌ای صادر نشده و ذکر نشده است که ثبت با چه اقدامی اصلاح خواهد شد.
آیا همسر و فرزندان تحت تأثیر قرار می‌گیرند؟ در رأی اطلاعاتی در مورد همسر یا فرزندان وجود ندارد. وضعیت اعضای خانواده باید به‌طور جداگانه بررسی شود.

ماده 28 قانون شماره 2577 پیش‌بینی می‌کند که رأی دادگاه حداکثر ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ اجرا شود؛ اما این حکم کلی نشان نمی‌دهد که ثبت چگونه اصلاح خواهد شد. در پرونده شماره E. 2022/5460، خواهان در درخواست خود به اداره، اصلاح ثبت احوال را نیز خواسته بود، اما در تصمیم رد به دلیل مرور زمان، ارزیابی در مورد این خواسته صورت نگرفته است.

از متن مشخص نیست که آیا رأی فرجام‌خواهی شده است یا قطعی شده است، و در سامانه UYAP نیز به رأی هیئت در رابطه با این پرونده دسترسی پیدا نشد. تأیید حکم در پرونده مشابه، نتیجه فرجام‌خواهی این پرونده را تضمین نمی‌کند؛ همچنین درخواست فرجام‌خواهی، اجرای حکم را به‌صورت خودکار متوقف نمی‌کند. رأی مذکور برای سایر افراد به‌طور خودکار ایجاد نتیجه نمی‌کند؛ از آنجایی که مبانی آن مربوط به قانون شماره 403 (ملغی‌شده) است، باید به‌طور جداگانه ارزیابی شود که آیا می‌توان آن را عیناً به تصمیمات صادره در دوران قانون شماره 5901 تسری داد یا خیر.

در پرونده فردی که پس از سال‌ها متوجه شده تابعیت ترکیه به او اعطا شده، چه مواردی باید بررسی شود؟

گام نخست، تفکیک تاریخ صدور تصمیم، تاریخ اطلاع از عمل اداری و تاریخ بروز نتیجه است. همچنین موارد زیر ممکن است بر نتیجه تأثیرگذار باشند:

  • سوابق رهگیری نشانی Mernis: تفاوت اصلی بین پرونده E. 2022/5460 و رأی نهایی از این ثبت ناشی شده است؛ امور مربوط به احوال شخصیه (نفوس) فرد باید بررسی شود.
  • دادخواست و امضا: در پرونده شماره E. 2021/7162، با وجود صدور دستور موقت (ara karar)، دادخواست ارائه نشده و در رأی نهایی، ضرورت بررسی تطبیق امضا مورد توجه قرار گرفته است.
  • دعوای قبلی: در پرونده شماره E. 2022/5468، پس از قطعی شدن قرار رد به دلیل انقضای مهلت، تاریخ جدید مطلع شدن (از رأی) که مطرح شده، قابل اثبات نبوده است.

سؤالات متداول

اگر بدون درخواست من، دوباره شهروند ترکیه شده باشم، مهلت طرح دعوا از چه زمانی آغاز می‌شود؟

طبق نظر شعبه دهم Danıştay، در صورت عدم ابلاغ کتبی تصمیم اعطای مجدد تابعیت، مهلت طرح دعوا به‌عنوان قاعده از زمانی آغاز می‌شود که ماهیت و نتیجه حقوقی عمل اداری معلوم شود؛ تاریخ آگاهی باید به‌طور شفاف مشخص گردد. در پرونده شماره E. 2022/5461، تاریخ 12 ژوئیه 2022 که تاریخ مراجعه به اداره مربوطه بوده به‌عنوان تاریخ آگاهی پذیرفته و مهلت 60 روزه از آن تاریخ محاسبه شده است.

آیا علیه تصمیم تابعیت، همیشه می‌توان طرح دعوا کرد؟

آرای هیئت شعب دادرسی اداری Danıştay (شورای دولتی ترکیه) این موضوع را تأیید نمی‌کند؛ حتی در صورت عدم ابلاغ کتبی، مهلت 60 روزه پس از آگاهی آغاز می‌شود. در پرونده شماره E. 2021/3604، خواهان ادعا کرد که تابعیت یک حق بنیادین است و ابطال آن همیشه قابل درخواست است، اما هیئت مذکور این ادعاها را دلیل نقض رأی ندانسته و تصمیم مبنی بر انقضای مهلت را با اتفاق آرا تأیید کرد.

آیا ثبت در Mernis یا عملیات ثبت احوال، تاریخ آگاهی محسوب می‌شود؟

می‌تواند محسوب شود. شعبه دهم Danıştay در پرونده شماره E. 2022/5460 پذیرفت که خواهان به دلیل عملیات ثبت احوال، گواهی محل سکونت، ازدواج و تولد از سال 2008، از این تصمیم از مدت‌ها قبل اطلاع داشته است. در پرونده شماره E. 2022/5461 اما، عملیاتی در Mernis که توسط خواهان انجام شده باشد، مشاهده نشد.

اگر امضای موجود در درخواست‌نامه متعلق به من باشد، آیا تصمیم اعطای مجدد تابعیت قابل ابطال است؟

این احتمال منتفی نیست، اما در رأی شماره E. 2022/5461 مشخص نشد که امضا متعلق به چه کسی است. شعبه دهم Danıştay اظهار داشت که اگر امضا متعلق به فرد باشد، اداره باید نتایج درخواست را به او ابلاغ می‌کرد و همچنین عدم بررسی تقاضای به‌روز و شرایط ماده 6 قانون منسوخ شماره 403 را مغایر با قانون دانست.

آیا فردی که دوباره شهروند ترکیه شده، تابعیت اتریش خود را از دست می‌دهد؟

آرای Danıştay به این سؤال از منظر حقوق اتریش پاسخ نمی‌دهند. در رأی شماره E. 2022/5461، ریسک از دست دادن تابعیت، ادعای خواهان بوده و شعبه دادرسی، از دست دادن واقعی آن را تشخیص نداده است. در پرونده شماره E. 2024/1771 هیئت مذکور، از دست دادن تابعیت اتریش توسط خواهان از طریق نامه‌ای به تاریخ 12 نوامبر 2018 به وی ابلاغ شده است.

اگر تصمیم اعطای مجدد تابعیت ابطال شود، آیا ثبت احوال به‌طور خودکار پاک می‌شود؟

رأی شماره E. 2022/5461 شعبه دهم Danıştay در این مورد حکمی ندارد. در حکم تنها آن بخش از تصمیم هیئت دولت (Bakanlar Kurulu Kararı) که مربوط به خواهان بوده ابطال شده؛ تأثیر ابطال بر گذشته، نحوه اصلاح ثبت احوال و لزوم یا عدم لزوم صدور یک تصمیم جدید مشخص نشده است.

نتیجه: آنچه تعیین‌کننده است سال‌های سپری‌شده نیست، بلکه ردپاهای موجود در پرونده است

رأی مورخ 2 فوریه 2026 شعبه دهم Danistay (شورای دولتی ترکیه - عالی‌ترین مرجع اداری) نشان می‌دهد که دعوای اقامه‌شده پس از سال‌ها علیه عملیات اخذ مجدد تابعیت ترکیه - در صورتی که ابلاغ آن قابل اثبات نباشد - می‌تواند در مهلت قانونی تلقی شود، اما این امر منوط به اثبات صریح تاریخ مطلع شدن است. در ماهیت دعوا، مواردی همچون امضا، اطلاع‌رسانی، به‌روز بودن تقاضا و شرایط ماده 6 قانون شماره 403 مورد بررسی قرار گرفته است.

در قرارهای رد به دلیل انقضای مهلت، عملیات ثبت احوال در سیستم Mernis، درخواست خروج از تابعیت و وکالت‌نامه به عنوان ادله علم (مطلع شدن) علیه شخص محسوب شده‌اند. اثر ابطال بر گذشته، انعکاس آن در سوابق ثبت احوال و تأثیر آن بر تابعیت اتریش مشخص است و نتیجه فرجام‌خواهی نیز معلوم نیست.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

  • قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577، به‌ویژه مواد 7، 10، 11، 27، 28، 46 و 52.
  • قانون لغو شده تابعیت ترکیه شماره 403، مواد 6، 8، 20 و 45 (برگرفته از متن رأی).
  • آیین‌نامه اجرای قانون لغو شده شماره 403، ماده 17 (برگرفته از متن رأی).
  • قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، مواد 25 و 47 (برگرفته از متن رأی).
  • قانون اساسی، ماده 125.
  • قانون شماره 7589 در خصوص تغییر در برخی قوانین به منظور کارآمدسازی عملکرد دستگاه قضایی، منتشر شده در روزنامه رسمی مورخ 31.07.2026 به شماره 33326.

آراء دیوان عدالت اداری

این لیست شامل آرای ذکر شده در متن است و همه نتایج جستجو را در بر نمی‌گیرد. آرای مشابه جستجوی آرای دیوان عالی اداری از طریق صفحه نیز قابل جستجو است.

مطالب مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، تحلیل حقوقی مبتنی بر رأی مورخ 02.02.2026 شعبه دهم Danistay به شماره E. 2022/5461 و K. 2026/297 است. این تحلیل محدود به متن رأی منتشرشده بوده و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما