نمونه آرا

تصمیم ابطال اجازه اقامت: ابطال اقدام اداری به دلیل بازرسی ناقص نشانی

در این مقاله 19 عنوان
  1. مشخصات رأی
  2. اختلاف چگونه پدید آمد؟
  3. آیا ابطال اجازه اقامت و رد درخواست یک اقدام واحد هستند؟
  4. مبنای قانونی اجازه اقامت کوتاه‌مدتِ مالک ملک
  5. نواقص موجود در صورت‌جلسه بازرسی نشانی چه بود؟
  6. آیا در خانه نبودن و در آن نشانی اقامت نداشتن یک چیز است؟
  7. دادگاه انتظار داشت چه بررسی‌هایی انجام شود؟
  8. آیا قبوض برق، آب و گاز طبیعی دلیل قطعی هستند؟
  9. حکم دادگاه
  10. آیا تصمیم ابطال به‌طور خودکار به تبعه خارجی اجازه اقامت جدید می‌دهد؟
  11. اهمیت رأی از حیث اجرا
  12. چه نتایجی نباید از این رأی استنباط شود؟
  13. در دعوای ابطال مبتنی بر بازرسی نشانی، چه مدارکی ممکن است بررسی شود؟
  14. ارزیابی حقوقی وکیل خواهان
  15. پرسش‌های متداول
  16. نتیجه
  17. متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی
  18. اطلاعات نویسنده
  19. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

İstanbul 15. İdare Mahkemesi، در رأی خود به شماره E. 2024/2663 و K. 2024/7206؛ ابطال اجازه اقامت کوتاه‌مدت تبعه خارجیِ مالکِ ملک را که بر بازرسی ناقص نشانی مبتنی بوده، مغایر قانون دانسته است. دادگاه با تصریح به اینکه اطلاعات مندرج در صورت‌جلسه بازرسی با بررسی‌ها و اسناد دیگر تأیید نشده و در مقابل، خواهان قبوض برق، آب و گاز طبیعی ارائه کرده است، تصمیم ابطال اجازه اقامت را ابطال کرده است.

پاسخ کوتاه: عدم حضور تبعه خارجی در منزل هنگام بازرسی نشانی، به‌تنهایی در هر مورد ثابت نمی‌کند که او در آن نشانی سکونت ندارد. در پرونده مورد بررسی، نام و امضای اشخاصی که در صورت‌جلسه به اطلاعات آنان مراجعه شده بود، وجود نداشت، بررسی دیگری انجام نشده بود و سوابق اشتراک نیز بررسی نشده بود. دادگاه به همین دلیل اقدام اداری ابطال اجازه اقامت مبتنی بر بررسی ناقص را مغایر قانون دانسته است.

مشخصات رأی

دادگاهدادگاه اداری پانزدهم استانبول
شماره پرونده2024/2663
شماره رأی2024/7206
تاریخ رأی22.11.2024
موضوع دعواابطال اقدام اداری مربوط به ابطال اجازه اقامت کوتاه‌مدت متعلق به تبعه خارجیِ مالکِ ملک
مبنای اقدام اداری ابطالبازرسی نشانی دال بر اینکه تبعه خارجی در نشانی ثبت‌شده خود به‌طور واقعی اقامت ندارد
وکیلِ خواهانوکیل باتین ییلماز
اداره خواندهاستانداری İstanbul
نتیجه رأیابطال اقدام اداریِ مورد دعوا
طریق اعتراض به رأیظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ، طریق استیناف نزد İstanbul Bölge İdare Mahkemesi باز است

رأی İstanbul 15. İdare Mahkemesi به شماره E. 2024/2663 و K. 2024/7206 که موضوع این بررسی است، وکیل خواهان وکیل باتین ییلماز در دعوای ابطال که توسط [tarafından] اقامه و پیگیری شده، صادر شده است. این رأی بدون اشتراک‌گذاری اطلاعاتی که بتواند هویت شخص مربوط را آشکار کند، صرفاً با هدف بررسی مبانی حقوقی آن و اهمیتش در عمل مورد بحث قرار می‌گیرد.

اختلاف چگونه پدید آمد؟

به خواهان، به‌دلیل داشتن مال غیرمنقول با کاربری مسکونی در ترکیه، اجازه اقامت کوتاه‌مدت معتبر در بازه 17.08.2023 تا 10.08.2024 اعطا شده است. İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت)، با این ادعا که در بازرسی انجام‌شده در 05.11.2023 در نشانی ثبت‌شده احراز شده است که تبعه خارجی در این نشانی سکونت ندارد، با اقدام اداری مورخ 15.11.2023 اجازه اقامت را ابطال کرده است.

طرف خواهان اظهار داشته است که واقعاً در مال غیرمنقول اعلام‌شده اقامت می‌شده، نبودن در منزل در زمان بازرسی به معنای ترک نشانی نیست و احراز اداره بر تحقیق ناقص مبتنی بوده است. برای حمایت از اقامت، قبوض مربوط به اشتراک‌های برق، آب و گاز طبیعی به پرونده دعوا ارائه شده است.

دادخواست دفاعی اداره خوانده در مهلت مقرر ارائه نشده است؛ سپس از طریق وکیل، اطلاعات و اسناد به پرونده ابراز شده است. دادگاه اختلاف را در چارچوب اوضاع و احوال موجود در تاریخ اتخاذ اقدام اداری ابطال و دلایل ارائه‌شده به پرونده بررسی کرده است.

آیا ابطال اجازه اقامت و رد درخواست یک اقدام واحد هستند؟

خیر. اختلاف مورد بررسی، مربوط به رد درخواست اجازه اقامت جدید یا درخواست تمدید نیست، بلکه مربوط به خاتمه دادنِ اداری به اجازه اقامت کوتاه‌مدت موجودی است که مدت آن ادامه دارد. از آنجا که اقدام اداری ابطال بر وضعیت اقامت قانونیِ جاریِ تبعه خارجی اثر می‌گذارد، سبب اقدام و احرازهایی که بر آن مبتنی است باید روشن، عینی و قابل نظارت قضایی باشد.

اقدامماهیت حقوقی آنوضعیت در این پرونده
رد درخواست اولیهپذیرفته نشدن درخواست اجازه اقامت جدیدخیر
رد درخواست تمدیدبرای دوره پس از پایان اجازه موجود، مهلت داده نشدنخیر
ابطال اجازه اقامتخاتمه دادن به اجازه موجودی که مدت آن ادامه داردبله

برای چارچوب کلی دلایل ابطال، ابلاغ و فرایند دعوا لغو مجوز اقامت و دعوای ابطال می‌توانید مقاله ما را بررسی کنید.

مبنای قانونی اجازه اقامت کوتاه‌مدتِ مالک ملک

اجازه اقامت کوتاه‌مدتی که می‌تواند به اتباع خارجیِ مالک مال غیرمنقول اعطا شود، در مواد 31 تا 33 قانون شماره 6458 در خصوص اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی تنظیم شده است. به متن به‌روز قانون سامانه اطلاعات قوانین از طریق آن قابل دسترسی است. توضیحات رسمی Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) درباره انواع اجازه نیز انواع اجازه اقامت صفحه آمده است.

ماده 31 قانون شماره 6458: اتباع خارجیِ مالک ملک

ماده 31/1-(b) قانون، امکان اعطای اجازه اقامت کوتاه‌مدت به اتباع خارجی دارای مال غیرمنقول در ترکیه را فراهم می‌کند. از حیث اجرا، لازم است ملک دارای ماهیت مسکونی باشد و برای این منظور استفاده شود. مالکیت ملک، لزوم هماهنگی میان هدف اقامتی اعلام‌شده از سوی تبعه خارجی و وضعیت واقعی زندگی او را از بین نمی‌برد.

برای اطلاعات تفصیلی درباره ارزش ملک، ماهیت مسکونی، شرط تک‌ملکی و مدارک درخواست شرایط اجازه اقامت ملکی می‌توانید راهنمای ما را ببینید.

ماده 32 قانون شماره 6458: شرط اعلام نشانی

لازم است تبعه خارجی که درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت دارد، اطلاعات نشانی محل اقامت خود در ترکیه را ارائه کند. پذیرفته شده است که اظهار نشانی صرفاً به پر کردن یک فیلد فرم محدود نیست؛ بلکه باید میان محل اعلام‌شده و اقامت واقعی انطباق وجود داشته باشد. با این حال، رسیدن به این نتیجه که اقامت واقعی وجود ندارد، باید مبتنی بر بررسی کافی و احرازهای قابل راستی‌آزمایی باشد.

ماده 33 قانون شماره 6458: ابطال اجازه اقامت کوتاه‌مدت

ماده 33 قانون، در موارد عدم تحقق یا از بین رفتن شرایط لازم برای اجازه اقامت کوتاه‌مدت، احراز استفاده از اجازه برخلاف هدف آن، وجود تصمیم معتبر اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود به ترکیه درباره تبعه خارجی، و سایر موارد مقرر در قانون، عدم اعطا، ابطال یا عدم تمدید اجازه را تنظیم می‌کند.

در اقدام ابطال، صرف نوشتن عنوان سبب مذکور در قانون کافی نیست. لازم است اداره روشن کند که شرط مربوطه به سبب کدام واقعه عینی از بین رفته است یا اجازه با کدام رفتار برخلاف هدف خود مورد استفاده قرار گرفته است.

ماده 23 و ماده 28 آیین‌نامه اجرایی

ماده 23 آیین‌نامه مربوط به اجرای قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی، اعلام تغییرات نشانی اقامت به استانداری را؛ و ماده 28 آن نیز در درخواست‌های مبتنی بر ملک، مسکونی بودن ملک و استفاده از آن برای این منظور را تنظیم می‌کند. به منابع نهادی مربوط به آیین‌نامه و مقررات مهاجرت مقررات ملی Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) از صفحه آن قابل دسترسی است.

نواقص موجود در صورت‌جلسه بازرسی نشانی چه بود؟

مبنای اصلی اقدام اداری مورد دعوا، صورت‌جلسه بازرسی نشانی مورخ 05.11.2023 است. در صورت‌جلسه، این اطلاعات درج شده است که تبعه خارجی در نشانی مذکور حضور نداشته و آپارتمان خالی بوده است. با این حال، دادگاه احراز کرده است که این ثبت به‌گونه‌ای تکمیل نشده که از نتیجه‌گیریِ نبود اقامت واقعی پشتیبانی کند.

  • اسامی و امضاهای اشخاصی که اعلام شده در جریان تحقیقات از اطلاعات آنان استفاده شده است، در صورت‌جلسه وجود ندارد.
  • هیچ تحقیق میدانی دیگری که نشان دهد خواهان در آن نشانی اقامت نداشته است، انجام نشده است.
  • اداره خوانده، هیچ اطلاعات یا سند عینی دیگری که ادعای نبود اقامت واقعی را تأیید کند، ارائه نکرده است.
  • اشتراک‌های برق، آب و گاز طبیعی و نیز سوابق مصرف آنها در جریان احراز اداری بررسی نشده‌اند.
  • قبوض اشتراک ارائه‌شده از سوی خواهان، همراه با مبنای اقدام ابطال، مورد ارزیابی قرار نگرفته‌اند.

دادگاه با ارزیابی مجموع این نواقص، به این نتیجه رسیده است که صورت‌جلسه بازرسی، مبنای مادی کافی برای اقدام ابطال ایجاد نمی‌کند. این رأی نشان نمی‌دهد که صورت‌جلسه به هیچ وجه قابل تلقی به‌عنوان دلیل نیست؛ بلکه نشان می‌دهد که به سبب محتوای صورت‌جلسه در پرونده مشخص و فقدان تحقیقات پشتیبان، ناکافی مانده است.

آیا در خانه نبودن و در آن نشانی اقامت نداشتن یک چیز است؟

خیر. حاضر نبودن یک شخص در منزل در یک زمان مشخصِ بازرسی، ممکن است با اشتغال به کار، حضور در خرید، سفر، دلایل سلامت یا سایر علل زندگی روزمره توضیح داده شود. این تنها واقعیت، در هر حال ثابت نمی‌کند که شخص آن محل سکونت را به‌عنوان محل زندگی دائمی خود استفاده نمی‌کند. با این حال، اگر اظهارات منسجم اطرافیان درباره خالی بودن طولانی‌مدت آپارتمان، سوابق اشتراکِ فاقد مصرف و سایر احرازهای عینی با هم ارزیابی شوند، ممکن است نتیجه متفاوتی حاصل شود.

در رأی مورد بررسی، دادگاه اصل مطلقی با این مضمون مقرر نکرده است که «اگر تبعه خارجی در بازرسی نشانی در منزل یافت نشود، هیچ اقدامی قابل انجام نیست». نکته مورد تأکید این است که اقدامی که از حیث اقامت واقعی نتیجه تعیین‌کننده ایجاد می‌کند، نباید تنها بر یک صورت‌جلسه واحد و ناقص مبتنی شود؛ و در صورت لزوم، باید با تحقیق محلی و سوابق اشتراک‌ها عینی‌سازی شود.

دادگاه انتظار داشت چه بررسی‌هایی انجام شود؟

دادگاه پذیرفته است که اینکه خواهان به‌طور فعلی در نشانی اعلام‌شده توسط خود اقامت دارد یا خیر، از حیث نتیجه اختلاف تعیین‌کننده است. از این رو، در صورت لزوم مراجعه به اشخاص حاضر در اطراف مانند همسایه، مدیر یا مسئول ساختمان و نیز اخذ قراردادهای اشتراک خدمات زیرساختی مربوط به اقامت از واحدهای ذی‌ربط را لازم دانسته است.

حوزه تحقیقموضوع مورد بررسیوضعیت در پرونده عینی حاضر
صورت‌جلسه بازرسیتاریخ و ساعت بازرسی، نحوه دسترسی به واحد و میزان وضوح تشخیص‌های انجام‌شدهعدم حضور در نشانی و خالی بودن واحد ثبت شد
تحقیق محلیهویت، اظهارات و امضای اشخاصی که از اطلاعات آنان استفاده شده استنام و امضاها در صورت‌جلسه درج نشد
سوابق اشتراکاینکه اشتراک برق، آب و گاز طبیعی و استفاده از آنها ادعای اقامت را تأیید می‌کند یا خیردر تحقیق اداری بررسی نشد؛ خواهان قبوض را به پرونده ارائه کرد
سایر ادله عینیسوابقی که نشان دهد تبعه خارجی در نشانی دیگری زندگی می‌کند یا واحد مسکونی مورد استفاده قرار نگرفته استاز سوی اداره ارائه نشد

برای اطلاعات تفصیلی درباره دامنه بازرسی نشانی، صورت‌جلسه‌ها، اسناد اشتراک و فرایند دعوا بررسی نشانی محل سکونت برای اجازه اقامت می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

آیا قبوض برق، آب و گاز طبیعی دلیل قطعی هستند؟

قرارداد اشتراک یا قبض، به‌تنهایی و در هر حال به‌طور قطعی اثبات نمی‌کند که شخص واقعاً در آن واحد مسکونی زندگی می‌کند. ممکن است اشتراک به نام شخص دیگری باشد، مال غیرمنقول موقتاً مورد استفاده قرار نگیرد یا داده‌های مصرف قابل تبیین‌های متفاوت باشد. در مقابل، به نام متقاضی بودن اشتراک، وجود مصرف منظم و سازگاری آن با سایر سوابق نشانی، از جمله اوضاع و احوال مهمی است که ادعای اقامت فعلی را تأیید می‌کند.

در این پرونده، قبوض در برابر صورت‌جلسه بازرسی ناقص مورد ارزیابی قرار گرفته است. نتیجه دادگاه مبتنی بر این نیست که قبوض به‌تنهایی دلیل قطعی محسوب شوند، بلکه بر ناتوانی اداره در اثبات ادعای خلاف خود از طریق تحقیق کافی و نیز بر ارائه اسنادی از سوی خواهان که استفاده او از نشانی را تأیید می‌کند، استوار است.

نحوه نمایش اطلاعات محل اقامت در سوابق رسمی، در e-Devlet استعلام گواهی محل اقامت و سایر آدرس‌ها از طریق خدمت آن قابل بررسی است. با این حال، اینکه گواهی ثبت نشانی و اقامت واقعی یکسان هستند یا خیر، با توجه به ویژگی‌های اختلاف می‌تواند به‌طور جداگانه نیز بررسی شود.

حکم دادگاه

İstanbul 15. İdare Mahkemesi در تاریخ 22.11.2024 به اتفاق آرا:

  1. حکم به ابطال اقدام اداری مورد دعوا مربوط به ابطال اجازه اقامت،
  2. پرداخت مجموع 988 TL هزینه دادرسی از سوی اداره خوانده به خواهان،
  3. پرداخت حق‌الوکاله 36.000 TL تعیین‌شده برای دعاوی دارای جلسه رسیدگی، مطابق Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi (تعرفه حداقل حق‌الوکاله وکلا) لازم‌الاجرا در تاریخ تصمیم، از سوی اداره خوانده به خواهان،
  4. در صورت عدم مطالبه مانده پیش‌پرداخت پستی، پس از قطعی شدن رأی، رأساً به خواهان مسترد شود،
  5. تصمیم‌گیری با باز بودن راه استیناف در İstanbul Bölge İdare Mahkemesi ظرف 30 روز از تاریخ ابلاغ رأی

صرف صدور رأی، ضرورت پیگیری مراحل طریق قانونی اعتراض و اجرای رأی توسط اداره را از بین نمی‌برد. مهلت استیناف، تاریخ ابلاغ و مراحل بعدی پرونده باید بر اساس رأی مشخص ارزیابی شود.

آیا تصمیم ابطال به‌طور خودکار به تبعه خارجی اجازه اقامت جدید می‌دهد؟

رأی دادگاه، اقدام اداری ابطال‌شده‌ای را که خلاف قانون تشخیص داده شده است، از میان برمی‌دارد. با این حال، اینکه مدت اجازه شخص خارجی پیش از تاریخ رأی پایان یافته است یا نه، آیا اقدام اداری دیگری اتخاذ شده است یا نه، و آیا شرایط به‌روز اقامت همچنان ادامه دارد یا نه، باید جداگانه نیز ارزیابی شود. از این رو، نتیجه رأی ابطال نباید در هر پرونده به‌طور مستقیم به صورت «صدور کارت اقامت جدید» بیان شود.

لازم است اداره مطابق با دلیل رأی دادگاه اقدام اداری اتخاذ کند. اگر نشانی، وضعیت مالکیت یا هدف اقامت شخص خارجی بعداً تغییر کرده باشد، وضعیت حقوقی به‌روز نیز جداگانه بررسی می‌شود. برای ساختار کلی اجازه‌های اقامت اجازه اقامت در ترکیه می‌توانید به راهنمای اصلی ما مراجعه کنید.

اهمیت رأی از حیث اجرا

  • در زمان بازرسی در خانه نبودن، به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست: نتیجه‌گیری مبنی بر نبود اقامت واقعی باید با تمام شرایط واقعه پشتیبانی شود.
  • محتوای صورت‌جلسه باید قابل نظارت باشد: عناصرى مانند هویت و اظهارات اشخاصی که از اطلاعات آنان استعلام شده است، باید به‌صراحت ذکر شود.
  • در صورت لزوم، تحقیقات محیطی باید تکمیل شود: اظهارات همسایه، مدیر یا مسئول ساختمان باید عینی‌سازی شود.
  • اسناد اشتراک نباید نادیده گرفته شوند: سوابق برق، آب و گاز طبیعی باید همراه با سایر ادله بررسی شوند.
  • سبب ابطال باید شخصی‌سازی شود: باید میان حکم کلی مندرج در قانون و وضعیت مشخص تبعه خارجی، ارتباطی روشن برقرار شود.
  • تصمیم به‌طور خودکار نسبت به هر بازرسی نشانی اعمال نمی‌شود: در پرونده‌های دیگر، وجود چندین احراز سازگار و نبودِ دلیل خلاف، ممکن است به نتیجه‌ای متفاوت منجر شود.

چه نتایجی نباید از این رأی استنباط شود؟

  • نمی‌توان به این نتیجه کلی رسید که بازرسی‌های نشانی خلاف قانون هستند.
  • نمی‌توان گفت اگر تبعه خارجی در زمان بازرسی در منزل نباشد، اجازه اقامت تحت هیچ شرایطی قابل ابطال نیست.
  • ارائه یک فقره قبض، در هر حال، اقامت واقعی را به‌طور قطعی اثبات نمی‌کند.
  • مالک سند مالکیت بودن، تکلیف سکونت واقعی در محل سکونت اعلام‌شده و اعلام تغییرات نشانی را از بین نمی‌برد.
  • این رأی نشان نمی‌دهد که همه دعاوی مشابه با همان نتیجه خاتمه خواهند یافت.

در دعوای ابطال مبتنی بر بازرسی نشانی، چه مدارکی ممکن است بررسی شود؟

حسب دلیل مشخص رد یا ابطال؛ کارت اقامت، سابقه سند مالکیت، گواهی ثبت نشانی، گواهی محل سکونت تاریخچه‌دار، صورت‌جلسه بازرسی، اوراق ابلاغ، قراردادهای اشتراک برق، آب و گاز طبیعی، قبوض مشتمل بر مصرف، سوابق مدیریت ساختمان و سایر اسناد قانونی دیگری که بتوانند زندگی واقعی را نشان دهند، قابل ارزیابی هستند.

مهم فقط وجود داشتن اسناد نیست، بلکه این است که وضعیت را در تاریخ‌های بازرسی و ابطال نشان دهند. اسنادی که بعداً تنظیم شده‌اند یا ارتباط آن‌ها با دوره اختلاف قابل احراز نیست، ممکن است ارزش اثباتی محدودی داشته باشند. همچنین طرح دعوا، اجرای اقدام اداریِ ابطال اجازه اقامت را خودبه‌خود متوقف نمی‌کند؛ وضعیت کنونی حق اقامت قانونی و شرایط توقف اجرای اقدام اداری نیز باید جداگانه بررسی شوند.

ارزیابی حقوقی وکیل خواهان

به ارزیابی Av. Batın Yılmaz، ویژگی متمایز این رأی آن است که صورت‌جلسه بازرسی نشانی را به‌تنهایی و صرفاً از حیث شکلی کافی ندانسته است. دادگاه، نحوه تنظیم احراز مندرج در صورت‌جلسه، اینکه به اطلاعات چه اشخاصی مراجعه شده است، اینکه آیا تحقیق از محیط اطراف و اشتراک‌ها انجام شده یا خیر، و نیز ادله خلافی را که خواهان ارائه کرده است، باهم بررسی کرده است.

در اختلافات مبتنی بر بازرسی نشانی، ارزیابی نباید صرفاً به دوگانه «تبعه خارجی در منزل حضور داشته یا نداشته است» تقلیل یابد. ساعت و روش بازرسی، اینکه آیا به واحد مسکونی دسترسی حاصل شده است یا خیر، منبع اظهارات اطرافیان، استفاده از اشتراک‌ها در دوره مورد اختلاف، سوابق ثبت نشانی و دلیل اقدام اداری باید با هم بررسی شوند. از آنجا که ادله هر اختلاف متفاوت است، این رأی هیچ‌گونه تضمینی برای نتیجه ایجاد نمی‌کند.

پرسش‌های متداول

اگر هنگام بازرسی نشانی در خانه نباشم، آیا اجازه اقامتم ابطال می‌شود؟

حاضر نبودن در منزل در یک زمان بازرسی، به‌تنهایی در هر مورد برای ابطال کافی نیست. اما اگر اداره با تحقیق محلی، بیش از یک بازرسی، اشتراک‌ها و سایر اطلاعات عینی نشان دهد که در آن نشانی عملاً سکونت وجود نداشته است، ممکن است از دست رفتن شرایط اجازه اقامت احراز شود.

آیا مالک سند مالکیت بودن، بازرسی نشانی را غیرضروری می‌کند؟

خیر. در اجازه اقامت کوتاه‌مدت مبتنی بر ملک، لازم است ملک مسکونی باشد و برای این منظور استفاده شود. ثبت سند مالکیت، مالکیت را نشان می‌دهد؛ اما ارزیابی مربوط به سکونت واقعی و اعلام صحیح نشانی را به‌طور کامل از میان نمی‌برد.

آیا قبوض ثابت می‌کند که در آن نشانی سکونت شده است؟

قبوض برق، آب و گاز طبیعی می‌توانند سکونت واقعی را تأیید کنند؛ اما به‌تنهایی در هر پرونده دلیل قطعی نیستند. اینکه اشتراک به نام چه کسی است، میزان مصرف، دوره مربوط و انطباق آن با سایر ادله نشانی، با هم ارزیابی می‌شود.

اگر تغییر نشانی به Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) اعلام نشود، چه می‌شود؟

تغییرات نشانی باید در مهلت و به ترتیبی که در مقررات پیش‌بینی شده است اعلام شوند. وجود عدم انطباق میان نشانی اعلام‌شده و سکونت واقعی ممکن است از حیث اجازه اقامت و ضمانت‌اجراهای اداری موجب آثار حقوقی شود. در تغییر نشانی، لازم است سوابق ثبت احوال و مهاجرت با هم کنترل شوند.

آیا می‌توان علیه تصمیم ابطال اجازه اقامت دعوا اقامه کرد؟

بله. با بررسی دلیل اقدام ابطال، تاریخ ابلاغ، دادگاه صالح و ادله موجود در پرونده، می‌توان امکان طرح دعوای ابطال در دادگاه اداری را ارزیابی کرد. مهلت طرح دعوا و وضعیت کنونی اقامت تبعه خارجی نیز باید بر اساس ابلاغ مشخص، جداگانه تعیین شود.

آیا رأی دادگاه قطعی بود؟

خیر. در رأی مورد بررسی، ذکر شده است که از تاریخ ابلاغ، ظرف 30 روز می‌توان از طریق استیناف در İstanbul Bölge İdare Mahkemesi درخواست داد. مهلت طریق قانونی اعتراض باید همراه با ابلاغ تصمیم به‌صورت مطابق اصول قانونی ارزیابی شود.

نتیجه

رأی İstanbul 15. İdare Mahkemesi به شماره E. 2024/2663, K. 2024/7206 نشان می‌دهد که ادعای عدم اقامت واقعی تبعه خارجیِ مالک ملک در نشانی ثبت‌شده، باید با تحقیقات عینی و قابل نظارت اثبات شود. در پرونده مشخص، با ارزیابی مجموعِ منعکس نشدن صحیح تحقیقات میدانی در صورت‌جلسه، نبودِ یافته حمایتی دیگر، و ارائه قبوض اشتراک از سوی خواهان، تصمیم ابطال اجازه اقامت ابطال شده است.

این رأی به این معنا نیست که بازرسی‌های نشانی فاقد اعتبار هستند یا اقدام اداری صادرشده درباره هر تبعه خارجی که در منزل حضور نداشته باشد ابطال خواهد شد. آنچه تعیین‌کننده است؛ حدود تشخیص مربوط به اقامت واقعی، محتوای صورت‌جلسه، تحقیقات حمایتی، ادله خلاف و دلیل اقدام اداری است.

متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی

آنچه در این نوشته بررسی شده است رأی İstanbul 15. İdare Mahkemesi به شماره E. 2024/2663, K. 2024/7206، می‌توانید به نسخه ناشناس‌سازی‌شده آن با حذف داده‌های شخصی و اطلاعاتی که می‌تواند هویت شخص مربوط را تعیین کند، از طریق پیوند زیر در قالب PDF دسترسی پیدا کنید.

این رأی صرفاً با هدف اطلاع‌رسانی حقوقی و بررسی رویه قضایی به اشتراک گذاشته می‌شود. داده‌های شخصی مندرج در رأی و اطلاعاتی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم امکان احراز هویت را فراهم می‌کند، ناشناس‌سازی شده است. در صورتی که ناشناس‌سازی و کار ویرایشی انجام‌شده در این صفحه در وب‌سایت، نشریه یا بستر دیجیتال دیگری استفاده یا بازنشر شود، batinyilmaz.av.tr لازم است نشانی [address] به‌عنوان منبع ذکر شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما