دراسات الأحكام القضائية السابقة

تقرير مقابلة الحماية الدولية سري للغاية: رُفضت الدعوى، الدائرة العاشرة لمجلس الدولة

في هذه المقالة 17 عنواناً
  1. جواب مختصر: هل يمكن الحصول على تقرير مقابلة الحماية الدولية؟
  2. بطاقة تعريف قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة
  3. كيف بدأ النزاع؟ لم يتم تقديم التقرير فقط بعد قرار الرفض
  4. ما الذي دافع عنه المدعي والإدارة؟
  5. هل نموذج المقابلة وتقرير المقابلة هما نفس الوثيقة؟
  6. لماذا رفض مجلس الدولة دعوى تقرير المقابلة؟
  7. هل الدائرة أم المدعي العام من لم يعتبر تقرير المقابلة ضمن المعلومات والوثائق؟
  8. ما هي الأسئلة التي تركها قرار تقرير المقابلة دون إجابة؟
  9. ماذا حدث عندما وصلت تقارير المقابلات والوثائق السرية إلى المحكمة؟
  10. كيف تُرفع الدعوى ضد قرار الرفض في حال عدم تسليم تقرير المقابلة؟
  11. هل التعميم رقم 2022/1 متاح للجمهور، وهل تغير القانون بعد القرار؟
  12. نتائج وحدود قرار تقرير المقابلة
  13. ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
  14. الأسئلة الشائعة
  15. النتيجة: لا يمكن الحصول على التقرير من الإدارة، والوصول إليه في إطار المحاكمة مسألة منفصلة
  16. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  17. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي باتين يلماز

كتابة ومراجعة: المحامي باتين يلماز (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

جواب مختصر: هل يمكن الحصول على تقرير مقابلة الحماية الدولية؟

تقرير مقابلة الحماية الدولية

لا، في ظل التعميم الحالي لا يمكن الحصول على التقرير من الإدارة. فقد رأت الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) أن اعتبار تقرير مقابلة الحماية الدولية «سرياً للغاية» (hizmete özel) وعدم تسليمه لصاحب الطلب أو محاميه يتفق مع القانون.

لقد توصلت الدائرة إلى هذه النتيجة في قرارها الصادر بتاريخ 2 فبراير 2026 برقم أساس 2022/5415 وقرار رقم 2026/298 وقد رفضت الدعوى بالإجماع. كما أبدى كل من قاضي التحقيق ومدعي عام محكمة النقض الإدارية رأيهما بالرفض؛ ولا توجد آراء مخالفة في القرار. ووفقاً للحيثيات، فإن القانون واللائحة لم ينظما بشكل صريح ما إذا كان يجب تسليم التقرير أم لا، وقد منحت اللائحة الإدارة سلطة التنظيم في هذا الشأن. كما أن التعميم رقم 2022/1 قد اعتبر التقرير «سرياً للغاية» نظراً لطبيعة الخدمة وعملية اتخاذ القرار، ولم يدرجه ضمن الوثائق التي يجب تسليمها.

لا يغلق هذا القرار كل وثيقة في الملف، لأن استمارة المقابلة هي وثيقة منفصلة عن التقرير وتُعد من بين الوثائق التي يمكن تسليمها وفقاً للتعميم. كما أن الالتزام بالإخطار بالأسباب المادية والأسس القانونية للقرار السلبي لا يزال قائماً بموجب القانون. لا يوجد في القرار أي تقييم يفيد بأن المحكمة لا يمكنها طلب التقرير؛ ففي ملف آخر تم إبلاغ المدعي بالتقرير ضمن مرفقات مذكرة دفاع الإدارة. وبما أن طريق الطعن بالنقض مفتوح، فلا يتضح من النص ما إذا كان القرار قد أصبح نهائياً أم لا.

يستند هذا التحليل إلى نص القرار المنشور؛ وقد تم إخفاء معلومات الأطراف وبعض التواريخ والأرقام في النص. للتعرف على سير الطلب بشكل عام، يمكن مراجعة دليل طلب الحماية الدوليةولمعرفة كيفية سير المقابلة يمكن مراجعة قسم المقابلات في الدليل ذاته .

بطاقة تعريف قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة

العنوان معلومات
المحكمة الدائرة العاشرة لمجلس الدولة، درجة أولى
رقم الأساس ورقم القرار رقم الأساس 2022/5415، ورقم القرار 2026/298
تاريخ القرار 02.02.2026
موضوع الدعوى الإجراء الصادر عن مديرية إدارة الهجرة في ولاية Denizli بتاريخ 30.06.2022 برقم 33021، والجزء الخاص بالمادة 23 من التعميم رقم 2022/1 الذي لا يعتبر التقرير ضمن الوثائق، وعبارة «باستثناء الوثائق ذات درجة السرية الخاصة بالخدمة»
رأي القاضي المحقق رفض الدعوى
رأي المدعي العام لدى مجلس الدولة رفض الدعوى
النتيجة رفض الدعوى بالإجماع
طريق الطعن الطعن بالنقض أمام هيئة الدوائر الإدارية بمجلس الدولة خلال 30 يوماً من تاريخ التبليغ

كيف بدأ النزاع؟ لم يتم تقديم التقرير فقط بعد قرار الرفض

تمت المقابلة في 14 مارس 2022 بخصوص طلب الحماية الدولية الذي قدمه المدعي إلى ولاية Denizli. قام موظف الإدارة بإعداد التقرير وتقديمه إلى الولاية بصفتها جهة اتخاذ القرار. رفضت الولاية طلب المدعي وزوجته وابنه المرافقين له بحجة أنهم «لا يستوفون معايير الحماية الدولية».

طلب وكيل المدعي نسخاً من أوراق الملف وتسلم جميع الوثائق باستثناء التقرير، وطلب التقرير بمذكرة مؤرخة بالتاريخ نفسه. تم رفض الطلب بحجة أن التقرير «صُنف كوثيقة سرية خاصة بالخدمة وفقاً للتعميم ولا يمكن مشاركته». وبناءً على ذلك، طالب المدعي بإلغاء هذا الإجراء والمادة 23 من التعميم.

التاريخ التطور الأهمية القانونية
14.03.2022 تم إجراء المقابلة. تم إعداد التقرير بعد هذه المقابلة؛ ولا يرد تاريخ التقرير في القرار.
31.05.2022 رفضت الولاية الطلب. قرار الرفض بحد ذاته ليس موضوع هذه الدعوى.
06.06.2022 تم إصدار التعميم رقم 2022/1. التاريخ يقع بعد قرار الرفض وقبل طلب التقرير.
23.06.2022 طلب الوكيل نسخاً من الملف والتقرير. بما أنه تم تسليم الوثائق عدا التقرير، فقد انحصر النزاع في التقرير وحده.
30.06.2022 تم رفض طلب التقرير. هذا هو الإجراء الفردي محل الدعوى.
02.02.2026 رفضت الدائرة الدعوى. كما لم يتم إلغاء حكم التعميم.

لا يوجد في القرار أي تقييم بخصوص أن التعميم صدر بعد ستة أيام من قرار الرفض.

ما الذي دافع عنه المدعي والإدارة؟

ادعى المدعي أن حكم التعميم يخالف الحق في المحاكمة العادلة، والحق في الحصول على المعلومات، وحق الدفاع. وفقاً للقانون رقم 6458 دافع المدعي بوجوب بيان الأسباب المادية والأسس القانونية عند إخطاره بالقرار السلبي، وبأنه حُرم من حق الاعتراض الفعال لعدم تمكنه من معرفة أسباب الرفض. وفقاً لقانون المحاماة رقم 1136 أضاف أنه يجب على المؤسسات إتاحة المعلومات والوثائق التي يحتاجها المحامي للاطلاع عليها.

ذكرت وزارة الداخلية أنه تم إبلاغ القرار وأنه تم توفير الوصول إلى الملف بما في ذلك نموذج المقابلة. ووفقاً للوزارة، فإن التقرير عبارة عن «وثيقة تقييم تشرح مبررات القرار المتخذ»، ويحتوي على قناعات وتقييمات الموظف ومعلومات بلد المنشأ، وكان سيكون الوثيقة الأساسية للدفاع في حال رفع دعوى قضائية. ودفعت الوزارة بأن طلب التقرير في غياب دعوى قضائية يتعارض مع مبدأ تكافؤ الأسلحة، وأنه عند رفع الدعوى يتم إرسال الملف إلى المحكمة. أما المحافظة فأفادت بأن التقرير يندرج تحت فئة الوثائق الخاصة بالخدمة وأنه تم تسليم الوثائق الأخرى.

هل نموذج المقابلة وتقرير المقابلة هما نفس الوثيقة؟

لا؛ يحمل النموذج أقوال مقدم الطلب، بينما يحمل التقرير تقييم موظف الإدارة حول هذه الإفادة. ووفقاً للغرفة، تم التعبير عن تقرير المقابلة في التعميم على أنه «نموذج القرار». والجدول يستند إلى الأحكام الواردة في القرار.

المستند المضمون السند القانوني الوصول
نموذج التسجيل والمقابلة الأسئلة وتصريحات مقدم الطلب؛ تُقرأ وتُصحح وتُوقع المادة 86 من اللائحة؛ المادة 4.5 و23/ج من التعميم يمكن تقديمه إذا طُلب بموجب عريضة
تقرير المقابلة (نموذج القرار) قناعات وتقييمات الموظف؛ تحليلات المصداقية، الخوف المبرر، الاضطهاد، الهروب الداخلي، الحماية الثانوية، والاستثناء وفقاً لرؤية المدعي العام المادة 81/5 و89 و92/2 من اللائحة؛ المادة 7.3 من التعميم خاص بالخدمة، لا تسلمه الإدارة
القرار المتخذ بشأن الطلب الأسباب المادية والأسس القانونية في القرار السلبي المادة 78/6 من القانون؛ المادة 23/هـ من التعميم يتم إبلاغه، ويمكن إعطاء نسخة منه
الوثائق ذات المحتوى الأمني الوثائق المتعلقة بالأمن القومي والنظام العام ومنع الجريمة المادة 94/2 من القانون لا يمكن الاطلاع عليه، ولا يمكن تقديمه

بينما تنص المادة 75 من القانون على أن نسخة من محضر المقابلة «تُعطى» للشخص، يستخدم التعميم عبارة «يمكن إعطاؤها» لنموذج المقابلة؛ ولا يتضمن القرار تقييماً حول هذا الفرق وعلاقة المحضر بالنموذج. تقرير AIDA حول تركيا ينقل أن نسخة من المحضر لا تُعطى في الممارسة العملية؛ وهذا ليس قراراً قضائياً، بل تقرير صادر عن المجتمع المدني.

لماذا رفض مجلس الدولة دعوى تقرير المقابلة؟

ذكّرت الغرفة أولاً بتسلسل القوانين، مشيرة إلى أن اللوائح والتعاميم التي تأتي بعد القانون لا يمكنها توسيع أو تضييق الحقوق الممنوحة بالقانون، ثم أكملت الفحص في أربع خطوات.

  1. القانون: لم ينظم القانون رقم 6458 تقرير المقابلة، وقبل الوصول إلى الملف الشخصي كقاعدة عامة، لكنه لم يوضح الوثائق التي يشملها الاستثناء.
  2. اللائحة: لا يوجد تنظيم صريح بشأن ما إذا كان التقرير سيُسلم لصاحب العلاقة أم لا، ولكن تم منح المديرية العامة صلاحية تنظيم المعلومات والوثائق التي يمكن تسليمها لأصحاب العلاقة.
  3. التعميم: بناءً على هذه الصلاحية، وصف التعميم التقرير بأنه نموذج قرار، وتوقع ختم «خاص بالخدمة»، ولم يدرجه ضمن الوثائق التي سيتم تسليمها.
  4. الإجراء الفردي: بما أن إجراء الرفض تم وفقاً لأحكام التعميم، فلم يُرَ مخالفاً للقانون أو للمصلحة العامة أو لمتطلبات الخدمة.

شقة، وبعد التذكير بالمادة 26 من قانون الحق في الحصول على المعلومات رقم 4982، خلصت إلى النتيجة التالية:

... لا يوجد مخالفة للقانون من حيث الصلاحية والشكل في حكم التعميم المطعون فيه، والذي يقضي بتحديد درجة سرية «خاص بالخدمة» لتقرير المقابلة (نموذج القرار) بناءً على الصلاحية المخولة من القانون رقم 6458 واللائحة المتعلقة بتطبيق قانون الأجانب والحماية الدولية، وعدم إدراجه ضمن الوثائق التي سيتم تسليمها عند طلب المعنيين، كما لا يوجد في حكم التعميم المطعون فيه، الذي نُظم كضرورة لعملية اتخاذ القرار وطبيعة الخدمة من حيث تنفيذ النشاط الإداري، أي مخالفة للمعايير القانونية العليا، أو المصلحة العامة، أو متطلبات الخدمة، أو القانون.

هل الدائرة أم المدعي العام من لم يعتبر تقرير المقابلة ضمن المعلومات والوثائق؟

بعض العبارات التي قد يتم الاستشهاد بها كثيراً في نص القرار لا تعود للدائرة. رأي القاضي المحقق يتضمن نتيجة الرفض فقط؛ أما التوصيفات أدناه فقد وردت في رأي المدعي العام أو في مذكرة دفاع الوزارة.

من ماذا قال الوضع في تعليل الدائرة
مدعي عام مجلس الدولة التقرير لا يُعد من بين البيانات الأساسية لاتخاذ القرار، ولا يحمل صفة المعلومات والوثائق بموجب القانون رقم 4982. الدائرة لم تستخدم هذه التوصيفات.
مدعي عام مجلس الدولة لا يوجد توضيح بشأن التقرير في التعميم. ذكرت الدائرة أن التقرير مشار إليه في التعميم بصفته نموذج قرار.
الوزارة إن طلب التقرير في غياب دعوى قضائية يخالف مبدأ مساواة الأسلحة. لا يوجد تقييم صريح يتعلق بهذا الدفاع.
الوزارة التقرير يوضح مسوغات القرار وهو أساس الدفاع. لم تتم مناقشة هذا التوصيف.

هناك توتر أيضاً بين رواية المدعي العام ورواية الوزارة؛ فبينما لا يعتبر المدعي العام التقرير من بين البيانات الأساسية لاتخاذ القرار، تصفه الوزارة بأنه وثيقة توضح مسوغات القرار. تنص المادة 92 من اللائحة التنفيذية أيضاً على مراجعة تقرير المقابلة قبل اتخاذ القرار. لا يوجد تقييم صريح لهذا التوتر في القرار، حيث تستند النتيجة إلى السلطة وطبيعة الخدمة.

ما هي الأسئلة التي تركها قرار تقرير المقابلة دون إجابة؟

يستند التعليل إلى السلطة، والامتثال للتعميم، وطبيعة الخدمة؛ لم يتم تقييم ادعاءات المدعي القائمة على الحقوق بشكل منفصل، وخلص القرار إلى عدم وجود مخالفة للمعايير القانونية العليا. ولهذا السبب، لم تتم الإجابة بوضوح على الأسئلة التالية في التعليل.

هل تدخل درجة "خاص بالخدمة" ضمن الاستثناء المنصوص عليه في القانون؟

تشير المادة 94 من القانون إلى الوثائق المتعلقة بالأمن القومي، وحماية النظام العام، ومنع ارتكاب الجرائم كوثائق لا يمكن الاطلاع عليها ولا تسليمها. لم يوضح القرار أي مجال من هذه المجالات يندرج تحته التقرير، كما تم التعبير عن صلاحية تحديد الوثائق التي "لا يمكن الاطلاع عليها ولا تسليمها" في اللائحة باعتبارها صلاحية تتعلق بـ "أي المعلومات والوثائق التي يمكن تسليمها لأصحاب الشأن". تربط اللائحة المتعلقة بالإجراءات والمبادئ التي ستطبق على الوثائق ذات درجة السرية، والتي تم نقلها في القرار، درجة "خاص بالخدمة" بمعايير مثل الإضرار بالنشاط الإداري؛ ومع ذلك، لم يتم توضيح أي بند من تلك اللائحة يندرج تحته التقرير في قسم التقييم. كما تشير المادة 7.3 من التعميم إلى الختم في سياق مشاركته مع "أطراف ثالثة"، ولم تتم مناقشة ما إذا كان مقدم الطلب طرفاً ثالثاً بهذا المعنى أم لا.

هل يشمل الحق في الحصول على المعلومات التقرير؟

نقلت الدائرة المادة 26 التي تنص على أن الوثائق ذات طبيعة الآراء والمشورة الداخلية مشمولة ضمن الحق في الحصول على المعلومات "ما لم يتقرر خلاف ذلك"، ثم وجدت التعميم متوافقاً مع القانون. لم يُصرح بوضوح بأن ختم "خاص بالخدمة" يعتبر قراراً مخالفاً بهذا المعنى. تم نقل المادة 9 التي تنص على تسليم الوثيقة بعد فصل الأجزاء السرية منها، والفقرة الثانية من المادة 26 المتعلقة بالآراء القانونية التي تشكل أساساً للقرارات في قسم التشريعات، ولكن لم يتم تناولها بشكل منفصل في التقييم. كما لا يرد في القرار ذكر لطلب يهدف إلى تسليم الأجزاء القابلة للفصل من التقرير.

ماذا حدث لصلاحية المحامي في الاطلاع؟

لا يوجد تقييم صريح في القرار يتعلق بالادعاء القائم على قانون المحاماة. لقد ذكرت الدائرة الأولى في مجلس الدولة، في رأيها الاستشاري الصادر عام 2002، في رأيها الاستشاري أن التزام المؤسسات يظل سارياً مع مراعاة الأحكام الخاصة في القوانين، وأن "الحاجة" لا تعني طلباً تعسفياً. كما يعدد الرأي القيود الواردة في التشريعات المتعلقة بالوثائق ذات درجة السرية. هذا النص ليس حكماً قضائياً، بل هو رأي استشاري؛ وهو يسبق القانون رقم 6458 ولم يتم ذكره في القرار الأساسي. كما أن تشريعات السرية التي استند إليها قد تغيرت، لذا فإن قيمته اليوم تقتصر على المساعدة في تفسير عبارة "الحاجة". أما ما إذا كان يمكن اعتبار قيد بمستوى التعميم من ضمن "الأحكام الخاصة في قوانينها" فلم يتم تناوله في القرار؛ وهذه مسألة تنشأ عن مقارنة النصوص.

إذا كان التقرير لا يُسلم، فمن أين سيتم معرفة سبب الرفض؟

كررت الدائرة أنه يجب بيان الأسباب المادية والأسس القانونية في القرار السلبي؛ أما فيما يتعلق بما إذا كان قرار الرفض المبلغ يستوفي هذا الشرط أم لا، فلا يوجد تقييم بهذا الشأن؛ وموضوع الدعوى ليس قرار الرفض نفسه، بل رفض طلب التقرير. وفقاً للمادة 7.1 من التعميم، يُكتب القرار وفقاً لنموذج القرار؛ ووفقاً للمادة 7.3، فإن نموذج القرار مخصص للخدمة؛ ووفقاً للمادة 23، يمكن إصدار "قرار بشأن طلب مقدم". ولذلك، فإن الحد الفاصل بين القرار ونموذج القرار هو أمر حاسم، وهذا الحد لم يتم رسمه في القرار.

في الملف رقم E. 2024/1300 الخاص بهيئة الدوائر الإدارية (İDDK)، دفع المدعي بأنه علم لأول مرة بأن طلبه رُفض من خلال تقييم سريع عبر نموذج القرار المرفق بالمذكرة الدفاعية. كما يشير تقرير AIDA إلى أن قرارات الرفض عادة ما تقتصر عملياً على ذكر نوع القرار أو فئته فقط. وإذا لم يتضمن قرار الرفض المبلغ به مسببات ملموسة، فيمكن تقديم الاعتراض المستند إلى المادة 78 بشكل مستقل عن طلب التقرير. هذا تقييم يستند إلى نص القانون؛ ولم يصدر حكم بهذا الشأن في القرار الأساسي.

ماذا حدث عندما وصلت تقارير المقابلات والوثائق السرية إلى المحكمة؟

تم البحث عن عبارة «mülakat raporu» (تقرير المقابلة) في قاعدة بيانات سوابق UYAP في نوفمبر 2026، وأسفر البحث عن 9 قرارات. تعود جميع هذه القرارات إلى مجلس الدولة (Danıştay)؛ اثنان منها يتعلقان بتجميع الأراضي، وسبعة تتعلق بالحماية الدولية. القرار الأساسي هو القرار الوحيد الذي فحص جوهرياً ما إذا كان يجب تقديم التقرير أم لا. يقتصر البحث على القرارات المنشورة فقط ولا ينبغي تفسيره كنسبة نتائج. في الجدول، أضيفت بجانب هذه القرارات قرارات متعلقة بالوثائق السرية، واختُصرت هيئة الدوائر الإدارية بـ «İDDK».

القرار الوثيقة والمرحلة النهج النتيجة
الدائرة العاشرة، E. 2022/5415 (02.02.2026) تقرير المقابلة، الطلب الإداري اعتباره سرياً للخدمة يتوافق مع القانون. الرفض، بالإجماع
هيئة الدوائر الإدارية (İDDK)، E. 2024/1300 (05.12.2024) التقرير، مرفق بمذكرة الدفاع في دعوى الرفض طلب التقرير الذي تم الوصول إليه لاحقاً لا يحيي المدة الزمنية. التصديق على قرار تجاوز المدة، بأغلبية الأصوات
هيئة الدوائر الإدارية (İDDK)، E. 2021/1998 (28.02.2022) تقرير يحتوي على رأي إيجابي، دعوى الرفض اعتُبر إجراء الرفض متوافقاً مع القانون. نقض قرار الإصرار، بأغلبية الأصوات
الدائرة العاشرة، E. 2021/279 (23.06.2025) وثائق ذات درجة سرية، فحص الهيئة لم تُعتبر الوثائق كافية وملموسة. الإلغاء، بالأغلبية
الدائرة الخامسة، E. 2020/1328 (25.10.2023) ملف الفصل من الوظيفة العامة يجب أن يتمكن الأطراف من الاطلاع على الوثائق الموجودة في الملف. نقض، بالإجماع
المحكمة الدستورية (AYM)، Bülent Karataş (26.06.2014) الوثائق ذات درجة السرية المقدمة في مرفق الدفاع والمستند إليها في الحكم عدم فحص الوثائق دون مسببات يعد انتهاكاً للحق. انتهاك

نستخلص ثلاث نتائج من هذه القرارات:

  • المرحلة قد تحدث فارقاً: يتعلق القرار الأساسي بالطلب في المرحلة الإدارية. أما في الملف رقم E. 2024/1300، فقد قدمت الإدارة نفس النوع من الوثائق في مرفق الدفاع في دعوى الرفض، وتم إبلاغ الوثيقة للمدعي. لا يتضمن قرار الهيئة تقييماً يفيد بأن هذا إجراء إلزامي.
  • السرية لا تمنع الرقابة القضائية: في الملف رقم E. 2021/279، الوثائق ذات درجة السرية عُرضت على علم هيئة الدائرة، ولم ترَ الهيئة أنها كافية. لا توجد معلومات في النص المنشور تشير إلى عرض الوثائق على المدعي.
  • الرأي الإيجابي لم يمنع الرفض: في الملف رقم E. 2021/1998، كان هناك رأي في التقرير لصالح الطلب؛ لكن الهيئة وجدت إجراء الرفض متوافقاً مع القانون بعد تقييم الطلب المتأخر وتصريحات المدعي معاً. نظراً لعدم وجود تقييم صريح في مسببات الهيئة بشأن الرأي الوارد في التقرير، فإن القرار لا يضع قاعدة عامة بهذا الشأن. قرار النقض ليس نهاية الدعوى.

إلى أي مدى يمتد الحق في الاطلاع على وثائق ملف الدعوى؟

قررت الدائرة الخامسة نقض قرار محكمة الاستئناف الإدارية بعد أن تبين لها أن قرار الدرجة الأولى يفتقر إلى المسببات الكافية، وأضافت إليه الاستنتاج التالي:

«ومع ذلك، وفقاً لمبدأ «المحاكمة الحضورية» (المواجهة) الذي يعد مكملاً لمبدأ المساواة في الأسلحة، يجب أن يكون لأطراف الدعوى الحق في الاطلاع على جميع المعلومات والوثائق المقدمة في الملف وفحصها.»

في القرار ذاته، تم الإشارة إلى أن القانون رقم 4001 الصادر عام 1994 قد ألغى جملة «لا يجوز للأطراف ووكلائهم الاطلاع على الوثائق والملفات السرية». كما ذكرت المحكمة الدستورية في قرارها بشأن قضية تعيين في القضاء الإداري العسكري المعروف بقرار Bülent Karataş (رقم الطلب: 2013/6428) أنه يمكن الحفاظ على سرية بعض الوثائق لأسباب تتعلق بالأمن العام وما شابه، ولكن يجب منح المعني بالأمر فرصة للاعتراض. وبما أنه لم يتم تقديم أي مبرر قانوني مشروع يبرر عدم السماح بالاطلاع على الوثائق التي استند إليها الحكم، فقد قضت المحكمة بانتهاك الحق في مبدأ تكافؤ الأسلحة والحق في المحاكمة التواجهية. هذان القراران يتعلقان بمرحلة التقاضي ولا يضمنان تقديم تقرير في المرحلة الإدارية.

كيف تُرفع الدعوى ضد قرار الرفض في حال عدم تسليم تقرير المقابلة؟

تتمثل الخطوة الأولى في التمييز بين قرار رفض الحماية الدولية ورفض طلب التقرير؛ فهما إجراءان منفصلان، ويمكن نظر الدعاوى المرفوعة بشأنهما في جهات قضائية مختلفة وفقاً للقرارات أدناه.

  • قرار الرفض: شقة، في الملف ذي الرقم E. 2025/4185 ردت المحكمة الدعوى الموجهة ضد إجراء الرفض فقط من حيث الاختصاص القضائي وأحالت الملف إلى المحكمة الإدارية. وبما أن مواعيد الاعتراض ورفع الدعوى تختلف باختلاف نوع الطلب، انظر المسارات القانونية بعد الرفض بشكل منفصل.
  • رفض طلب التقرير والتعميم (Genelge): تناول الملف الرئيسي هذين الموضوعين معاً وتم نظره في مجلس الدولة (Danıştay) بصفته محكمة درجة أولى؛ ولم يتم مناقشة الاختصاص القضائي بشكل منفصل في القرار. وفقاً لنهج الدائرة المنقول في الملف ذي الرقم E. 2024/1300، يمكن رفع دعوى ضد الإجراء الفردي، أو الإجراء التنظيمي، أو كليهما، في غضون ستين يوماً من تاريخ تبليغ إجراء التطبيق.
  • مخاطر العريضة الواحدة: في الملف ذي الرقم E. 2024/6525 تم رفع دعوى مشتركة ضد إجراء الرفض وأحكام اللائحة والتعميم المتعلقة بالمدة. رأت الدائرة أن إجراء الرفض لا يستند إلى تلك الأحكام، فقامت برد العريضة وفقاً للمادة 5 من القانون رقم 2577، وأتاحت فرصة رفع الدعاوى بعرائض منفصلة خلال 30 يوماً. القرار لا يتعلق بحكم التقرير؛ ولكنه يظهر أنه يتم البحث عن وجود ارتباط مادي أو قانوني أو علاقة سبب ونتيجة بين الإجراءات التي يتم رفع دعوى مشتركة بشأنها. والملف ذو الرقم E. 2025/4185 هو الدعوى المجددة بعد هذا الرد.

هل يمكن للمحكمة طلب التقرير أو الملف؟

وفقاً للقواعد العامة، نعم؛ ومع ذلك، لا يوجد تقييم خاص بالتقرير في القرار الرئيسي. وفقاً لما نقلته الدائرة الخامسة عن القانون رقم 2577 بموجب المادة 16، تقوم الإدارة بإرسال أصل ملف الإجراء أو نسخة مصدقة منه مع دفاعها. ووفقاً للمادة 20، يمكن للمحكمة طلب المستندات التي تراها ضرورية من الأطراف والجهات المعنية، والامتثال لهذا القرار إلزامي. استثناء عدم تقديم الوثائق محصور في أمن الدولة أو مصالحها العليا، ويستوجب بيان مبرر، ويرتبط بقاعدة أنه لا يمكن اتخاذ قرار بناءً على الدفاع المقدم استناداً إلى المعلومات والوثائق التي لم يتم تقديمها. لم تُدرج درجة «خاص بالخدمة» (Hizmete özel) ضمن هذا الاستثناء. هذا الاستنتاج الأخير هو تقييم نابع من مقارنة النصوص، وليس اجتهاداً قضائياً مستقراً.

في هذا الإطار، يمكن في دعوى الرفض الدفع بنقص القرار المُبلّغ فيما يتعلق بالمادة 78، ويمكن طلب جلب ملف الإجراء بالكامل وطلب التقرير بقرار مؤقت. إذا وصل التقرير إلى الملف، يمكن طلب فرصة تقديم بيان مقابل لمحتواه؛ كما يمكن فحص توافق التقييمات الواردة في التقرير مع أبحاث بلد المنشأ في هذه المرحلة. وما قد يطرأ بعد الرفض يجب متابعته قرار ترحيل كإجراء منفصل.

هل تبدأ مدة الدعوى من جديد إذا طُلب التقرير لاحقاً؟

إذا تم الوصول إلى التقرير سابقاً، فإن المدة لا تبدأ من جديد وفقاً لهيئة الدوائر القضائية الإدارية. في الملف ذي الرقم E. 2024/1300، تم تبليغ التقرير للمدعي في 18 أكتوبر 2023 مع ملحقات الدفاع في دعوى الرفض. طلب المدعي التقرير في 15 نوفمبر 2023؛ وتم رفض طلبه في 20 ديسمبر 2023 كما ورد في الرأي المخالف، فرفع المدعي دعوى ضد التعميم في 19 يناير 2024. ردت الدائرة العاشرة الدعوى لمرور الزمن؛ وقد صادقت الهيئة على القرار بالأغلبية وبشكل قطعي، مشيرة إلى أن طلب التقرير الذي تم الوصول إليه مسبقاً لا يحيي المدة، بينما كان القاضي المحقق يرى النقض. في الرأي المخالف، تم الدفع بأن المدعي لم يتمكن من الحصول على التقرير في الظروف العادية، وأن ليس كل أنواع العلم بالواقعة يبدأ المدة، وطُلب اعتبار الدعوى مقبولة في الموعد المحدد نظراً للحق في الوصول إلى المحكمة.

هل التعميم رقم 2022/1 متاح للجمهور، وهل تغير القانون بعد القرار؟

لا يستند هذا الفحص إلى النص الكامل للتعميم، بل إلى المواد 4.3 و 4.5 و 7.1 و 7.3 و 23 الواردة في القرار. لم يتم الوصول إلى النص الكامل خلال مسح الويب الذي أجري في نوفمبر 2026. ادعى المدعي في الملف رقم E. 2024/1300 أن التعميم بحد ذاته مخصص للخدمة (سري)، كما أشارت المخالفة في الرأي إلى عدم وجود وثائق تتعلق بالإعلان أو النشر أو التبليغ في الملف. لم يتضمن تعليل الأغلبية تقييماً صريحاً بهذا الخصوص.

لم يتم العثور على سجل يشير إلى إجراء تعديلات على المادتين 78 و 94 من القانون بعد صدور القرار. في النص الموحد الخاص بـ Lexpera يظهر تاريخ التعديل الأخير في 16 مايو 2025؛ وهذا التاريخ يسبق القرار. ولم يتم العثور على أي تعديل تم إجراؤه بعد القرار أو تعميم جديد فيما يتعلق بالمادتين 116 و117 من اللائحة التنفيذية أو التعميم. هذا الاستنتاج يستند إلى مسح عبر الإنترنت؛ ويجب مراجعة النصوص الرسمية قبل اتخاذ أي إجراء.

نتائج وحدود قرار تقرير المقابلة

  • التعميم سارٍ: لم يتم إلغاء المادة 23؛ ولا تزال الإدارة قادرة على الامتناع عن تقديم التقرير.
  • الكتساب الصفة القطعية: تمت الإشارة إلى أن طريق الطعن بالنقض مفتوح؛ ولا يُفهم من النص ما إذا كان القرار قد اكتسب الدرجة القطعية أم لا.
  • قرار الرفض: لم تقم الدائرة بفحص جوهر طلب الحماية الدولية للمدعي أو مدى توافق قرار الرفض مع القانون.
  • المصاريف: تم الحكم بتحصيل مصاريف التقاضي التي لم يتم استيفاؤها بسبب المساعدة القضائية من المدعي بعد اكتساب القرار الدرجة القطعية، والحكم بأتعاب المحاماة لصالح الإدارات المدعى عليها.
  • ملفات أخرى: القرار لا يتعلق بمرحلة التقاضي أو بالوثائق ذات المحتوى الأمني ولا يُطبق تلقائياً على ملفات أخرى.

ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟

  • طلب النموذج: حتى إذا لم يتم تقديم التقرير، يجب طلب نموذج المقابلة والمستندات الأخرى خطياً؛ وقد تم تسليم هذه المستندات في الملف الرئيسي. ترجمة أقوال النموذج واتساقها مع مستندات الدعوى يجب التحقق منهما معاً.
  • تواريخ التبليغ: يجب تدوين ملاحق الدفاع وتاريخ التبليغ؛ في الملف رقم E. 2024/1300 تم احتساب المدة من هذا التاريخ.
  • علاقة الإجراء والأساس: يجب تقييم ما إذا كان إجراء الرفض يستند حقاً إلى الحكم المستند إليه في الدعوى في ضوء القرار رقم E. 2024/6525.
  • محتوى التقرير: إذا ورد التقرير إلى الملف، فيجب فحص مدى توافق الرأي الإيجابي أو السلبي مع التبرير الوارد في القرار؛ إذ يُظهر الملف رقم E. 2021/1998 أن الرأي الإيجابي قد لا يكون كافياً بمفرده.
  • الاعتراض على السرية: إذا امتنعت الإدارة عن تقديم مستند ما، فيجب سؤالها عن السبب؛ حيث يتطلب قرار Bülent Karataş تبرير السرية.

الأسئلة الشائعة

هل يُسلم تقرير مقابلة الحماية الدولية لمقدم الطلب؟

وفقاً لقرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة بتاريخ 2 فبراير 2026، فإن الإدارة ليست ملزمة بتقديم التقرير. وقد وجدت الدائرة أن تصنيف التقرير على أنه "سري للغاية" بموجب التعميم رقم 2022/1 ورفض الطلب يتوافقان مع القانون، وقررت رفض الدعوى بالإجماع.

هل يمكن للمحامي الحصول على تقرير المقابلة بموجب وكالة؟

في الملف الذي نظرت فيه الدائرة العاشرة لمجلس الدولة، قُدم الطلب من قبل محامي المدعي، واعتُبر إجراء الرفض متوافقاً مع القانون. تم تسليم الوثائق للمحامي باستثناء التقرير. القرار لم يتضمن تقييماً صريحاً للمزاعم المستندة إلى قانون المحاماة.

ما الفرق بين نموذج مقابلة الحماية الدولية وتقرير المقابلة؟

يحتوي نموذج المقابلة على أقوال مقدم الطلب ويتم توقيعه؛ ويمكن الحصول على نسخة منه بناءً على طلب خطي وفقاً للتعميم رقم 2022/1. أما تقرير المقابلة فيحتوي على آراء وتقييمات الموظف، ويُشار إليه في قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة على أنه نموذج القرار في التعميم.

هل يمكن الحصول على تقرير المقابلة من خلال طلب الحصول على المعلومات؟

بعد اقتباس المادة 26 من القانون رقم 4982، رأت الدائرة العاشرة لمجلس الدولة أن أحكام التعميم تتوافق مع القانون. لذا، فإن طلب التقرير كاملاً عبر حق الوصول إلى المعلومات قد لا يؤدي إلى نتيجة. القرار لم يتضمن تقييماً منفصلاً للمادة 9 التي تنظم فصل الأجزاء السرية.

هل يمكن للمحكمة طلب ملف الحماية الدولية وتقرير المقابلة؟

يمكن للمحاكم الإدارية طلب الوثائق التي تراها ضرورية وفقاً للمادة 20 من القانون رقم 2577. في ملف نظرت فيه هيئة الدوائر الإدارية بمجلس الدولة، تم تبليغ المدعي بتقرير المقابلة كمرفق مع مذكرة الدفاع في دعوى الرفض. لا يوجد تقييم خاص للتقرير في القرار الأساسي.

هل يمكن رفض طلب الحماية الدولية إذا كان هناك رأي إيجابي في تقرير المقابلة؟

في الملف رقم E. 2021/1998، وجدت هيئة الدوائر الإدارية بمجلس الدولة أن إجراء الرفض يتوافق مع القانون من خلال تقييم التأخر في تقديم الطلب وأقوال المدعي معاً، على الرغم من وجود رأي إيجابي لصالح مقدم الطلب في التقرير، وقررت نقض قرار الإصرار بالأغلبية. وبعد النقض، أُحيل الملف إلى المحكمة الإدارية.

هل قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة بشأن تقرير المقابلة أصبح نهائياً؟

لا يمكن استنتاج ذلك من النص. فقد ذكرت الدائرة العاشرة لمجلس الدولة أن باب الطعن بالنقض مفتوح أمام هيئة الدوائر الإدارية بمجلس الدولة خلال 30 يوماً من تاريخ التبليغ. ولا توجد معلومات في النص المنشور حول ما إذا تم الطعن بالنقض أم لا.

النتيجة: لا يمكن الحصول على التقرير من الإدارة، والوصول إليه في إطار المحاكمة مسألة منفصلة

يُظهر قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة بتاريخ 2 فبراير 2026 أنه لا يمكن الحصول على تقرير مقابلة الحماية الدولية عن طريق طلبه من الإدارة. وقد أقرت الدائرة بعدم وجود تنظيم صريح في القانون واللائحة، وأن الإدارة تمارس سلطتها، وأن تصنيف التقرير كـ "خاص بالخدمة" هو مقتضى طبيعة عملية اتخاذ القرار والخدمة. النتيجة السلبية واضحة، لكن القرار يتعلق فقط بالطلب في المرحلة الإدارية.

لا تزال التزامات تبرير قرار الرفض، والوصول إلى نموذج المقابلة، والاطلاع على المستند أثناء المحاكمة عناوين منفصلة. قد لا يتم توفير الوصول أثناء المحاكمة تلقائياً؛ كما أن أخطاء المواعيد قد تؤدي إلى القضاء على حق التقاضي. لذلك، فإن أول نقطة يجب النظر إليها في الملفات المشابهة هي ما هي المستندات المتاحة وما الذي أوضحه قرار الرفض المبلّغ به.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

القرارات

تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في النص، وهي ليست كامل نتائج المسح. قرارات مجلس الدولة البحث في قرارات مجلس الدولة يمكن البحث عنه من خلال هذه الصفحة أيضاً.

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص عبارة عن مراجعة للقرار القانوني المستند إلى قرار الدائرة العاشرة في مجلس الدولة التركي (Danıştay) بتاريخ 02.02.2026، برقم أساس 2022/5415 ورقم قرار 2026/298. تقتصر المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك الحصول على نفس النتيجة في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي باتين يلماز

الكاتب

المحامي باتين يلماز

المحامي المؤسس لمكتب باتين يلماز للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا