بررسی آرای قضایی مشابه
ابطال رد گواهی انطباق: سند رسمی و تعهدنامه فروش، شعبه 10 دیوان عدالت اداری
در این مقاله 17 عنوان
- پاسخ کوتاه: آیا گواهی انطباق به دلیل پایینتر بودن بهای سند رسمی از حد نصاب قابل رد است؟
- مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)
- اختلاف چگونه آغاز شد؟ تبدیل تعهدنامه فروش سال 2019 به سند ملکی در سال 2021 و بروز مشکل حد نصاب
- خواهان و اداره چه دفاعی کردند؟
- چرا با وجود صدور گواهی انطباق پس از موعد، موضوع دعوا منتفی نشد؟
- چرا قاعدهای که سند رسمی، ارزیابی و سند پرداخت را همزمان الزامی میداند، ابطال نشد؟
- چرا شعبه، رد گواهی انطباق را خلاف قانون تشخیص داد؟
- تفسیر «یا» چه پرسشهایی را بیپاسخ گذاشت؟
- آیا حد نصاب 250.000 دلار امروزه نیز معتبر است؟
- این حکم در درخواستهای کنونی تا چه حد قابل استناد است؟
- دیوان عدالت اداری در پروندههای مشابه به چه نکاتی توجه کرده است؟
- چگونه میتوان علیه رد گواهی انطباق اقامه دعوا کرد؟
- در پروندههایی که بهای سند ملکی کمتر از حد نصاب است، چه مواردی باید بررسی شود؟
- سؤالات متداول
- نتیجه: بهای سند ملکی به تنهایی کلام آخر نیست، اما قاعده سه ارزشی همچنان پابرجاست
- منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
- نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: آیا گواهی انطباق به دلیل پایینتر بودن بهای سند رسمی از حد نصاب قابل رد است؟
طبق نظر شعبه 10 دیوان عدالت اداری، چنانچه ارزش مندرج در تعهدنامه فروش تنظیمشده در دفتر اسناد رسمی، حداقل مبلغ سرمایهگذاری را پوشش دهد، رد گواهی انطباق نمیتواند صرفاً بر مبنای پایینتر بودن بهای سند رسمی از حد نصاب استوار باشد. با این حال، قاعدهای که خواستار تأمین جداگانه حد نصاب توسط بهای سند رسمی یا تعهدنامه فروش، گزارش ارزیابی و پرداختها است، ابطال نشد.
شعبه به این نتیجه در تاریخ 4 دسامبر 2025 و در حکم شماره 2025/5781 پرونده شماره 2022/194 دست یافت. دادگاه، شکایت نسبت به دو پاراگراف اول بخش «D- تعیین ارزش» و بخش «1- نرخ ارز» از پیوست راهنمای بخشنامه شماره 2019/5 اداره کل ثبت اسناد و املاک را رد کرد، اما تصمیم مبنی بر رد اعتراض به درخواست گواهی انطباق را ابطال نمود؛ این حکم به اتفاق آراء صادر شد. در توجیه حکم ذکر شد که حرف ربط «یا» در عبارت «و/یا» موجود در راهنما، حق انتخاب بین سند رسمی و تعهدنامه فروش را قائل شده و در پرونده حاضر جرمی نظیر جعل یا فرار مالیاتی وجود ندارد و تبعات منفی ناشی از نوسانات نرخ ارز نباید بر سرمایهگذار تحمیل شود.
این حکم مربوط به دورهای است که حد نصاب 250.000 دلار اعمال میشد و نمیتوان آن را به طور خودکار به درخواستهای امروزی تعمیم داد. برای قراردادهای پس از 13 ژوئن 2022، حد نصاب 400.000 دلار است؛ عبارت «معادل لیر ترکیه» از آییننامه حذف شده و راهنمای پیوست بخشنامه 2019/5 نیز لغو گردیده است. از آنجا که در حکم راه فرجامخواهی باز گذاشته شده، قطعی بودن یا نبودن آن از متن قابل تشخیص نیست.
این بررسی بر اساس متن منتشرشده حکم است؛ در متن اطلاعات طرفین و برخی تاریخها و اعداد مخفی شدهاند. برای توضیح کلی شرایط به راهنمای شهروندی از طریق سرمایهگذاری، برای ماهیت گواهی و فرایند درخواست به نوشتار گواهی انطباق میتوان بررسی کرد.
مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان | اطلاعات |
|---|---|
| دادگاه | شعبه دهم دیوان عالی اداری، مرحله بدوی |
| شماره پرونده و شماره رأی | پرونده شماره 2022/194، حکم شماره 2025/5781 |
| تاریخ رأی | 04.12.2025، با جلسه رسیدگی |
| موضوع دعوا | تصمیم رد اعتراض به رد درخواست گواهی انطباق؛ دو پاراگراف اول بخش «D- تعیین ارزش» و بخش «1- نرخ ارز» از پیوست راهنمای بخشنامه |
| بخشنامه | در متن حکم 2019/5 (1779)، در انتقال مقررات و دیگر آراء همان شعبه 2019/5 (1799) |
| مبنا | ماده 12/1-(ب) قانون شماره 5901، ماده 20/2-(ب) آییننامه اجرای قانون تابعیت ترکیه |
| دادرس و دادستان | هر دو در خصوص بخشنامه نظر بر رد و در خصوص تصمیم فردی نظر بر ابطال داشتند |
| نتیجه | رد دعوا از جهت بخشنامه، ابطال اقدام انفرادی، به اتفاق آراء |
| طریق اعتراض به رأی | فرجامخواهی در هیئت عمومی شعب اداری دیوان عدالت اداری ظرف 30 روز از روز پس از ابلاغ |
اختلاف چگونه آغاز شد؟ پس از آنکه وعده فروش در سال 2019 در سال 2021 به سند رسمی تبدیل شد، مشکل حد نصاب (Eşik) پیش آمد
خواهان تبعه خارجی، جهت کسب شهروندی ترکیه از طریق استثنایی، یک واحد مستقل در حال ساخت در منطقه بایراکلی ازمیر خریداری کرد. مبلغ قرارداد قولنامه فروش ملک که در دفترخانه تنظیم شده بود در رای 1.430.000 لیر (257.671,58 دلار) ذکر شده و قید گردید که پیشخرید در سال 2019 انجام شده است. خواهان در تاریخهای مختلف با حوالههای بانکی مجموعاً 1.440.000 لیر پرداخت کرد؛ ملک مذکور در تاریخ 16 اوت 2021 با سند رسمی به مبلغ 1.431.500 لیر خریداری شد.
خواهان برای دریافت گواهی انطباق، ابتدا در تاریخ 17 اوت 2021 به اداره کل ثبت اسناد و املاک، مدیریت منطقه سوم (ازمیر) مراجعه کرد. مدیریت منطقه با بیان اینکه ارزشهای موجود در گزارشهای ارزیابی و رسیدهای بانکی، حد نصاب 250.000 دلار را پوشش میدهد اما مبلغ سند رسمی پایینتر از این رقم باقی مانده است، درخواست وی را رد کرد. پس از رد اعتراض مورخ 12 اکتبر 2021، دعوی قضایی اقامه شد.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| تاریخ | روند شکلگیری | اهمیت حقوقی |
|---|---|---|
| 2019 | قرارداد قولنامه فروش با مبلغ 1.430.000 لیر (257.671,58 دلار) | شعبه دادگاه پذیرفت که حد نصاب با نرخ ارز در تاریخ قرارداد تامین شده است. |
| 16.08.2021 | سند رسمی با مبلغ 1.431.500 لیر | طبق نظر اداره، حد نصاب از نظر این ارزش تامین نشده است. |
| 17.08.2021 | اولین درخواست گواهی انطباق | آییننامه، 250.000 دلار یا معادل آن به لیر ترکیه را شرط کرده بود. |
| 27.08.2021 | دومین ملک در بورنوا با مبلغ 150.000 لیر | در رای دادگاه، ارزش مجموع دو ملک نیز مورد بحث قرار گرفت. |
| 12.10.2021 | اعتراض به اقدام رد درخواست | اقدام به رد اعتراض موضوع دعوی قرار گرفت. |
| 19.11.2021 | دعوی اقامه شد | اقدام انفرادی و بخشنامه به صورت مشترک مورد شکایت قرار گرفتند. |
| 11.10.2022 | گواهی انطباق صادر شد | به دلیل پرداخت عوارض ناقص و جریمه توسط خواهان، صادر شد. |
| 04.12.2025 | رای دیوان عالی اداری (Danıştay) | رد شکایت در خصوص بخشنامه، ابطال در خصوص اقدام انفرادی. |
از آنجا که تاریخهای قرارداد قولنامه فروش و اقدامات رد درخواست و رد اعتراض در متن منتشر شده مخفی شده بودند، در گاهشماری نشان داده نشدند. در رای دادگاه، معادل دلاری مبلغ سند رسمی و تاریخ رسیدهای بانکی نیز موجود نیست.
خواهان و اداره چه دفاعی کردند؟
خواهان مدعی شد که بخشنامه شرطی را تحمیل کرده که در آییننامه وجود ندارد و الزام به بالا بودن مبلغ سند رسمی از حد نصاب، مغایر با سلسله مراتب هنجارها و مواد 2 و 16 قانون اساسی است. وی همچنین استدلال کرد که ارزشهای مندرج در رسیدها باید بر اساس نرخ ارز در تاریخ قرارداد محاسبه شود. وی بیان کرد که ملک خود در چشمه را به توصیه اداره به درخواست اضافه نکرده است؛ این ادعا در رای دادگاه به طور جداگانه مورد ارزیابی قرار نگرفت.
اداره نیز استدلال کرد که به دلیل ارائه چندین رسید با تاریخهای متفاوت و تفاوتهای نرخ ارز فوقالعاده، امکان تعیین ارزش در چارچوب بخشنامه وجود نداشته است. اداره اعلام کرد که برای رفع این مشکل، پرداخت عوارض ناقص به اندازه تفاوت بین 1.431.500 لیر موجود در سند رسمی و 1.440.000 لیر پرداختی و همچنین جریمه ناشی از اظهارنامه پشیمانی برای تخلف لازم است و تنها در این صورت ارزیابی امکانپذیر خواهد بود.
چرا با وجود صدور گواهی انطباق پس از موعد، موضوع دعوا منتفی نشد؟
مدیریت منطقه، پس از اقامه دعوی، در تاریخ 11 اکتبر 2022 به نام خواهان گواهی انطباق صادر کرد. شعبه دادگاه تشخیص داد که این گواهی به دلیل لغو خودکار (بدون دخالت ذینفع) اقدام مورد دعوی صادر نشده، بلکه پس از انجام تعهدات توسط خواهان با پرداخت عوارض ثبت سند ناقص و جریمههای پشیمانی صادر شده است. بنابراین، شعبه با پذیرش اینکه ادعاهای غیرقانونی بودن از بین نرفته است، به رسیدگی ماهوی پرداخت.
این تشخیص نشان میدهد که انجام اصلاحات مورد نظر اداره، حق اقامه دعوی را در این پرونده خاتمه نمیدهد. البته در رای دادگاه حکمی در خصوص استرداد عوارض و جریمههای پرداخت شده وجود ندارد.
چرا قاعدهای که سند رسمی، ارزیابی و سند پرداخت را همزمان الزامی میداند، ابطال نشد؟
شعبه دادگاه ابتدا پذیرفت که اداره کل ثبت اسناد و املاک صلاحیت تشخیص سرمایهگذاری، محاسبه ارزش ملک و تعیین نرخ ارز مورد استناد در اسناد را دارد. بند 9 که در حین رسیدگی به ماده 20 آییننامه اضافه شد نیز پیشبینی میکند که روشها و اصول توسط نهاد تعیینکننده مشخص گردد.
شعبه دیوان عالی کشور از حیث ماهوی، هدف این قاعده را با دو نوع ریسک تبیین کرد. برای اینکه با نشان دادن غیرواقعی و صوری مبلغ قرارداد، شهروندی به ناحق کسب نشود، گزارش ارزیابی و فیشهای واریزی بررسی میشوند. از آنجا که در صورت اکتفا تنها به فیشهای واریزی، ممکن است مبلغ مندرج در سند رسمی کمتر از ارزش واقعی اعلام شده و از مالیات فرار شود، مبلغ سند نیز مورد توجه قرار میگیرد. شعبه مذکور در این مقرره که اصالت سرمایهگذاری و ورود ارز به ترکیه را کنترل میکند، هیچگونه مغایرتی با قانون و مقررات مبنایی آن مشاهده نکرد.
در بخش «1-نرخ»، مواردی را که پیشپرداخت انجام شده است، به عنوان راهکاری برای جلوگیری از تأثیرپذیری غیرمنصفانه سرمایهگذار از افزایش نرخ ارز در مراحل بعدی ارزیابی کرد؛ به طوری که نرخ ارز در زمان فیش واریزی، به عنوان نرخ ارز سند یا قرارداد تلقی شود. جدول زیر، قوانین مربوط به نرخ ارز در راهنمای مذکور را که بعداً لغو شد، خلاصه میکند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| موضوع | نرخ یا معیار مبنا |
|---|---|
| فیش واریزی به لیره ترکیه (TL) | نرخ فروش مؤثره بانک مرکزی ترکیه (TCMB) در آخرین روز کاری قبل از روز پرداخت |
| سند یا قرارداد بدون پیشپرداخت | نرخ ارز در آخرین روز کاری قبل از درخواست فروش یا قرارداد در دفتر اسناد رسمی |
| تک فیش واریزی پیشین یا فیشهای مربوط به همان روز | نرخ مبنا برای فیشی که حد نصاب را تأمین میکند |
| فیشهای واریزی پیشین با تاریخهای متفاوت | نیازی به محاسبه جداگانه دلار برای سند یا قرارداد نیست؛ ارزش به لیره ترکیه نمیتواند از مجموع ارزش لیرهای فیشهای تأمینکننده حد نصاب کمتر باشد |
| گزارش ارزیابی | نرخ ارز در آخرین روز کاری قبل از تاریخ گزارش |
چرا شعبه، رد گواهی انطباق را خلاف قانون تشخیص داد؟
باقی ماندن بخشنامه به ضرر خواهان نتیجهای در پی نداشت، زیرا شعبه همان متن را به نفع خواهان تفسیر کرد. این تفسیر در جمله زیر خلاصه میشود:
«...نتیجه گرفته شد که در بخشنامه، با درج حرف ربط «یا» بین مبلغ فروش اعلامشده در سند رسمی و ارزش تعیینشده در تعهدنامه فروش، برای تأمین شرط 250,000 دلار آمریکا، حق انتخابی در خصوص اینکه کدامیک از مقادیر سند رسمی یا تعهدنامه فروش مبنا قرار گیرد، اعطا شده است؛ بنابراین، اگر مبلغ فروش در سند رسمی شرط 250,000 دلار آمریکا را تأمین نکند، اما ارزش تعیینشده در تعهدنامه فروش مبلغ مذکور را پوشش دهد، باید پذیرفت که شرط سرمایهگذاری مورد نیاز در بخشنامه و به تبع آن در آییننامه محقق شده است.»
شعبه هنگام اعمال این تفسیر بر روی پرونده، سه تشخیص دیگر نیز انجام داد:
- ارزش در تعهدنامه فروش، حد نصاب را تأمین کرد. معادل 1,430,000 لیره ترکیه در قرارداد برابر با 257,671.58 دلار بود و شعبه این ارزش را به عنوان ارزشی «برابر با سند رسمی» در نظر گرفت.
- مکاتبات خودِ اداره مربوطه از این نتیجه پشتیبانی کرد. از مکاتبات مورخ 26 سپتامبر 2022 و 11 اکتبر 2022 مشخص شد که پس از پرداخت عوارض و جریمه ناقص، به وزارت کشور اطلاع داده شده است که مبلغ سرمایهگذاری و شرط تعهد انجام شده است.
- هدف از این قانون در این پرونده مخدوش نشد. شعبه اظهار داشت که در این پرونده موردی از قبیل جعل یا فرار مالیاتی وجود ندارد و اختلاف ناشی از افزایش نرخ ارز بین سالهای 2019 و 2021 است.
تشخیص نهایی، بیانگر تأکید حکم بر انصاف است:
«...در مدت زمان سپری شده تا تکمیل ساخت ملکِ خریداری شده در وضعیت نیمهتمام، نمیتوان اثرات منفی ناشی از تفاوت نرخ ارز را که وابسته به شرایط اقتصادی است، به خواهان تحمیل کرد؛ چرا که خواهان در تاریخی که تعهدنامه فروش را امضا کرده، شرط سرمایهگذاری 250,000 دلار آمریکا مورد نظر قانون را با نرخ ارز معتبر آن زمان تأمین کرده است. با در نظر گرفتن اینکه ساختوساز مستلزم مدت زمان مشخصی است، انتظار از خواهان برای سرمایهگذاری مجدد با هر بار افزایش نرخ ارز تا تاریخ وقوع فروش رسمی و درخواست از اداره خوانده، با اصول امنیت حقوقی، قطعیت و انصاف سازگار نیست...»
شعبه اضافه کرد که عبارت «یا» نیز دقیقاً به همین دلیل استفاده شده و در اقدامِ رد اعتراض، انطباق با قانون ندید.
تفسیر عبارت «یا» چه سؤالاتی را بیپاسخ گذاشت؟
ارزش این حکم در این است که بدون تغییر قانون، نتیجه را تغییر داده است. از آنجا که شعبه به جای ابطال متن، آن را به نفع سرمایهگذار تفسیر کرد، حدود این تفسیر باید به درستی ترسیم شود.
در وهله نخست، پاراگراف اول بخش «د- تعیین ارزش» به جای «یا» از عبارت «و/یا» استفاده میکند. دیوان عالی در این پرونده با اشاره به عبارت «سند رسمی یا قرارداد وعده فروش»، این مورد را به عنوان حق انتخابی پذیرفت؛ در حکم صادره ارزیابی شفافی در خصوص معنای گزینه «و» وجود ندارد. پاراگراف دوم همان بخش بیان میدارد که در فرایند فروش، تعیین ارزش بر مبنای ارزش اظهار شده در سند رسمی انجام خواهد شد و این ارزش غیرقابل تغییر است. این پاراگراف نیز ابطال نشد؛ همچنین ارتباط این پاراگراف با تفسیر حق انتخابی، به طور جداگانه در حکم بررسی نشده است.
ثانیاً، تفسیر وابسته به وجود ارزش دومی در میان است. در فروش مستقیم در دفتر اسناد رسمی بدون قرارداد وعده فروش، ارزش دیگری برای بهرهگیری از حرف ربط «یا» وجود ندارد. در این رأی به این احتمال پرداخته نشده، اما از آنجا که قاعدهای که سه ارزش را میطلبد همچنان پابرجاست، نتیجهگیری یکسان دشوار است.
ثالثاً، شعبه حق انتخاب را با ثبتها تبیین کرد. در بررسی بخشنامه، عبارت «به شرط انجام تعهدات سرمایهگذاری از نظر نرخهای مندرج در فیش بانکی» را به کار برد و وضعیتی را مبنا قرار داد که در آن سرمایهگذار مبلغ لازم را در تاریخ قرارداد تأمین کرده و کاهش آن ناشی از افزایش نرخ ارز «خارج از اراده وی» بوده است. با حذف این ثبتها، نمیتوان گفت که وعده فروش در هر پروندهای کافی است. اینکه آیا شرایط پیشپرداخت و ثبت در دفتر املاک که در آییننامه برای روش وعده فروش خواسته شده، در این پرونده محقق شده است یا خیر نیز در رأی ارزیابی نشده است.
نشان دادن مبلغ کمتر یا تفاوت نرخ ارز؟
در رأی دو روایت متفاوت در کنار هم قرار دارند. در بخش آیین دادرسی و بخشی که نامههای اداره منعکس شده، مشکل اینگونه بیان میشود که خواهان مبلغ مندرج در سند رسمی را کمتر نشان داده است. در ارزیابی هدف توسط شعبه، ذکر میشود که در این واقعه وضعیتهایی مانند جعل یا فرار مالیاتی وجود ندارد و اختلاف ناشی از افزایش نرخ ارز است. در رأی توضیح داده نشده که چگونه این دو روایت با یکدیگر سازگار شدهاند.
از مبلغ ۱.۴۳۰.۰۰۰ لیر و ۲۵۷.۶۷۱,۵۸ دلار در قرارداد، نرخ ارز حدود ۵,۵۵ لیر برای هر دلار به دست میآید. مبلغ سند رسمی ۱.۵۰۰ لیر بالاتر از مبلغ قرارداد و ۸.۵۰۰ لیر پایینتر از مجموع فیشهای بانکی است. این سه عدد در رأی ذکر نشده و توسط نویسنده از مبالغ موجود در رأی محاسبه شده است. شعبه این کاهش را به افزایش نرخ دلار نسبت داد، اما معادل دلاری مبلغ سند را نشان نداد. اداره نیز عوارض ناقص را به تفاوت بین مبلغ سند و مجموع فیشها مستند کرد. از آنجا که راهنما در فیشهای بانکی با تاریخهای مختلف، شرط پایین نبودن مبلغ سند از مجموع فیشها را الزامی میداند، ممکن است این تقاضا از همان قاعده ناشی شده باشد. چون شعبه چنین ارتباطی برقرار نکرده و تاریخ فیشها در متن موجود نیست، این ارزیابی نیز متعلق به نویسنده است.
آیا در تاریخ نرخ ارز، آییننامه و راهنما یک چیز را میگویند؟
بند ۶ ماده ۲۰ آییننامه مقرر میدارد که در تعیین ارزشهای پولی، نرخ فروش مؤثر ارز بانک مرکزی جمهوری ترکیه (TCMB) و/یا نرخ متقاطع ارز در «تاریخ تشخیص» ملاک قرار خواهد گرفت. این بند اگرچه در رأی شماره E. 2020/3336 منعکس شده، اما در بخش قوانین رأی اصلی نیامده است. راهنما، آخرین روز کاری قبل از تاریخ پرداخت، معامله و گزارش را ملاک قرار میدهد. از آنجا که در رأی اصلی رابطه بین این دو مقرره بررسی نشده، نباید این پرسش که عبارت «تاریخ تشخیص» به چه زمانی اشاره دارد، مختومه تلقی شود.
آیا حد نصاب 250.000 دلار امروزه نیز معتبر است؟
برای قراردادهای فروش و وعده فروش پس از ۱۳ ژوئن ۲۰۲۲، خیر. شعبه متن «۲۵۰.۰۰۰ دلار آمریکا یا معادل آن به لیر ترکیه» که در تاریخهای قرارداد، سند و معامله حاکم بوده را اعمال کرد. در رأی ارزیابی در خصوص ۴۰۰.۰۰۰ دلار وجود ندارد؛ قرارداد، سند، درخواست و دعوی قبل از ۱۳ ژوئن ۲۰۲۲ است. قاعده در مسیر اموال غیرمنقول به این شکل تغییر کرد:
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| اجرا | مقررات | تغییر |
|---|---|---|
| 12.01.2017 | مصوبه هیئت وزیران شماره 2016/9601 | ۱.۰۰۰.۰۰۰ دلار |
| 19.09.2018 | مصوبه ریاست جمهوری شماره ۱۰۶ | ۲۵۰.۰۰۰ دلار یا معادل آن ارز یا لیر ترکیه |
| 07.12.2018 | مصوبه ریاست جمهوری شماره ۴۱۸ | روش وعده فروش با پیشپرداخت و با قید حق انتفاع اضافه شد |
| 06.01.2022 | مصوبه ریاست جمهوری شماره ۵۰۷۲ | عبارت «معادل آن به لیر ترکیه» حذف شد، بندهای ۹ و ۱۰ اضافه گردید |
| 13.06.2022 | مصوبه ریاست جمهوری شماره ۵۵۵۴ | آستانه ۴۰۰.۰۰۰ دلار یا معادل آن ارز شد (منتشر شده در روزنامه رسمی ۱۳.۰۵.۲۰۲۲، قابل اجرا یک ماه پس از انتشار) |
| 12.12.2023 | مصوبه ریاست جمهوری شماره ۷۹۳۸ | شرط اموال غیرمنقول دارای وضعیت زمین که بر روی آن مالکیت یا ارتفاق ساختمانی تأسیس شده یا دارای بنا باشد، اضافه گردید |
رسمی راهنمای Your Key ترکیه در قراردادهای فروش و تعهد به فروش پس از 13.06.2022، مبلغ 400.000 دلار را الزامی میداند. در بررسی انجامشده در نوامبر 2026، مقرره جدیدی که این مبلغ را تغییر دهد مشاهده نشد؛ تغییر در ارزیابی که در 28 سپتامبر 2026 اجرایی شد نیز بر این حد نصاب تأثیری نداشت.
مقررهای که این حد نصاب را افزایش میدهد، در دعوای اقامه شده توسط اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه (Türkiye Barolar Birliği) مورد رسیدگی ماهوی قرار نگرفت. شعبه، با حکم شماره E. 2022/3885 و K. 2025/3745 با بیان اینکه این مقررات مربوط به حرفه وکالت نیست، دادخواست را از نظر صلاحیت با اکثریت آرا رد کرد. در رأی اقلیت استدلال شده است که اتحادیه به دلیل وظیفه محافظت از حاکمیت قانون، ذینفع در طرح دعوا بوده و ماهیت موضوع باید بررسی میشد. در این تصمیم نیز راه فرجامخواهی باز اعلام شده است.
این حکم در درخواستهای کنونی تا چه حد قابل استناد است؟
ایده اصلی این حکم این است که اگر سرمایهگذاری واقعی باشد و حد نصاب در تاریخ قرارداد فراهم شده باشد، نوسان نرخ ارز نباید به تنهایی بر عهده سرمایهگذار گذاشته شود. هنگام انتقال این ایده به یک پرونده جدید، تفاوتهای زیر باید در نظر گرفته شود:
- واحد پول: مطابق بند 10 ماده 20، مبلغ ارزی پیش از معامله به یک بانک فروخته شده و بانک نیز آن را به بانک مرکزی میفروشد. بنابراین، مشکل نوسان ارزی ناشی از پرداخت به لیر ترکیه (TL) ممکن است در پروندههای جدید به همان شکل ظاهر نشود.
- بخشنامه: طبق حکم شماره E. 2020/5861 راهنمای پیوست بخشنامه شماره 2019/5 ابتدا در تاریخ 27 نوامبر 2023 اصلاح شد و سپس با بخشنامه شماره 2024/4 مورخ 13 ژوئن 2024 ملغی گردید. در رأی اصلی به این تغییر اشارهای نشده است.
- متن بهروز: راهنمای Your Key ترکیه عبارت «و/یا» را حفظ کرده است. عناوین راهنمای جدید که در Lexpera دیده میشود سند رسمی و مبلغ تعهد فروش را همراه با گواهی خرید ارز مورد بررسی قرار میدهد. از آنجا که کل راهنما در این بررسی مشاهده نشده، متنی که در تاریخ درخواست معتبر بوده باید جداگانه کنترل شود.
- تعهد فروش: طبق راهنمای Your Key ترکیه، بخش باقیمانده سرمایهگذاری را نمیتوان پس از 1 فوریه 2023 با قرارداد تعهد فروش تکمیل کرد.
- قراردادهای قدیمی: پروندههای مبتنی بر تعهد فروش که قبل از 13 ژوئن 2022 تنظیم شده و سند مالکیت آنها بعداً دریافت شده است، حوزهای هستند که میتوان حکم را بهطور مستقیمتری در مورد آنها مورد بحث قرار داد. از آنجا که این احتمال در حکم بررسی نشده، باید در پروندههای موردی جداگانه ارزیابی شود.
- سایر پروندهها: این حکم بهطور خودکار برای سایر اشخاص نتیجهای ایجاد نمیکند.
دیوان عدالت اداری در پروندههای مشابه به چه نکاتی توجه کرده است؟
در جستجوی انجام شده در پایگاه داده آرای قضایی UYAP در نوامبر 2026 با عبارت «عدم فروش به مدت سه سال»، 8 حکم دیوان عدالت اداری (Danıştay) فهرست شد. این تعداد تنها شامل آرای منتشر شده است و نباید به عنوان نرخ موفقیت تلقی شود. آرای موجود در جدول با این جستجو و سایر جستجوهای مرتبط با موضوع انتخاب شدند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رأی | رویداد | رویکرد شعبه | نتیجه |
|---|---|---|---|
| E. 2020/3336, K. 2024/3481 (30.09.2024) | خرید مشاع در 10.08.2018، درخواست در 12.02.2019؛ اداره به ازای هر نفر 1.000.000 دلار مطالبه کرد | از آنجا که در تاریخ درخواست 250.000 دلار کافی بوده، به دلیل انصاف باید این مبلغ مد نظر قرار گیرد | رد درخواست از نظر بخشنامه شماره 2018/14، ابطال عملیات، اتفاق آرا |
| E. 2020/5861, K. 2024/6304 (12.12.2024) | خریدار تبعه ترکیه، خواستار اصلاح مبلغ مندرج در سند مالکیت بر اساس ارزش گزارش شد | مبلغ میتواند کمتر از گزارش تعیین شود؛ اصلاح مبلغ در صلاحیت دادگاههای حقوقی (قضایی) است | رد به دلیل عدم صلاحیت، رد در مورد مقررات تنظیمی، اتفاق آرا |
| پرونده شماره 2024/405، حکم شماره 2026/361 (05.02.2026) | گواهیهای خرید ارز خلاف واقع تشخیص داده شد، گواهی انطباق ابطال و تابعیت لغو گردید | این وضعیت پیش از تابعیت وجود داشت؛ در برابر ابطال گواهی دادخواستی ارائه نشده بود | رد، با اتفاق آرا |
| E. 2022/555, K. 2022/2618 (17.05.2022) | رد گواهی انطباق به همراه بخشنامه و راهنما به صورت مشترک مورد اعتراض قرار گرفت | باید مشخص شود که کدام ماده و به چه دلیلی مورد درخواست ابطال است | رد دادخواست، قطعی |
| E. 2025/4115, K. 2025/3865 (16.09.2025) | در پرونده ابطال تابعیت، تضمین دریافت گواهی انطباق جدید درخواست شد | عدم تطابق بین بخش خواهان و خواسته؛ همچنین مرجع قضایی نمیتواند تصمیم در ماهیت یک عمل اداری اتخاذ کند | رد دادخواست، قطعی |
از این آرا چهار نتیجه حاصل میشود:
- مقررات میتواند پابرجا بماند در حالی که عمل اداری ابطال شود: در پرونده اصلی و پرونده شماره E. 2020/3336، حکم رد از نظر بخشنامه و ابطال از نظر عمل اداری فردی صادر شد. شعبه در هر دو پرونده بر اساس انصاف عمل کرد، اما مقررات تنظیمی را مغایر قانون ندانست. در پرونده E. 2020/3336، مشکل اختلاف نرخ ارز نبود، بلکه کاهش حد نصاب پس از خرید بود.
- محافظت ارزی، سرمایهگذاری واقعی را مفروض میداند: حکم اصلی بر مبنای ارزیابی انصاف، همراه با تشخیص عدم وجود جعل و فرار مالیاتی صادر شد. در پرونده به شماره E. 2024/405، اسناد خرید ارز خلاف واقع تشخیص داده شد؛ شعبه با بیان اینکه پیششرط، «انجام سرمایهگذاری به شیوهای منطبق با واقعیت و قانون» است، اقدام به بازپسگیری را منطبق با قانون دانست. در این حکم به موضوع انصاف پرداخته نشد.
- مبلغ پایین سفته و حد آستانه، دو مسئله جداگانه هستند: در پرونده با شماره E. 2020/5861، خریدار شهروند ترکیه بود و تقاضای شهروندی نداشت؛ شعبه، کمتر بودن مبلغ از گزارش را مبتنی بر اصل آزادی قراردادها دانست. قاعده سه ارزشی در این پرونده بررسی نشد. جایگزین نشدن گزارش به جای سند یا ارزش قراردادی، ناشی از قاعده حد نصابهای جداگانهای است که در رای اصلی ابطال نشده است.
- تصحیح مبلغ سند راه جداگانهای است: در همان رای پذیرفته شد که درخواست تصحیح مبلغ که یک اشتباه نگارشی ساده محسوب نمیشود، در صلاحیت دادگاههای دادگستری است. در پرونده اصلی، مشکل با پرداخت عوارض و جریمهای که اداره پذیرفته بود مرتفع شد؛ این راه حل نباید برای هر پروندهای قابل تعمیم تلقی شود.
چگونه میتوان علیه رد گواهی انطباق اقامه دعوا کرد؟
در پرونده اصلی، خواهان به اقدام رد اعتراض کرد و مدیریت منطقهای نیز اعتراض را رد کرد؛ شعبه، دعوای اقامه شده را به همراه بخشنامه به عنوان دادگاه بدوی بررسی کرد. اگر قرار است صرفاً علیه یک اقدام فردی دعوا اقامه شود، مرجع قضایی صالح باید بهطور جداگانه تعیین گردد. در پرونده با شماره E. 2020/3336، مراحل اداره ثبت اسناد، مدیریت منطقهای و ریاست اداره ثبت اسناد دنبال شد. شعبه، دعوایی را که پس از آخرین اقدام اجرایی مورخ 17 ژوئن 2019 در تاریخ 12 ژوئیه 2019 اقامه شده بود، در چارچوب مهلت 60 روزه مندرج در ماده 7 قانون شماره 2577 محسوب کرد.
اگر قرار است بخشنامه به همراه آن مورد دعوا قرار گیرد، هدف دادخواست باید به روشنی مشخص شود. در پرونده با شماره E. 2022/555، به دلیل اینکه مشخص نشده بود ابطال کدام مواد خواسته شده و دلایل مغایرت با قانون برای کل بخشنامه ارائه نشده بود، دادخواست برای اصلاح در مهلت 30 روزه رد شد. اما در پرونده اصلی، بندهای مورد دعوا به طور جداگانه مشخص شدند.
رای ابطال جایگزین سند نیز نمیشود. همانطور که در رای شماره E. 2025/4115 تصریح شده، مراجع قضایی نمیتوانند به عنوان اقدام اداری رای صادر کنند؛ در رای اصلی نیز حکم به تنظیم سند داده نشد، بلکه حکم به ابطال اقدام رد اعتراض صادر شد. در صورت ابطال بعدی سند، ممکن است لازم باشد علیه آن اقدام نیز مسیر جداگانهای طی شود. در پرونده با شماره E. 2024/405، خواهان علیه این ابطال دعوا اقامه نکرد، و دعوای اقامه شده علیه لغو شهروندی نیز رد شد. نامههای گزارش کنترل ارسال شده از اداره ثبت اسناد، به همین دلیل باید جداگانه پیگیری شوند.
در پروندههایی که بهای سند ملکی کمتر از حد نصاب است، چه مواردی باید بررسی شود؟
- قرارداد: اینکه آیا وعده فروش تنظیم شده در دفتر اسناد رسمی وجود دارد یا خیر، تاریخ آن و اینکه با چه نرخی حد نصاب را تامین کرده است (E. 2022/194).
- دو ارزش دیگر: اینکه آیا گزارش ارزیابی و رسیدهای پرداخت، هرکدام با نرخ خود، حد نصاب را بهطور جداگانه تامین میکنند یا خیر (E. 2022/194).
- اختلاف مبلغ: اینکه آیا اختلاف بین مبلغ سند و رسید ناشی از افزایش نرخ ارز بوده یا اظهارنامه، و وضعیت قید عدم فروش سه ساله (E. 2022/194).
- واقعی بودن پرداخت: انطباق اسناد خرید ارز با واقعیت (E. 2024/405).
- دامنه دادخواست: اینکه کدام بخش از مقررات پشتیبان و به چه دلیلی مورد دعوا قرار گرفته است (E. 2022/555).
سؤالات متداول
شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay) در پرونده گواهی انطباق چه چیزی را ابطال و چه چیزی را رد کرد؟
شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه با رای مورخ 4 دسامبر 2025 به شماره E. 2022/194 و K. 2025/5781، دعوا را در خصوص دو بند اول بخش «D- تعیین ارزش» و بخش «1-نرخ ارز» از راهنمای پیوست بخشنامه شماره 2019/5 رد کرد. این شعبه اقدام رد اعتراض نسبت به درخواست گواهی انطباق را ابطال کرد؛ رای با اتفاق آرا صادر شد.
اگر مبلغ سند رسمی زیر حد نصاب بماند، آیا گواهی انطباق رد میشود؟
به نظر شعبه دهم دیوان عالی اداری، اگر حد نصاب ارزش در وعده فروش تنظیم شده در دفتر اسناد رسمی تامین شده باشد، رد درخواست نمیتواند صرفاً به مبلغ سند رسمی استناد کند. ارزیابی مربوط به فروشهای فاقد وعده فروش در این رای جای نگرفته است. گزارش ارزیابی و پرداختها نیز باید حد نصاب را تامین کنند.
اگر گزارش ارزیابی حد نصاب را تامین کند، آیا مبلغ سند رسمی میتواند کمتر باشد؟
شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)، در پرونده به شماره E. 2020/5861 که فاقد درخواست تابعیت بود، بر مبنای اصل آزادی قراردادها استدلال کرد که قیمت فروش میتواند پایینتر از قیمت ارزیابیشده در گزارش تعیین شود. با این حال، از آنجا که در رأی شماره E. 2022/194، بررسی جداگانه سه ارزش مختلف برای اخذ تابعیت از طریق سرمایهگذاری مطابق قانون تشخیص داده شده است، ارزش گزارش جایگزین ارزش مندرج در سند یا قولنامه فروش نمیشود.
آستانه فعلی ارزش ملک برای اخذ تابعیت ترکیه از طریق سرمایهگذاری چند دلار است؟
بر اساس ماده 20 آییننامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه، حد نصاب فعلی برای روش خرید ملک، 400.000 دلار یا معادل ارزی آن است. این مبلغ که با تصمیم شماره 5554 رئیسجمهور تعیین شد، در تاریخ 13 ژوئن 2022 لازمالاجرا گردید. در پروندهای که توسط شعبه دهم دیوان عالی کشور (Danıştay) بررسی شد، به دلیل قرارداد و چکهای مربوط به قبل از این تاریخ، مبلغ 250.000 دلار اعمال گردید.
آیا در صورت صدور گواهی انطباق پس از اقامه دعوی، موضوع دعوی منتفی میشود؟
شعبه دهم دیوان عالی کشور در پرونده شماره E. 2022/194، دعوی را به این دلیل که گواهی بهطور خودکار (ex officio) لغو نشده، بلکه به دلیل پرداخت عوارض و جریمه ناقص توسط خواهان صادر شده است، فاقد موضوع ندانسته است. در پروندههایی که اداره به صورت خودکار اقدام به لغو تصمیم میکند، نتیجه باید به طور جداگانه ارزیابی شود.
آیا تصمیم دیوان عالی کشور در خصوص گواهی انطباق قطعی است؟
از متن منتشر شده مشخص نیست که آیا تصمیم شعبه دهم دیوان عالی کشور به شماره E. 2022/194 و K. 2025/5781 قطعی شده است یا خیر. در این حکم ذکر شده که از روز بعد از ابلاغ، امکان فرجامخواهی ظرف 30 روز در مجمع شعب دعاوی اداری دیوان عالی کشور وجود دارد.
نتیجه: بهای سند ملکی به تنهایی کلام آخر نیست، اما قاعده سه ارزشی همچنان پابرجاست
حکم مورخ 4 دسامبر 2025 شعبه دهم دیوان عالی کشور نشان میدهد که در صورت احراز حد نصاب ارزشی در وعده بیع، رد گواهی انطباق نمیتواند صرفاً مبتنی بر بهای سند رسمی باشد. این شعبه با توجه به تفسیر حرف ربط «یا»، مکاتبات خود اداره، عدم وجود جعل یا فرار مالیاتی، و عدم امکان تحمیل نوسانات ارزی به سرمایهگذار، به این نتیجه رسیده است.
همین حکم، قاعدهای که هر سه ارزش را با هم مطالبه میکند و رویه ارزی را لغو نکرد. برای قراردادهای پس از 13 ژوئن 2022، حد نصاب 400.000 دلار است، ارز باید قبل از معامله به بانک فروخته شود و این رویه بر اساس بخشنامه شماره 2024/4 است. بنابراین در پروندههای مشابه، سؤال اول وجود وعده بیع و سؤال دوم، تعیین متن و حد نصاب قابل اعمال در تاریخ قرارداد و درخواست است.
منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
قوانین و مقررات
- قانون تابعیت ترکیه شماره 5901، ماده 12 و 40.
- قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458، ماده 31/1-(j).
- قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577، ماده 2، 3، 7، 14 و 15.
- آییننامه اجرایی قانون تابعیت ترکیه، ماده 20. متن پس از اصلاحیه 12.12.2023.
- مصوبه ریاست جمهوری شماره ۵۰۷۲، روزنامه رسمی 06.01.2022، شماره 31711.
- مصوبه ریاست جمهوری شماره ۵۵۵۴، روزنامه رسمی 13.05.2022، شماره 31834؛ اصلاحیه حد نصاب در تاریخ 13.06.2022 لازمالاجرا شد.
- مصوبه ریاست جمهوری شماره ۷۹۳۸، روزنامه رسمی 12.12.2023، شماره 32397.
- اداره کل ثبت اسناد و املاک، بخشنامههای شماره 2019/5 و 2024/4. متن راهنمای پیوست بخشنامه 2019/5 از نقلقول موجود در حکم E. 2022/194 گرفته شده است.
آراء دیوان عدالت اداری
این فهرست شامل آراء ذکر شده در متن است و تمامی نتایج جستجو را در بر نمیگیرد. تمامی آراء مربوط به شعبه 10 دیوان است. آراء مشابه جستجوی آرای دیوان عالی اداری از طریق صفحه نیز قابل جستجو است.
- E. 2022/194, K. 2025/5781, T. 04.12.2025
- پرونده شماره 2024/405، حکم شماره 2026/361، تاریخ 05.02.2026
- E. 2025/4115, K. 2025/3865, T. 16.09.2025
- E. 2022/3885, K. 2025/3745, T. 11.09.2025
- E. 2020/5861, K. 2024/6304, T. 12.12.2024
- E. 2020/3336, K. 2024/3481, T. 30.09.2024
- E. 2022/555, K. 2022/2618, T. 17.05.2022
سایر منابع و مقالات مرتبط
نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008
این متن، بررسی حقوقی بر اساس تصمیم مورخ 04.12.2025 شعبه دهم دیوان عالی کشور به شماره E. 2022/194 و K. 2025/5781 است. این بررسی محدود به متن حکم منتشر شده است؛ به این معنا نیست که در پروندههای دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.
مطالب موجود در این صفحه جهت اطلاعرسانی عمومی بوده و برای استفاده همه همکاران آزاد است. با این حال، طبق قانون شماره 5846 حقوق فکری و هنری، در صورت استفاده از کل یا بخشی از این نوشته، خواهشمندیم به عنوان منبع از عبارت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» استفاده کرده و به متن مربوطه لینک دهید.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.