بررسی آرای قضایی مشابه

گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی با طبقه‌بندی محرمانه: دعوی رد شد، شعبه دهم دیوان عالی اداری

در این مقاله 17 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: آیا گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی قابل دریافت است؟
  2. مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)
  3. اختلاف چگونه آغاز شد؟ پس از تصمیم رد، تنها گزارش تحویل داده نشد
  4. خواهان و اداره چه دفاعی کردند؟
  5. آیا فرم مصاحبه و گزارش مصاحبه یک سند واحد هستند؟
  6. چرا دیوان عالی اداری دعوی مربوط به گزارش مصاحبه را رد کرد؟
  7. آیا شعبه یا دادستان، گزارش مصاحبه را اطلاعات و سند تلقی نکردند؟
  8. رأی مربوط به گزارش مصاحبه کدام پرسش‌ها را بی‌پاسخ گذاشت؟
  9. وقتی گزارش مصاحبه و اسناد محرمانه به دادگاه آمد، چه شد؟
  10. اگر گزارش مصاحبه تحویل داده نشود، دعوی علیه تصمیم رد چگونه اقامه می‌شود؟
  11. آیا بخشنامه شماره 2022/1 برای عموم آزاد است، آیا پس از رأی قانون تغییر کرد؟
  12. نتایج و محدودیت‌های تصمیم گزارش مصاحبه
  13. در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟
  14. سؤالات متداول
  15. نتیجه: گزارش از اداره قابل دریافت نیست، دسترسی در جریان دادرسی مسئله‌ای جداگانه است
  16. منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط
  17. نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

پاسخ کوتاه: آیا گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی قابل دریافت است؟

گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی

خیر، در برابر بخشنامه فعلی، گزارش از اداره قابل دریافت نیست. شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)، طبقه‌بندی گزارش مصاحبه حفاظت بین‌المللی به عنوان «ویژه خدمات» و عدم ارائه آن به متقاضی یا وکیل وی را منطبق با قانون دانسته است.

این شعبه به این نتیجه در رای مورخ 2 فوریه 2026 با شماره E. 2022/5415 و K. 2026/298 رسید و پرونده را به اتفاق آرا رد کرد. قاضی رسیدگی‌کننده و دادستان دیوان عالی اداری نیز نظر خود را مبنی بر رد درخواست اعلام کردند؛ در رای صادره نظر مخالفی وجود ندارد. طبق استدلال، قانون و آیین‌نامه، ارائه یا عدم ارائه گزارش را به‌صراحت تعیین نکرده‌اند و آیین‌نامه در این مورد به اداره اختیار وضع مقررات داده است. بخشنامه شماره 2022/1 نیز گزارش را به اقتضای ماهیت فرآیند تصمیم‌گیری و خدمت، ویژه خدمات تلقی کرده و در زمره اسناد قابل ارائه قرار نداده است.

این رای تمام اسناد موجود در پرونده را شامل نمی‌شود، زیرا فرم مصاحبه سندی جدا از گزارش است و در بخشنامه جزو اسناد قابل ارائه ذکر شده است. تکلیف به اعلام دلایل مادی و مبانی حقوقی تصمیم منفی نیز در قانون همچنان پابرجاست. در رای مذکور ارزیابی مبنی بر اینکه دادگاه نمی‌تواند گزارش را درخواست کند وجود ندارد؛ در پرونده دیگری، گزارش در ضمیمه لایحه دفاعیه اداره به خواهان ابلاغ شده است. از آنجایی که امکان فرجام‌خواهی باز اعلام شده، قطعی بودن یا نبودن رای از متن مشخص نیست.

این بررسی بر اساس متن رای منتشر شده است؛ در متن، اطلاعات طرفین و برخی تاریخ‌ها و شماره‌ها پنهان شده است. برای روال کلی درخواست به راهنمای درخواست حفاظت بین‌المللیو برای نحوه انجام مصاحبه به همان راهنما بخش مصاحبه می‌توان بررسی کرد.

مشخصات رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay)

عنوان اطلاعات
دادگاه شعبه دهم دیوان عالی اداری، مرحله بدوی
شماره پرونده و شماره رأی E. 2022/5415, K. 2026/298
تاریخ رأی 02.02.2026
موضوع دعوا اقدام اداره کل مدیریت مهاجرت استان دنیزلی به تاریخ 30.06.2022 و شماره 33021 و بخش ماده 23 بخشنامه 2022/1 که گزارش را شامل نمی‌شود و عبارت «به‌جز اسناد با درجه محرمانگی ویژه خدمات»
نظر قاضی ممیز رد دعوی
نظر دادستان دیوان عالی اداری (Danıştay) رد دعوی
نتیجه رد دادخواست به اتفاق آرا
طریق اعتراض به رأی فرجام‌خواهی نزد هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی اداری (Danıştay) ظرف ۳۰ روز پس از تاریخ ابلاغ

اختلاف چگونه آغاز شد؟ پس از تصمیم رد، تنها گزارش تحویل داده نشد

در درخواست حفاظت بین‌المللی خواهان به استانداری دنیزلی، مصاحبه در 14 مارس 2022 انجام شد. مأمور اداره، گزارش را تنظیم و به استانداری که مقام تصمیم‌گیرنده است ارائه داد. استانداری درخواست خواهان و همسر و پسر همراه وی را به دلیل «عدم احراز معیارهای حفاظت بین‌المللی» رد کرد.

وکیل خواهان نسخه‌های اسناد موجود در پرونده را درخواست کرد و اسناد غیر از گزارش را تحویل گرفت و با لایحه‌ای به همان تاریخ، خواستار دریافت گزارش شد. این تقاضا با این استدلال که گزارش طبق بخشنامه «در طبقه اسناد ویژه خدمات قرار گرفته و قابل اشتراک‌گذاری نیست» رد شد. خواهان پس از آن، هم خواستار ابطال این اقدام و هم ابطال ماده 23 بخشنامه شد.

تاریخ روند شکل‌گیری اهمیت حقوقی
14.03.2022 مصاحبه انجام شد. گزارش پس از این جلسه تنظیم شد؛ تاریخ گزارش در رای ذکر نشده است.
31.05.2022 استانداری درخواست را رد کرد. اصل رای رد درخواست، موضوع این پرونده نیست.
06.06.2022 بخشنامه شماره 2022/1 صادر شد. تاریخ، پس از رای رد و قبل از تقاضای گزارش است.
23.06.2022 وکیل نسخه‌های پرونده و گزارش را درخواست کرد. چون اسناد غیر از گزارش تحویل داده شد، اختلاف منحصر به گزارش است.
30.06.2022 درخواست گزارش رد شد. موضوع این پرونده، این اقدام انفرادی است.
02.02.2026 شعبه دادخواست را رد کرد. حکم بخشنامه نیز ابطال نشد.

ارزیابی مبنی بر اینکه بخشنامه شش روز پس از رای رد صادر شده است، در رای دادگاه وجود ندارد.

خواهان و اداره چه دفاعی کردند؟

خواهان مدعی شد که حکم بخشنامه مغایر با حقوق دادرسی عادلانه، کسب اطلاع و دفاع است. طبق قانون شماره 6458 استدلال کرد که هنگام ابلاغ تصمیم منفی، باید دلایل مادی و مبانی حقوقی ذکر شود و به دلیل عدم اطلاع از دلایل رد درخواست، حق اعتراض مؤثر از وی سلب شده است. طبق قانون وکالت شماره 1136 نیز افزود که نهادها باید اطلاعات و اسناد مورد نیاز وکیل را برای بررسی در اختیار وی قرار دهند.

وزارت کشور اعلام کرد که تصمیم به شخص ابلاغ شده و دسترسی به پرونده شامل فرم مصاحبه فراهم شده است. به گفته وزارتخانه، گزارش مذکور، «یک متن ارزیابی در توضیح دلیل تصمیم اتخاذ شده» بود که شامل نظرات و ارزیابی‌های کارشناس و اطلاعات مربوط به کشور مبدأ بوده و در صورت طرح دعوی، سند اصلی دفاعیه محسوب می‌شد. وزارتخانه مدعی شد که درخواست گزارش پیش از طرح دعوی، خلاف اصل برابری سلاح‌ها است و پس از طرح دعوی، پرونده به دادگاه ارسال شده است. استانداری نیز اعلام کرد که گزارش در طبقه اسناد محرمانه اداری (خدمت ویژه) قرار دارد و سایر مدارک ارائه شده است.

آیا فرم مصاحبه و گزارش مصاحبه یک سند واحد هستند؟

خیر؛ فرم حاوی اظهارات متقاضی است، اما گزارش حاوی ارزیابی کارشناس اداره در مورد این اظهارات می‌باشد. به عقیده شعبه، در بخشنامه، گزارش مصاحبه به عنوان «فرم تصمیم» ذکر شده است. جدول بر اساس احکام مندرج در تصمیم تهیه می‌شود.

مدرک محتوا مبنا دسترسی
فرم ثبت‌نام و مصاحبه پرسش‌ها و اظهارات متقاضی؛ خوانده، اصلاح و امضا می‌شود ماده 86 آیین‌نامه؛ مواد 4.5 و 23/c بخشنامه در صورت درخواست با لایحه کتبی قابل ارائه است
گزارش مصاحبه (فرم تصمیم) نظرات و ارزیابی‌های کارشناس؛ تحلیل‌های مربوط به باورپذیری، ترس موجه، آزار و اذیت، گریز داخلی، حمایت ثانویه و محرومیت از حق حمایت بر اساس نظر دادستان مواد 81/5، 89 و 92/2 آیین‌نامه؛ ماده 7.3 بخشنامه محرمانه اداری (خدمت ویژه)، اداره ارائه نمی‌کند
تصمیم اتخاذ شده در مورد درخواست دلایل مادی و مبانی قانونی در تصمیم منفی ماده 78/6 قانون؛ ماده 23/e بخشنامه ابلاغ می‌شود، نسخه آن قابل ارائه است
اسناد حاوی مطالب امنیتی اسناد مربوط به امنیت ملی، نظم عمومی و پیشگیری از جرم ماده 94/2 قانون قابل بررسی و ارائه نیست

در حالی که ماده 75 قانون بیان می‌دارد که یک نسخه از صورتجلسه مصاحبه به فرد «ارائه می‌شود»، بخشنامه برای فرم مصاحبه عبارت «می‌تواند ارائه شود» را به کار می‌برد؛ در تصمیم مذکور ارزیابی در خصوص این تفاوت و رابطه بین صورتجلسه و فرم صورت نگرفته است. گزارش AIDA در مورد ترکیه گزارش می‌دهد که در عمل نسخه‌ای از صورتجلسه ارائه نمی‌شود؛ این یک تشخیص قضایی نیست، بلکه گزارش یک نهاد غیردولتی است.

چرا دیوان عالی اداری دعوی مربوط به گزارش مصاحبه را رد کرد؟

شعبه ابتدا با یادآوری سلسله‌مراتب هنجارها تصریح کرد که آیین‌نامه‌ها و بخشنامه‌هایی که پس از قانون تصویب می‌شوند، نمی‌توانند حقی را که توسط قانون اعطا شده است، گسترش داده یا محدود کنند، سپس بررسی را در چهار مرحله تکمیل کرد.

  1. قانون: قانون شماره 6458 گزارش مصاحبه را تنظیم نکرده، دسترسی به پرونده شخصی را به عنوان یک قاعده پذیرفته، اما مشخص نکرده است که استثنا شامل کدام اسناد می‌شود.
  2. آیین‌نامه: مقررات صریحی در مورد اینکه آیا گزارش باید به ذی‌نفع ارائه شود یا خیر وجود ندارد، اما اختیار تنظیم اینکه کدام اطلاعات و اسناد می‌تواند به ذی‌نفع ارائه شود، به اداره کل واگذار شده است.
  3. بخشنامه: بخشنامه مبتنی بر این اختیار، گزارش را به عنوان فرم تصمیم بیان کرده، مهر «محرمانه اداری» برای آن پیش‌بینی کرده و آن را در زمره اسنادی که باید ارائه شود، برنشمرد.
  4. اقدام فردی: از آنجا که اقدام رد درخواست مطابق با مفاد بخشنامه صورت گرفته، خلاف قانون، منافع عمومی و ضرورت‌های اداری تلقی نشده است.

آپارتمان، قانون حق دسترسی به اطلاعات به شماره 4982 پس از یادآوری ماده 26، نتیجه‌گیری را چنین بیان کرد:

«...بر اساس اختیارات حاصل از قانون شماره 6458 و آیین‌نامه اجرایی قانون اتباع خارجی و حفاظت بین‌المللی، مفاد بخشنامه مورد دعوی مبنی بر تعیین درجه محرمانگی «محرمانه اداری» برای گزارش مصاحبه (فرم تصمیم) و گنجانده نشدن این سند در زمره اسنادی که در صورت درخواست متقاضی ارائه می‌شود، از نظر صلاحیت و شکل با قانون مغایرت ندارد و مفاد بخشنامه مورد دعوی که گزارش مصاحبه را به عنوان لازمه‌ای از روند تصمیم‌گیری و ماهیت خدمت در اجرای فعالیت‌های اداری تنظیم کرده است، با هنجارهای حقوقی برتر، منافع عمومی، ضرورت‌های اداری و قانون مغایر نمی‌باشد.»

آیا شعبه یا دادستان، گزارش مصاحبه را اطلاعات و سند تلقی نکردند؟

برخی از عباراتی که ممکن است در متن رأی به دفعات نقل‌قول شوند، متعلق به شعبه دیوان نیستند. نظر قاضی رسیدگی‌کننده تنها حاوی نتیجه رد است؛ توصیفات زیر در نظر دادستان یا دفاعیه وزارتخانه گنجانده شده است.

چه کسی چه گفت وضعیت موجود در استدلال شعبه
دادستان شورای دولتی (Danıştay) گزارش جزو «داده‌های مبنای اتخاذ تصمیم» محسوب نمی‌شود و از نظر قانون شماره 4982، ماهیت اطلاعات و اسناد را ندارد. شعبه دیوان از این توصیفات استفاده نکرده است.
دادستان شورای دولتی (Danıştay) در بخشنامه توضیحی درباره گزارش وجود ندارد. شعبه، اعلام کرده است که گزارش در بخشنامه به عنوان فرم تصمیم‌گیری بیان شده است.
وزارتخانه درخواست گزارش در زمانی که پرونده‌ای در جریان نیست، مغایر با اصل برابری سلاح‌هاست. ارزیابی صریحی در خصوص این دفاعیه ارائه نشده است.
وزارتخانه گزارش، بیانگر دلیل تصمیم بوده و پایه دفاعیه محسوب می‌شود. این توصیف مورد بحث و بررسی قرار نگرفته است.

تنش و تناقضی نیز میان اظهارات دادستان و وزارتخانه وجود دارد. در حالی که دادستان گزارش را در زمره داده‌های مبنایی برای اتخاذ تصمیم نمی‌شمارد، وزارتخانه گزارش را سندی می‌داند که دلیل تصمیم را تشریح می‌کند. ماده 92 آیین‌نامه نیز پیش‌بینی می‌کند که پیش از اتخاذ تصمیم، گزارش مصاحبه بررسی شود. در حکم، ارزیابی صریحی در مورد این تنش وجود ندارد و نتیجه‌گیری بر اساس اختیارات و ماهیت خدمات استوار شده است.

رأی مربوط به گزارش مصاحبه کدام پرسش‌ها را بی‌پاسخ گذاشت؟

استدلال مبتنی بر اختیار، انطباق با بخشنامه و ماهیت خدمت است؛ ادعاهای مبتنی بر حقوقِ خواهان به طور جداگانه ارزیابی نشده و در نهایت اعلام شده است که مغایرتی با هنجارهای حقوقی برتر وجود ندارد. به همین دلیل، سوالات زیر در متن حکم به طور شفاف پاسخ داده نشده‌اند.

آیا درجه «مخصوص خدمت» در استثنای پیش‌بینی شده در قانون جای می‌گیرد؟

ماده 94 قانون، اسناد مربوط به امنیت ملی، حفاظت از نظم عمومی و پیشگیری از ارتکاب جرم را به عنوان اسنادی که قابل بررسی و ارائه نیستند، تعیین می‌کند. در حکم مشخص نشده است که گزارش در کدام‌یک از این حوزه‌ها قرار می‌گیرد و صلاحیت تعیین اسناد «غیرقابل بررسی و غیرقابل ارائه» در آیین‌نامه، به عنوان صلاحیتی در خصوص «اینکه چه اطلاعات و اسنادی می‌تواند به ذی‌نفع ارائه شود» بیان شده است. آیین‌نامه مربوط به رویه‌ها و اصول اعمال‌شده بر اسناد دارای طبقه‌بندی محرمانگی که در حکم نقل شده، درجه «مخصوص خدمت» را به معیارهایی نظیر آسیب رساندن به فعالیت‌های اداری مرتبط می‌سازد؛ اما در بخش ارزیابی، توضیح داده نشده است که گزارش در کدام بند از آن مقررات قرار می‌گیرد. ماده 7.3 بخشنامه نیز مهر طبقه‌بندی را در چارچوب اشتراک‌گذاری با «اشخاص ثالث» مطرح می‌کند و اینکه آیا درخواست‌کننده در این مفهوم شخص ثالث محسوب می‌شود یا خیر، مورد بحث قرار نگرفته است.

آیا حق دسترسی به اطلاعات، گزارش را شامل می‌شود؟

شعبه با نقل ماده 26 که تصریح می‌کند اسناد با ماهیت نظر و توصیه درون‌سازمانی «مگر اینکه خلاف آن تصمیم‌گیری شده باشد» در شمول حق دسترسی به اطلاعات قرار دارند، بخشنامه را منطبق با قانون دانسته است. به طور صریح گفته نشده که مهر «مخصوص خدمت» در این معنا، تصمیم مخالفی محسوب می‌شود. ماده 9 که ارائه سند با تفکیک بخش‌های محرمانه را پیش‌بینی می‌کند و بند دوم ماده 26 که به نظرات قانونیِ مبنای تصمیمات مربوط است، در بخش قوانین و مقررات نقل شده‌اند اما در بخش ارزیابی به طور جداگانه مورد بررسی قرار نگرفته‌اند. در حکم، درخواستی مبنی بر ارائه بخش‌های قابل تفکیک گزارش نیز ذکر نشده است.

صلاحیت بررسی وکیل چه شد؟

در حکم، ارزیابی صریحی در خصوص ادعای مبتنی بر قانون وکالت وجود ندارد. شعبه اول دیوان عدالت اداری ترکیه (Danıştay) در نظر مشورتی سال 2002 خود، در نظر مشورتی خود اعلام کرده است که تکلیف سازمان‌ها با حفظ احکام خاص در قوانین معتبر است و «نیاز داشتن» به معنای درخواستی دلبخواهی نیست. این نظر، محدودیت‌های موجود در قوانین مربوط به اسناد دارای طبقه‌بندی را نیز برمی‌شمارد. این متن یک حکم قضایی نیست، بلکه یک نظر مشورتی است؛ مربوط به پیش از قانون شماره 6458 است و در حکم اصلی به آن استناد نشده است. مقررات محرمانگی که بر آن استوار بوده نیز تغییر یافته است، بنابراین ارزش امروزی آن تنها به تفسیر عبارت «نیاز داشتن» محدود می‌شود. اینکه آیا ثبت در سطح بخشنامه می‌تواند در زمره «احکام خاص در قوانین» شمرده شود یا خیر، در حکم مورد بررسی قرار نگرفته است؛ این مسئله‌ای است که از مقایسه متون ناشی می‌شود.

اگر گزارش ارائه نمی‌شود، دلیل رد درخواست از کجا قابل دریافت است؟

شعبه مجدداً تأکید کرده است که در تصمیم منفی باید دلایل مادی و مبانی حقوقی ذکر شود؛ با این حال، ارزیابی اینکه آیا تصمیم رد ابلاغ‌شده این شرط را برآورده می‌کند یا خیر، در پرونده گنجانده نشده است؛ موضوع دعوا نیز خود تصمیم رد نیست، بلکه رد درخواست گزارش است. بر اساس ماده 7.1 بخشنامه، تصمیم باید مطابق با «فرم تصمیم» نگارش شود؛ طبق ماده 7.3، فرم تصمیم «محرمانه اداری» است و طبق ماده 23، «تصمیم اتخاذ شده در خصوص درخواست» می‌تواند ارائه گردد. بنابراین، مرز میان «تصمیم» و «فرم تصمیم» تعیین‌کننده است و در تصمیم مورد نظر، این مرز ترسیم نشده است.

در پرونده شماره E. 2024/1300 هیئت شعب دعاوی اداری (İDDK) خواهان ادعا کرده است که رد درخواست خود را از طریق ارزیابی سریع، برای اولین بار از فرم تصمیم پیوست به لایحه دفاعیه متوجه شده است. گزارش AIDA نیز حاکی از آن است که در عمل، تصمیمات رد معمولاً تنها نوع یا دسته‌بندی تصمیم را نشان می‌دهند. اگر تصمیم رد ابلاغ‌شده فاقد استدلال مشخص و عینی باشد، اعتراض مبتنی بر ماده 78 قانون، مستقل از درخواست گزارش قابل طرح است. این ارزیابی بر اساس متن قانون انجام شده و در تصمیم اصلی در این خصوص حکمی صادر نشده است.

وقتی گزارش مصاحبه و اسناد محرمانه به دادگاه آمد، چه شد؟

عبارت «گزارش مصاحبه» در پایگاه داده تصمیمات رویه قضایی UYAP در نوامبر 2026 جستجو شد و 9 تصمیم یافت شد. تمام تصمیمات متعلق به دیوان عالی اداری (Danıştay) است؛ دو مورد مربوط به تجمیع اراضی و هفت مورد مربوط به حمایت بین‌المللی است. تنها تصمیم اصلی، گزارش را از نظر ماهوی بررسی کرده که آیا باید ارائه شود یا خیر. جستجو فقط شامل تصمیمات منتشر شده است و نباید به عنوان نرخ نتیجه تفسیر شود. در جدول، تصمیمات مربوط به اسناد محرمانه در کنار این تصمیمات اضافه شده و هیئت شعب دعاوی اداری به اختصار «İDDK» نامیده شده است.

رأی سند و مرحله رویکرد نتیجه
شعبه 10، E. 2022/5415 (02.02.2026) گزارش مصاحبه، درخواست اداری محرمانه تلقی شدن آن مطابق با قانون است. رد، با اتفاق آرا
İDDK، E. 2024/1300 (05.12.2024) گزارش، پیوست لایحه دفاعیه در دعوای رد درخواست درخواست دیرهنگام برای گزارشی که به آن دسترسی حاصل شده، مهلت قانونی را احیا نمی‌کند. تأیید تصمیم مرور زمان، با اکثریت آرا
İDDK، E. 2021/1998 (28.02.2022) گزارش حاوی نظر مثبت، دعوای رد درخواست تصمیم رد درخواست مطابق با قانون تشخیص داده شد. نقض تصمیم اصراری، با اکثریت آرا
شعبه 10، E. 2021/279 (23.06.2025) اسناد دارای درجه محرمانگی، بررسی هیئت اسناد کافی و عینی تلقی نشدند. ابطال، با اکثریت آرا
شعبه 5، E. 2020/1328 (25.10.2023) پرونده اخراج از خدمات دولتی طرفین باید بتوانند اسناد موجود در پرونده را مشاهده کنند. نقض حکم، با اتفاق آرا
دادگاه قانون اساسی (AYM)، Bülent Karataş (26.06.2014) اسناد دارای درجه محرمانگی که در پیوست لایحه دفاعیه ارائه شده و مبنای حکم قرار گرفته‌اند بررسی نکردن اسناد بدون ارائه دلیل، نقض حق است. تخلف

از این تصمیمات سه نتیجه حاصل می‌شود:

  • مرحله می‌تواند تفاوت ایجاد کند: تصمیم اصلی مربوط به درخواست در مرحله اداری است. در پرونده شماره E. 2024/1300، اداره همان نوع سند را در پیوست لایحه دفاعیه در دعوای رد درخواست ارائه کرده و سند به خواهان ابلاغ شده است. در تصمیم هیئت (İDDK)، ارزیابی مبنی بر اجباری بودن این امر وجود ندارد.
  • محرمانگی، نظارت قضایی را مسدود نمی‌کند: در پرونده شماره E. 2021/279 اسناد دارای درجه محرمانگی به اطلاع هیئت شعبه رسانده شدهو هیئت آن‌ها را کافی ندانسته است. در متن منتشر شده، اطلاعاتی مبنی بر اینکه اسناد به خواهان نشان داده شده است، وجود ندارد.
  • نظر مثبت مانع از رد درخواست نشده است: در پرونده شماره E. 2021/1998، در گزارش نظری به نفع درخواست‌کننده وجود داشت؛ اما هیئت با ارزیابی توامان درخواست دیرهنگام و اظهارات خواهان، تصمیم رد درخواست را مطابق با قانون دانست. از آنجا که در استدلال هیئت ارزیابی صریحی نسبت به نظر موجود در گزارش وجود ندارد، این تصمیم قاعده کلی در این مورد وضع نمی‌کند. تصمیم نقض، پایان دعوا نیست.

حق مشاهده اسناد موجود در پرونده دعوی تا کجا گسترش می‌یابد؟

شعبه 5 با تشخیص اینکه تصمیم بدوی فاقد استدلال کافی بوده، تصمیم دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای را نقض کرده و تشخیص زیر را به آن افزوده است:

«علاوه بر این، طبق اصل «دادرسی ترافعی» که مکمل اصل برابری سلاح‌ها است، طرفین دعوی باید حق دیدن و بررسی تمامی اطلاعات و اسنادی را که به پرونده ارائه شده است، داشته باشند.»

در همان رأی، بیان شده است که با قانون شماره 4001 مصوب سال 1994، جمله «اسناد و پرونده‌های محرمانه نباید برای طرفین و وکلای آن‌ها جهت بررسی ارائه شود» لغو گردیده است. دادگاه قانون اساسی نیز در پرونده Bülent Karataş (شماره درخواست: 2013/6428) که مربوط به یک دعوای انتصاب در دادگاه اداری نظامی بود، اظهار داشته است که به دلایلی مانند امنیت عمومی، برخی اسناد می‌توانند محرمانه نگه داشته شوند، اما باید به ذی‌نفع امکان اعتراض داده شود. دادگاه به دلیل عدم ارائه توجیهی قانع‌کننده برای عدم اجازه به بررسی اسنادی که مبنای حکم قرار گرفته‌اند، رأی به نقض حق برابری سلاح‌ها و دادرسی ترافعی داده است. این دو رأی مربوط به مرحله دادرسی بوده و منجر به ارائه گزارش در مرحله اداری نمی‌شود.

اگر گزارش مصاحبه تحویل داده نشود، دعوی علیه تصمیم رد چگونه اقامه می‌شود؟

نخستین گام، تفکیک تصمیم رد حمایت بین‌المللی از رد درخواست گزارش است؛ این‌ها اقدامات مجزایی هستند و با توجه به آرای زیر، دعاوی مربوط به آن‌ها ممکن است در مراجع متفاوتی رسیدگی شود.

  • تصمیم رد: آپارتمان، در پرونده شماره E. 2025/4185 تنها دعوای مطروحه علیه اقدام رد را از حیث صلاحیت رد کرده و پرونده را به دادگاه اداری ارجاع داده است. از آنجا که مهلت‌های اعتراض و طرح دعوا بسته به نوع درخواست متفاوت است مسیرهای پس از رد باید همچنین بررسی شود.
  • رد درخواست گزارش و بخشنامه: پرونده اصلی هر دوی این موارد را موضوع خود قرار داده و در دیوان عدالت اداری (Danıştay) به عنوان مرحله نخست رسیدگی شده است؛ در رأی صادره، صلاحیت به طور مجزا مورد بحث قرار نگرفته است. طبق رویکرد شعبه که در پرونده شماره E. 2024/1300 منعکس شده است، از تاریخ ابلاغ اقدام اجرایی، می‌توان ظرف شصت روز نسبت به اقدام فردی، اقدام تنظیمی یا هر دو دعوا اقامه کرد.
  • ریسک دادخواست واحد: در پرونده شماره E. 2024/6525 اقدام رد به همراه مفاد آیین‌نامه و بخشنامه مربوط به مهلت‌ها مورد اعتراض قرار گرفته‌اند. شعبه با بیان اینکه اقدام رد مبتنی بر آن مفاد نبوده، دادخواست را طبق ماده 5 قانون شماره 2577 رد کرده و فرصت داده است تا ظرف 30 روز با دادخواست‌های مجزا دعوا اقامه شود. این رأی مربوط به حکم گزارش نیست؛ اما نشان می‌دهد که میان اقدامات مورد اعتراض در یک دعوای واحد، وجود پیوند مادی یا حقوقی یا رابطه علت و معلولی الزامی است. پرونده شماره E. 2025/4185 نیز دعوای تجدید شده پس از این رد است.

آیا دادگاه می‌تواند گزارش یا پرونده را مطالبه کند؟

بر اساس قواعد عمومی بله؛ اما در رأی اصلی، ارزیابی ویژه‌ای برای گزارش وجود ندارد. طبق آنچه شعبه 5 مطرح کرده است مطابق ماده 16 قانون شماره 2577، اداره باید اصل پرونده اداری یا تصویر مصدق آن را همراه با لایحه دفاعیه خود ارسال کند. طبق ماده 20، دادگاه می‌تواند اسناد لازم را از طرفین و مراجع مربوطه مطالبه کند و پیروی از این دستور الزامی است. استثنای عدم ارائه سند، محدود به امنیت ملی یا منافع عالی کشور است، نیازمند ارائه دلیل است و مشمول این قاعده است که «نمی‌توان بر اساس دفاعی که مبتنی بر اطلاعات و اسناد ارائه نشده است، رأی صادر کرد». درجه «ویژه خدمت» (Hizmete özel) در این استثنا به طور جداگانه ذکر نشده است. این تشخیص اخیر، ارزیابی حاصل از مقایسه متون است و رویه قضایی تثبیت شده محسوب نمی‌شود.

در این چارچوب، در دعوای رد، می‌توان نقص تصمیم ابلاغ شده از حیث ماده 78 را مطرح کرد و خواستار ارسال کامل پرونده اداری و مطالبه گزارش از طریق دستور موقت شد. در صورت وصول گزارش به پرونده، می‌توان درخواست کرد که امکان ارائه لایحه در خصوص محتوای آن فراهم شود؛ همچنین می‌توان بررسی کرد که آیا ارزیابی‌های مندرج در گزارش با تحقیق در مورد کشور مبدأ همخوانی دارد یا خیر. پس از رد، مواردی که ممکن است مطرح شوند باید به عنوان حکم اخراج از کشور اقدامی جداگانه پیگیری شوند.

آیا در صورت مطالبه گزارش پس از صدور تصمیم، مهلت طرح دعوا مجدداً آغاز می‌شود؟

بنا بر نظر هیئت شعب دعاوی اداری (İdari Dava Daireleri Kurulu)، اگر پیش‌تر به گزارش دسترسی وجود داشته باشد، مهلت آغاز نمی‌شود. در پرونده شماره E. 2024/1300، گزارش همراه با پیوست دفاعیه در دعوای رد، در تاریخ 18 اکتبر 2023 به خواهان ابلاغ شده بود. خواهان در 15 نوامبر 2023 درخواست گزارش را کرد؛ آن درخواست طبق آنچه در نظر مخالف (مخالف رأی اکثریت) آمده در 20 دسامبر 2023 رد شد و خواهان در 19 ژانویه 2024 علیه بخشنامه دعوا اقامه کرد. شعبه 10 دعوا را به دلیل انقضای مهلت رد کرد؛ هیئت مذکور با بیان اینکه مطالبه گزارشِ در دسترس، مهلت را تجدید نمی‌کند، رأی را با اکثریت آرا به طور قطعی تأیید کرد، در حالی که قاضی تحقیق نظر به نقض رأی داشت. در نظر مخالف استدلال شده است که خواهان نمی‌توانسته گزارش را در شرایط عادی به دست آورد، هر نوع اطلاع‌یافتنی شروع‌کننده مهلت نیست و بر اساس حق دسترسی به دادگاه، خواسته شده است که دعوا در مهلت قانونی تلقی شود.

آیا بخشنامه شماره 2022/1 برای عموم آزاد است، آیا پس از رأی قانون تغییر کرد؟

این بررسی متکی به متن کامل بخشنامه نبوده، بلکه بر اساس مواد 4.3، 4.5، 7.1، 7.3 و 23 که در رأی نقل شده است صورت گرفته است. در جستجوی اینترنتی انجام‌شده در نوامبر 2026، دسترسی به متن کامل امکان‌پذیر نبود. خواهان در پرونده با شماره E. 2024/1300 مدعی شده است که خود بخشنامه نیز «مخصوص خدمات» (سری) بوده و در نظر مخالف نیز ذکر شده که هیچ سندی مبنی بر انتشار، ابلاغ یا اعلام عمومی در پرونده وجود ندارد. در استدلال اکثریت، ارزیابی صریحی در مورد این موضوع وجود ندارد.

پس از صدور رأی، موردی مبنی بر تغییر در مواد 78 و 94 قانون مشاهده نشده است. در متن تلفیقی Lexpera تاریخ آخرین اصلاحات 16 مه 2026 به نظر می‌رسد؛ این تاریخ پیش از صدور حکم است. در خصوص مواد 116 و 117 آیین‌نامه و بخشنامه نیز، تغییر یا بخشنامه جدیدی پس از صدور حکم یافت نشد. این یافته بر اساس جستجوی وب است؛ پیش از هر اقدام باید متون رسمی بررسی شوند.

نتایج و محدودیت‌های تصمیم گزارش مصاحبه

  • بخشنامه معتبر است: ماده 23 لغو نشده است؛ اداره همچنان می‌تواند از ارائه گزارش خودداری کند.
  • قطعیت: قابلیت فرجام‌خواهی ذکر شده است؛ قطعی بودن یا نبودن حکم از متن مشخص نیست.
  • تصمیم رد: شعبه، ماهیت درخواست حمایت بین‌المللی متقاضی یا انطباق قانونی تصمیم رد درخواست را بررسی نکرده است.
  • هزینه‌ها: هزینه‌های دادرسی که به دلیل معاضدت قضایی اخذ نشده بود، پس از قطعیت حکم از متقاضی وصول شده و به نفع ادارات خوانده حق‌الوکاله تعیین گردیده است.
  • سایر پرونده‌ها: این تصمیم مربوط به مرحله دادرسی یا اسناد امنیتی نیست و به طور خودکار در پرونده‌های دیگر اعمال نمی‌شود.

در یک پرونده مشابه چه مواردی باید بررسی شوند؟

  • درخواست فرم: حتی اگر گزارش ارائه نشود، فرم مصاحبه و سایر مدارک باید کتباً درخواست شوند؛ در پرونده اصلی این مدارک تحویل داده شده است. ترجمه و تطبیق اظهارات مندرج در فرم با اسناد پرونده باید با هم کنترل شوند.
  • تاریخ‌های ابلاغ: ضمائم دفاعیه و تاریخ ابلاغ باید یادداشت شوند؛ در پرونده شماره E. 2024/1300 مهلت از این تاریخ محاسبه شده است.
  • رابطه اقدام و مبنا: اینکه آیا تصمیم رد درخواست واقعاً بر مبنای حکم مورد دعوا بوده است یا خیر، باید با توجه به رأی شماره E. 2024/6525 ارزیابی شود.
  • محتوای گزارش: اگر گزارش به پرونده واصل شود، باید انطباق نظر مثبت یا منفی با استدلال حکم بررسی گردد؛ پرونده شماره E. 2021/1998 نشان می‌دهد که نظر مثبت به تنهایی ممکن است کافی نباشد.
  • اعتراض به محرمانگی: اگر اداره از ارائه سند امتناع کرد، باید دلیل آن پرسیده شود؛ رأی Bülent Karataş مستلزم ذکر دلیل برای محرمانگی است.

سؤالات متداول

آیا گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی به متقاضی تحویل داده می‌شود؟

طبق رأی مورخ 2 فوریه 2026 شعبه دهم دیوان عالی اداری، اداره الزامی به ارائه گزارش ندارد. این شعبه، طبقه‌بندی گزارش به عنوان «محرمانه اداری» طبق بخشنامه شماره 2022/1 و رد درخواست را منطبق با قانون دانسته و دعوی را با اتفاق آرا رد کرده است.

آیا وکیل می‌تواند با وکالت‌نامه گزارش مصاحبه را دریافت کند؟

در پرونده‌ای که توسط شعبه دهم دیوان عالی اداری بررسی شد، درخواست توسط وکیل خواهان ارائه شده و اقدام به رد آن منطبق با قانون تشخیص داده شد. به وکیل، اسناد غیر از گزارش تحویل داده شده است. ارزیابی مشخصی در مورد ادعای مبتنی بر قانون وکالت در متن رأی وجود ندارد.

تفاوت بین فرم مصاحبه حمایت بین‌المللی و گزارش مصاحبه چیست؟

فرم مصاحبه شامل اظهارات متقاضی است و امضا می‌شود؛ طبق بخشنامه شماره 2022/1 در صورت درخواست کتبی، کپی آن قابل ارائه است. گزارش مصاحبه اما شامل نظرات و ارزیابی‌های مسئول مصاحبه است و به گفته شعبه دهم دیوان عالی اداری، در بخشنامه به عنوان فرم تصمیم‌گیری از آن یاد شده است.

آیا گزارش مصاحبه با درخواست دسترسی به اطلاعات قابل دریافت است؟

شعبه دهم دیوان عالی اداری پس از ذکر ماده 26 قانون شماره 4982، مفاد بخشنامه را منطبق با قانون یافت. به همین دلیل، درخواست گزارش کامل از طریق دسترسی به اطلاعات ممکن است به نتیجه نرسد. ارزیابی جداگانه‌ای در مورد ماده 9 که تفکیک بخش‌های محرمانه را تنظیم می‌کند، در رأی نیامده است.

آیا دادگاه می‌تواند پرونده حمایت بین‌المللی و گزارش مصاحبه را مطالبه کند؟

دادگاه‌های اداری طبق ماده 20 قانون شماره 2577 می‌توانند اسناد مورد نیاز خود را مطالبه کنند. در پرونده‌ای که توسط هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی اداری بررسی شده، گزارش مصاحبه به عنوان پیوست لایحه دفاعیه در دعوی رد، به خواهان ابلاغ شده است. در رأی اصلی ارزیابی ویژه‌ای برای گزارش وجود ندارد.

اگر در گزارش مصاحبه نظر مثبت وجود داشته باشد، آیا درخواست حمایت بین‌المللی قابل رد است؟

هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی اداری، در پرونده شماره 2021/1998 با وجود نظر مثبت در گزارش، با ارزیابی تأخیر در درخواست و اظهارات خواهان، تصمیم رد را منطبق با قانون دانسته و رأی اصراری را با اکثریت آرا نقض کرد. پس از نقض، پرونده به دادگاه اداری ارجاع شد.

آیا رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری در مورد گزارش مصاحبه قطعی است؟

از متن چنین نتیجه‌ای حاصل نمی‌شود. شعبه دهم دیوان عالی اداری اعلام کرده که امکان فرجام‌خواهی نزد هیئت شعب دعاوی اداری دیوان عالی اداری ظرف 30 روز پس از تاریخ ابلاغ وجود دارد. در متن منتشر شده اطلاعاتی در مورد اینکه آیا فرجام‌خواهی صورت گرفته یا خیر، وجود ندارد.

نتیجه: گزارش از اداره قابل دریافت نیست، دسترسی در جریان دادرسی مسئله‌ای جداگانه است

رأی مورخ 2 فوریه 2026 شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay) نشان می‌دهد که گزارش مصاحبه حمایت بین‌المللی را نمی‌توان از اداره مطالبه کرد. شعبه مذکور پذیرفته است که مقررات صریحی در قانون و آیین‌نامه وجود ندارد، اداره از اختیارات خود استفاده کرده و درج مهر «ویژه خدمات» لازمه فرآیند تصمیم‌گیری و ماهیت خدمات است. نتیجه به ضرر خواهان مشخص است، اما تصمیم تنها مربوط به درخواست در مرحله اداری است.

تکلیف به استدلال در تصمیم رد، دسترسی به فرم مصاحبه و رؤیت سند در حین دادرسی به عنوان عناوین جداگانه‌ای مطرح هستند. در جریان دادرسی نیز دسترسی ممکن است به خودی خود فراهم نشود؛ اشتباهات در مهلت‌ها نیز می‌تواند حق طرح دعوا را از بین ببرد. بنابراین، اولین نکته قابل بررسی در پرونده‌های مشابه، این است که چه اسنادی در دسترس هستند و تصمیم رد ابلاغ‌شده چه مواردی را شفاف کرده است.

منابع حقوقی و بررسی‌های مرتبط

قوانین و مقررات

احکام

این لیست شامل احکام ذکر شده در متن است و تمام نتایج جستجو نیست. احکام دیوان عالی اداری (Danıştay) جستجوی آرای دیوان عالی اداری از طریق صفحه نیز قابل جستجو است.

سایر منابع و مقالات مرتبط

نویسنده و اطلاع‌رسانی حقوقی

Av. Batın YILMAZ
کانون وکلای İstanbul – شماره ثبت: 77008

این متن، تحلیل حقوقی مبتنی بر رأی شعبه دهم دیوان عالی اداری ترکیه (Danıştay) مورخ 02.02.2026 به شماره پرونده 2022/5415 و شماره رأی 2026/298 است. این بررسی محدود به متن رأی منتشرشده است و به این معنا نیست که در پرونده‌های دیگر نتیجه مشابهی حاصل خواهد شد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما