نمونه آرا

رأی ابطال تصمیم اخراج از کشور که بدون انجام بررسی کشور مبدأ صادر شده است

در این مقاله 20 عنوان
  1. مشخصات رأی
  2. اختلاف چگونه پدید آمد؟
  3. آیا دادگاه ادعای ورود غیرقانونی را رد کرد؟
  4. مبانی حقوقی اقدام اداری اخراج از کشور
  5. ماده 17 قانون اساسی ترکیه در رأی چگونه اعمال شد؟
  6. بررسی کشور مبدأ چیست؟
  7. چرا تحقیق اداره ناکافی تشخیص داده شد؟
  8. آیا شرایط عمومی در افغانستان به‌تنهایی کافی است؟
  9. آیا منع بازگرداندن با حمایت بین‌المللی یکسان است؟
  10. این رأی چگونه از رأی پیشینِ کشور ثالث امن متمایز می‌شود؟
  11. حکم دادگاه
  12. اهمیت رأی از حیث اجرا
  13. چه نتایجی نباید از این رأی استنباط شود؟
  14. در دعوای اخراج از کشور، کدام اسناد اهمیت دارد؟
  15. ارزیابی حقوقی وکیل خواهان
  16. پرسش‌های متداول
  17. نتیجه
  18. متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی
  19. اطلاعات نویسنده
  20. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

İstanbul 15. İdare Mahkemesi در رأی به شماره E. 2022/4831 و K. 2023/2420؛ پذیرفته است که درباره تبعه خارجی‌ای که مقررات ورود قانونی به ترکیه را نقض کرده، سبب اخراج از کشور محقق شده است، اما چون در صورت فرستاده شدن او به افغانستان، خطراتی که از حیث حق حیات و ممنوعیت رفتار نامناسب ممکن است پدید آید، با تحقیق کافی درباره کشور مبدأ روشن نشده بود، اقدام اداری اخراج از کشور را ابطال کرده است.

پاسخ کوتاه: این‌که تبعه خارجی از راه‌های غیرقانونی وارد ترکیه شده باشد، می‌تواند مبنای قانونی برای اتخاذ تصمیم اخراج از کشور ایجاد کند. اما این وضعیت، ممنوعیت بازگرداندن را از میان برنمی‌دارد. اداره باید پیش از اعزام شخص، شرایط روزِ کشور مقصد و خطرات شخصی را با بررسی‌ای از نظر حقوقی قابل قبول، به‌روز و کافی ارزیابی کند.

مشخصات رأی

دادگاهدادگاه اداری پانزدهم استانبول
شماره پرونده2022/4831
شماره رأی2023/2420
تاریخ رأی26.04.2023
اقدام اداری موضوع دعواابطال تصمیم اخراج از کشور صادرشده به موجب ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458
تاریخ اقدام اداری15.09.2022
سبب اخراج از کشورنقض مقررات ورود قانونی به ترکیه یا خروج قانونی از ترکیه، یا اقدام به نقض آن
وکیلِ خواهانوکیل باتین ییلماز
اداره خواندهاستانداری İstanbul
نتیجه رأیابطال اقدام اداری اخراج از کشور
طریق اعتراض به رأیقطعی به موجب ماده 53/3 قانون شماره 6458

رأی شماره E. 2022/4831, K. 2023/2420 شعبه 15 دادگاه اداری İstanbul که موضوع این بررسی است، وکیل خواهان وکیل باتین ییلماز در دعوای ابطال که توسط [tarafından] اقامه و پیگیری شده، صادر شده است. این رأی بدون اشتراک‌گذاری اطلاعاتی که بتواند هویت شخص مربوط را آشکار کند، صرفاً با هدف بررسی مبانی حقوقی آن و اهمیتش در عمل مورد بحث قرار می‌گیرد.

اختلاف چگونه پدید آمد؟

درباره خواهان، با این استدلال که سابقه ورود قانونی به ترکیه ندارد و مقررات ورود و خروج قانونی نقض شده است، اقدام اداری اتخاذ شده است. İstanbul İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت استانبول) با تصمیم مورخ 15.09.2022 مقرر کرده است که تبعه خارجی به موجب ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458 اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی، از کشور اخراج شود.

طرف خواهان اظهار داشته است که به سبب شرایط سیاسی و امنیتی روز در افغانستان نمی‌تواند به کشور خود بازگردد، در صورت بازگردانده شدن، امنیت جانی او به خطر خواهد افتاد و اقدام اخراج از کشور با ممنوعیت بازگرداندن مغایرت دارد. از سوی اداره خوانده، لایحه دفاعیه به پرونده دعوا ارائه نشده است.

مسئله اصلی که دادگاه باید حل‌وفصل کند، صرفاً این نیست که آیا تبعه خارجی‌ای که پذیرفته شده مقررات ورود قانونی به ترکیه را نقض کرده است، می‌تواند از کشور اخراج شود یا نه. اختلاف اصلی این است که حتی اگر سبب قانونی اخراج از کشور تحقق یافته باشد، آیا پیش از اعزام خواهان به افغانستان، از حیث ممنوعیت بازگرداندن، بررسی کافی انجام شده است یا خیر.

آیا دادگاه ادعای ورود غیرقانونی را رد کرد؟

خیر. دادگاه پذیرفته است که سببی که می‌تواند مبنای اتخاذ تصمیم اخراج از کشور درباره خواهان باشد، محقق شده است. رأی، متضمن این نتیجه نیست که «درباره تبعه خارجی که به‌طور غیرقانونی وارد ترکیه شده است، نمی‌توان تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد».

ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458، اتخاذ تصمیم اخراج از کشور درباره اتباع خارجی‌ای را که مقررات ورود قانونی به ترکیه یا خروج قانونی از ترکیه را نقض کرده‌اند یا برای نقض این مقررات اقدام کرده‌اند، مقرر می‌کند. با این حال، وجود یکی از موجبات مذکور در ماده 54 همان قانون، مانع اعمال حمایت‌های مقرر در مواد 4 و 55 قانون نمی‌شود.

مرحله بررسیپرسش اصلیارزیابی دادگاه در این پرونده
سبب اخراج از کشورآیا نقض مشمول ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458 محقق شده است؟بله؛ احراز شد که سبب قابل استناد برای اتخاذ تصمیم اخراج از کشور تحقق یافته است.
مانع اخراجآیا در کشوری که تبعه خارجی به آن فرستاده خواهد شد، از حیث حق حیات یا ممنوعیت بدرفتاری خطری وجود دارد؟مشخص شد که این موضوع با تحقیق کافی و از نظر حقوقی قابل قبول درباره کشور مبدأ روشن نشده است.
نتیجهآیا اقدام اداری با تمام عناصر خود منطبق با قانون است؟به دلیل عدم بررسی خطر بازگرداندن، اقدام اداری از حیث عنصر موضوع، مغایر قانون تشخیص داده شد.

مبانی حقوقی اقدام اداری اخراج از کشور

تصمیم‌های اخراج از کشور باید با ارزیابی توأمان مواد 4 و 52 تا 60 قانون شماره 6458 و نیز مقررات قانون اساسی و بین‌المللی مربوط به حق حیات و ممنوعیت بدرفتاری بررسی شوند. به متن به‌روز قانون سامانه اطلاعات قوانین از طریق؛ و برای توضیحات نهادی مربوط به اجرا نیز اخراج از کشورِ Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) از صفحه آن قابل دسترسی است.

ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458: نقض قواعد ورود و خروج قانونی

ماده 54/1-(h) قانون، اتباع خارجی‌ای را که مقررات ورود قانونی به ترکیه یا خروج قانونی از ترکیه را نقض کرده‌اند یا برای نقض آن اقدام کرده‌اند، در شمار اشخاصی قرار می‌دهد که درباره آنان تصمیم اخراج از کشور اتخاذ می‌شود. دادگاه در پرونده مشخص، تحقق این سبب قانونی را پذیرفته است؛ اما بررسی را در همین‌جا خاتمه نداده است.

ماده 4 قانون شماره 6458: ممنوعیت بازگرداندن

به موجب اصل منع بازگرداندن، هیچ‌کس را نمی‌توان به مکانی فرستاد که در آن در معرض شکنجه، مجازات یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز قرار گیرد، یا به سبب نژاد، دین، تابعیت، عضویت در گروه اجتماعی معین یا عقاید سیاسی، جان یا آزادی او در معرض تهدید باشد.

این حمایت، مستقل از نحوه ورود تبعه خارجی به ترکیه ارزیابی می‌شود. نقض مقررات مهاجرتی از سوی شخص، ارسال او به کشوری را که در آن خطر شکنجه یا نقض حق حیات وجود دارد، از نظر حقوقی موجه نمی‌سازد.

ماده 55/1-(a) قانون شماره 6458: اشخاصی که درباره آنان نمی‌توان تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد

بر اساس ماده 55/1-(a) قانون، حتی اگر تبعه خارجی مشمول ماده 54 باشد، درباره تبعه خارجی‌ای که نشانه‌های جدی مبنی بر آن وجود دارد که در کشور محل اخراج در معرض مجازات اعدام، شکنجه، مجازات یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز قرار خواهد گرفت، تصمیم اخراج از کشور اتخاذ نمی‌شود. در توضیحات Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) نیز تصریح شده است که این ارزیابی درباره هر تبعه خارجی به‌صورت جداگانه انجام خواهد شد.

ماده 4 آیین‌نامه اجرایی: تکلیف استانداری به تحقیق رأساً

ماده 4 آیین‌نامه مربوط به اجرای قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی، مقرر می‌دارد که پیش از اعزام تبعه خارجی‌ای که حق اقامت در ترکیه ندارد، احتمال مواجهه او در کشور مقصد با شکنجه، رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز، یا قرار داشتن حیات و آزادی او در معرض تهدید، از سوی استانداری رأساً بررسی شود. متن رسمی آیین‌نامه روزنامه رسمی از طریق آن قابل دسترسی است.

ماده 17 قانون اساسی ترکیه در رأی چگونه اعمال شد؟

دادگاه، حق حیاتِ تضمین‌شده در ماده 17 قانون اساسی ترکیه و حق حمایت از تمامیت مادی و معنوی شخص را با هم ارزیابی کرده است. در بند سوم همان ماده نیز شکنجه، آزار و مجازات یا رفتاری که با کرامت انسانی سازگار نیست ممنوع شده است. متن رسمی قانون اساسی ترکیه سامانه اطلاعات قوانین از طریق آن قابل دسترسی است.

در رأی، به ماهیت مطلق ممنوعیت رفتار بد توجه شده و تأکید شده است که حتی در زمان جنگ، بسیج یا وضعیت‌های فوق‌العاده نیز تعرض به تمامیت مادی و معنوی شخص مجاز نیست. تعهد دولت صرفاً به این محدود نمی‌شود که مأموران خود مرتکب رفتار بد نشوند. دولت همچنین مکلف است شخص را در برابر خطر واقعی رفتار بدی که ممکن است در محل اعزام با آن مواجه شود، حمایت کند.

ماده 3 کنوانسیون اروپایی حقوق بشر نیز شکنجه و رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز را ممنوع می‌کند. متن رسمی ترکیِ کنوانسیون در وب‌سایت دادگاه اروپایی حقوق بشر منتشر می‌شود.

بررسی کشور مبدأ چیست؟

بررسی کشور مبدأ، عبارت است از بررسی شرایط کنونی امنیتی، حقوق بشری و سیاسی در کشوری که تبعه خارجی به آن فرستاده خواهد شد، همراه با خطرات فردی‌ای که شخص مطرح کرده است. هدف این است که مشخص شود آیا اجرای اقدام اخراج از کشور از حیث حق حیات یا ممنوعیت بدرفتاری، خطر واقعی ایجاد می‌کند یا خیر.

این بررسی صرفاً به نوشتن یک جمله کلی درباره کشور محدود نمی‌شود. لازم است اطلاعات مورد استفاده، به‌روز، قابل اعتماد و مرتبط با ادعای مشخص باشد؛ و اداره نیز نتیجه‌ای را که به آن رسیده است به‌صورت مستدل توضیح دهد. به‌جای اعلام اینکه کل کشور کاملاً امن یا ناامن است، منطقه‌ای که تبعه خارجی به آن فرستاده خواهد شد و نیز ویژگی‌های شخصی او هم می‌تواند در ارزیابی لحاظ شود.

عنوان بررسیمواردی که می‌توان بررسی کرد
به‌روز بودن اطلاعاتتحولات سیاسی، نظامی و انسانی در دوره نزدیک به تاریخ تصمیم
قابلیت اعتماد منبعنهادهای رسمی، سازمان‌های بین‌المللی و گزارش‌های معتبر کشور
دامنه جغرافیاییتفاوت‌های میان کل کشور و منطقه مشخصی که تبعه خارجی ممکن است به آن فرستاده شود
خطر شخصیدیدگاه سیاسی، گروه اجتماعی، وابستگی قومی یا دینی، شغل، جنسیت و وقایع گذشته
امکان دسترسیاینکه آیا تبعه خارجی می‌تواند به‌طور امن در کشور مقصد پذیرفته شود یا خیر
استدلالبرقرار کردن ارتباطی روشن میان اطلاعات کلی کشور و ادعاهای شخص

چرا تحقیق اداره ناکافی تشخیص داده شد؟

در اقدام اخراج از کشور، اعلام شده است که از حیث فرستادن خواهان به افغانستان، در چارچوب مواد 4 و 55/1-(a) قانون شماره 6458 مانعی وجود ندارد. با این حال، دادگاه احراز کرده است که مشخص نشده این نتیجه بر پایه کدام اطلاعات به‌روز کشور حاصل شده و خطر حق حیات که خواهان مطرح کرده چگونه ارزیابی شده است.

به نظر دادگاه، با در نظر گرفتن مرحله‌ای که وضعیت کنونی افغانستان به آن رسیده است، باید از حیث حقوقی به‌گونه‌ای قابل قبول و در سطحی کافی بررسی می‌شد که آیا اعزام خواهان به کشورش خطر ایجاد اثر منفی بر حق حیات را در پی دارد یا خیر. در تصمیم اخراج از کشور که بدون روشن شدن این موضوع صادر شده، انطباق با قانون وجود نداشته است.

دادگاه تحقق سبب اخراج از کشور را پذیرفته است؛ اما چون بررسی لازمِ خطر در خصوص کشوری که خواهان به آن فرستاده خواهد شد تکمیل نشده بود، اقدام اداری را از حیث «عنصر موضوع» مغایر با قانون تشخیص داده است.

آیا شرایط عمومی در افغانستان به‌تنهایی کافی است؟

این رأی قاعده‌ای مطلق مبنی بر این‌که هیچ‌یک از اتباع افغانستان تحت هیچ شرایطی قابل اخراج از کشور نیستند، ایجاد نمی‌کند. هرچند شرایط عمومی کشور مهم است، در بررسی منع بازگرداندن باید ادعاهای شخصی تبعه خارجی، سابقه او، منطقه‌ای که به آن فرستاده خواهد شد و اطلاعات به‌روز کشور با هم ارزیابی شوند.

از سوی دیگر، نمی‌توان گفت هر ادعای انتزاعیِ خطر که تبعه خارجی مطرح می‌کند، خودبه‌خود اقدام اداری اخراج از کشور را بی‌اعتبار می‌سازد. لازم است متقاضی ادعاهای خود را تا حد امکان توضیح دهد و پشتیبانی کند؛ و اداره نیز باید این ادعاها را رأساً با اطلاعات به‌روز، قابل اعتماد و مرتبط بررسی کند. این دو تکلیف جایگزین یکدیگر نیستند.

آیا منع بازگرداندن با حمایت بین‌المللی یکسان است؟

خیر. منع بازگرداندن یک حمایت اساسی است که مانع از فرستادن شخص به کشور معینی از حیث حق حیات یا ممنوعیت بدرفتاری می‌شود. اما حمایت بین‌المللی سازوکار حقوقی مستقلی است که در چارچوب قانون شماره 6458 دارای فرایندهای درخواست، ارزیابی و وضعیت حمایتی است.

ابطال تصمیم اخراج از کشور، خودبه‌خود به تبعه خارجی وضعیت حمایت بین‌المللی یا اجازه اقامت اعطا نمی‌کند. همچنین، نبودِ درخواست حمایت بین‌المللی، تکلیف اداره به ارزیابی رأساً منع بازگرداندن را به‌طور کامل از بین نمی‌برد. وضعیت حقوقی بعدی تبعه خارجی در ترکیه در چارچوب اقدامات اداری جداگانه تعیین می‌شود.

در برخی موارد که به سبب منع بازگرداندن، اجرای خروج از ترکیه ممکن نیست، اجازه اقامت بشردوستانه نیز ممکن است جداگانه مطرح شود. اما این اجازه با ابطال تصمیم اخراج از کشور، اقدامات حقوقی متفاوتی هستند. برای اطلاعات تفصیلی اجازه اقامت بشردوستانه می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

این رأی چگونه از رأی پیشینِ کشور ثالث امن متمایز می‌شود؟

اختلافسبب اخراج از کشورسبب اصلی ابطال
E. 2022/4831, K. 2023/2420نقض قواعد ورود یا خروج قانونی به ترکیهانجام نشدن تحقیق کافی و به‌روز درباره کشور مبدأ از حیث اعزام به افغانستان
E. 2024/2102, K. 2025/427ارزیابی وجود تهدید علیه نظم عمومی یا امنیت عمومیعدم تعیین مشخصِ کشور ثالث امنی که اعلام شده به‌جای کشور مبدأ به آن فرستاده خواهد شد

هر دو رأی به ممنوعیت بازگرداندن مربوط هستند؛ اما مسئله حقوقی‌ای که حل می‌کنند متفاوت است. این رأی، کفایت بررسی مربوط به کشور مبدأِ معلوم را بررسی می‌کند. رأی دیگر نیز مربوط به این است که به‌سبب مشخص نکردن اینکه دولتی که اداره آن را «کشور ثالث امن» نامیده کدام است، امکان نظارت قضایی مبتنی بر کشور فراهم نمی‌شود. این تفکیک مانع از آن می‌شود که دو متن رأی، یک نیت جست‌وجوی واحد را تکرار کنند.

حکم دادگاه

İstanbul 15. İdare Mahkemesi در تاریخ 26.04.2023 به اتفاق آرا:

  1. حکم به ابطال اقدام اداری اخراج از کشورِ موضوع دعوا،
  2. با قبول درخواست معاضدت قضایی خواهان،
  3. با توجه به اینکه اداره خوانده از عوارض دادرسی معاف است، در خصوص هزینه عوارض علیه اداره حکمی صادر نشود،
  4. دستور داده شود که برای وصول هزینه پستی 55,50 TL که از طریق پست رسمی پرداخت شده است از اداره خوانده، به اداره مالیاتی مربوطه نامه رسمی نوشته شود،
  5. مطابق تعرفه حداقل حق‌الوکاله وکلا (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi) که در تاریخ رأی لازم‌الاجرا بوده است، مبلغ 5.500 TL حق‌الوکاله از اداره خوانده اخذ و به خواهان پرداخت شود،
  6. رأی به‌موجب ماده 53/3 قانون شماره 6458 به‌صورت قطعی صادر شود

تصمیم گرفته است. مهلت و تشریفات اقامه دعوا علیه تصمیم‌های اخراج از کشور باید همچنین بر اساس مقررات لازم‌الاجرا در تاریخی که اقدام اداری و ابلاغ انجام شده است، جداگانه بررسی شود.

اهمیت رأی از حیث اجرا

  • سبب اخراج از کشور و مانع بازگرداندن جداگانه بررسی می‌شوند: حتی اگر سبب مذکور در ماده 54 قانون محقق شود، مواد 4 و 55 نیز جداگانه اعمال می‌شوند.
  • بررسی کشور مبدأ باید رأساً انجام شود: اداره باید پیش از تصمیم، حق حیات و خطر بدرفتاری در کشور مقصد را ارزیابی کند.
  • بررسی باید به‌روز باشد: در شرایط سیاسی و امنیتیِ به‌سرعت در حال تغییر، اطلاعات قدیمی یا کلی ممکن است کافی نباشد.
  • اطلاعات کلی کشور باید با خطر شخصی مرتبط شود: خطراتی که تبعه خارجی مطرح کرده است باید همراه با شرایط مشخص کشور بررسی شود.
  • عبارت «منعی وجود ندارد» به‌تنهایی کافی نیست: این‌که با کدام منابع و ارزیابی‌ها به این نتیجه رسیده شده، باید برای نظارت قضایی قابل بررسی باشد.
  • تصمیم ابطال به‌طور خودکار وضعیت حقوقی ایجاد نمی‌کند: حمایت بین‌المللی، اجازه اقامت یا حق اقامت قانونی دیگرِ تبعه خارجی به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شود.

چه نتایجی نباید از این رأی استنباط شود؟

  • نمی‌توان گفت ورود غیرقانونی به ترکیه هیچ نتیجه حقوقی ایجاد نمی‌کند.
  • نمی‌توان به این نتیجه کلی رسید که هیچ‌یک از اتباع افغانستان را نمی‌توان اخراج از کشور کرد.
  • صرفاً اینکه تبعه خارجی بگوید «کشورم امن نیست» در هر حال برای ابطال اقدام اداری کافی تلقی نمی‌شود.
  • تحقیق درباره کشور مبدأ صرفاً به بررسی وضعیت عمومی امنیت آن کشور محدود نیست.
  • ابطال تصمیم اخراج از کشور، به‌طور خودکار به تبعه خارجی اجازه اقامت یا وضعیت حمایت بین‌المللی اعطا نمی‌کند.
  • رأی دادگاه بدویِ بررسی‌شده نشان نمی‌دهد که همه دعاوی اخراج از کشور با نتیجه‌ای یکسان پایان خواهند یافت.

در دعوای اخراج از کشور، کدام اسناد اهمیت دارد؟

حسب ویژگی‌های واقعه مشخص؛ تصمیم اخراج از کشور و سند ابلاغ، ارزیابی اداره از کشور مبدأ، اظهارات تفصیلی تبعه خارجی درباره خطر، اسناد نشان‌دهنده رویدادهای گذشته، گزارش‌های به‌روز و معتبر کشور، پیوندهای خانوادگی و اجتماعی، سوابق درمانی و سایر ادله قانونی دیگری که بتوانند تهدید شخصیِ خاص را آشکار کنند، قابل بررسی هستند.

سبب قانونی تصمیم اخراج از کشور، کشور مقصد اخراج، ممنوعیت بازگرداندن، مهلت اقامه دعوا و اجرای رأی، سرفصل‌هایی جدا از یکدیگر هستند. برای چارچوب حقوقی کلی تصمیم‌های اخراج از کشور تصمیم اخراج از کشور و دعوای ابطال می‌توانید راهنمای ما را بررسی کنید. برای دامنه اطلاع‌رسانی مربوط به حقوق اتباع خارجی به صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما مراجعه کنید.

ارزیابی حقوقی وکیل خواهان

به ارزیابی Av. Batın Yılmaz، وجه متمایز رأی این است که اقدام اداری اخراج از کشور را در دو مرحله جداگانه مورد نظارت قرار می‌دهد. دادگاه ابتدا پذیرفته است که به سبب نقض مقررات ورود قانونی، سبب اخراج از کشور محقق شده است؛ سپس تصریح کرده است که این پذیرش، بررسی ممنوعیت بازگرداندن را منتفی نمی‌کند.

در دعاوی اخراج از کشور، صرفاً اعتراض به بند ماده 54 که اقدام اداری بر آن مبتنی است ممکن است کافی نباشد. کشور مقصد، تاریخ و منابع بررسی کشور مبدأ، ریسک‌های فردی تبعه خارجی، دلیل ارزیابی اداری و این‌که مواد 4 و 55 قانون در واقعه مشخص چگونه اعمال شده‌اند، باید هر یک جداگانه بررسی شوند. از آنجا که ادله هر پرونده و شرایط کشور هدف متفاوت است، این تصمیم تضمین نتیجه ایجاد نمی‌کند.

پرسش‌های متداول

چه کسی باید بررسی کشور مبدأ را انجام دهد؟

مطابق آیین‌نامه اجرایی، پیش از اخراج از کشور یا فرستادن از کشور، ریسک‌های مشمول ممنوعیت بازگرداندن باید رأساً توسط استانداری بررسی شود. همچنین مهم است که تبعه خارجی نیز ریسک‌های شخصی خود را تا حد امکان به‌صورت روشن و مستند مطرح کند.

آیا تبعه خارجی که ورود غیرقانونی داشته است می‌تواند از منع بازگرداندن بهره‌مند شود؟

بله. نقض مقررات ورود قانونی می‌تواند سبب اخراج از کشور باشد؛ اما هیچ‌کس را نمی‌توان به محلی فرستاد که خطر شکنجه یا خطر نقض حق حیات در آن وجود دارد. سبب اخراج از کشور و مانع ارسال، هر یک جداگانه ارزیابی می‌شوند.

آیا ناامن بودن کلی یک کشور کافی است؟

شرایط عمومی کشور نقطه شروع مهمی است؛ اما باید همراه با ریسک شخصی، منطقه‌ای که شخص به آن فرستاده خواهد شد و اطلاعات به‌روز بررسی شود. لازم است برای هر تبعه خارجی ارزیابی فردی‌سازی‌شده انجام شود.

اگر گزارش کشور مبدأ قدیمی باشد، آیا تصمیم اخراج از کشور ابطال می‌شود؟

استفاده از یک گزارش قدیمی، به‌تنهایی در هر موردی منجر به ابطال نمی‌شود. اما اگر شرایط در کشور هدف به‌طور قابل توجهی تغییر کرده باشد، اطلاعاتی که تازگی خود را از دست داده است ممکن است برای ارزیابی خطر واقعی کافی نباشد. تاریخ، قابلیت اعتمادِ منبع و ارتباط آن با ادعاهای شخص، با هم بررسی می‌شود.

آیا ابطال تصمیم اخراج از کشور حق اجازه اقامت ایجاد می‌کند؟

خیر. تصمیم ابطال، اقدام اداری اخراج از کشورِ مغایر با قانون را از میان برمی‌دارد؛ اما خودبه‌خود به تبعه خارجی اجازه اقامت یا وضعیت حمایت بین‌المللی اعطا نمی‌کند. مبنای فعلی حق اقامت قانونی در ترکیه باید جداگانه ارزیابی شود.

آیا طریق استیناف یا فرجام‌خواهی نسبت به این رأی دادگاه باز بود؟

خیر. رأی، مطابق ماده 53/3 قانون شماره 6458 که در تاریخ رأی لازم‌الاجرا بوده است، به‌طور قطعی صادر شده است. قواعد مربوط به دعوا و طریق قانونی اعتراض علیه تصمیم‌های اخراج از کشور باید بر اساس مقررات لازم‌الاجرا در تاریخ اقدام اداری و ابلاغ بررسی شود.

نتیجه

رأی İstanbul 15. İdare Mahkemesi به شماره E. 2022/4831, K. 2023/2420 نشان می‌دهد که حتی اگر درباره تبعه خارجی، سبب اخراج از کشور در چارچوب ماده 54/1-(h) قانون شماره 6458 محقق شده باشد، بررسی ممنوعیت بازگرداندن نیز باید به‌طور جداگانه انجام شود. اداره باید با یک تحقیق به‌روز، از نظر حقوقی قابل قبول و کافی درباره کشور مبدأ، روشن سازد که آیا فرستادن شخص به افغانستان بر حق حیات او اثر منفی خواهد داشت یا خیر.

در پرونده مشخص، کافی دانسته نشده است که بدون انجام این تحقیق، صرفاً اعلام شود که از حیث بازگرداندن، مانعی وجود ندارد. دادگاه، با وجود پذیرش وجود سبب اخراج از کشور، اقدام اداری را از جهت عنصر موضوع، مغایر با قانون تشخیص داده و ابطال کرده است.

متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی

آنچه در این نوشته بررسی شده است رأی İstanbul 15. İdare Mahkemesi به شماره E. 2022/4831, K. 2023/2420، می‌توانید به نسخه ناشناس‌سازی‌شده آن با حذف داده‌های شخصی و اطلاعاتی که می‌تواند هویت شخص مربوط را تعیین کند، از طریق پیوند زیر در قالب PDF دسترسی پیدا کنید.

این رأی صرفاً با هدف اطلاع‌رسانی حقوقی و بررسی رویه قضایی به اشتراک گذاشته می‌شود. داده‌های شخصی مندرج در رأی و اطلاعاتی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم امکان احراز هویت را فراهم می‌کند، ناشناس‌سازی شده است. در صورتی که ناشناس‌سازی و کار ویرایشی انجام‌شده در این صفحه در وب‌سایت، نشریه یا بستر دیجیتال دیگری استفاده یا بازنشر شود، batinyilmaz.av.tr لازم است نشانی [address] به‌عنوان منبع ذکر شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما