بررسی آرای قضایی مشابه
درخواست فردی علیه حکم اخراج: دادگاه قانون اساسی نقض حقوق را تشخیص داد
در این مقاله 18 عنوان
- پاسخ کوتاه: درخواست فردی علیه تصمیم اخراج از کشور
- شناسنامه رأی Muhammad Ashraf Abdullah
- اختلاف چگونه آغاز شد؟ از رد درخواست حمایت تا دادگاه قانون اساسی
- شاکی در دادگاه قانون اساسی چه ادعاهایی مطرح کرد؟
- دادگاه قانون اساسی چگونه خطر بدرفتاری را بررسی میکند؟
- آیا پرونده حمایت قبلی، بررسی خطر در پرونده اخراج را از بین میبرد؟
- فرآیند اخراج از کشور چه زمانی آغاز میشود و چه زمانی به پایان میرسد؟
- دادگاه قانون اساسی در کدام درخواست اخراج از کشور به چه نتیجهای رسید؟
- چرا استدلال نظم عمومی در دادگاه قانون اساسی نتیجه متفاوتی در پی داشت؟
- ادعای حق زندگی خانوادگی در احکام بررسیشده دادگاه قانون اساسی چه نتیجهای داشت؟
- رأی پایلوت Y.T. و ماده 53: آیا مهلت طرح دعوا و قطعیت تغییر کرده است؟
- درخواست به دادگاه قانون اساسی چگونه و در چه مدتی انجام میشود؟
- حکم نقض حقوق چه نتیجهای در پی دارد؟
- در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
- سؤالات متداول
- نتیجه: دادگاه قانون اساسی به عنوان یک قاعده، نحوه بررسی خطر را نظارت میکند
- منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
- نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
انتشار: · آخرین بهروزرسانی:
این محتوا جهت اطلاعرسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمیشود.
پاسخ کوتاه: درخواست فردی علیه تصمیم اخراج از کشور
بله، اما این یک امکان استثنایی است و درخواست فردی علیه تصمیم اخراج از کشور، فرآیند را به طور خودکار متوقف نمیکند. دادگاه قانون اساسی اگر در حین بررسی درخواست، خطر جدی برای جان یا تمامیت مادی و معنوی فرد ببیند، میتواند قرار تأمین صادر کند؛ همچنین در پروندهای که در آن نقض حقوق یافته باشد، میتواند دستور عدم اخراج تا زمان پایان دادرسی مجدد را صادر نماید.
دادگاه از هر دو ابزار در پروندهای که رأی ماهوی آن مورخ 2 ژوئیه 2025 است، یعنی در پرونده محمد اشرف عبدالله استفاده کرد. درخواستکنندهای که ادعا میکرد در افغانستان پلیس بوده و توسط طالبان تهدید به مرگ شده، درخواستش در دادگاه اداری یک ساکاریا رد شده بود. شعبه دوم، سه روز پس از ثبت درخواست، دستور توقف موقت عملیات اخراج را صادر کرد. در حکم ماهوی نیز دادگاه با تشخیص اینکه دادگاه اداری خطرات ادعایی را تحقیق نکرده و اسناد ارائهشده را ارزیابی نکرده است، به اتفاق آرا تصمیم گرفت که حق حیات و منع بدرفتاری موضوع ماده 17 قانون اساسی نقض شده است.
این نتیجه به معنای لغو تصمیم اخراج یا ماندن درخواستکننده در ترکیه نیست. دادگاه تشخیص نداده که خطر در افغانستان واقعی است، بلکه تشخیص داده که خطر به درستی بررسی نشده است و پرونده را برای رسیدگی مجدد بازگردانده است. ادعای زندگی خانوادگی تابع معیار دیگری است و در هیچیک از تصمیمات اخراج بررسیشده، منجر به نتیجه نقض حقوق نشده است.
این بررسی مبتنی بر متون منتشر شده احکام است و مرحله پس از پایان دادگاه اداری را پوشش میدهد. برای طرح دعوا به بخش دعوا علیه تصمیم اخراج، برای مرحله نگهداری در مرکز به مرکز استرداد و لایحه اعتراض به دیپورت میتوان بررسی کرد.
شناسنامه رأی Muhammad Ashraf Abdullah
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| عنوان | اطلاعات |
|---|---|
| دادگاه | دادگاه قانون اساسی، شعبه دوم |
| درخواست | محمد اشرف عبدالله، شماره پرونده: 2021/1175 |
| تاریخ ثبت درخواست | 08.01.2021 |
| قرار تأمین | 11.01.2021، ماده 73 آییننامه داخلی |
| تاریخ رأی | 02.07.2025 |
| روزنامه رسمی | 16.02.2026، شماره: 33170 |
| مبنای اخراج از کشور | ماده 54/1-(i) قانون شماره 6458 |
| حق مورد بررسی | ماده 17 قانون اساسی، حق حیات و منع بدرفتاری |
| نتیجه | قابل پذیرش، نقض حقوق، به اتفاق آرا |
| جبران خسارت | ارسال به دادگاه اداری یک ساکاریا (شماره پرونده 2019/941، شماره حکم 2020/193) جهت رسیدگی مجدد و عدم اخراج تا زمان پایان دادرسی |
اختلاف چگونه آغاز شد؟ از رد درخواست حمایت تا دادگاه قانون اساسی
درخواستکننده تبعه افغانستان، در سال 2018 در ساکاریا درخواست حمایت بینالمللی کرد. اداره پس از مصاحبه، ادعا کرد که درخواست اساساً بر مبنای دلایل اقتصادی است و هیچ بدرفتاری فردی علیه درخواستکننده وجود ندارد و درخواست را رد کرد؛ دعوای اقامه شده علیه این اقدام نیز نتیجهای در پی نداشت. مسئله دسترسی به اسناد مصاحبه در بررسی گزارش مصاحبه مورد بررسی قرار گرفته است.
محتوای پرونده پس از تصمیم اخراج تغییر کرد. درخواستکننده این بار تعریف کرد که به عنوان پلیس در افغانستان کار میکرده، یکی از اعضای طالبان را دستگیر کرده و تهدید به مرگ شده است؛ وی همچنین گواهی شغلی و اسناد مربوط به حکم مرگ خود را ارائه داد. اسناد، فتوکپیهای سیاه و سفید به زبان عربی یا فارسی بودند. دادگاه اداری نیز با بیان اینکه ادعاهای مطرح شده در پرونده حمایت تکرار شده و وضعیت جدیدی که ایجاب کند در کشور بماند وجود ندارد، دعوا را رد کرد.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| تاریخ | روند شکلگیری | اهمیت حقوقی |
|---|---|---|
| 21.01.2019 | استانداری ساکاریا درخواست حمایت را رد کرد. | زمینه فرآیند اخراج از کشور ایجاد شد. |
| 10.09.2019 | درخواست تجدیدنظرخواهی در پرونده حمایت به طور قطعی رد شد. | درخواست حمایت به صورت قضایی مختومه شد. |
| 26.09.2019 | استانداری تصمیم به اخراج از کشور گرفت. | مبنا، بند (i) از پاراگراف اول ماده 54 قانون مورد استناد است. |
| 04.02.2020 | خواهان، دادخواست و مدارکی را در تشریح تهدید طالبان ارائه کرد. | اینها ادعاهایی هستند که دادگاه قانون اساسی آنها را «جدید و جدی» تلقی کرده است. |
| 05.03.2020 | دادگاه اداری دعوی را رد کرد و راه تجدیدنظرخواهی را باز اعلام نمود. | ابلاغیه طرق اعتراض قانونی اشتباه بود. |
| 24.11.2020 | مرجع تجدیدنظر، به دلیل قطعی بودن حکم، درخواست را بدون بررسی ماهوی رد کرد. | خواهان در تاریخ 24.12.2020 از این حکم مطلع شد. |
| 08.01.2021 | درخواست فردی ثبت شد. | به دلیل فریب، در مهلت مقرر تلقی شد. |
| 11.01.2021 | شعبه، دستور توقف موقت عملیات اخراج از کشور را صادر کرد. | این تصمیم بر اساس ماده 73 آییننامه داخلی اتخاذ شد. |
| 02.07.2025 | دادگاه حکم به احراز نقض حقوق داد. | تصمیم با اتفاق آرا اتخاذ شد. |
شاکی در دادگاه قانون اساسی چه ادعاهایی مطرح کرد؟
شاکی ادعا کرد که به دلیل وظیفه پلیسی خود هدف طالبان بوده و در صورت بازگشت به کشورش با خطر مرگ مواجه خواهد شد، اما دادگاه اداری این خطرات را بررسی نکرده است. وی شکایت خود را بر مبنای حق دادرسی عادلانه، حق حیات و ممنوعیت بدرفتاری استوار کرد. دادگاه این ادعاها را در چارچوب ماده 17 قانون اساسی ارزیابی کرد. در متن منتشر شده، بخشی مربوط به نظرات وزارتخانه وجود ندارد.
از آنجا که رسیدگی به اخراج از کشور در شمول حق دادرسی عادلانه قرار نمیگیرد، این طبقهبندی حائز اهمیت است. دادگاه، در پرونده L.A. چنین شکایتی را به دلیل عدم صلاحیت از حیث موضوع، غیرقابل پذیرش دانست (§§ 41-43). به همین دلیل، شکایت مبنی بر رسیدگی ناقص باید مستقیماً با ماده 17 در درخواست مرتبط گردد.
دادگاه قانون اساسی چگونه خطر بدرفتاری را بررسی میکند؟
ورود، اقامت و اخراج اتباع خارجی در قلمرو حاکمیتی دولت است؛ مرز این صلاحیت، ممنوعیت مطلق مقرر در ماده 17 است. اصول کلی این تصمیم را میتوان چنین خلاصه کرد:
- این ممنوعیت استثنا ندارد. اگر دلایل اساسی برای باور به وجود خطر واقعی در کشور مقصد وجود داشته باشد، ممکن است ممنوعیت اخراج نقض شود. این تعهد شامل اخراج غیرمستقیم نیز میشود (§ 23).
- بار اثبات اولیه بر دوش تبعه خارجی است. تبعه خارجی باید خطر را به طور معقول توضیح دهد و در صورت وجود، اطلاعات و اسناد پشتیبان را به مراجع اداری و قضایی ارائه نماید (§ 24).
- منشأ خطر، معیار را تغییر میدهد. اگر خطر از سوی اشخاص یا گروههای غیردولتی باشد، تبعه خارجی باید واقعیت خطر و ناتوانی دولت در رفع آن را اثبات کند. در ادعای بیثباتی عمومی، مراجع اداری و قضایی باید اثبات کنند که شرایط کشور مغایرتی با این ممنوعیت ندارد (§ 25).
- پس از انجام تعهد، بررسی به عهده نهاد اداری و دادگاه قرار میگیرد. مراجع باید پیامدهای قابل پیشبینی، وضعیت کلی کشور و وضعیت شخصی فرد را به دقت بررسی کنند (§ 26).
- تاریخ مبنا به عنوان قاعده کلی، تاریخ تصمیم اخراج است. با این حال، تحولات مهمی که مستقیماً بر نتیجه تأثیر میگذارد نیز در نظر گرفته میشود (§ 27).
- دادگاه قانون اساسی به عنوان قاعده کلی، تضمینهای شکلی را نظارت میکند. اگر تضمینها فراهم شده باشد، وجود خطر واقعی بهطور جداگانه ارزیابی میشود؛ دادگاه ممکن است در شرایط خاص پرونده، به صورت استثنایی خطر را خودش بررسی کند (§ 28).
این تصمیم مبتنی بر دو یافته است. اول، توضیح معقول خطر توسط شاکی و ارائه اسناد است (§ 30). دوم، عدم انجام «هرگونه تحقیق» توسط دادگاه اداری، عدم ارائه استدلال برای اینکه چرا به ادعاها اعتنا نشده و عدم بررسی محتوا، اعتبار اسناد یا اینکه آیا اسناد ادعاها را پشتیبانی میکنند یا خیر، میباشد (§ 31). نتیجه در این جمله خلاصه شده است:
«صدور تصمیم بدون ارزیابی ادعاهای جدید و جدی شاکی و اسناد ارائه شده، نشاندهنده عدم فراهمسازی تضمینهای شکلی مؤثر است که در برابر اخراج شاکی به کشوری که در آن با خطر بدرفتاری مواجه خواهد شد، محافظت ایجاد میکند.»
در این تصمیم، یافتهای مبنی بر واقعی بودن اسناد یا اینکه آیا شاکی در افغانستان عملاً در معرض خطر است یا خیر، وجود ندارد.
آیا پرونده حمایت قبلی، بررسی خطر در پرونده اخراج را از بین میبرد؟
دادگاه اداری پذیرفته بود که ادعاها در پرونده درخواست حفاظت بررسی و رد شده و وضعیت جدیدی ایجاد نشده است (§ 15). اما دادگاه قانون اساسی همان ادعاها را «جدید و جدی» توصیف کرده و خواستار توضیح علت عدم اعتنا به آنها شده است (§ 31). روایت در مصاحبه حفاظت متفاوت بود؛ شاکی در آنجا گفته بود که خدمت سربازی انجام داده، از طالبان میترسد و در افغانستان فرصت شغلی ندارد (§ 7).
در حکم صادره، تأثیر پرونده حمایتی قبلی بر پرونده اخراج به طور جداگانه مورد بحث قرار نگرفته است. ارزیابی در مورد تفاوت بین اظهارات مصاحبه و روایت بعدی نیز وجود ندارد. با این حال، نتیجه نشان میدهد که در خصوص این پرونده، ارجاع به رد تقاضای حمایت که قطعی شده است، برای پاسخگویی به ادعاهای ملموس کافی نیست. نحوه پیشبرد نظارت در مرحله رسیدگی دادگاهی در نامه تحقیق کشور مبدأ بررسی شده است.
فرآیند اخراج از کشور چه زمانی آغاز میشود و چه زمانی به پایان میرسد؟
پاسخ به این سوال که پس از صدور رأی دادگاه اداری چه پیش میآید، در گرو تفکیک سه مرحله حفاظتی با مبانی متفاوت است.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| مرحله | مبنا | حفاظت چگونه شکل میگیرد؟ | چه زمانی پایان مییابد؟ |
|---|---|---|---|
| دادگاه اداری | ماده 53/3 قانون شماره 6458 | طبق قانون، مشروط به رضایت تبعه خارجی | پس از خاتمه یافتن دادرسی |
| درخواست فردی (به دادگاه قانون اساسی) | ماده 49/5 قانون شماره 6216، ماده 73 آییننامه داخلی | تنها در صورتی که شعب دادگاه دستور موقت صادر کنند | اگر ظرف شش ماه رأی ماهوی صادر نشود و تصمیمی برای تداوم دستور موقت گرفته نشود، لغو میشود؛ همچنین در رأی ماهوی نیز میتواند خاتمه یابد |
| پس از صدور حکم نقض | بخش حکم، ماده 50 قانون شماره 6216 | در صورتی که صریحاً در حکم نوشته شده باشد | پس از خاتمه یافتن دادرسی مجدد |
قانون شماره 6458 تضمین موجود در بند سوم ماده 53 به این شرح مقرر شده است: «مشروط بر اینکه رضایت تبعه خارجی محفوظ بماند، در مدت زمان حق اقامه دعوی یا در صورت اقدام به طرق قضایی، تا زمانی که دادرسی به نتیجه برسد، تبعه خارجی اخراج نخواهد شد.» طبق همین بند، رأی دادگاه قطعی است. در حکم، هیچ اثر تعلیقی برای درخواست فردی پیشبینی نشده است.
در فاصله زمانی پس از رأی قطعی، تنها راهکار قابل استناد، دستور موقت است. ماده 49 قانون شماره 6216 به شعب (دادگاه قانون اساسی) اجازه میدهد برای حفاظت از حقوق بنیادین، دستورات موقتی که ضروری میدانند صادر کنند. ماده 73 آییننامه داخلی نیز وجود «خطر جدی برای زندگی یا تمامیت جسمی یا معنوی» درخواستکننده را شرط میداند. بررسی Gonca Erol در سال 2017 تأکید میکند که این اختیار استثنایی است. بر اساس این بررسی، درخواستهایی که خطر ملموس و قریبالوقوع در آنها دیده نمیشود، رد میشوند و درخواستهای کسانی که هنوز حکم اخراج علیه آنها صادر نشده یا دادخواست ابطال دادهاند نیز در این چارچوب بینتیجه میماند. بدین ترتیب، تقاضای دستور موقت، به عنوان یک قاعده، پس از پایان دادرسی در دادگاه اداری معنا مییابد.
طبق قانون شماره 6216، هنگامی که دستور موقت صادر میشود، باید رأی ماهوی ظرف شش ماه صادر گردد؛ در غیر این صورت، دستور موقت خودبهخود لغو میشود. بند چهارم ماده 73 آییننامه داخلی که Erol به آن اشاره کرده است، نتیجه لغو را به عدم اتخاذ تصمیم جدید برای تداوم دستور موقت نیز پیوند میدهد. در پرونده Abdullah، دستور موقت در سال 2021 و رأی ماهوی در سال 2025 صادر شده است؛ در متن منتشر شده، اطلاعاتی مبنی بر تداوم دستور موقت وجود ندارد و در حکم نیز بندی برای پایان دادن به آن دیده نمیشود. بخش حکم، مدت زمان حفاظت را به نتیجه دادرسی مجدد پیوند داده و در صورتی که دعوی مجدداً رد شود، به این نکته نپرداخته است که آیا در درخواست جدید، نیاز به تقاضای مجدد دستور موقت وجود دارد یا خیر.
دادگاه قانون اساسی در کدام درخواست اخراج از کشور به چه نتیجهای رسید؟
آرای زیر برای نشان دادن تفاوت نتایج انتخاب شدهاند. این جدول آماری نیست و نباید به عنوان نرخ موفقیت خوانده شود. هر پنج رأی به اتفاق آرا صادر شدهاند.
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| رأی | مبنای اخراج از کشور | اقدام تامینی | نتیجه |
|---|---|---|---|
| پرونده Abdullah، 2021/1175 (02.07.2025) | ماده 54/1-(i) | در تاریخ 11.01.2021 صادر شد | نقض ماده 17؛ عدم اخراج تا زمان نتیجهگیری دادرسی مجدد |
| پرونده Mavvas، 2020/33319 (30.07.2025) | ماده 54/1-(d) | در تاریخ 13.11.2020 کمیسیون تصمیم گرفت که پرونده نیازی به ارسال به شعبه ندارد | نقض ماده 17؛ ماده 20 جداگانه بررسی نشد؛ در شکایت از بازداشت اداری، طرق دادرسی طی نشده بود؛ به همان نحو، حکم عدم اخراج صادر شد |
| پرونده L.A.، 2021/361 (29.07.2025) | ماده 54/1-(d) و (h) | در درخواست قبلی، قرار موقت مورخ 25.01.2016 | در درخواست دوم پس از دادرسی مجدد، ماده 17 نقض نشد |
| پرونده Majid Momtaz، 2017/24261 (30.09.2020) | ماده 54/1-(d) | در تاریخ 29.05.2017 رد شد | ماده 20 نقض نشد |
| پرونده Lalazar Aghayeva، 2020/14880 (25.03.2025) | ماده 54/1-(ğ) | در تاریخ 27.05.2020 صادر شد، با رأی ماهوی خاتمه یافت | ادعاهای بدرفتاری و زندگی خانوادگی غیرقابل پذیرش است؛ نقض ماده 40 در ارتباط با ماده 23 |
از این آرا چهار نتیجه حاصل میشود:
- موضوع نظارت، شیوه بررسی ریسک است. در پرونده L.A.، دادگاه در سال 2019 به دلیل عدم تحقیق کافی در مورد ریسک، حکم نقض صادر کرد. در دادرسی مجدد، هنگامی که دادگاه اداری وضعیت شخصی و گزارشهای کشوری را با هم ارزیابی کرد، همان دادگاه نقضی مشاهده نکرد (بندهای 12، 38).
- مرحله دستور موقت، نتیجه نهایی پرونده را تعیین نمیکند. در پرونده Mavvas درخواست توقف رسیدگی شده بود، کمیسیون تصمیم گرفت که پرونده نیازی به ارجاع به بخش ندارد و در متن اشارهای به صدور دستور موقت در آن مرحله نشده است. با وجود این، در سال 2025 وقوع نقض اعلام شد و در پرونده نیز منعکس شده است که شاکی از ترکیه خارج نشده است (§§ 5, 7).
- دستور موقت و انتقال عملی ممکن است در یک روز اتفاق بیفتد. در پرونده L.A.، سوابق نشان میدهد که شاکی در همان تاریخ صدور دستور موقت از کشور اخراج شده است، اما ساعات ذکر شده در مکاتبات نهادها با یکدیگر همخوانی ندارد و از متن مشخص نیست که آیا انتقال قبل از دستور موقت بوده یا پس از آن (§ 11).
- حکم عدم اخراج در هر تصمیم مبنی بر نقض حقوق درج نشده است. در حالی که در پروندههای Abdullah و Mavvas، با احراز نقض ماده 17 این حکم صادر شده بود، اما در پرونده Aghayeva که به دلیل نقض ماده 40 در ارتباط با ماده 23 محکوم شده بود، تدبیر لغو گردید و حکم مشابهی صادر نشد.
چرا استدلال نظم عمومی در دادگاه قانون اساسی نتیجه متفاوتی در پی داشت؟
در پروندههای Mavvas و Momtaz، دستور اخراج بر اساس بند (د) از بند اول ماده 54 تنظیم شده است که تهدید علیه نظم عمومی، امنیت عمومی یا سلامت عمومی را مقرر میدارد. اما نتایج در جهت مخالف هستند. تفاوت اصلی، ماهیت حق مورد بررسی است.
در پرونده Momtaz، ماده 20 مورد بررسی قرار گرفته و دیوان گامهای قانونی بودن، هدف مشروع و تناسب را دنبال کرده است. برای شاکی که به جرایم جعل محکوم شده بود، حفظ نظم عمومی بر منافع خانوادگی اولویت یافت (§ 50). در پرونده Mavvas، ماده 17 اعمال شد و از آنجا که کشور ثالث مقصد نه در زمان تنظیم اقدامات و نه پس از آن مشخص نشده بود، نتیجه گرفته شد که تضمین آیین دادرسی در برابر اخراج غیرمستقیم وجود ندارد (§§ 13-14).
در این تصمیم، ارزیابی در خصوص درستی استدلال نظم عمومی وجود ندارد. به همین دلیل، تصمیم مبنی بر نقض نباید به این معنا تلقی شود که تشخیص تهدید، مغایر قانون بوده است. مبنای عینی استدلال در مرحله دادگاه اداری مورد بحث قرار میگیرد؛ این نظارت در متن دستور اخراج با استدلال نظم عمومی، در حالی که مسئله کشور ثالث در در متن مربوط به کشور ثالث امن مورد بررسی قرار گرفته است.
ادعای حق زندگی خانوادگی در احکام بررسیشده دادگاه قانون اساسی چه نتیجهای داشت؟
در تصمیمات بررسی شده، ادعای مربوط به زندگی خانوادگی به سه مسیر مختلف کشیده شده و در هیچکدام به دلیل اقدام اخراج، نتیجه نقض ماده 20 حاصل نشده است. این تشخیص محدود به جستجوی محدود در نوامبر 2026 و تصمیمات ذکر شده در متن است؛ به این معنا نیست که چنین تصمیمی وجود ندارد. در خصوص ممنوعیت ورود به کشور در تصمیم Musa Polat نقض ماده 20 احراز شده است.
- در صورت احراز نقض ماده 17، ممکن است مورد بررسی جداگانه قرار نگیرد. در تصمیم Mavvas، دیوان با توجه به احراز نقض حق حیات و ممنوعیت بدرفتاری، نیازی به بررسی از جنبه زندگی خانوادگی ندید (§ 16). این نتیجه به معنای رد ادعا نیست.
- اگر در دادگاه اداری مطرح نشده باشد، ممکن است غیرقابل رسیدگی تلقی شود. Aghayeva در دادخواست فردی خود بیان کرده بود که به دلیل وجود همسر ترک و نوهاش، کانون خانواده متلاشی خواهد شد، اما از آنجا که چنین شکایتی در دادخواست ابطال وجود نداشت، راههای قانونی پایانیافته تلقی نشد (§§ 20-23).
- اگر به ماهیت رسیدگی شود، موازنه صورت میگیرد. در پرونده Momtaz، تداوم زندگی مشترک با همسر دارای تابعیت ترکیه و دو فرزند، به عنوان زندگی خانوادگی پذیرفته شد (§ 37). در مقابل، اقامت غیرقانونی، سنگینی جرم و عدم ارائه مانع جدی برای زندگی مشترک در ایران، تعیینکننده بود (§§ 47-51).
از آنجا که ممنوعیت بدرفتاری مطلق است، در تصمیمات بررسی شده موازنهای با هدف نظم عمومی انجام نشده و به تضمینهای آیین دادرسی توجه شده است. در مورد زندگی خانوادگی، پیوندهای فرد با هدف نظم عمومی سنجیده میشوند. به همین دلیل اسناد مربوط به پیوندهای خانوادگی باید در مرحله دادگاه اداری ارائه شوند. برای چارچوب کلی موضوع بخش زندگی خانوادگی و مصلحت عالی کودک میتواند مورد مراجعه قرار گیرد. در پرونده Aghayeva که شاکی دارای اجازه اقامت معتبر بود، دیوان به تضمینهای پروتکل شماره 7 استناد کرد و بیدلیل گذاشتن درخواستهای مربوط به ادله را در ارتباط با ماده 23، نقض حق دادرسی مؤثر دانست (§§ 25, 33-36).
رأی پایلوت Y.T. و ماده 53: آیا مهلت طرح دعوا و قطعیت تغییر کرده است؟
تصمیمی که در افکار عمومی به عنوان «1545 مهاجر» بازتاب یافت، تصمیم پایلوت هیئت عمومی مورخ 30 مه 2019 با شماره Y.T. استدر این تصمیم، عدد 1.545 نشاندهنده تعداد افراد نیست، بلکه بیانگر تعداد درخواستهای مشابهی است که تا تاریخ 8 آوریل 2019 ثبت شدهاند (§§ 73, 77). دادگاه تشخیص داده است که به دلیل اصلاحیه سال 2016 که ضمانتهای مربوط به فرآیند دادرسی را در خصوص بندهای مرتبط با نظم عمومی و تروریسم حذف کرده، حق دسترسی مؤثر به مراجع قضایی در ارتباط با ماده 17 نقض شده است و تصریح کرده که این مشکل ناشی از قانون است (§§ 62, 74). بررسی این درخواستها نیز یک سال به تعویق افتاده است (§ 78).
برای مشاهده کامل جدول به طرفین بکشید
| تاریخ | مقررات یا تصمیم | اثر |
|---|---|---|
| 29.10.2016 | بخشنامه با قدرت قانون (KHK) شماره 676 (تاریخ روزنامه رسمی) | موارد مشمول ماده 54/1-(b)، (d)، (k) و ماده 54/2 از شمول ضمانت اجرایی دادرسی خارج شدند. |
| 30.05.2019 | رای آزمایشی دیوان عالی (Y.T.) (تاریخ رای) | نقض حق دسترسی مؤثر به مراجع قضایی محرز شد و بیان گردید که رای باید به قوه مقننه ابلاغ گردد. |
| 06.12.2019 | قانون شماره 7196 ماده 75 (تاریخ قانون) | استثنا برداشته شد، مهلت طرح دعوی از پانزده روز به هفت روز کاهش یافت. |
| 30.11.2023 | شماره پرونده 2023/57، شماره رای 2023/200 (تاریخ رای) | اعتراض به عبارت «هفت روز» بدون ورود به ماهیت رد شد، زیرا درخواست ابطال آن پیشتر با رای شماره 2020/30 و 2023/12 از ماهیت رد شده بود و مانع ده ساله اعمال میشد. |
| 30.05.2024 | شماره پرونده 2024/25، شماره رای 2024/116 (تاریخ رای) | جملهای که مقرر میدارد رای قطعی است، به اتفاق آرا مغایر با قانون اساسی تشخیص داده نشد. |
| 30.11.2024 | قانون شماره 7533 ماده 36 (تاریخ روزنامه رسمی) | مهلت هفت روزه، قطعیت و ضمانتها حفظ شد؛ ترتیب تکمیل پرونده، ابلاغ و دادرسی تنظیم گردید و مهلت پانزده روزه برای صدور رای از زمان تکمیل پرونده آغاز شد. |
از آنجایی که اولین رسیدگی قضایی اداری در پرونده عبدالله در سال 2020 پایان یافته، قانون شماره 7533 در آن دادرسی اعمال نشده است؛ شیوه دنبال شده در رسیدگی مجدد از متن رای قابل درک نیست. متن جدیدی که نقل میکند شعبه دهم دیوان عدالت اداری ترکیه (Danıştay)، در رای شماره 2025/3226 و 2025/3437 بیان داشته است که هدف از این تغییر، تسریع در دادرسی بوده است. تا نوامبر 2026، در بررسی منابع ثانویه، قانونی که مهلت طرح دعوی یا قطعیت آن را پس از 2 ژوئیه 2025 تغییر دهد یا حکم ابطالی یافت نشد. همچنین رای دیوان قانون اساسی در خصوص جملات مربوط به تکمیل پرونده، ابلاغ و دادرسی که با قانون شماره 7533 آمده است، یافت نشد.
درخواست به دادگاه قانون اساسی چگونه و در چه مدتی انجام میشود؟
- ابتدا دادگاه اداری: دعوی ظرف هفت روز از تاریخ ابلاغ مطرح میشود. شعبه دهم دیوان عدالت اداری (Danıştay) پذیرفته است که به دلیل تفاوت در شیوههای دادرسی اقدامات اخراج از کشور و اقدامات تنظیمی و عدم وجود وابستگی بین آنها در آن پرونده، نمیتوان با یک دادخواست واحد طرح دعوی کرد. دادخواست به منظور تجدید ظرف 30 روز رد شده است.
- اصل بر عدم وجود مرحله تجدیدنظرخواهی (İstinaf) است: طبق رای شماره 2024/116، پروتکل شماره 7 الحاقی نیازی به مرحله دادرسی بالاتر ایجاب نمیکند (§ 15).
- مهلت شکایت فردی 30 روز است: این مهلت در ماده 47 قانون شماره 6216 تنظیم شده است. پذیرش در پرونده عبدالله، «به دلیل گمراه شدن شاکی در مورد مسیر قانونی» صورت گرفته است (§ 16). در صورت عدم وجود اعلامیه غلط، همین نتیجه تحت ضمانت نیست.
- اقدام تأمینی باید جداگانه درخواست شود: دادگاه میتواند شخصاً (بدون درخواست) نیز در مورد اقدام تأمینی تصمیم بگیرد، اما شرح ملموس خطر باید در درخواست گنجانده شود. در مواردی که نیاز به اقدام تأمینی باشد، کمیسیون فوراً بررسی را انجام داده و درخواست را به شعبه ارسال میکند.
- بازداشت اداری یک مسیر جداگانه است: در پرونده Mavvas، شکایت مربوط به بازداشت غیرقانونی به دلیل عدم اقامه دعوی مطالبه خسارت، غیرقابل استماع تشخیص داده شده است (§§ 19-21).
- میتوان از معاضدت قضایی استفاده کرد: در رای عبدالله بیان شده است که در صورت وجود شرایط، حتی اگر شرط عمل متقابل محقق نشود، درخواست باید پذیرفته شود (§ 18).
حکم نقض حقوق چه نتیجهای در پی دارد؟
دیوان قانون اساسی تصمیم اخراج از کشور را ابطال نکرده و پرونده را جهت رسیدگی مجدد به دادگاه اداری اول ساکاریا ارسال کرده است. رای شامل حکم «عدم اخراج شاکی از کشور تا پایان دادرسی مربوط به تصمیم اخراج» است. دادگاه با بیان اینکه «از رای نقض حق نباید چنین نتیجه گرفت که دیوان قانون اساسی در مورد نتیجه دعوی موضعگیری کرده است»، مرز آن را نیز مشخص کرده است (§ 35).
نتیجه رسیدگی مجدد و وضعیت فعلی شاکی از متن رای مشخص نیست. پرونده L.A. نشان میدهد که پس از رای نقض، دعوی ممکن است دوباره رد شود. رای صرفاً مربوط به شاکی است و برای پروندههای دیگر اثر خودکار ایجاد نمیکند.
در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
اولین گام، تعیین این موضوع است که آیا ادعای خطر به طور ملموس وارد پرونده دادگاه اداری شده است و آیا دادگاه به این ادعا پاسخ داده است یا خیر. علاوه بر این، موارد زیر میتواند در نتیجه تأثیر بگذارد:
- شرح شخصیسازیشده: در حکم L.A.، شرایط کلی کشور کافی تشخیص داده نشده و ریسک از منظر وضعیت شخصی متقاضی مورد بررسی قرار گرفته و همچنین ذکر شده است که ادعای ظلم مذهبی و سیاسی مطرح شده در دادخواست، در فرم تقاضا قید نشده است (§§ 37-38).
- سرنوشت اسناد: آنچه در پرونده Abdullah تعیینکننده است، عدم بررسی مدارک ارائهشده در تصمیم دادگاه است (§ 31).
- کشور مقصد: در پرونده Mavvas، عدم قطعیت کشور مقصد به عنوان نقص در تضمینهای دادرسی تلقی شده است (§§ 13-14).
- اطلاعات خانواده و اقامت: در پرونده Momtaz، عدم ارائه اطلاعات درباره همسر و عدم تعیین محل اقامت به ضرر متقاضی در نظر گرفته شده است (§§ 48, 51).
- درخواستهای ادله: در پرونده Aghayeva، بدون پاسخ گذاشتن درخواستهای بازبینی دوربین و تحقیقات میدانی (keşif) دلیل نقض حقوق بوده است (§ 33).
- ارتباط با پرونده حفاظتی: اظهارات در درخواست حفاظت بینالمللی باید همراه با روایت مطرحشده در پرونده اخراج بررسی گردد.
سؤالات متداول
آیا دادگاه قانون اساسی میتواند عملیات اخراج را متوقف کند؟
دادگاه قانون اساسی اگر در شکایت فردی خطر جدی برای جان یا تمامیت مادی و معنوی فرد مشاهده کند، میتواند طبق ماده 73 آییننامه داخلی، عملیات اخراج را به صورت موقت متوقف کند؛ این صلاحیت استثنایی است. در پرونده Muhammad Ashraf Abdullah، شعبه سه روز پس از ثبت شکایت، دستور موقت صادر کرد و در سال 2025 حکم داد تا زمان نتیجهگیری دادرسی مجدد، اخراج صورت نگیرد.
آیا شکایت فردی علیه تصمیم اخراج به طور خودکار اجرای عملیات را متوقف میکند؟
خیر. تضمین مندرج در ماده 53 قانون شماره 6458، مهلت طرح دعوا و رسیدگی در دادگاه اداری را پوشش میدهد. برای شکایتی که به دادگاه قانون اساسی ارائه میشود، در این ماده اثر توقف خودکار پیشبینی نشده است. بنابراین، در شکایت فردی، درخواست صدور دستور موقت باید به صورت جداگانه و با استدلال کتبی مطرح شود.
پس از تصمیم دادگاه اداری، طی چند روز باید به دادگاه قانون اساسی شکایت کرد؟
شکایت فردی طبق ماده 47 قانون شماره 6216 ظرف 30 روز انجام میشود. از آنجا که در پرونده اخراج، رای دادگاه اداری قطعی است، محاسبه مهلت باید بر اساس این رای انجام شود. دادگاه قانون اساسی در پرونده Abdullah، با وجود درخواست تجدیدنظرخواهی، به دلیل گمراه شدن شاکی در خصوص مسیر قانونی، شکایت را در مهلت مقرر تلقی کرد.
آیا در پرونده اخراج میتوان به رای دادگاه اداری اعتراض تجدیدنظر (istinaf) کرد؟
به عنوان قاعده کلی، امکانپذیر نیست. ماده 53 قانون شماره 6458 رای دادگاه اداری را قطعی میداند. دادگاه قانون اساسی نیز در رای خود به شماره E. 2024/25, K. 2024/116 این قاعده را با اتفاق آرا مغایر قانون اساسی ندانست و اعلام کرد که پروتکل شماره 7 الحاقی، نیازی به مسیر قانونی بالاتر ایجاد نمیکند.
آیا دادگاه قانون اساسی تصمیم اخراج را لغو میکند؟
در پروندههای بررسی شده، دادگاه قانون اساسی هنگام تشخیص نقض، تصمیم اخراج را شخصاً لغو نکرده و پرونده را برای دادرسی مجدد به دادگاه اداری ارجاع داده است. بر اساس رای Abdullah، تشخیص نقض به معنای موضعگیری در مورد نتیجه نهایی پرونده نیست. در پرونده L.A.، در دادرسی مجدد، دعوا مجدداً رد شد و در شکایت دوم نقضی مشاهده نشد.
آیا دادگاه قانون اساسی در پرونده اخراج، ادعای زندگی خانوادگی را همیشه بررسی میکند؟
خیر. در رای Mavvas به دلیل تشخیص نقض از ماده 17، به موضوع زندگی خانوادگی جداگانه رسیدگی نشد و در رای Aghayeva چون ادعا در دعوای ابطال مطرح نشده بود، غیرقابل پذیرش تلقی گردید. در پرونده Majid Momtaz، دادگاه قانون اساسی ماده 20 را به صورت ماهوی بررسی کرد و در برابر هدف نظم عمومی، نقضی مشاهده نکرد.
آیا در تصمیم اخراج با استناد به نظم عمومی، میتوان ریسک رفتار ناشایست را مطرح کرد؟
بله. به عقیده دادگاه قانون اساسی، برای منع مندرج در ماده 17 استثنایی وجود ندارد. در پرونده Mavvas که مبتنی بر بند (د) از بند اول ماده 54 قانون بود، دادگاه به دلیل عدم تعیین کشور مقصد و تشخیص نقص در تضمینهای شکلی، حکم به نقض صادر کرد. در حالی که موجه بودن استناد به نظم عمومی مورد ارزیابی جداگانه قرار نگرفت.
رای «1545 مهاجر» در اخبار چیست؟
تصمیم مذکور، رای آزمایشی هیئت عمومی دادگاه قانون اساسی مورخ 30 مه 2019 در پرونده Y.T. است. عدد 1545 در این رای نشاندهنده تعداد افراد نیست، بلکه تعداد شکایات مشابه را نشان میدهد. دادگاه تشخیص داد که به دلیل تغییرات سال 2016 در ماده 53 قانون شماره 6458، حق شکایت مؤثر نقض شده است، رسیدگی را یک سال به تعویق انداخت و اعلام کرد که تصمیم باید به نهاد قانونگذاری ابلاغ شود.
نتیجه: دادگاه قانون اساسی به عنوان یک قاعده، نحوه بررسی خطر را نظارت میکند
تصمیم Muhammad Ashraf Abdullah نشان میدهد که حتی پس از تصمیم قطعی دادگاه اداری مبنی بر رد درخواست، عملیات اخراج میتواند به صورت استثنایی متوقف شود. این نتیجه به معنای توقف خودکار عملیات نیست؛ در این مرحله، حفاظت تنها از طریق دستور موقت یا تصریح صریح در متن حکم حاصل میشود.
دادگاه به عنوان یک قاعده نه وقوع خطر، بلکه پاسخ داده شدن یا نشدن ادعاهای عینی را بررسی میکند. در تصمیمات بررسیشده، در خصوص منع شکنجه و بدرفتاری، موازنهای با هدف نظم عمومی انجام نگرفته، اما در مورد زندگی خانوادگی این موازنه صورت گرفته است. بنابراین، مطرح کردن هر دو ادعا در مرحله دادگاه اداری با اسناد عینی میتواند مستقیماً بر نتیجه تأثیرگذار باشد.
منابع حقوقی و بررسیهای مرتبط
قوانین و مقررات
- قانون اساسی جمهوری ترکیه، م. 17، 20، 23، 40 و 152.
- قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458، م. 53 و 54. متن بند، همانطور که در تصمیم زیر از شعبه دهم دیوان عالی اداری (Danıştay) نقل شده، اخذ شده است.
- قانون شماره 6216 در مورد تأسیس دادگاه قانون اساسی و آیین دادرسی آن، م. 47، 49 و 50.
- آییننامه داخلی دادگاه قانون اساسی، م. 73.
- ماده 75 قانون شماره 7196 و ماده 36 قانون شماره 7533 منتشر شده در روزنامه رسمی مورخ 30.11.2024 به شماره 32738.
آرای دادگاه قانون اساسی
پیوندها به صفحاتی هدایت میشوند که متن کامل تصمیم در آنها قابل خواندن است یا به سوابق موجود در بانک اطلاعاتی تصمیمات ارجاع میدهند. تصمیمات همچنین با شماره درخواست در بانک اطلاعاتی تصمیمات دادگاه قانون اساسی قابل جستجو هستند.
- Muhammad Ashraf Abdullah، ش. درخواست: 2021/1175، 02.07.2025، ر.ر. 16.02.2026، 33170.
- Abdulkerim Mavvas، ش. درخواست: 2020/33319، 30.07.2025.
- L.A.، ش. درخواست: 2021/361، 29.07.2025.
- Lalazar Aghayeva، ش. درخواست: 2020/14880، 25.03.2025.
- Majid Momtaz، ش. درخواست: 2017/24261، 30.09.2020، ر.ر. 09.12.2020، 31329. متن رأی.
- Y.T. [GK]، ش. درخواست: 2016/22418، 30.05.2019، ر.ر. 09.07.2019، 30826.
- Musa Polat، ش. درخواست: 2021/2290، 27.11.2024 (ممنوعیت ورود به کشور).
- پرونده 2023/57، حکم 2023/200، 30.11.2023، ر.ر. 05.01.2024، 32420.
- پرونده 2024/25، حکم 2024/116، 30.05.2024، ر.ر. 17.09.2024، 32665.
تصمیم دیوان عالی اداری
سایر منابع و مقالات مرتبط
نویسنده و اطلاعرسانی حقوقی
Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008
این متن، یک تحلیل حقوقی مبتنی بر تصمیم مورخ 02.07.2025 شعبه دوم دادگاه قانون اساسی با شماره درخواست 2021/1175 در پرونده Muhammad Ashraf Abdullah است. این تحلیل محدود به متن منتشرشده تصمیم میباشد؛ به این معنا نیست که در پروندههای دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.
محتواهای این صفحه برای اطلاعرسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع بهصورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.