بررسی آرای قضایی مشابه

مهلت طرق شکایت از رأی در تعطیلات قضایی: دیوان عالی کشور (هئیت عمومی کیفری) اعلام کرد در پرونده‌های بازداشت‌شده نیز این مهلت محاسبه نمی‌شود

در این مقاله 16 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: مهلت طرق شکایت از رأی در تعطیلات قضایی چگونه محاسبه می‌شود؟
  2. شناسنامه رأی هیئت عمومی شعب کیفری
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ تحویل در 25 ژوئیه و اعتراض در 29 سپتامبر
  4. دادستانی عمومی و شعبه مربوطه از چه چیزی دفاع کردند؟
  5. چرا هیئت عمومی کیفری اعتراض را در مهلت قانونی دانست؟
  6. مهلت چگونه در تقویم محاسبه می‌شود؟ نمونه‌هایی با تاریخ‌های موجود در آرا
  7. آیا عبارت «مهلت محاسبه نمی‌شود» در هر شرایطی به معنای توقف است؟
  8. آیا قاعده تعطیلات قضایی در پرونده دارای متهم بازداشت‌شده تغییر می‌کند؟
  9. آیا می‌توان همان محاسبات را در دعاوی حقوقی انجام داد؟
  10. آیا پس از صدور رأی، قانون تغییر کرد؟
  11. آیا رأی هیئت عمومی کیفری پرونده را مختومه کرد؟
  12. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  13. سؤالات متداول
  14. نتیجه: ابتدا نوع پرونده، سپس تاریخ ابلاغ
  15. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  16. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

مهلت طرق شکایت در تعطیلات قضایی

پاسخ کوتاه: مهلت طرق شکایت از رأی در تعطیلات قضایی چگونه محاسبه می‌شود؟

در پرونده‌های کیفری، مهلت طرق شکایت از رأی در تعطیلات قضایی متوقف می‌شود و این قاعده در پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده نیز تغییر نمی‌کند. طبق نظر هیئت عمومی کیفری Yargıtay (دیوان عالی کشور ترکیه)، اگر رأی در تعطیلات قضایی ابلاغ شده و تمامی مهلت قانونی با ایام تعطیلات هم‌پوشانی داشته باشد، مهلت از اول سپتامبر مجدداً آغاز می‌شود. اگر ابلاغ پیش از تعطیلات صورت گرفته و مهلت در حین تعطیلات به پایان برسد، مهلت سه روز از روز پایان تعطیلات تمدید می‌شود.

هیئت مذکور این قواعد را در رأی مورخ 1 آوریل 2026 با شماره، E. 2023/558, K. 2026/205 در این رأی تصریح کرده است گرد هم آورد. شعبه 10 دیوان عالی کشور (Yargıtay 10. Ceza Dairesi)، اعتراض دادستانی کل دیوان عالی کشور (Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı) علیه متهم را از حیث مهلت رد کرده بود؛ هیئت عمومی این تصمیم را به اتفاق آرا لغو کرد و پرونده را برای صدور رأی در خصوص دلایل اعتراض به شعبه بازگرداند.

این تصمیم مربوط به مهلت طرق شکایت از رأی در دادرسی کیفری است و به این معنا نیست که در تعطیلات قضایی هیچ مهلتی جریان نمی‌یابد. در دادرسی مدنی، مهلت‌ها در امور فوری و پرونده‌های اجرای احکام ممکن است در طول تعطیلات به پایان برسد؛ در پرونده کیفری نیز مهلتی که پس از 1 سپتامبر جریان می‌یابد، ممکن است از دست برود. اختلاف اصلی که مسئله تکرار جرم برای بار دوم است، حل نشد و پرونده پایان نیافت و به شعبه بازگشت.

این بررسی مبتنی بر متون منتشرشده آراء است و جایگزین محاسبه شخصی مهلت نهایی نمی‌شود. برای عنوان کلی موضوع به مقاله تعطیلات قضایی چه زمانی استو برای پرونده دیگری که هیئت عمومی دیوان عالی کشور در آن از حیث شکلی به نتیجه رسید به بررسی اشتغال اتباع خارجی غیرمجاز می‌توان بررسی کرد.

شناسنامه رأی هیئت عمومی شعب کیفری

عنوان اطلاعات
دادگاه هیئت عمومی شعب کیفری دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay Ceza Genel Kurulu)
شماره پرونده و شماره رأی E. 2023/558, K. 2026/205
تاریخ مذاکره 01.04.2026
تصمیم لغو شده تصمیم رد مهلت شعبه 10 دیوان عالی کشور به شماره 9301-16557 و مورخ 01.11.2023
تأیید موضوع اعتراض تصمیم شعبه 10 دیوان عالی کشور به شماره 5827-17305 و مورخ 21.06.2023
معترض دادستانی کل دیوان عالی کشور، به شماره 95415 و مورخ 29.09.2023، علیه متهم
مبنا ماده 308 و ماده 331 قانون شماره 5271
نتیجه لغو تصمیم شعبه؛ ارسال پرونده به شعبه جهت صدور رأی در خصوص دلایل اعتراض
وضعیت آرا اتفاق آرا
موضوع حل‌نشده شرایط اعمال احکام تکرار جرم برای بار دوم در خصوص متهم

اختلاف چگونه آغاز شد؟ تحویل در 25 ژوئیه و اعتراض در 29 سپتامبر

در حکم محکومیت متهم، مقرر شد مجازات بر اساس رژیم اجرای ویژه تکرارکنندگان جرم اجرا شود. درخواست‌های تجدیدنظرخواهی در ماهیت رد شدند و شعبه 10 دیوان عالی کشور پس از فرجام‌خواهی، در تاریخ 21 ژوئن 2023 حکم را تأیید کرد؛ در این تصمیم تأییدیه، امکان مدنظر قرار دادن عدم اعمال احکام تکرار جرم برای بار دوم در مرحله اجرای احکام را ممکن دانست.

دادنامه شعبه در طول تعطیلات قضایی به دادستانی کل رسید و دادستانی پس از تعطیلات، در 29 سپتامبر 2023 علیه متهم اعتراض کرد. شعبه این اعتراض را در ماهیت بررسی نکرد، آن را از حیث مهلت رد کرد و پرونده را به ریاست کل دیوان عالی کشور ارسال نمود.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
21.06.2023 شعبه حکم را تأیید کرد. موضوع اعتراض است.
18.07.2023 مرحله امضای الکترونیک تکمیل شد. تاریخ پیش از تعطیلات است، اما هیئت عمومی مهلت را به تاریخ تحویل منوط کرده است.
25.07.2023 دادنامه به دادستانی کل تحویل داده شد. تحویل در طول تعطیلات قضایی است.
29.09.2023 دادستانی کل اعتراض علیه متهم را ثبت کرد. موضوع بحث مهلت است.
01.11.2023 شعبه اعتراض را از حیث مهلت رد کرد. تصمیمی است که هیئت عمومی لغو کرد.
01.04.2026 هیئت عمومی تصمیم شعبه را لغو کرد. پرونده برای بررسی دلایل اعتراض به شعبه بازگشت.

یادداشت متن: در تصمیم مورخ 01.11.2023 شعبه، تاریخ تحویل 27.07.2023 و در بخش‌های وقایع و ارزیابی هیئت عمومی 25.07.2023 ذکر شده است. هیئت عمومی این تاریخ را به اسکن بارکد منوط کرده است؛ در بررسی، تاریخ هیئت عمومی ملاک قرار گرفته و چون هر دو تاریخ در طول تعطیلات هستند، از نظر قاعده هیئت عمومی تفاوتی ایجاد نمی‌شود. متن هیئت عمومی به تصمیم «مورخ 22.04.2026 و شماره 265-621» نیز استناد می‌کند. از آنجا که در متن خودِ تصمیم شماره 265-621 مورخ 2025/E.، اولین مذاکره 25.03.2026 و تاریخ تصمیم 22.04.2026 درج شده، این استناد تاریخ پس از مذاکره مورخ 01.04.2026 تصمیم اصلی را نشان می‌دهد. دلیل این ترتیب از متن‌ها قابل درک نیست. زمینه عبارت «CMK m.311» در نقل‌قول دکترین، ماده 331 را به ذهن متبادر می‌کند، اما مقایسه‌ای با اثر اصلی انجام نشده است.

دادستانی عمومی و شعبه مربوطه از چه چیزی دفاع کردند؟

طبق اعتراض دادستانی کل در ماهیت، برای تکرار جرم برای بار دوم، ارتکاب جرم اول پیش از 1 ژوئن 2005 اهمیت نداشت و دادنامه‌های متهم مبنای تکرار جرم برای بار دوم را تشکیل می‌دادند. حتی اگر فرض بر عدم تحقق شرایط باشد، باید بخش مربوطه از حکم حذف و تصمیم اصلاح می‌شد؛ نباید تأییدیه‌ای صادر می‌شد که در اجرای احکام ایجاد تردید کند.

دیوان (Daire)، بدون ورود به دلایل اعتراض، پذیرفت که با احتساب مدت‌های متوقف‌شده به دلیل تعطیلات قضایی، اعتراض پس از مهلت مقرر در ماده 308/1 قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK) صورت گرفته است؛ جزئیات این محاسبه در متن منتشرشده ذکر نشده است. هیئت (Kurul)، از این رو، ضمن تصریح بر اینکه اختلاف مربوط به تکرار جرم برای بار دوم است، دو پرسش مقدماتی را مطرح کرد: آیا اعتراض در مهلت مقرر انجام شده بود و آیا دیوان می‌توانست پیش از اتخاذ تصمیم در خصوص اعتراض، رسیدگی توسط هیئت را امکان‌پذیر سازد؟

چرا هیئت عمومی کیفری اعتراض را در مهلت قانونی دانست؟

مبانی رأی، از بند چهارم ماده 331 قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK) آغاز می‌شود که در متن هیئت بدین شرح نقل شده است:

«مهلت‌هایی که با تعطیلات قضایی همزمان می‌شوند، جاری نمی‌گردند. این مهلت‌ها سه روز پس از پایان تعطیلات، تمدیدشده تلقی می‌شوند.»

هیئت این حکم را در چهار گام اعمال کرده است:

  1. قاعده کلی وجود دارد. بند چهارم، قاعده کلی مبنی بر عدم جریان مهلت‌ها در طول تعطیلات قضایی را وضع می‌کند. به نظر هیئت، هدف این است که در دوره‌ای که دادگاه‌ها فعالیت خود را متوقف می‌کنند، از تضییع حق اشخاص جلوگیری شود.
  2. برای پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده، استثنایی وجود ندارد. در قانون برای رسیدگی‌هایی که در زمان تعطیلات انجام می‌شود، استثنایی وجود ندارد و هیئت این را انتخابی آگاهانه از سوی قانون‌گذار می‌داند. رسیدگی به پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده در ایام تعطیلات، یک تضمین است؛ این تضمین نمی‌تواند برای تحمیل بار غیرضروری و نامتناسب بر اشخاص در زمینه دسترسی به دادگاه مورد استفاده قرار گیرد.
  3. قواعد دیرینه مربوط به مهلت‌ها معتبر است. اگر ابلاغ پیش از تعطیلات انجام شده و مهلت در طول تعطیلات به پایان برسد، بدون توجه به بخشی از مهلت که پیش از تعطیلات سپری شده، مهلت از روز پایان تعطیلات به مدت سه روز تمدید می‌شود. اگر به دلیل ابلاغ رأی در ایام تعطیلات، تمام مهلت با ایام تعطیل همزمان شود، مهلت از تاریخ 1 سپتامبر از ابتدا جاری می‌شود؛ ابلاغ انجام‌شده در تعطیلات معتبر است، اما مهلت در تعطیلات جاری نمی‌شود.
  4. این قواعد شامل دادستان‌ها نیز می‌شود. هیئت بیان کرده است که این قواعد در مهلت‌های مقرر برای دادستان‌های عمومی نیز معتبر است و دادستانی کل دیوان عالی کشور (Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı) را یکی از مراجع رسیدگی‌کننده به امور کیفری ارزیابی کرده است.

هیئت پس از نقل تصمیمات قبلی خود و تصمیم R.S. دادگاه قانون اساسی، نتیجه را این‌گونه جمع‌بندی کرده است:

«بنابراین؛ طبق بند 4 ماده 331 قانون CMK، باید چنین استنباط کرد که قاعده‌ای که بر اساس آن مهلت‌ها در تعطیلات قضایی جاری نمی‌شوند، باید در تمامی پرونده‌ها بدون تفکیک میان پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده و یا بدون بازداشت اعمال گردد.»

به نظر هیئتی که مشکل مهلت را پشت سر گذاشته، طبق بند 3 ماده 308 قانون CMK، اعتراض ابتدا توسط دایره‌ای که رأی آن مورد اعتراض قرار گرفته بررسی می‌شود؛ اگر دایره آن را وارد بداند رأی خود را اصلاح می‌کند، در غیر این صورت پرونده را به هیئت ارسال می‌نماید. از آنجا که دایره دلایل اعتراض را ارزیابی نکرده بود، هیئت وارد ماهیت نشده، رأی دایره را لغو و پرونده را عودت داده است.

مهلت چگونه در تقویم محاسبه می‌شود؟ نمونه‌هایی با تاریخ‌های موجود در آرا

هیئت تنها اعلام کرده که مهلت از 1 سپتامبر آغاز می‌شود و اعتراض در مهلت قانونی است، اما روز پایانی و محاسبه ساده را ننوشته است؛ محاسبات میانی زیر متعلق به این بررسی است.

  1. طبق تشخیص واقعه توسط هیئت، تعطیلات قضایی بین 20 ژوئیه تا 31 اوت است و سال قضایی از 1 سپتامبر آغاز می‌شود.
  2. رأی دادگاه در تاریخ 25.07.2023، یعنی در طول تعطیلات تسلیم شده است؛ تسلیم معتبر است، اما مهلت در تعطیلات جاری نمی‌شود.
  3. اگر فرض شود تعطیلاتی در کار نبود، مهلت یک‌ماهه در 25.08.2023 به پایان می‌رسید و از آنجا که این تاریخ نیز در ایام تعطیلات است، کل مهلت با تعطیلات همزمان می‌شود.
  4. مهلت از تاریخ 1 سپتامبر 2023 شروع به جریان می‌کند و اعتراض مورخ 29.09.2023 که 28 روز پس از 1 سپتامبر است، در مهلت یک‌ماهه قرار دارد.

جدول زیر تاریخ‌های واقعی در احکام کیفری را نشان می‌دهد؛ ستون «محاسبه ساده»، شمارشی است که بدون در نظر گرفتن تأثیر آخر هفته و تعطیلات رسمی و گویی که تعطیلاتی وجود ندارد، انجام شده است. مهلت‌ها همان مهلت‌های اعمال‌شده در آن تاریخ‌ها هستند.

رأی ابلاغ یا تسلیم مدت محاسبه ساده قاعده درخواست نتیجه
CGK E. 2023/558 25.07.2023، در طول تعطیلات یک ماه 25.08.2023 از 1 سپتامبر آغاز می‌شود 29.09.2023 در مهلت قانونی
CGK E. 2021/319 21.07.2020، در طول تعطیلات 15 روز 05.08.2020 مهلت در تعطیلات جاری نمی‌شود 02.09.2020 در مهلت قانونی
CGK E. 2018/566 27.07.2017، در طول تعطیلات ۷ روز 03.08.2017 از پایان تعطیلات محاسبه می‌شود؛ آخرین روزی که هیئت نشان داده 07.09.2017 است 11.09.2017 مهلت سپری شده
1. CD E. 2022/4127 06.07.2020، پیش از تعطیلات 15 روز (فرضی) 21.07.2020 در رأی محاسبه‌ای وجود ندارد 04.08.2020 رد مهلت لغو شد، فرجام‌خواهی در ماهیت رد شد

تاریخ 05.08.2020 در پرونده شماره E. 2021/319 محاسبه دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای است، سایر محاسبات ساده متعلق به این بررسی است. دیوان عالی (Yargıtay) در رأی دایره 1 کیفری، مهلت را به روز ننوشته و محاسبه سه روز را انجام نداده است؛ عدد 15 روز در ردیف آخر، یک فرضیه گرفته‌شده از مهلت موجود در پرونده شماره E. 2021/319 مربوط به همان سال است.

مطابق با مواد 273/1 و 291/1 قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) که در حال حاضر لازم‌الاجرا هستند، مهلت تجدیدنظر و فرجام‌خواهی، دو هفته از تاریخ ابلاغ رأی به همراه مبانی آن است؛ برای متهم بازداشت‌شده، ماده 263 محفوظ است. همان‌طور که هیئت عمومی کیفری (Ceza Genel Kurulu) بیان کرده است، چون نحوه آغاز و محاسبه مهلت‌ها در ماده 39 تنظیم شده، روز آغاز و روز پایان مهلت باید در هر پرونده به‌طور جداگانه محاسبه شود؛ تاریخ‌های موجود در جدول، تضمین‌کننده آخرین روز برای پرونده‌ای دیگر نیست.

آیا عبارت «مهلت محاسبه نمی‌شود» در هر شرایطی به معنای توقف است؟

خیر، اگرچه قانون می‌گوید مهلت‌ها «جریان نمی‌یابند»، قوانینی که این هیئت احصا کرده است دو نتیجه متفاوت در پی دارد. اگر ابلاغ در ایام تعطیلات قضایی صورت گرفته و تمام مدت مهلت نیز مصادف با تعطیلات باشد، مهلت از اول سپتامبر آغاز می‌شود. اگر ابلاغ پیش از تعطیلات انجام شده و مهلت در طول تعطیلات به پایان برسد، بخشی از مهلت که پیش از تعطیلات سپری شده مدنظر قرار نمی‌گیرد؛ مهلت پس از پایان تعطیلات، تنها سه روز تمدید می‌شود.

این تفاوت را می‌توان با یک فرضیه مشاهده کرد. اگر مهلت 15 روزه فرجام‌خواهی در سال 2020 از 31 اوت شمرده شود، در ابلاغیه 6 ژوئیه، قاعده سه روز به تاریخ 3 سپتامبر می‌رسد و در ابلاغیه 21 ژوئیه، مهلتی که از ابتدا جریان می‌یابد به 15 سپتامبر ختم می‌شود. این شمارش با تاریخ 7 سپتامبر در پرونده شماره E. 2018/566 مربوط به مهلت هفت روزه همخوانی دارد، اما در این آرا، این دو تاریخ محاسبه نشده و تأثیر پایان هفته و تعطیلات رسمی نیز لحاظ نگردیده است.

پرسش‌های بی‌پاسخ در این رأی

  • اگر ابلاغ در ایام تعطیلات بوده و مهلت پس از تعطیلات به پایان برسد: قاعده هیئت زمانی اعمال می‌شود که «تمام مهلت» مصادف با تعطیلات باشد، در حالی که در ابلاغیه انجام‌شده در روزهای آخر تعطیلات، مهلت دو هفته‌ای با محاسبه ساده به سپتامبر منتقل می‌شود. هرچند مبنای هیئت مبنی بر اینکه مهلت از روز پایان تعطیلات جریان می‌یابد و رأی وحدت رویه سال 1934 که به آن استناد کرده، همین نتیجه را تداعی می‌کند، اما این وضعیت موضوع اختلاف پرونده اصلی نیست.
  • اینکه قاعده به نفع چه کسی عمل می‌کند: مبنای این استدلال بر هدف جلوگیری از تضییع حقوق ذینفعان و دسترسی متهم بازداشت‌شده به دادگاه استوار است و نتیجه عینی آن، تلقی شدن اعتراض متهم به عنوان اقدام در مهلت قانونی است. این نتیجه متکی بر تشخیص شمول قواعد بر دادستان‌ها نیز هست، اما در این رأی ارزیابی صریحی در خصوص این تعارض وجود ندارد.
  • بازداشت یا عدم بازداشت متهم در پرونده: هیئت، اساس این اختلاف را به پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده پیوند زده است، اما در بخش وقایع پرونده، تشخیص صریحی در خصوص وضعیت بازداشت متهم وجود ندارد.
  • حدود عبارت «در تمامی پرونده‌ها»: ارزیابی هیئت در خصوص مهلت، مربوط به مهلت طرق شکایت از رأی است؛ در این رأی ارزیابی صریحی درباره مهلت‌هایی نظیر مهلت شکایت یا مرور زمان وجود ندارد.

آیا قاعده تعطیلات قضایی در پرونده دارای متهم بازداشت‌شده تغییر می‌کند؟

خیر، اما رویه قضایی با عبور از آرای مختلف به این نقطه رسیده است. دیدگاه قدیمی معتقد بود که در پرونده‌های قابل رسیدگی در ایام تعطیلات، مهلت‌ها نیز جریان می‌یابند. در پرونده شماره E. 2021/319 نظر مخالف دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای (Bolge Adliye Mahkemesi)، دادستانی عمومی (Cumhuriyet Bassavciligi) و یکی از اعضای شعبه بر این دیدگاه استوار بود. شعبه 1 کیفری Yargitay نیز در رأی مورخ 17 مه 2021 خود با استناد به رأی شماره E. 2018/1-161 و K. 2020/243 هیئت عمومی کیفری (CGK)، درخواست فرجام‌خواهی در پرونده دارای متهم بازداشت‌شده را به دلیل خارج از مهلت بودن، رد کرده است؛ رأیی که به آن استناد شده، در این بررسی مطالعه نشده است.

خط مشی رأی اصلی در تاریخ 10 ژوئن 2021 در، رأی شماره E. 2018/566 و K. 2021/274 قابل مشاهده است؛ در آرای بررسی‌شده صراحتاً بیان نشده که این یک تغییر رویه قضایی است. هیئت اعلام کرده است که برخلاف قانون آیین دادرسی مدنی (HMK)، در قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) مقرره صریحی مبنی بر جریان مهلت در پرونده‌های قابل رسیدگی در تعطیلات وجود ندارد، تفسیر به ضرر را منطبق با قانون ندانسته و آرای متفاوت شعب کیفری را به عنوان مسئله‌ای در جهت عدم قطعیت ارزیابی کرده است. این رأی با اکثریت آرا صادر شده و یکی از اعضا با این اعتقاد که مهلت در پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده جریان می‌یابد، نظر مخالف داده است. در رأی شماره E. 2021/319 و K. 2022/846 مورخ 27 دسامبر 2022، با اتفاق آرا به همان اصل دست یافته و درخواست فرجام‌خواهی در مهلت قانونی تلقی شده است.

دیوان قانون اساسی در درخواست R.S. رأی مذکور نیز در همان موضع است و از پرونده کیفری نشأت گرفته است. رأی دادگاه تجدیدنظر در تاریخ 21 ژوئیه 2020 به وکیل مدافع ابلاغ گردید، دادخواست فرجام‌خواهی در تاریخ 31 اوت 2020 ارائه شد و شعبه 1 کیفری Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) به دلیل بازداشتی بودن متهم در پرونده، قرار رد درخواست به لحاظ مهلت قانونی صادر کرد. دادگاه، تلقی ماده 331/3 به عنوان استثنا بر ماده 331/4 را غیرقابل پیش‌بینی دانست و با این استدلال که مداخله فاقد مبنای قانونی بوده، به اتفاق آرا حکم به نقض حق دسترسی به دادگاه صادر نمود.

دادگاه بیان داشته است که رسیدگی مجدد لازم است و افزوده است که تصمیم مبنی بر نقض، به معنای اتخاذ موضع در خصوص ماهیت اختلاف نیست. نتیجه تصمیم نقض در یک حوزه مجزا در دادخواست فردی در بررسی پیشین مورد رسیدگی قرار گرفته است. از این تصمیمات چهار نتیجه حاصل می‌شود:

  • تفکیک بین بازداشتی و غیربازداشتی در محاسبه مهلت استفاده نمی‌شود. تصمیم اصلی این امر را با عبارت «در تمامی کارها» به صراحت بیان می‌کند.
  • رفع مانع مهلت، نشان‌دهنده محق بودن درخواست نیست. مورخ 2 ژوئن 2022 در رأی به شماره E. 2022/4127 و K. 2022/4369 شعبه با پذیرش اعتراض دادستانی عمومی به نفع متهم، رأی پیشین خود را لغو کرد و سپس با رد ماهوی تقاضای فرجام‌خواهی، حکم را به اتفاق آرا تأیید نمود.
  • این قاعده حمایت نامحدودی فراهم نمی‌کند. در پرونده به شماره E. 2018/566، با وجود اینکه ابلاغ در زمان تعطیلات صورت گرفته بود، هیئت، آخرین روز مهلت هفت‌روزه معتبر در آن تاریخ را 7 سپتامبر 2017 تعیین کرد و درخواست 11 سپتامبر را خارج از مهلت تلقی نمود.
  • لحظه آغاز مهلت برای دادستانی عمومی، مسئله‌ای جداگانه است. هیئت، در رأی به شماره E. 2025/621 و K. 2026/265 پذیرفته است که مهلت نه با ثبت رأی در UYAP، بلکه در تاریخی آغاز می‌شود که بارکدهای فیزیکی پرونده نیز اسکن می‌شوند. این رأی با رأی مخالف چهار عضو مبنی بر خارج از مهلت بودن اعتراض صادر شده و تصمیم اصلی نیز همان معیار را بازتاب می‌دهد.

آیا می‌توان همان محاسبات را در دعاوی حقوقی انجام داد؟

خیر، قاعده آغاز مهلت از 1 سپتامبر مبتنی بر ماده 331/4 قانون CMK است و نباید به پرونده‌های حقوقی تسری یابد. تصمیم اصلی به قانون HMK اشاره نمی‌کند؛ تفاوت این موضوع توسط هیئت عمومی کیفری در آرای شماره E. 2021/319 و E. 2018/566 بر اساس ماده 104 قانون HMK تبیین شده است. طبق این حکم، «در دعاوی و کارهای مشمول تعطیلات قضایی»، اگر پایان مهلت‌ها با تعطیلات همزمان شود، مهلت‌ها به اندازه یک هفته از روز پایان تعطیلات تمدید شده تلقی می‌شوند و هیئت اعلام کرده است که از این امر استنباط می‌شود در کارهای غیرمشمول تعطیلات، مهلت‌ها جریان می‌یابند.

شعبه 12 حقوقی Yargitay بیان داشته است که طبق ماده 18 قانون اجرای احکام و ورشکستگی (IIK)، امور ارجاع‌شده به دادگاه اجرا، فوری بوده و بر اساس ماده 103/1-h قانون HMK در زمان تعطیلات رسیدگی می‌شوند. طبق قاعده مشترک در سه رأی این شعبه، اگر پایان مهلت با تعطیلات قضایی همزمان شود، مهلت در داخل تعطیلات به پایان می‌رسد و پس از پایان تعطیلات یک هفته تمدید نمی‌شود.

در پرونده به شماره E. 2026/4903 و K. 2026/4122 تصمیم در 6 اوت 2024 ابلاغ شد و مهلت دو هفته‌ای فرجام‌خواهی با حساب ساده در 20 اوت به پایان می‌رسید؛ لایحه ارائه‌شده در 29 اوت، قبل از پایان تعطیلات، باز هم در مهلت قانونی محسوب نشد. در پرونده به شماره E. 2025/9758 و K. 2026/776 ابلاغ در 17 اوت 2025 و درخواست در 5 سپتامبر 2025 بوده و نتیجه همان است. در حالی که در پرونده کیفری شماره E. 2021/319، درخواست 2 سپتامبر 2020 علیه ابلاغ 21 ژوئیه 2020 در مهلت قانونی تشخیص داده شد.

در پرونده به شماره E. 2026/3323 و K. 2026/2901 همان قاعده در درخواست ابطال مزایده ارائه‌شده به دادگاه صلح حقوقی، به دلیل اعمال قانون IIK تکرار شده است. از آنجا که توالی تاریخ‌ها در آن متن روشن نبود، تنها قاعده از آن استخراج شد. هر سه پرونده مربوط به ابطال مزایده است؛ با این حال عبارت «امور ارجاع‌شده به دادگاه اجرا» عام است و در پرونده‌های ناشی از پیگیری اسناد تجاری (کامبیو) نیز فوریت باید به‌طور جداگانه بررسی شود.

نوع پرونده آیا در تعطیلات رسیدگی می‌شود؟ اگر مهلت با تعطیلات همزمان شود مبنا
کیفری، پرونده غیربازداشتی دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای و Yargitay تنها به کارهای موضوع ماده 331/3 رسیدگی می‌کنند مهلت جریان نمی‌یابد؛ تمدید سه روزه یا شروع از 1 سپتامبر ماده 331/4 قانون CMK؛ رأی هیئت عمومی کیفری شماره E. 2023/558
کیفری، پرونده بازداشتی بله همان قاعده، بدون استثنا رأی هیئت عمومی کیفری E. 2023/558؛ رأی دادگاه قانون اساسی (AYM)
مهلت دادستان عمومی بسته به نوع پرونده همان قواعد معتبر است CGK E. 2023/558
حقوقی، کار مشمول تعطیلات قضایی خیر اگر مهلت در تعطیلات به پایان برسد، یک هفته تمدید می‌شود ماده 104 قانون HMK
حقوقی، کار فوری بله اگر پایان مهلت با تعطیلات همزمان شود، در داخل تعطیلات به پایان می‌رسد و تمدید نمی‌شود ماده 103/1-h قانون HMK؛ آرای شعبه 12 حقوقی
کار دادگاه اجرا بله اگر پایان مهلت با تعطیلات همزمان شود، در داخل تعطیلات به پایان می‌رسد و تمدید نمی‌شود ماده 18 قانون IIK؛ رأی شعبه 12 حقوقی E. 2026/4903

دادرسی اداری از شمول این بررسی خارج است. در بخش حقوقی نیز تصمیمی در سطح «هئیت عمومی حقوقی» (Hukuk Genel Kurulu) مورد بررسی قرار نگرفته است؛ نتایج فوق صرفاً محدود به سه رأی شعبه است که با استناد به ماده 104 قانون HMK نقل شده‌اند.

آیا پس از صدور رأی، قانون تغییر کرد؟

تغییری در مقررات مربوط به تعطیلات قضایی مشاهده نشد، اما مهلت اعتراض که در این رأی اعمال شده، تغییر یافته است. این موضوع در روزنامه رسمی شماره 33326 مورخ 31 ژوئیه 2026 منتشر شده است ماده‌ای از قانون شماره 7589 ماده 17، بند 1 ماده 308 قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK) را بازنگری کرد. در متن جدید، مهلت اعتراض دادستان کل کشور (Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı) سه ماه از تاریخ تحویل پرونده به وی است و برای اعتراض به نفع متهم، مهلتی در نظر گرفته نشده است.

بر اساس حکم انتقالی (ماده 1/8 موقت)، این تغییر برای پرونده‌هایی که پس از لازم‌الاجرا شدن تحویل داده شده‌اند اعمال می‌شود؛ تصمیم اصلی در مورد پرونده تحویل‌شده در سال 2023، مبتنی بر متن قدیمی با مهلت یک‌ماهه است. مقررات HAGB در قانون شماره 7589 موضوع مقاله‌ای جداگانه است.

این تغییر سؤال جدیدی را نیز ایجاد می‌کند، زیرا از آنجا که مهلت سه ماهه در تعطیلات قضایی نمی‌گنجد، قاعده «تمام مهلت» از سوی هیئت، از نظر لفظی این بازه زمانی را پوشش نمی‌دهد. آیا در پرونده‌ای که در طول تعطیلات تحویل داده شده، مهلت از اول سپتامبر آغاز می‌شود و آیا روزهای منطبق بر تعطیلات در محاسبه لحاظ می‌شوند؟ تصمیمی که این پرسش را حل کند، در این بررسی مشاهده نشده است.

در متن حاصل از قانون شماره 7589، تغییری در مواد 273، 291 و 331 قانون آیین دادرسی کیفری ترکیه (CMK) و مواد 103 و 104 قانون آیین دادرسی مدنی ترکیه (HMK) دیده نشد. مواد CMK در قانون شماره 7571 که پیش از این تصمیم منتشر شده است، طبق فهرست خلاصه‌ای که به دست آمده، مواد 128/A، 250، 253، 280 و ماده 8 موقت هستند. قانون شماره 7593 در متنی که به دست آمده، بندی را به ماده 174 قانون CMK می‌افزاید. در این قوانین، حکمی که تعطیلات قضایی یا مهلت تجدیدنظر و فرجام‌خواهی را تغییر دهد، یافت نشد.

این جستجو محدود به این سه قانون است و در نوامبر 2026 از طریق انتشاراتی که متن قوانین را منعکس می‌کنند انجام شده است؛ بنابراین عبارت «یافت نشد» به معنای عدم وجود قطعی نیست. از آنجا که دسترسی مستقیم به نسخه‌های روزنامه رسمی (Resmî Gazete) و قوانین منسجم وجود نداشت، برای قانون 7571 فهرست خلاصه و برای قانون 7593 متنی با مواد پایانی ناقص مشاهده شده است و متن به‌روز در هر پرونده مشخص باید جداگانه کنترل شود.

آیا رأی هیئت عمومی کیفری پرونده را مختومه کرد؟

خیر، تصمیم هیئت تنها مانع مهلت را برطرف کرده است. نتایج و محدودیت‌های آن به شرح زیر است:

  • شعبه، دلایل اعتراض را بررسی خواهد کرد. اگر آن را وارد بداند، تصمیم خود را اصلاح می‌کند و در غیر این صورت، پرونده را به هیئت ارسال خواهد کرد.
  • پرسش تکرار جرم (tekerrür) همچنان باز است. از آنجا که هیئت برای بار دوم در مورد شرایط تکرار جرم ارزیابی نکرده است، این تصمیم نتیجه ماهوی علیه یا به نفع متهم را بیان نمی‌کند.
  • مرحله بعدی مشخص نیست. در دو جستجوی انجام‌شده در UYAP در نوامبر 2026 با استناد به «558-205» و «17305-5827»، تصمیمی در مورد ادامه این پرونده یافت نشد؛ این تشخیص محدود به تصمیمات منتشرشده و این جستجوهاست.
  • تأثیر آن بر سایر پرونده‌ها خودکار نیست. هر پرونده با تاریخ ابلاغ، مهلت و نوع کار خود بررسی می‌شود؛ اعتبار ابلاغ نیز مسئله‌ای جداگانه است.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

  • مطابقت ابلاغ با آیین‌نامه: تصمیمات شماره E. 2021/319 و E. 2018/566، ابلاغ قانونی را مبنا قرار داده‌اند. پرونده دیگری در خصوص ابلاغ و بررسی عذر موجه تأثیر این پرسش بر نتیجه را نشان می‌دهد.
  • وضعیت ابلاغ نسبت به تعطیلات: تصمیم اصلی، نتایج متفاوتی را برای ابلاغ قبل از تعطیلات یا در طول تعطیلات در نظر می‌گیرد.
  • نوع پرونده: اینکه پرونده کیفری باشد، یا حقوقی مشمول تعطیلات، یا کار فوری، تفاوت میان تصمیمات شماره E. 2021/319 و E. 2026/4903 را تعیین می‌کند.
  • مهلت معتبر در آن تاریخ: از آنجا که تصمیم شماره E. 2018/566 مهلت «معتبر در تاریخ تصمیم» را مبنا قرار داده است، تعداد روزهای موجود در تصمیمات قدیمی نباید به امروز منتقل شود.
  • تاریخ تحویل به دادستانی: در پرونده شماره E. 2025/621، تاریخ UYAP 27.12.2024، تاریخ بارکد 14.01.2025 و تاریخ اعتراض 07.02.2025 است؛ اینکه کدام تاریخ مبنا قرار گرفته، نتیجه را تغییر داده است.

سؤالات متداول

مهلت طرق شکایت از رأی در احکام کیفری که در تعطیلات قضایی ابلاغ می‌شوند، چه زمانی آغاز می‌شود؟

طبق نظر هیئت عمومی کیفری Yargıtay، ابلاغی که در طول تعطیلات قضایی انجام می‌شود معتبر است، اما مهلت در طول تعطیلات محاسبه نمی‌شود. اگر کل مهلت با تعطیلات همپوشانی داشته باشد، مهلت از اول سپتامبر مجدداً شروع به محاسبه می‌شود. آخرین روز باید بر اساس تاریخ‌های موجود در پرونده مشخص به‌صورت جداگانه محاسبه شود.

اگر ابلاغ قبل از تعطیلات قضایی انجام شود و مهلت در طول تعطیلات به پایان برسد، چه می‌شود؟

در پرونده کیفری، بدون توجه به بخشی از مهلت که قبل از تعطیلات سپری شده، مهلت از روز پایان تعطیلات قضایی سه روز تمدید می‌شود. هیئت عمومی کیفری Yargıtay این قاعده را در دادنامه شماره E. 2023/558 و K. 2026/205 به عنوان رویه قضایی مستقر برشمرده است.

آیا مهلت طرق شکایت از رأی در پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده در تعطیلات قضایی محاسبه می‌شود؟

طبق نظر هیئت عمومی کیفری Yargıtay محاسبه نمی‌شود، زیرا در ماده 331/4 قانون آیین دادرسی کیفری (CMK) استثنایی برای پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده وجود ندارد و این قاعده بدون تفکیک بین پرونده‌های دارای متهم بازداشت‌شده یا آزاد، در تمامی پرونده‌ها اعمال می‌شود. دادگاه قانون اساسی (Anayasa Mahkemesi) نیز در رأی R.S.، تفسیر معکوس این موضوع را به معنای نقض حق دسترسی به دادگاه دانسته است.

آیا قاعده تعطیلات قضایی برای دادستان‌های عمومی (Cumhuriyet Savcıları) نیز معتبر است؟

بله، هیئت عمومی کیفری Yargıtay تصریح کرده است که قواعد مربوط به مهلت‌ها در تعطیلات قضایی، برای مهلت‌های اعطایی به دادستان‌های عمومی نیز معتبر است. در پرونده شماره E. 2023/558، اعتراض دادستانی عمومی علیه متهم به همین دلیل در مهلت قانونی پذیرفته شد.

آیا در دعاوی حقوقی نیز مهلت از اول سپتامبر مجدداً شروع می‌شود؟

از آنجا که قاعده اول سپتامبر هیئت عمومی کیفری بر اساس ماده 331/4 قانون CMK است، نباید به دعاوی حقوقی تعمیم داده شود. طبق ماده 104 قانون HMK، اگر پایان مهلت در پرونده‌های مشمول تعطیلات قضایی به تعطیلات برخورد کند، مهلت از روز پایان تعطیلات به مدت یک هفته تمدید می‌شود؛ در پرونده‌های فوری که مشمول تعطیلات نیستند، چنین تمدیدی وجود ندارد.

آیا در رأی دادگاه اجرا (İcra Mahkemesi)، مهلت فرجام‌خواهی در تعطیلات قضایی تمدید می‌شود؟

طبق نظر شعبه 12 حقوقی Yargıtay تمدید نمی‌شود، زیرا موضوعات مطرح‌شده در دادگاه اجرا، فوری محسوب می‌شوند و اگر پایان مهلت به تعطیلات برخورد کند، مهلت در طول همان تعطیلات به پایان می‌رسد. در پرونده شماره E. 2026/4903، دادخواست فرجام‌خواهی که در تاریخ 29 اوت علیه ابلاغیه 6 اوت 2024 ارائه شده بود، خارج از مهلت قانونی تلقی شد.

آیا هیچ مهلتی در تعطیلات قضایی محاسبه نمی‌شود؟

خیر، قاعده موجود در قانون آیین دادرسی کیفری برای پرونده‌های فوری در دادرسی حقوقی اعمال نمی‌شود و در پرونده کیفری نیز مهلت پس از تعطیلات شروع به محاسبه می‌کند. هیئت عمومی کیفری در پرونده شماره E. 2018/566 با وجود اینکه ابلاغ در زمان تعطیلات بوده، درخواست فرجام‌خواهی مورخ 11 سپتامبر 2017 را خارج از مهلت تلقی کرد.

آیا هیئت عمومی کیفری برای دومین بار موضوع تکرار جرم را حل کرد؟

خیر، هیئت عمومی کیفری صرفاً پذیرفت که اعتراض در مهلت قانونی بوده و تصمیم شعبه 10 کیفری Yargıtay مبنی بر رد مهلت را لغو کرد. از آنجا که شعبه مربوطه باید ابتدا دلایل اعتراض را بررسی کند، پرونده به شعبه بازگردانده شد و موضوع تکرار جرم برای بار دوم همچنان باز ماند.

نتیجه: ابتدا نوع پرونده، سپس تاریخ ابلاغ

تصمیم مورخ 1 آوریل 2026 دیوان عالی کیفری ترکیه (Yargıtay Ceza Genel Kurulu) نشان می‌دهد که قاعده تعطیلات قضایی در پرونده‌های کیفری بدون تفکیک متهمان بازداشت‌شده و آزاد، اعمال می‌شود و این امر در مورد دادستان‌های عمومی نیز صدق می‌کند. به همین دلیل، هیئت اعتراض مورخ 29 سپتامبر 2023 را در مهلت قانونی دانسته، اما بدون حل مسئله تکرار جرم برای بار دوم، پرونده را به شعبه ارسال کرده است.

در محاسبه مهلت‌ها، اولین نکته قابل‌توجه، نوع پرونده است؛ چرا که یک تقویم مشابه ممکن است در یک پرونده کیفری باعث حفظ مهلت شود، اما در یک پرونده دادگاه اجرا (icra mahkemesi) منجر به انقضای مهلت گردد. نکته دوم این است که آیا ابلاغیه قبل از تعطیلات قضایی صورت گرفته یا در حین آن. ارزیابی «عدم شمول مرور زمان در تعطیلات قضایی» بدون روشن شدن این تفکیک‌ها، ناقص باقی می‌ماند. مهلت جدید سه‌ماهه در ماده 308 قانون CMK نیز این پرسش را مطرح می‌کند که قوانین هیئت مذکور در مهلت‌های طولانی چگونه اعمال خواهند شد.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

احکام

آراء Yargitay (دیوان عالی کشور ترکیه) از پایگاه داده آراء نمونه UYAP به صورت متن کامل خوانده شده است. این بررسی محدود به نه رأی است و شامل تمام نتایج جستجو نمی‌باشد.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، بررسی حقوقی رأی مجمع عمومی کیفری Yargitay به تاریخ 01.04.2026 با شماره پرونده E. 2023/558 و شماره رأی K. 2026/205 است. این بررسی محدود به متن رأی منتشرشده است و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر، همان نتیجه حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما