Yabancılar Türkiye’de Vakıf Kurabilir mi? Mütekabiliyet, Malvarlığı ve Mahkeme Tescili

بله. اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی می‌توانند در ترکیه بنیاد جدید تأسیس کنند. با این حال، مطابق ماده 5 قانون بنیادها شماره 5737، تأسیس بنیاد توسط خارجی‌ها تابع اصل عمل متقابل حقوقی و عملی است. علاوه بر این، باید شرایط عمومی تأسیس مقرر در قانون مدنی ترکیه رعایت شود، دارایی کافی به بنیاد اختصاص یابد، سند بنیاد مطابق تشریفات تنظیم شود و اکثریت اعضای عهده‌دار وظیفه در رکن مدیریتی در ترکیه مقیم باشند.

در سال 2026، حداقل دارایی‌ای که باید برای اهداف بنیادهای جدیدالتأسیس اختصاص یابد، به موجب تصمیم مورخ 22.12.2025 و به شماره 819/790 شورای بنیادها 5.000.000 TL تعیین شده است. برای اطلاع از مبلغ به‌روز و رویه تأسیس، اعلامیه حداقل دارایی تأسیس از سوی Vakıflar Genel Müdürlüğünün قابل بررسی است.

وضعیت حقوقی اتباع خارجی در ترکیه، همچنین از نظر موضوعات مرتبطی مانند اجازه اقامت و اجازه کار، علاوه بر این حوزه کاری حقوق اتباع خارجی ما و راهنمای اجازه اقامت در ترکیه می‌توان بررسی کرد.

1. آیا تأسیس vakıf توسط اتباع خارجی در ترکیه ممکن است؟

در حقوق ترکیه، vakıf یک شخص حقوقی حقوق خصوصی است که از اموال و حقوق اختصاص‌یافته به هدفی معین و مستمر تشکیل می‌شود. مطابق ماده 101 قانون مدنی ترکیه، اشخاص حقیقی یا حقوقی می‌توانند با اختصاص دادن اموال و حقوق کافی به هدفی معین و مستمر، vakıf تأسیس کنند.

اما مقرره خاص در خصوص اتباع خارجی در ماده 5 قانون Vakıflar شماره 5737 آمده است. بر این اساس:

«اتباع خارجی می‌توانند در ترکیه، بر اساس اصل رفتار متقابل حقوقی و عملی، vakıf جدید تأسیس کنند.»

بنابراین، خارجی بودن به‌تنهایی مانع تأسیس vakıf نیست. اما وضعیت رفتار متقابل میان دولت خارجی مربوطه و ترکیه نیز جداگانه ارزیابی می‌شود. Vakıflar Genel Müdürlüğü نیز در در توضیح رسمی خود درباره تأسیس vakıf جدید تصریح می‌کند که اتباع خارجی می‌توانند بر اساس اصل رفتار متقابل حقوقی و عملی در ترکیه vakıf تأسیس کنند.

2. مبانی حقوقی اصلی تأسیس vakıf

در تأسیس یک vakıf دارای عنصر خارجی، عمدتاً مقررات زیر به‌صورت توأمان مورد ارزیابی قرار می‌گیرند:

• مواد 101 و مواد بعدی قانون مدنی ترکیه شماره 4721 درباره vakıfها،
• قانون Vakıflar شماره 5737،
• آیین‌نامه Vakıflar،
• قانون شماره 5718 درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی،
• از حیث دادرسی، قانون آیین دادرسی مدنی شماره 6100،
• حسب ماهیت پرونده مشخص، مقررات مربوط به دفتر اسناد رسمی، سند خارجی، آپوستیل، ترجمه، بانکداری و امور مالی.

برای متن قانونی مقررات مربوط به vakıfها در قانون مدنی ترکیه، متن قانون مدنی ترکیه شماره 4721 منتشرشده در TBMM قابل بررسی است.

2.1. تعریف vakıf بر اساس Türk Medeni Kanunu

مطابق ماده 101 TMK، vakıfها مجموعه‌های مالی دارای شخصیت حقوقی هستند که با اختصاص اموال و حقوق کافیِ اشخاص حقیقی یا حقوقی به هدفی معین و مستمر به وجود می‌آیند.

تمام یک دارایی، منافع حاصل‌شده یا منافع قابل تحقق آن، یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی هستند، می‌توانند به vakıf اختصاص داده شوند.

با این حال، هدف بنیاد نامحدود نیست. بنیادهایی که با ویژگی‌های جمهوری که در قانون اساسی تعیین شده و با اصول اساسی قانون اساسی، حقوق، اخلاق، وحدت ملی و منافع ملی مغایرت دارند یا با هدف حمایت از اعضای یک نژاد یا جماعت معین تشکیل می‌شوند، قابل تأسیس نیستند.

2.2. اراده تأسیس vakıf چگونه اعلام می‌شود؟

مطابق ماده 102 TMK، اراده تأسیس بنیاد:

• از طریق سند رسمی یا
• با تصرف وابسته به فوت

قابل اظهار است.

در تأسیس از طریق سند رسمی، تشریفات به صورت تنظیم توسط دفتر اسناد رسمی انجام می‌شود. اگر بنیاد از طریق نماینده تأسیس شود، باید اختیار نمایندگی با سندی که از سوی دفترخانه رسمی تنظیم شده اعطا شده باشد؛ و در این سند، هدف بنیاد و اموال و حقوقی که اختصاص داده خواهد شد، مشخص شده باشد.

در راهنمای تأسیس بنیاد اداره کل بنیادها نیز همین شرایط توضیح داده شده است.

2.3. اهلیت اشخاص حقوقی خارجی

در ارزیابی اینکه آیا یک شرکت، انجمن، بنیاد یا سایر اشخاص حقوقی خارجی می‌توانند در ترکیه مؤسس بنیاد باشند، اهلیت تمتع و اهلیت اقدام شخص حقوقی طبق حقوق حاکم بر خود او نیز اهمیت دارد.

مطابق ماده 9/4 قانون شماره 5718 MÖHUK، اهلیت تمتع و اهلیت اقدام اشخاص حقوقی یا مجموعه‌های اشخاص و اموال، اصولاً تابع حقوق مرکز اداری مندرج در اساسنامه آن‌هاست. اما در صورتی که مرکز اداری واقعی در ترکیه قرار داشته باشد، امکان اعمال حقوق ترکیه نیز می‌تواند مطرح شود.

برای متن رسمی قانون شماره 5718 از منبع قوانین و مقررات Adalet Bakanlığı قابل دسترسی است.

برای گزینه‌های شعبه و دفتر ارتباطی که با تأسیس بنیاد متفاوت هستند و برای شرکت‌های خارجی که می‌خواهند در ترکیه فعالیت کنند، مقاله ما درباره افتتاح شعبه یا دفتر ارتباطی توسط شرکت‌های خارجی در ترکیه را نیز می‌توان بررسی کرد.

3. شرط عمل متقابل چیست؟

3.1. عمل متقابل حقوقی

عمل متقابل حقوقی از این جهت ارزیابی می‌شود که آیا در نظام حقوقی دولتی که مؤسس خارجی تابع آن است، برای شهروندان ترکیه یا اشخاص حقوقی ذی‌ربط ترک نیز امکان تأسیس بنیاد یا ساختار حقوقی قابل مقایسه پیش‌بینی شده است یا خیر.

این ارزیابی را نمی‌توان صرفاً به وجود یک حکم در مقررات دولت خارجی تقلیل داد. نظام بنیاد یا شخصیت حقوقی مشابه در کشور مربوطه، محدودیت‌های اعمال‌شده بر اتباع خارجی و معاهدات بین‌المللی که ترکیه طرف آن‌ها است، می‌توانند به‌طور توأمان اهمیت داشته باشند.

3.2. عمل متقابل عملی

قانون شماره 5737 نه‌تنها حقوقی، بلکه همچنین عملی بودن رفتار متقابل را نیز لازم می‌داند. از این رو، صرف اینکه مقررات دولت خارجی از نظر نظری اجازه بدهد، ممکن است به‌تنهایی کافی تلقی نشود؛ همچنین ممکن است بررسی شود که آیا شهروندان ترکیه و اشخاص حقوقی ترکیه ذی‌ربط در عمل می‌توانند از حقوق مشابه بهره‌مند شوند یا خیر.

در در صفحه پرسش‌های متداول مربوط به بنیادهای جدید شرط رفتار متقابل حقوقی و عملی از حیث اتباع خارجی به‌صراحت بیان شده است.

ارزیابی رفتار متقابل از حیث کشور مشخص، می‌تواند در جریان دادرسی بر پایه اطلاعات و اسنادی که از مراجع رسمی مربوط و درباره حقوق خارجی به‌دست آمده است، انجام شود. از این رو، بدون انجام بررسی به‌روز درباره یک دولت مشخص، نباید به‌صورت کلی گفته شود که «رفتار متقابل قطعاً وجود دارد» یا «قطعاً وجود ندارد».

3.3. مؤسسینی که دارای بیش از یک تابعیت هستند

در صورتی که یک شخص حقیقی دارای بیش از یک تابعیت باشد، قانون قابل اعمال همچنین در چارچوب احکام MÖHUK به‌طور جداگانه ارزیابی می‌شود. اگر شخص در عین حال شهروند ترکیه نیز باشد، مطابق MÖHUK m.4/b در تعیین قانون صالح بر اساس تابعیت، حقوق ترکیه اعمال می‌شود.

در مواردی که لازم است وضعیت تابعیت همراه با فرایندهای تأسیس ارزیابی شود، به توضیحات ما در حوزه اتباع خارجی و حقوق تابعیت می‌توان مراجعه کرد.

4. حداقل دارایی لازم برای تأسیس vakıf در سال 2026 چقدر است؟

حداقل دارایی تأسیس برای بنیادهایی که در سال 2026 تازه تأسیس خواهند شد، 5.000.000 TL است.

مطابق ماده 5 قانون بنیادها شماره 5737، حداقل دارایی‌ای که در بنیادهای جدید بر حسب اهداف آن‌ها تخصیص داده خواهد شد، هر سال توسط Vakıflar Meclisi تعیین می‌شود.

Vakıflar Meclisi تصمیم مورخ 22.12.2025 و شماره 819/790 با آن، مبلغ سال 2026 برابر با 5.000.000 TL تعیین شده است. از سوی Vakıflar Genel Müdürlüğünün اطلاعیه رسمی مورخ 2 Ocak 2026 این مبلغ به اطلاع عموم رسانده شده است.

4.1. آیا حداقل مبلغ در هر وضعیت کافی است؟

خیر. 5.000.000 TL از حیث سال 2026 حداقل آستانه تأسیس است. با این حال، از آنجا که در TMK m.101 شرط «مال و حقوق کافی» وجود دارد، باید میان هدف بنیاد و دارایی تخصیص‌یافته به آن ارتباطی معقول وجود داشته باشد.

Vakıflar Genel Müdürlüğü نیز در راهنمای تأسیس خود بیان می‌کند که اموال و حقوق اختصاص‌یافته باید دست‌کم از حیث آغاز کار، برای تحقق هدف بنیاد کافی باشند.

برای مثال، اگر یک پروژه بهداشتی، آموزشی یا زیرساختی که به سرمایه‌گذاری بسیار بالایی نیاز دارد به‌عنوان هدف اصلی بنیاد تعیین شود، صرفاً اختصاص حداقل مبلغ سالانه می‌تواند از جهت کفایت هدف-دارایی به‌طور جداگانه مورد ارزیابی قرار گیرد.

4.2. اختصاص دارایی نقدی

در دارایی تأسیسی نقدی، طبق توضیح اجرایی Vakıflar Genel Müdürlüğü، وجه می‌تواند با واریز به حساب یکی از مؤسسان در یک بانک تأسیس‌شده در Türkiye به نام بنیاد بلوکه شود و گواهی بانکی به دادگاهی که درخواست ثبت نزد آن انجام شده ارائه می‌شود.

4.3. آیا می‌توان مال منقول یا غیرمنقول را اختصاص داد؟

بله. اختصاص اموال منقول، غیرمنقول و حقوق دارای ارزش اقتصادی به بنیاد ممکن است. در صورت لزوم، ارزش مال منقول یا غیرمنقول می‌تواند در جریان رسیدگی تعیین شود.

به موجب ماده 105 TMK، مالکیت اموال و حقوقی که به بنیاد اختصاص یافته‌اند، با کسب شخصیت حقوقی بنیاد به بنیاد منتقل می‌شود. اگر ملک غیرمنقولی وقف شده باشد، دادگاهی که درباره ثبت تصمیم می‌گیرد، ثبت غیرمنقول به نام بنیاد را به اداره ثبت اسناد و املاک اعلام می‌کند.

4.4. انتقال پول از خارج از کشور

در صورتی که دارایی تأسیسی از خارج از کشور وارد شود، مقررات مربوط به بانکداری، پیشگیری از جرایم مالی و شناسایی منبع وجوه نیز ممکن است جداگانه اعمال شود. بانک می‌تواند اسنادی را که منبع پول و هدف اقتصادی معامله را نشان می‌دهد مطالبه کند.

اگر وضعیت اقامت یا فعالیت تجاری مؤسس در Türkiye نیز اهمیت داشته باشد، اجازه اقامت با هدف ارتباط تجاری یا راه‌اندازی کسب‌وکار راهنمای تهیه‌شده در این خصوص نیز می‌تواند جداگانه بررسی شود.

5. شرط مقیم بودن در ترکیه در رکن مدیریتی vakıf

مطابق ماده 6 قانون بنیادها شماره 5737، ارکان مدیریتی بنیادهای جدید بر اساس سند بنیاد تشکیل می‌شوند و لازم است اکثریت کسانی که در رکن مدیریتی وظیفه دارند مقیم Türkiye باشند.

این قاعده فقط برای بنیادهایی با مؤسس خارجی نیست، بلکه یک مقرره عمومی درباره بنیادهای جدید است.

برای مثال، در یک هیئت مدیریتی پنج‌نفره، دست‌کم سه نفر باید مقیم ترکیه باشند.

5.1. آیا اشخاص عضو رکن مدیریتی باید تابعیت ترکیه داشته باشند؟

خیر. قانون، نه شرط تابعیت، بلکه از حیث اکثریت اقامت در ترکیه را شرط دانسته است.

اما داشتن اجازه اقامت توسط یک شخص خارجی با وجود داشتن محل اقامتگاه به مفهوم قانون مدنی ترکیه یکسان نیست. هرچند اجازه اقامت یکی از اسناد مهمی است که اقامت قانونی شخص در ترکیه را نشان می‌دهد، ارزیابی استقرار باید بر اساس شرایط عینی انجام شود.

برای اطلاعات تفصیلی درباره وضعیت‌های اقامت انواع اجازه اقامت در ترکیه, درخواست تمدید اجازه اقامت و اجازه اقامت بلندمدت می‌توان مطالب مربوطه را بررسی کرد.

5.2. آیا مدیر خارجی به اجازه کار نیاز دارد؟

عضویت در ارگان بنیاد و انجام کار مزدبگیر یا فعالیت عملی در ترکیه، یک موضوع حقوقی واحد نیست. اینکه فعالیت مدیر خارجی در ترکیه مستلزم اجازه کار هست یا خیر، باید مطابق قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 و مقررات مربوطه به‌طور جداگانه بررسی شود.

درباره نظام اجازه کار راهنمای ما درباره اجازه کار اتباع خارجی در ترکیه قابل بررسی است.

6. فرایند تأسیس vakıf توسط اتباع خارجی در ترکیه

6.1. تنظیم سند vakıf

سند بنیاد، سند اصلی فرایند تأسیس بنیاد است. مطابق TMK m.106، در سند حداقل باید موارد زیر ذکر شود:

• نام بنیاد،
• هدف بنیاد،
• اموال و حقوق اختصاص‌یافته به هدف،
• نحوه سازمان‌دهی و اداره،
• محل اقامتگاه

باید ذکر شود.

از نظر مؤسسان خارجی، ممکن است الزامات مربوط به هویت، شخصیت حقوقی، نمایندگی و تأیید و ترجمه اسناد تنظیم‌شده در کشور خارجی نیز جداگانه مطرح شود.

6.2. مؤسس بودن شخص حقوقی خارجی

در صورتی که در میان مؤسسان شخص حقوقی وجود داشته باشد، مطابق رویه Vakıflar Genel Müdürlüğü، باید حکم اساسنامه یا تصمیم رکن صلاحیت‌دار که به شخص حقوقی امکان تأسیس بنیاد و تخصیص دارایی به بنیاد را می‌دهد، به دادگاه ارائه شود.

در صورتی که شخص حقوقی خارجی مطرح باشد، باید با توجه به کشوری که سند در آن تنظیم شده است، شرایط مربوط به آپوستیل، تأیید کنسولی یا سایر فرایندهای راستی‌آزمایی سند، به‌همراه ترجمه ترکی، جداگانه ارزیابی شود.

6.3. تنظیم سند رسمی در دفترخانه رسمی

اگر بنیاد با سند رسمی تأسیس می‌شود، اراده مؤسس برای تأسیس بنیاد در دفتر اسناد رسمی به‌صورت تنظیمی تهیه می‌شود. اگر از نماینده استفاده می‌شود، وکالت‌نامه یا سند نمایندگی باید واجد شرایط خاص مقرر در TMK m.102 باشد.

در خصوص اسنادی که به زبان خارجی تنظیم شده‌اند یا توسط مؤسس خارجی استفاده می‌شوند، الزامات مربوط به دفتر اسناد رسمی و ترجمه باید بر اساس سند مشخص رعایت شود.

6.4. درخواست ثبت بنیاد

پس از تنظیم سند رسمی، واقف به دادگاه مراجعه می‌کند. از حیث صلاحیت ذاتی، دادگاه حقوقی بدوی مطرح می‌شود.

مطابق ماده 102 قانون مدنی ترکیه (TMK)، بنیاد با ثبت در دفتری که نزد دادگاه محل اقامت نگهداری می‌شود، شخصیت حقوقی کسب می‌کند. با این حال، ماده 104 TMK احتمال صدور تصمیم ثبت توسط دادگاهی دیگر را نیز به‌طور جداگانه تنظیم کرده و در این حالت، ارسال اسناد برای ثبت به دادگاه محل اقامت بنیاد را پیش‌بینی می‌کند.

بنابراین، به‌جای آنکه از حیث درخواست تأسیس این نتیجه کلی گرفته شود که «دادگاه محل مرکز بنیاد در هر حال دارای صلاحیت انحصاری است»، لازم است مقررات TMK و HMK از حیث درخواست مشخص با هم ارزیابی شوند.

6.5. نظر Vakıflar Genel Müdürlüğü

مطابق راهنمای رسمی تأسیس Vakıflar Genel Müdürlüğü، دادگاه با اخذ نظر این اداره کل، و در صورت لزوم با استماع واقف و ارجاع امر به کارشناسی، درباره ثبت تصمیم می‌گیرد.

در جریان بررسی، ممکن است هدف بنیاد، سند بنیاد، دارایی اختصاص‌یافته، شرایط تأسیس و شرایط خاص ناشی از عنصر خارجی بودن، موضوع ارزیابی قرار گیرند.

6.6. بررسی عمل متقابل

به سبب خارجی بودن مؤسس، بررسی می‌شود که آیا شرط عمل متقابل حقوقی و عملی مقرر در ماده 5 قانون شماره 5737 محقق شده است یا خیر.

ممکن است تأمین اطلاعات درباره مقررات و رویه دولت مربوط از طریق اسناد حقوق خارجی یا از مجرای مراجع رسمی ذی‌ربط مطرح شود. نتیجه باید بر اساس تابعیت مؤسس و حقوق و رویه جاری کشور مربوط ارزیابی شود.

6.7. تصمیم ثبت و کسب شخصیت حقوقی

بنیاد با ثبت در دفتری که نزد دادگاه محل اقامت نگهداری می‌شود، شخصیت حقوقی کسب می‌کند.

ماده 103 TMK، مقرره‌ای خاص در خصوص امکان مراجعه ظرف یک ماه از تاریخ ابلاغ رأی دادگاه مربوط به ثبت، یا امکان ارجاع آن به طریق قانونی توسط Vakıflar Genel Müdürlüğü، پیش‌بینی می‌کند. از حیث نظام کنونی طرق قانونی اعتراض، ماهیت رأی و مقررات شکلی قابل اعمال باید همچنین بر اساس پرونده مشخص به طور جداگانه ارزیابی شود.

6.8. اعلام در ثبت مرکزی و روزنامه رسمی

مطابق ماده 104 TMK، بنا بر اعلام دادگاه محل اقامت، بنیاد در ثبت مرکزی که در Vakıflar Genel Müdürlüğü نگهداری می‌شود ثبت شده و در Resmî Gazete آگهی می‌شود.

در در راهنمای تأسیس ثبت مرکزی، آگهی و انتقال اموال اختصاص‌یافته به بنیاد به‌طور مفصل توضیح داده می‌شود.

7. تأمین دادگاه از حیث مؤسسان خارجی

تقابل در خصوص حق تأسیس بنیاد و تأمین اتباع خارجی مسائلی حقوقی جدا از یکدیگر هستند.

مطابق ماده 48 MÖHUK، اصولاً برای اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی که در دادگاه‌های ترکیه اقامه دعوا می‌کنند، در دعوا مداخله می‌نمایند یا تعقیب اجرایی انجام می‌دهند، تکلیف به ارائه تأمین وجود دارد. بر اساس بند دوم همان ماده، دادگاه شخص را بر مبنای اصل تقابل از ارائه تأمین معاف می‌کند.

در این خصوص توضیح Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü درباره تکلیف ارائه تأمین از سوی اتباع خارجی قابل بررسی است.

بنابراین، این‌که آیا برای مؤسس خارجی تأمین دادگاهی لازم است یا خیر، باید با لحاظ تابعیت شخص، معاهدات بین‌المللی قابل اعمال و وضعیت تقابل، به‌طور جداگانه تعیین شود.

8. مسئله صلاحیت در بنیادها در آرای Yargıtay

در اختلافات مربوط به بنیادها، اهمیت محل اقامت در آرای Yargıtay نیز منعکس شده است.

در رأی Yargıtay 8. Hukuk Dairesi مورخ 15.10.2025 به شماره E.2025/4979, K.2025/6363، در اختلاف مربوط به ابطال تشخیص‌های مندرج در گزارش بازرسی تنظیم‌شده درباره یک بنیاد، موضوع محل اقامت بنیاد و دادگاه صالح بررسی شده است.

این رأی مستقیماً مربوط به درخواست ثبت تأسیس یک بنیاد جدید نیست. ازاین‌رو، استناد به این رأی برای دعاوی ثبت تأسیس به این نتیجه به‌صورت نامحدود که «دادگاه محل استقرار مرکز بنیاد دارای صلاحیت قطعی است» درست نخواهد بود. اختلاف مشخص این رأی، دعوای ناشی از گزارش بازرسی مطرح‌شده درباره بنیاد و مسئله صلاحیت در این دعوا است.

مشخصات رأی سامانه جست‌وجوی آرای Yargıtay از طریق آن می‌توان با استفاده از اطلاعات E.2025/4979 و K.2025/6363 کنترل کرد.

9. سناریوهای نمونه

9.1. تأسیس بنیاد آموزشی توسط شخص حقیقی خارجی

فرض کنیم یک شخص حقیقی تبعه خارجی می‌خواهد در ترکیه بنیادی تأسیس کند که هدف آن اعطای بورسیه به دانشجویان باشد.

در این حالت، ابتدا از حیث دولتی که مؤسس به آن تابع است، وجود عمل متقابل حقوقی و عملی به معنای قانون شماره 5737 بررسی می‌شود. در سال 2026، شرط حداقل دارایی تأسیس به مبلغ 5.000.000 TL مدنظر قرار می‌گیرد؛ اما با توجه به هدف وقفِ تعیین‌شده، ممکن است دارایی بیشتری لازم باشد.

لازم است اکثریت افرادی که در رکن مدیریتی انجام وظیفه می‌کنند مقیم ترکیه باشند و سند وقف نیز عناصر الزامی مندرج در TMK را دربر داشته باشد.

9.2. تأسیس بنیاد توسط شرکت خارجی

یک شرکت خارجی می‌تواند برای یک هدف مستمر اجتماعی، علمی، آموزشی یا سایر اهداف مستمرِ منطبق با قانون در ترکیه، تأسیس وقف را برنامه‌ریزی کند.

در این حالت، شخصیت حقوقی و اهلیت شرکت بر اساس حقوق حاکم بر خود آن، تصمیم رکن صالح مربوط به تأسیس وقف و تخصیص دارایی، اسناد نمایندگی، تشریفات تأیید و ترجمه اسناد خارجی، و نیز شرط عمل متقابل، با هم ارزیابی می‌شوند.

اگر شرکت خارجی هدفِ انجام مستقیم فعالیت تجاری در ترکیه را داشته باشد، از آنجا که به‌جای وقف ممکن است ساختارهای دیگری مطرح شوند، گزینه‌های شعبه و دفتر ارتباطی برای شرکت‌های خارجی باید جداگانه بررسی شوند.

9.3. وضعیت فقدان عمل متقابل

در صورتی که احراز شود شرط عمل متقابل حقوقی یا عملی از حیث دولتی که مؤسس به آن تابع است محقق نشده، شرط تأسیس ویژه بیگانگان مذکور در ماده 5/4 قانون شماره 5737 فراهم نشده تلقی می‌شود.

از این رو، پیش از آغاز فرایند تأسیس، بررسی وضعیت حقوقی روز از حیث دولت مربوطه اهمیت دارد.

10. مقایسه تأسیس بنیاد توسط شهروندان ترک و اتباع خارجی

11. ریسک‌های حقوقی رایج در تأسیس بنیاد

11.1. غیرقانونی بودن هدف بنیاد

وقفی که یکی از اهداف ممنوع مذکور در ماده 101 TMK را در بر داشته باشد، قابل تأسیس نیست. لازم است بندهای مربوط به هدف، مشخص، قابل فهم، منطبق با قانون و مستمر باشند.

11.2. ناکافی بودن دارایی

حتی اگر حداقل آستانه 5.000.000 TL در سال 2026 تأمین شده باشد، از حیث هدف وقف نیز کفایت این دارایی به طور جداگانه اهمیت دارد.

11.3. نبود اختیار خاص در وکالت‌نامه

اگر وقف از طریق نماینده تأسیس شود، لازم است در سند نمایندگی تنظیم‌شده توسط دفتر اسناد رسمی، هدف وقف و اموال و حقوقی که به وقف اختصاص داده می‌شود، ذکر شده باشد.

11.4. احراز نشدن شرط اقامت در رکن مدیریتی

این‌که اکثریت اشخاص دارای سمت در رکن مدیریتی مقیم ترکیه نباشند، یکی از مسائل اساسی است که از حیث ماده 6 قانون شماره 5737 می‌تواند اصلاح سند تأسیس را ایجاب کند.

11.5. فقدان تصمیم رکن صلاحیت‌دار شخص حقوقی خارجی

اگر شرکت خارجی یا شخص حقوقی دیگری مؤسس باشد، لازم است اراده تأسیس وقف و تخصیص دارایی به وقف، توسط رکن صلاحیت‌دار شخص حقوقی به نحو منطبق با تشریفات قانونی اعلام شده باشد.

11.6. تنظیم نشدن اسناد خارجی مطابق تشریفات قانونی

بسته به کشوری که سند در آن تنظیم شده و ماهیت سند، اقداماتی مانند آپوستیل، تأیید کنسولی، تأیید دفتر اسناد رسمی یا ترجمه رسمی sworn ممکن است مطرح شود.

11.7. خلط میان وضعیت اجازه اقامت و مفهوم اقامت‌مندی

صرف داشتن اجازه اقامت از سوی شخص خارجی، به‌تنهایی به این معنا نیست که شرط اقامت‌داشتن از حیث رکن مدیریتی وقف در هر مورد به‌طور خودکار محقق شده است.

برای موضوعاتی مانند پایان یافتن یا ابطال وضعیت اقامت، ابطال اجازه اقامت و نتایج آن توضیحات مربوط به آن نیز می‌تواند جداگانه بررسی شود.

12. پرسش‌های متداول

آیا یک شخص خارجی می‌تواند به‌تنهایی در ترکیه vakıf تأسیس کند؟

بله. به طور کلی مانعی برای تأسیس وقف توسط تنها یک شخص حقیقی یا حقوقی وجود ندارد. با این حال، از حیث مؤسس خارجی باید شرط عمل متقابل حقوقی و عملی فراهم باشد؛ اکثریت اعضای دارای سمت در رکن مدیریتی نیز باید مقیم ترکیه باشند.

برای تأسیس vakıf در سال 2026 چه میزان دارایی لازم است؟

حداقل دارایی تأسیس برای سال 2026، به موجب تصمیم شماره 819/790 مورخ 22.12.2025 شورای وقوف 5.000.000 TL تعیین شده است. اگر هدف وقف اقتضا کند، ممکن است دارایی بیشتری لازم باشد.

آیا شرکت خارجی می‌تواند در ترکیه vakıf تأسیس کند؟

در اصل، مؤسس بودنِ شخص حقوقی خارجی ممکن است. اما باید اهلیت شخص حقوقی، وضعیت آن در حقوق حاکم بر خودش، تصمیم رکن صالح، اختیار تخصیص دارایی به وقف، اسناد نمایندگی و شرط عمل متقابل مندرج در قانون شماره 5737 با هم ارزیابی شوند.

مُتِقابلیت چیست؟

عمل متقابل، شرط تقابل مورد مطالبه قانون شماره 5737 از حیث امکان تأسیس وقف توسط اتباع خارجی در ترکیه است. قانون، هم عمل متقابل حقوقی و هم عمل متقابل عملی را پیش‌بینی می‌کند.

آیا اتباع هر کشوری می‌توانند در ترکیه بنیاد تأسیس کنند؟

خیر. امکان تأسیس وقف توسط اتباع خارجی، منوط به تحقق شرط عمل متقابل حقوقی و عملی در خصوص دولت مربوطه است. از این رو، تابعیت مؤسس باید به‌صورت مشخص بررسی شود.

وضعیت شخص دارای تابعیت مضاعف چیست؟

اگر شخص هم‌زمان تبعه ترکیه نیز باشد، مطابق ماده 4/b قانون MÖHUK، در تعیین قانون صالح بر اساس تابعیت، حقوق ترکیه اعمال می‌شود. عمل تأسیس مشخص نیز باید باز هم بر حسب وضعیت شخص ارزیابی شود.

آیا هیئت‌مدیره vakıf می‌تواند به‌طور کامل از اتباع خارجی تشکیل شود؟

خارجی بودن اعضا به‌تنهایی ممنوع نیست. اما کسانی که در رکن مدیریتی انجام وظیفه می‌کنند باید اکثریتشان مقیم ترکیه باشند لازم است.

آیا برای مقیم ترکیه بودن، لازم است شهروند ترکیه بود؟

خیر. قانون، شرط تابعیت ترکیه را پیش‌بینی نمی‌کند. با این حال، وضعیت استقرار حقوقی و عملی شخص در ترکیه باید بر اساس اسناد مشخص ارزیابی شود.

آیا تبعه خارجیِ دارای اجازه اقامت، به‌طور خودکار مقیم ترکیه محسوب می‌شود؟

اجازه اقامت، هرچند سند مهمی است، اما اجازه اقامت و اقامتگاه به معنای حقوق مدنی یک مفهوم واحد نیستند. وضعیت استقرار باید همراه با شرایط پرونده مشخص ارزیابی شود.

آیا در تأسیس vakıf می‌توان مال غیرمنقول را اختصاص داد؟

بله. در چارچوب TMK، اختصاص اموال غیرمنقول دارای ارزش اقتصادی به وقف ممکن است. تعیین ارزش و ثبت در دفتر املاک در فرایند تأسیس به‌طور جداگانه نیز انجام می‌شود.

آیا پس از ثبت بنیاد، در Resmî Gazete منتشر می‌شود؟

بله. وقفی که به موجب اعلام دادگاه محل اقامتگاه در دفتر ثبت مرکزی Vakıflar Genel Müdürlüğü ثبت می‌شود، در Resmî Gazete آگهی می‌گردد.

آیا مؤسس خارجی در دادگاه ملزم به سپردن تأمین است؟

ماده 48 MÖHUK برای اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی، تکلیف ارائه تضمین را پیش‌بینی می‌کند. اما مطابق همان ماده، در صورت وجود رفتار متقابل، معافیت از تضمین اعمال می‌شود. همچنین معاهدات بین‌المللی که ترکیه طرف آن‌هاست نیز باید جداگانه مورد توجه قرار گیرند.

ثبت vakıf چقدر طول می‌کشد؟

در مقررات، مدت زمان ثابتی برای نهایی شدن که برای هر پرونده معتبر باشد، وجود ندارد. دامنه پرونده، تکمیل اسناد خارجی، بررسی عمل متقابل، نظر Vakıflar Genel Müdürlüğü و رسیدگی‌هایی که دادگاه انجام خواهد داد، می‌تواند بر مدت زمان تأثیر بگذارد. از این رو، ارائه تضمین درباره مدت زمان قطعی یا متوسط مناسب نیست.

13. نتیجه‌گیری

تأسیس vakıf در ترکیه توسط اشخاص حقیقی و حقوقی خارجی از نظر حقوقی ممکن است. با این حال، از حیث مؤسسان خارجی، علاوه بر شرایط عمومی تأسیس vakıf که اتباع ترکیه تابع آن هستند، تابع اصل تحقق شرط آن ضروری است.

از حیث سال 2026، حداقل دارایی‌ای که در یک vakıf جدید به اهداف اختصاص داده خواهد شد 5.000.000 TL تعیین شده است. هدف vakıf ممکن است به دارایی اولیه‌ای بیش از این مبلغ نیاز داشته باشد.

در فرایند تأسیس، لازم است سند vakıf مطابق با TMK تنظیم شود، اسناد مربوط به مؤسس خارجی به‌صورت معتبر ارائه گردد، اختیار نمایندگی دارای شرایط خاص باشد، اکثریت مقیم ترکیه در رکن مدیریتی تأمین شود و شرط عمل متقابل از حیث کشور مشخص به‌صورت عینی بررسی گردد.

از حیث سایر معاملات حقوقی اتباع خارجی در ترکیه و وضعیت‌های اقامت آنان، در صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما توضیحات کلی قابل بررسی است.

اطلاعات نویسنده

وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

اطلاع‌رسانی حقوقی و رعایت ممنوعیت تبلیغات

این محتوا با هدف اطلاع‌رسانی حقوقی عمومی تهیه شده است. این متن در خصوص شخص، شرکت، تأسیس vakıf یا اختلاف مشخص، واجد وصف نظر حقوقی، تضمین نتیجه یا تعهد نیست. مسیر حقوقی قابل اعمال؛ بسته به تابعیت مؤسس، وضعیت شخصیت حقوقی، حقوق دولت خارجی مربوط، وضعیت عمل متقابل، هدف vakıf، دارایی‌ای که اختصاص داده خواهد شد و سایر شرایط پرونده مشخص، ممکن است متفاوت باشد.

در تهیه محتوا، 1136 sayılı Avukatlık Kanunu، Türkiye Barolar Birliği Meslek Kuralları و Türkiye Barolar Birliği Reklam Yasağı Yönetmeliği رعایت شده است. همچنین، در خصوص مقررات انجام‌شده در سال 2026 در چارچوب Yönetmelik درباره ممنوعیت تبلیغات، اطلاعیه به‌روز Türkiye Barolar Birliğinin مورد توجه قرار گرفته است.

توضیحات این صفحه با هدف فراهم کردن کار، جذب موکل، ادعای برتری نسبت به همکاران، تبلیغات مقایسه‌ای یا دادن تضمین درباره اینکه نتیجه حقوقی مشخصی حاصل خواهد شد، ارائه نشده است.

تماس با ما

وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
آدرس: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Kat:12 No:133, Beylikdüzü / İstanbul
تلفن: +90 532 669 34 90
ایمیل: info@batinyilmaz.av.tr

قرار گرفتن اطلاعات تماس در این صفحه، صرفاً با هدف به‌اشتراک‌گذاری اطلاعات تماس دفتر انجام شده است.