حقوق املاک و مستغلات

سند تعهد فروش در دفتر اسناد رسمی: در صورت عدم انتقال سند، دعوای الزام به تنظیم سند و مرور زمان

در این مقاله 17 عنوان
  1. پاسخ کوتاه: وعده بیع
  2. قرارداد وعده بیع چیست؟
  3. شرط اعتبار: تنظیم در دفتر اسناد رسمی
  4. فروش عادی (خارجی): چه می‌شود؟
  5. شرح در سند مالکیت و قانون پنج سال
  6. اگر سند داده نشد: دعوای الزام به تنظیم سند
  7. اگر ملک به دیگری منتقل شده باشد
  8. مبلغ، باقی‌مانده و تودیع
  9. مرور زمان: 10 سال و استثنای آن
  10. دفاعیات فروشنده
  11. وعده بیع انجام‌شده با وکالت‌نامه و ابطال آن
  12. خریداران خارجی و فروشندگان خارج از کشور
  13. چک‌لیست قبل از امضا
  14. آرای دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) در سال 2026
  15. سؤالات متداول
  16. نتیجه
  17. منابع
وکیل Batın Yılmaz

نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل Batın Yılmaz (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

نویسنده و بازبین: وکیل Batın Yılmaz، کانون وکلای استانبول · وضعیت قوانین و رویه قضایی تا: نوامبر 2026

پاسخ کوتاه: وعده بیع

دعوای الزام به تنظیم سند قرارداد تعهد به بیع

در قرارداد وعده بیع ملکی که به صورت تنظیم سند در دفتر اسناد رسمی انجام شده است، اگر فروشنده سند را منتقل نکند، خریدار دعوای ابطال سند و الزام به تنظیم سند اقامه می‌کند. اگر مبلغ را پرداخت کرده باشد یا باقی‌مانده آن را در محلی که دادگاه تعیین می‌کند تودیع نماید، می‌تواند با حکم دادگاه ملک را به نام خود ثبت کند (ماده 716 قانون مدنی ترکیه - TMK، ماده 237 قانون تعهدات ترکیه - TBK).

اگر فروشنده ملک را به دیگری منتقل کرده باشد و منتقل‌الیه با سوء نیت عمل کرده باشد، می‌توان علیه او نیز تقاضای تنظیم سند کرد. اگر خریدار جدید با حسن نیت باشد، خریدار به اندازه ارزش ملک از فروشنده خسارت مطالبه می‌کند.

اگر قرارداد در سند مالکیت شرح شده باشد، از تاریخ شرح به مدت پنج سال علیه مالکان بعدی نیز قابل اعمال است (ماده 26 قانون ثبت اسناد - Tapu Kanunu).

این دعوا به عنوان قاعده کلی مشمول مرور زمان 10 ساله است. اما اگر تصرف ملک به خریدار تحویل داده شده باشد، دفاعیه مرور زمان به دلیل اصل حسن نیت پذیرفته نمی‌شود.

5 نکته برجسته

  1. فروش عادی و “خارجی” به عنوان قاعده کلی فاقد اعتبار است. استثناها خریدهای انجام‌شده از پیمانکار و تعاونی‌ها هستند (انتقال طلب).
  2. دفاعیه “مبلغ را دریافت نکردم” در برابر اقرار موجود در سند رسمی دفتر اسناد، به سادگی قابل اثبات نیست (شعبه 7 دیوان عالی ترکیه، 15.06.2026، شماره پرونده 2025/4913، شماره رأی 2026/3226).
  3. کسی که ملک را با تبانی (موواضعه) منتقل کرده نیز از دعوای ثبت سند در امان نمی‌ماند (همان رأی).
  4. اگر سهم از دست رفته باشد، خسارت بر اساس نرخ واقعی سهم محاسبه می‌شود (شعبه 7 دیوان عالی ترکیه، 23.06.2026، شماره پرونده 2026/2403، شماره رأی 2026/3418).
  5. وعده بیعی که با سوء استفاده از وکالت‌نامه انجام شده است، قابل ابطال است (شعبه 3 دیوان عالی ترکیه، 21.04.2026، شماره پرونده 2025/3802، شماره رأی 2026/2382).

قرارداد وعده بیع چیست؟

وعده بیع ملک، یک پیش‌قرارداد است که در آن طرفین متعهد می‌شوند در آینده قرارداد فروش ملکی را منعقد کرده و مراحل انتقال سند را انجام دهند (ماده 29 قانون تعهدات ترکیه - TBK). در عمل در موارد زیر استفاده می‌شود:

  • زمانی که ملک هنوز در حال ساخت است،
  • زمانی که در انتظار صدور سند مالکیت مستقل (ارتفاق طبقاتی) یا تفکیک ملک هستند،
  • در حالی که مبلغ به‌صورت اقساط پرداخت می‌شود،
  • در حالی که خریدار منتظر تحقق شرطی برای انتقال سند مالکیت (مانند وام، گواهی انطباق، پایان‌کار) است.

قولنامه فروش به‌تنهایی مالکیت را منتقل نمی‌کند. این سند تنها به خریدار حق مطالبه انتقال سند از فروشنده را می‌دهد. این حق، تا زمانی که در سند مالکیت (tapu) ثبت نشود، یک حق شخصی محسوب شده و تنها در برابر فروشنده قابل استناد است.

شرط اعتبار: تنظیم در دفتر اسناد رسمی

مطابق ماده 237 قانون تعهدات ترکیه (TBK)، اعتبار قرارداد فروش ملک مشروط به تنظیم آن به صورت رسمی است. قراردادهای تعهد به بیع ملک مطابق مواد 60 و 89 قانون دفاتر اسناد رسمی (Noterlik Kanunu) به صورت سند رسمی در دفتر اسناد رسمی باید انجام شود.

  • تنظیم سند، نه صرفاً تأیید: صرف اخذ گواهی امضای دفتر اسناد رسمی برای یک متن آماده، کافی نیست. سردفتر باید متن را شخصاً تنظیم نماید.
  • عناصر اساسی: مشخصات ملک (استان، شهرستان، جزیره ثبتی، پلاک ثبتی، واحد مستقل)، مبلغ و تعهد طرفین به انتقال باید به وضوح ذکر شود. در واحدهای در حال ساخت باید بلوک، طبقه، شماره آپارتمان و سهم‌الارضه زمین درج گردد.
  • رضایت همسر: اگر ملک «مسکن خانوادگی» (aile konutu) باشد، برای تعهد به بیع، رضایت صریح همسر دیگر الزامی است (ماده 194 قانون مدنی ترکیه - TMK).

فروش عادی (خارجی): چه می‌شود؟

«فروش خارجی» یا «قرارداد فروش» عادی که خارج از دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد، به‌عنوان قاعده بی‌اعتبار است و مبنای دعوای الزام به تنظیم سند رسمی قرار نمی‌گیرد. در این شرایط:

  • استرداد مبلغ پرداختی: خریدار مبلغ پرداختی خود را بر اساس مقررات مربوط به دارا شدن غیرعادلانه مطالبه می‌کند. طبق رأی وحدت رویه دیوان عالی ترکیه (Yargıtay)، مبلغ قابل استرداد در برابر تورم، بر مبنای اصل عدالت ترمیمی (denkleştirici adalet) به‌روزرسانی و تعیین می‌شود.
  • تصرف (Zilyetlik): اگر ملک به خریدار تحویل داده شده باشد، استرداد مبلغ و استرداد ملک به صورت متقابل ارزیابی می‌شوند. هزینه‌های مفیدی که خریدار انجام داده است نیز قابل مطالبه می‌باشد.
  • قاعده حسن‌نیت: اگر تعهدات در حد وسیعی ایفا شده و مدت زمان طولانی سپری شده باشد، استناد به بی‌اعتباری قرارداد ممکن است سوءاستفاده از حق تلقی شود (ماده 2 قانون مدنی ترکیه - TMK).

استثناهای مهم: در خرید از پیمانکار در پروژه‌های پیش‌فروش (سهم‌الشرکه) یا تعاونی‌ها، قرارداد عادی می‌تواند به عنوان انتقال طلب (alacağın temliki) معتبر شناخته شود. دیوان عالی ترکیه، قرارداد فروش عادی بین مصرف‌کننده و پیمانکار را با این ماهیت، معتبر پذیرفته است (شعبه 3 حقوقی، 29.04.2026، شماره پرونده 2025/5816، شماره رأی 2026/2578). برای جزئیات بیشتر: اگر پیمانکار آپارتمان را تحویل ندهد چه می‌شود؟

شرح در سند مالکیت و قانون پنج سال

قرارداد تعهد به بیع تنظیم‌شده در دفتر اسناد رسمی، با درخواست یکی از طرفین می‌تواند در دفتر املاک شرح شرح (شرح در سند) شود (ماده 26 قانون ثبت، ماده 1009 قانون مدنی ترکیه - TMK).

  • اثر آن: این شرح، به حق شخصی، اثری عینی می‌بخشد. حتی اگر فروشنده ملک را بعداً به شخص دیگری بفروشد یا روی آن رهن یا توقیف (haciz) ثبت شود، خریدار می‌تواند حق خود را علیه مالکان بعدی و صاحبان حق مطرح کند.
  • مدت: از تاریخ ثبت شرح، پنج سال اگر فروش انجام نشود یا ثبت سند صورت نگیرد، شرح توسط اداره ثبت به صورت خودکار ابطال می‌شود. از بین رفتن شرح، قرارداد را بی‌اعتبار نمی‌کند، بلکه تنها اثر قابل استناد بودن در برابر اشخاص ثالث پایان می‌یابد. در صورت نیاز می‌توان دوباره درخواست ثبت شرح کرد.
  • توصیه: در هر قرارداد تعهد به بیع که بخش مهمی از مبلغ آن نقداً پرداخت شده باشد، ثبت شرح، قوی‌ترین تضمین برای خریدار است. پس از امضای قرارداد، بدون تأخیر برای ثبت شرح به اداره ثبت املاک مراجعه کنید.

اگر سند داده نشد: دعوای الزام به تنظیم سند

  1. اخطار رسمی: تاریخ و ساعت انتقال سند از طریق دفتر اسناد رسمی به فروشنده ابلاغ می‌شود. اگر فروشنده حاضر نشود، دریافت صورت‌جلسه «عدم حضور» از اداره ثبت اسناد، به عنوان دلیل بسیار مفید است.
  2. پرونده: دعوای ابطال سند و الزام به ثبت (tescil davasi)، در دادگاه محل وقوع ملک اقامه می‌شود (ماده 12 قانون آیین دادرسی مدنی - HMK، صلاحیت قطعی). دادگاه صالح، دادگاه حقوقی بدوی است.
  3. خوانده: دعوا علیه شخصی که در ثبت اسناد به عنوان مالک دیده می‌شود (مالک ثبتی) اقامه می‌شود. اگر فروشنده فوت کرده باشد، علیه وراث او اقامه می‌گردد. در رأیی از سال 2026، دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای تأکید کرد که علیه مالکان ثبتی که در جریان دادرسی وارد دعوا شده‌اند، دعوایی به تاریخِ طرح دعوا وجود نداشته است (شعبه 7 حقوقی، 23.06.2026، شماره پرونده 2026/2403، شماره رأی 2026/3418).
  4. خواسته ترافعی (ردیف‌بندی خواسته‌ها): در دادخواست خود به صورت «الزام به ثبت، در صورت عدم امکان، مطالبه خسارت» خواسته خود را به صورت مرحله‌بندی شده مطرح کنید. اگر ملک در طول دادرسی تغییر مالکیت دهد، نیازی به اقامه دعوای جدید ندارید.
  5. توقیف تأمینی (ihtiyati tedbir): هنگام اقامه دعوا، درخواست کنید که ممنوعیت انتقال (دستور موقت یا ihtiyati tedbir) در ثبت اسناد درج شود.
  6. رأی و ثبت سند: دادگاه با احراز اینکه مبلغ پرداخت شده یا تودیع گردیده است، حکم به ثبت ملک به نام خریدار می‌دهد. پس از قطعی شدن حکم، اداره ثبت املاک، ثبت را انجام می‌دهد.

اگر ملک به دیگری منتقل شده باشد

وضعیت نتیجه
تعهد به بیع در سند ثبت شده و مدت اعتبار شرح باقی است الزام به تنظیم سند علیه مالک جدید قابل درخواست است.
بدون شرح، انتقال‌گیرنده سوءنیت دارد (از تعهد آگاه است، انتقال صوری است، یا از نزدیکان است) می‌توان علیه انتقال‌گیرنده دعوای ابطال سند و ثبت مجدد ملک مطرح کرد.
بدون شرح، انتقال‌گیرنده حسن‌نیت دارد ثبت مجدد ملک قابل‌مطالبه نیست. باید از فروشنده به میزان ارزش ملک، مطالبه خسارت کرد.

نمونه انتقال صوری: دو برادر سهم‌الارث ۱/۴ خود را در دفتر اسناد رسمی به خواهان وعده فروش دادند و در قرارداد قید کردند که ثمن معامله را دریافت کرده‌اند. یکی از برادران بعدها سهم خود را به صورت صوری (muvazaalı) به دیگری منتقل کرد. دادگاه پذیرفت که نمی‌توان از انتقال سهم توسط برادری که خودِ همان وعده فروش را امضا کرده است، به عنوان «انتقال با حسن نیت» یاد کرد و حکم به ابطال سند مالکیت (tapu iptali) و ثبت آن به نام خواهان داد. دیوان عالی (Yargıtay) این حکم را تأیید کرد (7. HD, 15.06.2026, E. 2025/4913, K. 2026/3226).

محاسبه خسارت و سهم: هنگام صدور حکم به پرداخت خسارت به دلیل از دست رفتن سهم از مال غیرمنقول، موضوع وعده فروش باید سهم واقعی مبنای محاسبه قرار گیرد. در رأیی مورخ 2026 مشخص شد که در حکم اولیه، خسارت بر اساس سهم ۱/۷ محاسبه شده، در حالی که سهم واقعی ۱/۲۸ بوده است. پس از نقض رأی، دادگاه برای یک خوانده حکم به ثبت سند و برای خوانده دیگر حکم به پرداخت خسارت بر اساس سهم واقعی صادر کرد و این رأی تأیید شد (7. HD, 23.06.2026, E. 2026/2403, K. 2026/3418).

ارزش خسارت: شعبه 6 دیوان عالی کشور (6. HD) در مواردی که ثبت سند امکان‌پذیر نباشد، خسارت خریدار را بر اساس ارزش روز ملک در تاریخ حکم نهایی ارزش روز مال غیرمنقول می‌داند. اگر بخشی از ثمن پرداخت شده باشد، نسبت‌سنجی انجام می‌شود (6. HD, 18.05.2026, E. 2026/32, K. 2026/2151).

مبلغ، باقی‌مانده و تودیع

  • اگر ثمن پرداخت شده باشد: اگر در سند تنظیمی در دفتر اسناد رسمی عبارت «تمام ثمن معامله نقداً و پیشاپیش دریافت شده است» درج شده باشد، این یک اقرار است. دفاع فروشنده مبنی بر «دریافت نکردن ثمن» در برابر این اقرار، تنها با دلایل هم‌ارز قابل اثبات است. در رأی شماره 2026/3226 فوق، فروشنده ادعا کرد که ثمن نمادین و بسیار ناچیز بوده و فروش واقعی نبوده است، اما این دفاع پذیرفته نشد.
  • اگر ثمن باقی‌مانده باشد: خریدار تا زمانی که تعهد متقابل خود را ایفا نکند، نمی‌تواند فروشنده را به ایفای تعهد ملزم کند (ماده 97 قانون تعهدات ترکیه - TBK). دادگاه حکم به تودیع ثمن باقی‌مانده در صندوق دادگستری ظرف مهلت تعیین‌شده می‌دهد. اگر ثمن تودیع نشود، درخواست ثبت سند رد می‌شود.
  • به‌روزرسانی ثمن: در قراردادهایی که سال‌ها پیش تنظیم شده و دارای ثمن باقی‌مانده هستند، فروشنده می‌تواند درخواست به‌روزرسانی ثمن یا تعدیل قرارداد را داشته باشد. این درخواست مشروط به وجود شرایط عسر و حرج در ایفای تعهد است (ماده 138 قانون تعهدات ترکیه - TBK).

مرور زمان: 10 سال و استثنای آن

  • قاعده: حق درخواست ثبت سند ناشی از وعده فروش، مشمول مرور زمان عمومی 10 ساله می‌شود (ماده 146 قانون تعهدات ترکیه - TBK). این مهلت از تاریخ اجرای توافق‌شده در قرارداد یا از تاریخی که امکان ایفای تعهد فراهم می‌شود (مانند برقراری ارتفاق طبقاتی، تفکیک، اخذ پایان‌کار) آغاز می‌گردد.
  • استثنای تصرف (zilyetlik): مطابق با رأی وحدت رویه دیوان عالی کشور، اگر تصرف مال غیرمنقول طبق وعده فروش به خریدار منتقل شده باشد، دفاع فروشنده مبنی بر مرور زمان، مغایر با اصل حسن نیت تلقی شده و پذیرفته نمی‌شود. اینکه خریدار عملاً از ملک استفاده می‌کند، در دعاوی مطرح‌شده پس از گذشت مدت زمان طولانی، تعیین‌کننده است.
  • تأثیر شرح (şerh): مدت پنج‌ساله ثبت شرح در سند (şerh) با مرور زمان 10 ساله مفاهیم متفاوتی هستند. حتی اگر اعتبار شرح تمام شده باشد، تا زمانی که مرور زمان سپری نشده باشد، می‌توان علیه فروشنده دعوای ثبت سند اقامه کرد.

دفاعیات فروشنده

دفاع ارزیابی
«قرارداد صوری است، فروش واقعی نیست» بار اثبات در برابر سند دفتر اسناد رسمی بر عهده فروشنده است. اظهارات شهود که از اقربای فروشنده باشند به تنهایی ممکن است کافی نباشد (7. HD 2026/3226).
«ثمن پرداخت نشده است» اگر اقرار به دریافت ثمن در سند وجود داشته باشد، به دلیل قوی نیاز است. اگر مبلغ باقی‌مانده باشد، حکم به تودیع در صندوق دادگستری صادر می‌شود.
«مرور زمان سپری شده است» 10 سال. اگر تصرف (zilyetlik) منتقل شده باشد، این دفاع پذیرفته نمی‌شود.
«با فریب یا اشتباه امضا کردم» عسر اراده باید ظرف یک سال از تاریخ اطلاع اعلام شود (ماده 39 قانون تعهدات ترکیه - TBK).
«مسکن خانوادگی است، همسرم رضایت ندارد» اگر ادعا صحیح باشد، قرارداد می‌تواند بی‌اعتبار باشد (ماده 194 قانون مدنی ترکیه - TMK).
«وکیل از اختیارات خود سوء استفاده کرد» اگر خریدار با وکیل در تبانی باشد، ابطال ممکن است (3. HD 2026/2382).

وعده بیع انجام‌شده با وکالت‌نامه و ابطال آن

قراردادهای وعده فروش اغلب با وکالت‌نامه انجام می‌شوند. وکیل موظف است منافع موکل را رعایت کرده و با دقت و امانت کار را انجام دهد. اقدام وکیل به وعده فروش ملک موکل با قیمتی بسیار کمتر از ارزش واقعی یا انتقال آن به اشخاص نزدیک به خود، سوء استفاده از وکالت محسوب می‌شود.

Yargıtay 3. HD، رأی دادگاه بدوی مبنی بر رد دعوای ابطال قرارداد وعده فروش (satış vaadi sözleşmesi) که به ادعای سوءاستفاده از وکالت اقامه شده بود را نقض کرد. خواهان‌ها مدعی بودند که وکالت‌نامه به همراه ذی‌نفعِ وعده فروش به یک وکیل داده شده و ذی‌نفع به همین دلیل سوءنیت داشته است. شعبه مذکور با ارزیابی دقیق وظایف وکیل در خصوص دقت، امانت‌داری و پاسخ‌گویی، رأی به نقض صادر کرده است (3. HD, 21.04.2026, E. 2025/3802, K. 2026/2382).

درس: هنگام اعطای وکالت، اختیار وعده فروش را به یک ملک مشخص و یک مبلغ حداقلی محدود کنید. پس از پایان معامله، وکالت‌نامه را با تنظیم عزل‌نامه (azilname) خاتمه دهید.

خریداران خارجی و فروشندگان خارج از کشور

  • خریدار خارجی: تملک مال غیرمنقول توسط اتباع خارجی تابع شرایط ماده 35 قانون ثبت (Tapu Kanunu) است. برای اینکه وعده فروش بتواند به انتقال سند در اداره ثبت تبدیل شود، خریدار باید شرایط لازم برای تملک را داشته باشد.
  • تابعیت و اقامت: در تابعیت از طریق سرمایه‌گذاری، فرآیندهای مربوط به گواهی انطباق ملک (uygunluk belgesi) برای قرارداد وعده فروش و مبلغ سند مالکیت اهمیت ویژه‌ای دارند. برای دسترسی به رأی شعبه 10 شورای دولتی ترکیه (Danıştay 10. Dairesi) در این خصوص: ابطال تصمیم رد گواهی انطباق: سند رسمی و وعده فروشبرای چارچوب کلی: تابعیت ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری.
  • فروشنده یا خریدار مقیم خارج از کشور: وعده فروش می‌تواند توسط دفتر اسناد رسمی (noter) در ترکیه و با وکالت‌نامه‌ای که در کنسولگری ترکیه تنظیم شده یا دارای تأییدیه آپوستیل باشد، انجام شود. در ابلاغیه‌ها باید مهلت‌های مربوط به ابلاغ در خارج از کشور لحاظ گردد.

چک‌لیست قبل از امضا

  1. قرارداد در دفتر اسناد رسمی به صورت تنظیم سند رسمی است؟
  2. آیا در سوابق ثبتی ملک، بازداشت (haciz)، رهن (ipotek)، دستور احتیاطی یا شرح دیگری مبنی بر وعده فروش وجود دارد؟
  3. آیا فروشنده تنها مالک ملک است؟ اگر ملک مشاع است، آیا تمام مالکان آن را امضا می‌کنند؟ اگر ملک مسکن خانوادگی است، آیا رضایت همسر اخذ شده است؟
  4. آیا مبلغ و برنامه پرداخت مشخص است؟ آیا پرداخت‌ها از طریق بانک و با ذکر توضیحات انجام می‌شوند؟
  5. آیا تاریخ انتقال و شرایط آن (پایان کار، سند تفکیکی، وام) مکتوب شده است؟
  6. آیا بلافاصله پس از امضای قرارداد، شرح آن در سند مالکیت درج (شرح وعده فروش) شده است؟
  7. آیا در صورت انصراف یا تأخیر، وجه التزام (cezai şart) تعیین شده است؟

آرای دیوان عالی کشور ترکیه (Yargıtay) در سال 2026

شعبه، تاریخ، شماره پرونده و شماره دادنامه موضوع اصول و نتایج
3. HD, 21.04.2026, E. 2025/3802, K. 2026/2382 سوءاستفاده از وکالت در درخواست ابطال وعده فروش‌های انجام‌شده با وکالت، باید به وظیفه دقت و امانت‌داری وکیل توجه شود؛ نقض رأی به نفع خواهان‌ها.
شعبه 3 دیوان عالی (3. HD)، 29.04.2026، شماره پرونده 2025/5816، شماره رأی 2026/2578 خرید عادی (مکتوب) از پیمانکار معتبر به عنوان انتقال طلب (alacağın temliki)؛ خسارت متناسب؛ تایید رأی.
شعبه 6 دیوان عالی (6. HD)، 18.05.2026، شماره پرونده 2026/32، شماره رأی 2026/2151 خسارت در صورت عدم ثبت ارزش روز در تاریخ رأی نهایی؛ نقض رأی به نفع خواهان.
7. HD, 15.06.2026, E. 2025/4913, K. 2026/3226 انتقال صوری (muvazaalı) و دفاعیه «عدم دریافت وجه» اقرار به دریافت وجه در سند دفتر اسناد رسمی و شهادت شهود بی‌طرف؛ ثبت به نفع انتقال‌گیرنده در مقابل معامله صوری؛ تایید رأی.
7. HD, 23.06.2026, E. 2026/2403, K. 2026/3418 سهم خارج‌شده و خسارت خسارت بر اساس سهم واقعی (1/28)؛ ثبت به نفع یکی از خواندگان؛ تایید رأی.

روش انتخاب: آرا از طریق جستجو در سامانه UYAP با عبارات «ابلاغ سند مالکیت بر اساس قرارداد وعده فروش» و «فسخ قرارداد وعده فروش ملک» در نوامبر 2026 و با مطالعه متن آن‌ها انتخاب شده‌اند.

سؤالات متداول

قرارداد وعده بیع تنظیم کرده‌ام اما فروشنده سند مالکیت (tapu) را نمی‌دهد؛ چه کاری باید انجام دهم؟

با ارسال اظهارنامه رسمی از طریق دفتر اسناد رسمی (noter ihtarnamesi)، برای انتقال سند مهلت تعیین کنید. در صورت عدم انجام انتقال، در دادگاه حقوقی بدوی محل وقوع ملک، دعوای ابطال سند و الزام به ثبت (tapu iptali ve tescil) اقامه کنید. هنگام اقامه دعوا، درخواست کنید که دستور توقیف تأمینی (ihtiyati tedbir) در سند ملک درج شود.

آیا قرارداد بیع تاییدشده در دفتر اسناد رسمی معتبر است؟

صرف تأیید امضا در دفتر اسناد رسمی کافی نیست. قرارداد وعده فروش باید به صورت تنظیم سند رسمی (düzenleme şeklinde) در دفتر اسناد رسمی انجام شود. در غیر این صورت فاقد اعتبار است. به عنوان استثنا، خریدهای انجام‌شده از پیمانکار یا تعاونی، ممکن است به عنوان انتقال طلب (alacağın temliki) معتبر شناخته شوند.

اگر وعده بیع در سند مالکیت (tapu) شرح (شعار) شود، چه می‌شود؟

درج شرح (شرح وعده فروش) در سند، این امکان را فراهم می‌کند که حتی در صورت انتقال ملک توسط فروشنده به دیگری یا بازداشت آن طی پنج سال، حق خود را علیه مالکان جدید نیز مطالبه کنید. اگر ظرف پنج سال انتقال انجام نشود، این شرح به صورت خودکار (resen) پاک می‌شود.

دعوای الزام به تنظیم سند بر اساس وعده بیع پس از چند سال مشمول مرور زمان می‌شود؟

به عنوان قاعده، 10 سال است. اما اگر تصرف ملک به شما تحویل داده شده باشد، دفاعیه مرور زمان فروشنده به دلیل اصل حسن نیت (dürüstlük kuralı) پذیرفته نمی‌شود.

اگر فروشنده ملک را به دیگری بفروشد چه می‌شود؟

اگر قرارداد در سند مالکیت (tapu) ثبت (شرح) شده باشد یا انتقال‌گیرنده سوءنیت داشته باشد، می‌توان علیه او نیز تقاضای ثبت ملک را کرد. اگر انتقال‌گیرنده حسن‌نیت داشته باشد، می‌توان از فروشنده به میزان ارزش روز ملک تقاضای خسارت کرد.

آیا می‌توانم سند خانه‌ای را که با فروش عادی (خارجی) خریده‌ام، دریافت کنم؟

به‌عنوان قاعده خیر، فروش عادی (خارج از دفتر اسناد رسمی) فاقد اعتبار است. شما می‌توانید مبلغ پرداختی خود را که بر اساس اصل عدالتِ تعدیل‌کننده به‌روزرسانی شده، به همراه هزینه‌های مفید (فراهم‌آورنده ارزش افزوده) بازپس بگیرید. خرید از پیمانکار در قراردادهای ساخت در ازای طبقه (Kat karşılığı) به‌صورت جداگانه ارزیابی می‌شود.

نتیجه

قرارداد تعهد به بیع (Satış vaadi sözleşmesi) دارای سه حلقه تضمین است: تنظیم در دفتر اسناد رسمی، ثبت شرح در سند مالکیت (tapu) و پرداخت مستند مبلغ. در صورت رعایت این سه مورد، امتناع فروشنده از انتقال سند مالکیت، از طریق طرح دعوای الزام به تنظیم سند رسمی قابل رفع است. اگر ملک به شخص دیگری منتقل شده باشد، علیه منتقل‌الیه با سوء نیت، امکان طرح دعوای ثبت سند وجود دارد و در صورتی که منتقل‌الیه با حسن نیت باشد، مسیر دریافت خسارت بر مبنای ارزش روز ملک گشوده است.

مطالب مرتبط

منابع

این مقاله جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

وکیل Batın Yılmaz

نویسنده

وکیل Batın Yılmaz

وکیل موسس موسسه حقوقی Batın Yılmaz. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما