نمونه آرا

ابطال تصمیم اخراج از کشور با استناد به نظم عمومی به‌دلیل فقدان دلیل عینی

در این مقاله 20 عنوان
  1. خلاصه کوتاه رأی
  2. اقدام اداری اخراج از کشور چگونه اتخاذ شد؟
  3. ماده 54/1-d قانون شماره 6458 چه چیزی را تنظیم می‌کند؟
  4. آیا انجام اقدام قضایی به‌تنهایی برای اخراج از کشور کافی است؟
  5. تأثیر در جریان بودن دعوای کیفری بر تصمیم
  6. دادگاه کدام دلایل را ارزیابی کرد؟
  7. دلیل دادگاه برای ابطال تصمیم
  8. آیا پس از پایان یافتن دادرسی کیفری می‌توان دوباره تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد؟
  9. منع بازگرداندن و سبب اقدام اداری یک موضوع واحد نیستند
  10. زندگی خانوادگی در دعوای اخراج از کشور چگونه ارزیابی می‌شود؟
  11. نتایجی که رأی بیان می‌کند و نمی‌کند
  12. تصمیم معاضدت قضایی چه معنایی دارد؟
  13. مهلت اقامه دعوا علیه تصمیم اخراج از کشور
  14. در پرونده‌ای مشابه، کدام اسناد باید بررسی شوند؟
  15. حکم دادگاه و قطعیت رأی
  16. سؤالات متداول
  17. نتیجه
  18. متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی
  19. اطلاعات نویسنده
  20. ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
نویسنده و بررسی‌کننده: وکیل باتین ییلماز (کانون وکلای استانبول، شماره پروانه: ۷۷۰۰۸)
انتشار:  ·  آخرین به‌روزرسانی:
این محتوا جهت اطلاع‌رسانی عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی برای پرونده مشخص شما نمی‌شود.

تصمیم اخراج از کشور با استناد به نظم عمومی، صرفاً با استناد به این‌که درباره تبعه خارجی اقدام کیفری انجام شده است، قابل اتخاذ نیست. İstanbul 1. İdare Mahkemesi در اختلافی که با وجود ادامه داشتن دعوای کیفری مربوط به اتهام‌های توهین و مقاومت برای جلوگیری از انجام وظیفه، احراز کافی دال بر افعال انتسابی و این‌که تبعه خارجی از حیث نظم عمومی یا امنیت عمومی تهدید ایجاد می‌کند، وجود نداشت، اقدام اداری اخراج از کشور را ابطال کرده است.

این رأی به این معنا نیست که هیچ تبعه خارجیِ فاقد محکومیت کیفری قطعی را نمی‌توان اخراج کرد. اداره می‌تواند ارزیابی حقوقی متفاوتی از دادرسی کیفری انجام دهد. اما اقدامی مانند اخراج از کشور که مستقیماً بر زندگی خصوصی و خانوادگی شخص و وضعیت ماندن او در ترکیه اثر می‌گذارد، باید مبتنی بر اطلاعات و اسناد مرتبط با واقعه مشخص و شخص باشد.

دعوی بررسی‌شده در این نوشته، با سمت وکیل خواهان وکیل باتین ییلماز توسط [ ] اقامه و پیگیری شده است. با حفظ محتوای حقوقی رأی، نام درخواست‌کننده، تابعیت او، جزئیات غیرضروری مربوط به خانواده‌اش، شماره پرونده کیفری، شماره اقدام اداری و اطلاعات ابلاغ الکترونیکی از متن حذف شده است.

خلاصه کوتاه رأی

دادگاهİstanbul 1. İdare Mahkemesi
شماره پرونده2024/4543
شماره رأی2025/1836
تاریخ رأی30 آوریل 2025
اداره خواندهاستانداری İstanbul
مبنای اقدام اداریماده 54/1-d قانون شماره 6458
اختلاف اساسیاین‌که آیا داده‌های موجود مربوط به واقعه کیفری برای نشان دادن این‌که تبعه خارجی از حیث نظم عمومی یا امنیت عمومی تهدید ایجاد می‌کند کافی است یا خیر
نتیجهابطال اقدام اداری اخراج از کشور
طریق اعتراض به رأیرأی قطعی است

دادگاه؛ اظهارات مربوط به واقعه کیفری، صورت‌جلسه گفت‌وگو میان پلیس قضایی و دادستان جمهوری، دفاعیات درخواست‌کننده و سایر اسناد ارائه‌شده از سوی اداره را باهم بررسی کرده است. به این نتیجه رسیده است که احراز کافی درباره افعال انتسابی و نیز اطلاعاتی دال بر اقدام دیگری از سوی تبعه خارجی که در تمام مدت حضورش در ترکیه نظم عمومی را تهدید کرده باشد، وجود ندارد.

اقدام اداری اخراج از کشور چگونه اتخاذ شد؟

İstanbul Valiliği İl Göç İdaresi Müdürlüğü در تاریخ 4 دسامبر 2024 درباره درخواست‌کننده تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرده است. به‌عنوان مبنای اقدام، انجام اقدام قضایی درباره تبعه خارجی در چارچوب جرایم «توهین» و «مقاومت برای جلوگیری از انجام وظیفه» و این ارزیابی که این وضعیت از حیث نظم عمومی یا امنیت عمومی تهدید ایجاد می‌کند، ذکر شده است.

درخواست‌کننده اظهار داشته است که صورت‌جلسه واقعه منعکس‌کننده واقعیت نیست، در مشاجره مشارکت نداشته، در برابر پلیس مقاومت نکرده و توهین نکرده است. همچنین با بیان اینکه در ترکیه با همسر و فرزندش دارای زندگی خانوادگی است و باید وضعیت وی در چارچوب ممنوعیت بازگرداندن بررسی شود، ابطال تصمیم اخراج از کشور را درخواست کرده است.

در زمان طرح دعوا، دعوای عمومی در دادگاه کیفری درباره افعال منتسب همچنان در جریان بود. دادگاه اداری صرفاً به انتظار برای قطعیت یافتن دادرسی کیفری اکتفا نکرده، بلکه همچنین ارزیابی کرده است که آیا اطلاعات و اسناد موجود در تاریخ اتخاذ تصمیم اخراج از کشور برای اقدام اداری کافی بوده‌اند یا خیر.

ماده 54/1-d قانون شماره 6458 چه چیزی را تنظیم می‌کند؟

قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 در بند (d) از فقره اول ماده 54 مقرر شده است که درباره اتباع خارجی که از حیث نظم عمومی یا امنیت عمومی یا سلامت عمومی تهدید ایجاد می‌کنند، تصمیم اخراج از کشور اتخاذ خواهد شد.

این حکم، یک مقرره خودکار نیست که صرفاً وجود یک شکواییه، گزارش یا اقدام قضایی درباره تبعه خارجی را آشکارا کافی بداند. لازم است اداره با ارزیابی وضعیت تبعه خارجی و ماهیت واقعه، به این نتیجه برسد که از حیث نظم عمومی یا امنیت تهدید وجود دارد. مبنای این ارزیابی باید به‌گونه‌ای روشن باشد که دادگاه هنگام طرح دعوا بتواند آن را مورد نظارت قرار دهد.

برای اطلاعات کلی درباره دلایل اخراج از کشور، فرایند تصمیم‌گیری، طرح دعوا و اقدامات در مرکز بازگرداندن تصمیم اخراج از کشور و دعوای ابطال می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.

آیا انجام اقدام قضایی به‌تنهایی برای اخراج از کشور کافی است؟

انجام شدن اقدام قضایی درباره یک تبعه خارجی، از جمله واقعیت‌هایی است که می‌تواند در ارزیابی نظم عمومی مورد توجه قرار گیرد. اما «انجام شدن اقدام قضایی» و «احراز اینکه شخص از حیث نظم عمومی تهدید ایجاد می‌کند» یکسان نیستند. شکایت، دستگیری، اخذ اظهارات یا اقامه دعوای عمومی کیفری؛ وجود فرایند را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی به‌طور قطعی اثبات نمی‌کند که فعل منتسب‌شده حتماً واقع شده است.

عکس این نیز به‌طور مطلق درست نیست. نمی‌توان گفت که برای اینکه اداره بتواند تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کند، در هر پرونده باید در انتظار محکومیت کیفری قطعی بماند. هدف و معیار ارزیابیِ تدبیر اداری با ضمانت اجرای کیفری متفاوت است. اگر دلایل عینی و قابل اعتماد موجود باشد، حتی در حالی که دعوای کیفری ادامه دارد نیز می‌توان ارزیابی اداری انجام داد. آنچه مهم است این است که نتیجه‌گیری درباره تهدید نظم عمومی، نه بر فرض، بلکه بر واقعیات مادیِ شخصی‌سازی‌شده مبتنی باشد.

اصل برائت و ارزیابی ریسک اداری چگونه از یکدیگر تفکیک می‌شوند؟

قانون اساسی جمهوری ترکیه مطابق ماده 38، تا زمانی که تقصیر کیفری کسی به موجب حکم ثابت نشده باشد، هیچ‌کس مجرم محسوب نمی‌شود. اداره نمی‌تواند یک انتسابِ هنوز قطعی‌نشده را مانند مجرمیت قطعی بیان کند. با این حال، ارزیابی آینده‌نگرِ ریسک از سوی مراجع اداری در خصوص نظم عمومی، با صدور حکم محکومیت از سوی دادگاه کیفری متفاوت است. این تفکیک، به اداره اختیار انجام ارزیابیِ بدون دلیل نمی‌دهد؛ لازم است اطلاعات مورد استفاده قابل اعتماد، به‌روز، مرتبط با شخص و متناسب با تدبیر اتخاذشده باشد.

تأثیر در جریان بودن دعوای کیفری بر تصمیم

در اختلاف مورد بررسی، دعوای کیفری مطرح‌شده به اتهام جرم توهین و جرم مقاومت برای جلوگیری از انجام وظیفه، هنوز خاتمه نیافته بود. دادگاه صرفاً ادامه داشتن دادرسی را برای ابطال تصمیم اخراج از کشور کافی ندانسته است. همچنین با بررسی اظهارات موجود در پرونده کیفری و صورت‌جلسه گفت‌وگوی پلیس قضایی–دادستان، مشخص کرده است که درباره افعال منتسب‌شده، احراز کافی وجود ندارد.

آیا دعوای کیفری در جریان به‌طور خودکار حمایت ایجاد می‌کند؟

خیر. ادامه داشتن دعوای کیفری به این معنا نیست که تبعه خارجی تحت هیچ شرایطی قابل اخراج از کشور نباشد. دادگاه اداری، واقعیت مادی‌ای را که اقدام اخراج از کشور بر آن مبتنی است، در حدود صلاحیت خود مورد نظارت قرار می‌دهد. دلایل قوی موجود در پرونده کیفری، اهمیت واقعه و رفتارهای تبعه خارجی ممکن است در ارزیابی نظم عمومی اهمیت داشته باشد. نتیجه ابطال در این رأی، بر این مبنا بوده است که دلایل موجود در پرونده مشخص، ناکافی تشخیص داده شده‌اند.

دادگاه کدام دلایل را ارزیابی کرد؟

  • اظهارات مأموران انتظامی درباره واقعه منتسب،
  • صورت‌جلسه گفت‌وگو میان پلیس قضایی و دادستان جمهوری،
  • دفاع متقاضی مبنی بر اینکه برای پلیس ایجاد زحمت نکرده و توهین نکرده است،
  • اطلاعات پرونده مربوط به دادرسی کیفری در جریان،
  • سوابقی که اداره درباره رفتارهای تبعه خارجی در مدت حضور او در ترکیه ارائه کرده است،
  • اینکه آیا اطلاعات و اسناد دیگری در تأیید تهدید علیه نظم عمومی یا امنیت عمومی وجود دارد یا خیر.

دادگاه با استناد به اظهارات موجود در محتویات پرونده و نیز صورت‌جلسه گفت‌وگو، پذیرفته است که درباره افعال توهین و مقاومت برای جلوگیری از انجام وظیفه، احراز کافی وجود ندارد. همچنین تصریح کرده است که هیچ اطلاعات یا سند دیگری که نشان دهد متقاضی در تمام مدتی که در ترکیه بوده از حیث نظم عمومی یا امنیت، تهدید ایجاد کرده است، به پرونده دعوا ارائه نشده است.

دلیل دادگاه برای ابطال تصمیم

İstanbul 1. İdare Mahkemesi (دادگاه اداری اول استانبول) احراز کرده است که افعالی که مبنای تصمیم اخراج از کشور بوده‌اند، از سوی تبعه خارجی انکار شده و صورت‌جلسات و اظهارات موجود در پرونده، انتساب‌ها را به نحو کافی تأیید نمی‌کنند. از آنجا که اداره نیز رفتار یا سابقه دیگری در تأیید نتیجه‌گیریِ وجود تهدید علیه نظم عمومی ارائه نکرده است، موضوعِ تهدید بودن متقاضی از حیث نظم عمومی و امنیت، ثابت‌شده تلقی نشده است.

بدین استدلال، نتیجه گرفته شده است که در اقدام اداری اخراج از کشور که با استناد به ماده 54/1-d قانون شماره 6458 اتخاذ شده، انطباق با قانون وجود نداشته و این اقدام ابطال شده است. محور رأی نه یک پذیرش کلی به این صورت است که «اگر محکومیت کیفری وجود نداشته باشد، اخراج از کشور امکان‌پذیر نیست»، بلکه فقدانِ احرازهای کافی و عینیِ پشتیبان اقدام اداری در این پرونده است.

آیا پس از پایان یافتن دادرسی کیفری می‌توان دوباره تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد؟

در رأی دادگاه، صراحتاً بیان شده است که اداره می‌تواند با توجه به نتیجه دادرسی کیفری، ارزیابی مجدد انجام دهد. این عبارت نشان می‌دهد که ابطال اقدام نخست، همه اقدامات اداری را که ممکن است در آینده بر داده‌های جدید و عینی مبتنی شوند، از پیش منتفی نمی‌کند.

اما انجام ارزیابی مجدد، به معنای تکرار همان استدلال بدون هیچ عنصر جدیدی نیست. نتیجه دادرسی کیفری، رأی مستدل، وضعیت قطعیت و اوضاع شخصی فعلی تبعه خارجی باید ارزیابی شود. اگر اقدام اداری جدیدی اتخاذ شود، مواد 54 و 55 قانون شماره 6458 و نیز شرایط مربوط به تناسب، زندگی خانوادگی و ممنوعیت بازگرداندن، در چارچوب واقعه مشخص بار دیگر بررسی می‌شود.

منع بازگرداندن و سبب اقدام اداری یک موضوع واحد نیستند

ارزیابی این‌که آیا یک تبعه خارجی باید در چارچوب ماده 54 اخراج از کشور شود، با بررسی این‌که آیا آن شخص وفق ماده 55 در زمره اشخاصی قرار دارد که نمی‌توان آنان را اخراج از کشور کرد یا خیر، دو بررسی متفاوت هستند. ابتدا احراز می‌شود که آیا سبب اخراج از کشور محقق شده است یا خیر؛ همچنین شرایط مربوط به ممنوعیت بازگرداندن، از جمله خطر مجازات اعدام، شکنجه، یا رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز در کشوری که به آن فرستاده خواهد شد، بررسی می‌شود.

در رأی مورد بررسی، هرچند در دادخواست ادعاهایی درباره ممنوعیت بازگرداندن مطرح شده است، اما دلیل اصلی نتیجه ابطال، این است که تهدید علیه نظم عمومی و امنیت در پرونده مشخص، ثابت تشخیص داده نشده است. بنابراین، ارائه این رأی به این صورت که دادگاه درباره خطرات کشور محل اخراج، یک اصل کلی و تفصیلی وضع کرده است، صحیح نیست. درباره شرایط اجازه اقامت بشردوستانه اجازه اقامت بشردوستانه مقاله ما همچنین قابل بررسی است.

زندگی خانوادگی در دعوای اخراج از کشور چگونه ارزیابی می‌شود؟

درخواست‌کننده مدعی شده است که در ترکیه به همراه همسر و فرزند خود دارای زندگی خانوادگی است. روابط خانوادگی از حیث نتایج اقدام اداری بر فرد، تناسب و احترام به حریم خصوصی ممکن است اهمیت داشته باشد. اما داشتن خانواده به این معنا نیست که تحت هیچ شرایطی نمی‌توان درباره او تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد. واقعی بودن رابطه خانوادگی، وضعیت حقوقی همسر و فرزندان، وضعیت زندگی مشترک، مصلحت برتر کودک و سنگینی فعل منتسب، با هم ارزیابی می‌شوند.

دلیل صریح ابطال در این رأی، نقض زندگی خانوادگی نیست، بلکه فقدان احراز کافی دال بر تهدید نظم عمومی است. بنابراین، هنگام انتقال این رأی نباید دلیلی را که دادگاه به آن استناد نکرده است، به‌گونه‌ای نشان داد که گویی عنصر اصلی رأی است. هرچند روابط خانوادگی یکی از ادعاهای مطرح‌شده در دعوای مشخص بوده است، اما دلیل تعیین‌کننده حکم متفاوت است.

نتایجی که رأی بیان می‌کند و نمی‌کند

نتیجه‌ای که می‌توان از رأی گرفتنتیجه‌ای که نباید از رأی گرفت
تهدید نظم عمومی باید بر اساس داده‌های مرتبط با شخص و واقعه مورد نظارت قرار گیرد.اگر محکومیت قطعی وجود نداشته باشد، هیچ تبعه خارجی را نمی‌توان اخراج از کشور کرد.
سابقه اقدام قضایی باید همراه با سایر ادله پرونده ارزیابی شود.انجام اقدام قضایی درباره تبعه خارجی از حیث حقوق اداری کاملاً بی‌اهمیت است.
اسناد موجود در پرونده کیفری در جریان رسیدگی می‌تواند توسط دادگاه اداری بررسی شود.ادامه داشتن دعوای کیفری به‌تنهایی حمایت خودکار ایجاد می‌کند.
اداره می‌تواند بر اساس داده‌های جدید حاصل از نتیجه دادرسی، ارزیابی مجدد انجام دهد.پس از رأی ابطال، تحت هیچ شرایطی نمی‌توان اقدام اداری جدید اتخاذ کرد.
رأی در واقعه مشخص، به‌طور قطعی صادر شده است.این رأی یک رویه قضایی کلی ایجاد می‌کند که برای همه دادگاه‌ها الزام‌آور است و نمی‌توان درباره آن بحث کرد.

قطعی بودن رأی دادگاه اداری بدوی به حکم قانون، به این معناست که در آن اختلاف امکان مراجعه به طریق قانونی اعتراض عادی وجود ندارد. این وصف به این معنا نیست که آن رأی در پرونده‌های دیگر یک رویه قضایی الزام‌آورِ دادگاه عالی است یا در وقایع مادی متفاوت، همان نتیجه تضمین شده است.

تصمیم معاضدت قضایی چه معنایی دارد؟

دادگاه درخواست معاضدت قضاییِ متقاضی را پذیرفته است. معاضدت قضایی نهادی شکلی و آیینی است که دسترسی شخصِ فاقد توانایی پرداخت هزینه‌های دادرسی به دادگاه را تسهیل می‌کند. تصمیم پذیرش، به‌تنهایی نشان‌دهنده آن نیست که دعوا از حیث ماهوی قوی است یا همه ادعاهای متقاضی صحیح تشخیص داده شده‌اند.

در خصوص معاضدت قضایی در دادرسی اداری قانون آیین دادرسی اداری ترکیه شماره 2577 در چارچوب ارجاعی که با [ile yapılan atıf] انجام شده است، مقررات دادرسی مدنی اعمال می‌شود. شرایط معاضدت قضایی نیز جداگانه بر اساس وضعیت مالی شخص و این‌که آیا درخواست آشکارا فاقد مبنا هست یا نه، ارزیابی می‌شود.

شرایط تفصیلی معاضدت قضایی در قانون آیین دادرسی مدنی شماره 6100 در مواد 334 و مواد بعدی تنظیم شده است. این تصمیم آیینی باید از مسائل مربوط به پرداخت ابتدایی هزینه‌های دادرسی و این‌که در پایان دادرسی هزینه‌ها بر عهده چه کسی گذاشته می‌شود، جدا از ارزیابی نظم عمومی در ماهیت دعوا دانسته شود.

مهلت اقامه دعوا علیه تصمیم اخراج از کشور

مطابق ماده 53 قانون شماره 6458، تبعه خارجی، نماینده قانونی او یا وکیل او، از تاریخ ابلاغ تصمیم اخراج از کشور، می‌تواند علیه آن ظرف هفت روز به دادگاه اداری مراجعه کند. این مهلت، متفاوت از مهلت عمومی 60 روزه دعوای ابطال، یک مهلت ویژه و کوتاه برای اقامه دعوا است. از این‌رو، تاریخ ابلاغ باید با دقت تعیین شود.

اقامه دعوا از حیث اجرای اقدام اخراج از کشور نیز اهمیت دارد. با حفظ استثناهای مقرر در قانون، مگر آن‌که رضایت تبعه خارجی وجود داشته باشد، در مهلت اقامه دعوا و در صورت مراجعه به مرجع قضایی، تا زمان خاتمه دادرسی، تبعه خارجی اخراج نمی‌شود. متن جاری قانون و اطلاعات ابلاغ در تصمیم مشخص باید با هم بررسی شوند.

اگر مهلت هفت‌روزه از دست برود چه می‌شود؟

دعوایی که پس از انقضای مهلت اقامه شود، ممکن است به دلیل انقضای مهلت بدون رسیدگی رد شود. در مواردی که ابلاغ به‌صورت غیرمقرر انجام شده باشد، تصمیم حاوی اطلاعات مربوط به طریق قانونی اعتراض نباشد یا تاریخ ابلاغ محل اختلاف باشد، محاسبه مهلت مستلزم ارزیابی حقوقی جداگانه است. با توجه به کوتاه بودن مهلت، بررسی فوری تصمیم و سند ابلاغ اهمیت دارد.

در پرونده‌ای مشابه، کدام اسناد باید بررسی شوند؟

  1. متن کامل تصمیم اخراج از کشور و سند ابلاغ،
  2. ماده قانون شماره 6458 که در رأی ذکر شده است،
  3. صورت‌جلسه واقعه قضایی، اسناد دستگیری و اظهارات،
  4. سوابق گفت‌وگو و دستورهای پلیس قضایی–دادستان،
  5. مرحله به‌روز تحقیقات کیفری یا تعقیب کیفری،
  6. اظهارات شهود و در صورت وجود، تصاویر دوربین،
  7. دلایلی که ارتباط فردی تبعه خارجی با واقعه را نشان می‌دهد یا رد می‌کند،
  8. سوابق قضایی و اداری پیشین در ترکیه،
  9. وحدت خانواده، وضعیت کودکان و سوابق اقامت قانونی،
  10. اسناد مربوط به ممنوعیت بازگرداندن از حیث کشور مقصد.

به نقشه کلی موضوعی فرایندهای اخراج از کشور، اجازه اقامت، کد محدودیت و حمایت بین‌المللی در حقوق اتباع خارجی به صفحه خدمات حقوق اتباع خارجی ما می‌توان دسترسی یافت. برای نتایج جداگانه وضعیت اقامت از اقدام اخراج از کشور اجازه اقامت در ترکیه این راهنما نیز می‌تواند به‌طور جداگانه بررسی شود.

حکم دادگاه و قطعیت رأی

İstanbul 1. İdare Mahkemesi در تاریخ 30 آوریل 2025 به اتفاق آرا حکم به ابطال اقدام اخراج از کشور صادر کرده است. به سبب پذیرش درخواست معاضدت قضایی، مقرر شده است برای وصول 895,20 TL هزینه دادرسی که در ابتدا دریافت نشده بود از اداره خوانده، به اداره مالیات مربوطه نامه رسمی ارسال شود. همچنین مقرر شده است 60,80 TL عوارض وکالت که توسط درخواست‌کننده پرداخت شده و نیز 18.000 TL حق‌الوکاله تعیین‌شده بر اساس تعرفه لازم‌الاجرا در تاریخ رأی، از اداره خوانده اخذ و به درخواست‌کننده پرداخت شود.

بر اساس ماده 53 قانون شماره 6458، رأی دادگاه به‌صورت قطعی صادر شده است. منظور از این قطعیت در اینجا آن است که طریق قانونی اعتراض عادی مانند استیناف یا فرجام‌خواهی نسبت به رأی وجود ندارد. مبالغ هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله نیز مربوط به تعرفه این پرونده در تاریخ رأی است؛ و نمی‌توان از آن به‌عنوان هزینه یک دعوای جاری استفاده کرد.

سؤالات متداول

آیا تبعه خارجی که علیه او دعوای کیفری اقامه شده مستقیماً اخراج از کشور می‌شود؟

خیر. دعوای کیفری ممکن است در ارزیابی نظم عمومی مورد توجه قرار گیرد؛ اما اینکه تبعه خارجی از حیث نظم عمومی یا امنیت تهدید ایجاد می‌کند یا خیر، باید همچنین بر اساس ماهیت واقعه و دلایل عینی بررسی شود.

آیا بدون محکومیت قطعی می‌توان تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کرد؟

اگر اطلاعات عینی و قابل اعتماد موجود باشد، برای ارزیابی اداری، در هر حال انتظار برای محکومیت قطعی الزامی نیست. اما ممکن است صرفاً انتساب انتزاعی یا سابقه اقدام قضایی کافی تلقی نشود.

آیا در حالی که دعوای کیفری ادامه دارد، به دعوای اخراج از کشور رسیدگی می‌شود؟

بله. دادگاه اداری می‌تواند در حالی که دادرسی کیفری ادامه دارد، اطلاعات و اسناد موجود در تاریخ اتخاذ اقدام اداری اخراج از کشور را بررسی کند. در این رأی نیز در حالی که دعوای کیفری در جریان بود، اقدام اداری اخراج از کشور مورد نظارت قرار گرفته است.

علیه تصمیم اخراج از کشور ظرف چند روز دعوا اقامه می‌شود؟

باید ظرف هفت روز از تاریخ ابلاغ به دادگاه اداری مراجعه شود. چون این مهلت خاص کوتاه است، لازم است سند ابلاغ بدون تأخیر بررسی شود.

آیا پس از رأی ابطال، اداره می‌تواند دوباره تصمیم اخراج از کشور اتخاذ کند؟

در صورت بروز دلایل حقوقی یا مادی جدید و عینی، اداره می‌تواند ارزیابی مجدد انجام دهد. چنان‌که در رأی بررسی‌شده نیز تصریح شده است که بر اساس نتیجه دادرسی کیفری، امکان انجام ارزیابی مجدد وجود دارد.

آیا داشتن خانواده به‌خودی‌خود مانع تصمیم اخراج از کشور می‌شود؟

خیر. زندگی خانوادگی و مصلحت برتر کودک از عناصر مهم ارزیابی هستند؛ اما مانع خودکار نیستند. ماهیت اتهام، خطر برای نظم عمومی، واقعی بودن پیوندهای خانوادگی و تناسب، با هم ارزیابی می‌شوند.

نتیجه

رأی İstanbul 1. İdare Mahkemesi به شماره E. 2024/4543, K. 2025/1836 نشان می‌دهد که در اقدامات اداری اخراج از کشور با استناد به نظم عمومی، وجود اقدام قضایی درباره تبعه خارجی را نمی‌توان با این‌که شخص واقعاً از حیث نظم عمومی یا امنیت تهدید ایجاد می‌کند، یکسان دانست. دادگاه، به این دلیل که درباره افعال منتسب، احراز کافی و اسناد حمایتی دیگری وجود نداشت، اقدام اداری اخراج از کشور را ابطال کرده است.

این رأی نباید به این معنا تفسیر شود که محکومیت کیفری در هر اقدام اخراج از کشور الزامی است. نتیجه اصلی این است که اداره باید ارتباط میان شخص، فعل و تهدید علیه نظم عمومی را با داده‌های عینی آشکار کند و امکان نظارت مؤثر دادگاه بر اقدام اداری فراهم باشد. هر پرونده اخراج از کشور باید با توجه به دلیل رد یا مبنای اقدام اداریِ خاص خود، ادله موجود، پیوندهای خانوادگی، خطرات کشور مقصد و مهلت هفت‌روزه اقامه دعوا، به‌صورت جداگانه ارزیابی شود.

متن کاملِ ناشناس‌سازی‌شده رأی

متن کامل حکم دادگاه اداری اول استانبول به شماره E. 2024/4543 و K. 2025/1836 که در این مقاله بررسی شده و اطلاعات شخصی آن حذف گردیده است دانلود رأی ناشناس‌سازی‌شده دادگاه به‌صورت PDF از طریق پیوند

این رأی صرفاً با هدف اطلاع‌رسانی حقوقی و بررسی رویه قضایی به اشتراک گذاشته می‌شود. داده‌های شخصی مندرج در رأی و نیز اطلاعاتی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم امکان احراز هویت را فراهم کند، ناشناس‌سازی شده‌اند. در صورت استفاده یا اشتراک‌گذاری ناشناس‌سازی و کار ویراستاری انجام‌شده در این صفحه در هر وب‌سایت، نشریه یا بستر دیجیتال دیگر، لازم است نشانی batinyilmaz.av.tr به‌عنوان منبع ذکر شود.


اطلاعات نویسنده

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات

این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.

هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.


ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی

وکیل Batın Yılmaz
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008

محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول

تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90

این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.

محتواهای این صفحه برای اطلاع‌رسانی عمومی است و استفاده از آن برای همه همکاران ما آزاد است. با این حال، مطابق قانون آثار فکری و هنری شماره 5846، در صورت استفاده از تمام یا بخشی از نوشته، تقاضا داریم نسبت به ذکر منبع به‌صورت «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» و ارائه پیوند به نوشته مربوطه دقت لازم مبذول فرمایید.

وکیل باتین ییلماز

نویسنده

وکیل باتین ییلماز

وکیل موسس موسسه حقوقی باتین ییلماز. علاوه بر حقوق کیفری، شرکت‌ها، اداری، املاک، اجرایی و خسارت، در حوزه حقوق بیگانگان و تابعیت نیز به طرح دعاوی و ارائه مشاوره می‌پردازد.

درباره دفتر ما