Обзоры прецедентных решений
Иностранный документ без апостиля: 7-я палата по гражданским делам Кассационного суда (Yargıtay) не признала его действительным, потребовала проверки в инициативном порядке
В этой статье 14 заголовков
- Краткий ответ: может ли суд отклонить иностранный документ без апостиля только по этой причине?
- Реквизиты решения 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay
- Как возник спор? Свидетельство о праве на наследство, основанное на болгарском документе
- Как суд пытался проверить подлинность документа? Ответ посольства в Софии
- Почему 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение суда?
- Сыграл ли характер дела о свидетельстве о праве на наследство роль в данном исходе?
- Что решает апостиль? Происхождение документа и наличие наследственной связи — это не одно и то же
- Всегда ли отсутствие апостиля влечет за собой одинаковые последствия в каждом деле? Дела о наследстве, признании решений иностранных судов и доверенностях
- Решение Yargıtay об отмене принято: окончено ли дело? Вопросы, остающиеся открытыми после отмены решения
- Какие аспекты подлежат изучению в материалах дела, если на иностранном документе отсутствует апостиль?
- Часто задаваемые вопросы
- Итог: отсутствие апостиля в данном деле не придало документу юридической силы, но и не завершило процесс рассмотрения
- Правовые источники и связанные с ними материалы
- Автор и юридическая информация
Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Краткий ответ: может ли суд отклонить иностранный документ без апостиля только по этой причине?
В деле о свидетельстве о праве на наследство, рассмотренном 7-й палатой по гражданским делам Yargıtay (Кассационного суда Турции), — нет, однако это не является общим правилом. По мнению палаты, в данном деле, где был представлен иностранный документ без апостиля, суд не должен был прекращать исследование лишь из-за отсутствия документа с апостилем, а обязан был самостоятельно (ex officio) проверить действительность документа, при необходимости запросив сведения в Министерстве иностранных дел Болгарии. Палата не заявляла, что «апостиль не требуется», «документ без апостиля действителен» или «документ не может быть отклонен».
Палата пришла к такому выводу в решении от 19 февраля 2025 г. № E. 2024/2119, K. 2025/875. Суд первой инстанции аннулировал документ, указав, что болгарские документы, на которых основывалось свидетельство о праве на наследство, не содержат апостиля, и их действительность не может быть проверена; Региональный апелляционный суд также отклонил апелляционную жалобу по существу. Палата отменила решение Регионального апелляционного суда и единогласно отменила решение суда первой инстанции с окончательным вердиктом. Первая часть обоснования заключается в неисследовании действительности документов, вторая — в том, что родственная связь между сторонами и наследодателем не была доказана вне всяких сомнений, а проведенные исследования были признаны недостаточными.
Данное решение не устанавливает правило для всех дел. Палата использовала формулировку об исследовании ex officio после разъяснений, касающихся свидетельства о праве на наследство и бесспорного производства; однако ограничение этого вывода только данным типом дел является оценкой автора. При признании и исполнении решения иностранного суда результат может измениться; 11-я палата по гражданским делам в деле № E. 2025/1013, оставила в силе решение апелляционной инстанции, которая сочла обоснованным отклонение иска по процессуальным основаниям, указав, что апостиль был представлен после истечения пресекательного 60-дневного срока. Отмена в основном решении также не является завершением дела, так как оно было направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.
Данный обзор основан на опубликованных текстах решений; информация о сторонах не приводится. Общая структура апостилирования, консульской легализации и перевода изложена в руководстве по документам, выданным за рубежом . Общую структуру наследственных процедур можно изучить в статье о праве иностранцев на наследство . Данная статья рассматривает исключительно то, как суды подходили к документам в основном решении и сопоставляемых делах.
Реквизиты решения 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Заголовок | Информация |
|---|---|
| Суд | 7-й Гражданский суд Yargıtay |
| Номер дела и номер решения | E. 2024/2119, K. 2025/875 |
| Дата решения | 19.02.2025 |
| Обжалуемое решение | 36-я палата по гражданским делам Стамбульского регионального апелляционного суда, E. 2021/1831, K. 2024/357 |
| Решение суда первой инстанции | 11-й гражданский суд первой инстанции Стамбула, E. 2019/65, K. 2021/150 |
| Спор | Иск об аннулировании свидетельства о праве на наследство и выдаче нового свидетельства |
| Сторона, подавшая кассационную жалобу | Представитель ответчиков |
| Положения, упомянутые в решении | ст. 7 и 598 Гражданского кодекса Турции № 4721 |
| Резолютивная часть | Отмена решения регионального апелляционного суда, отмена решения суда первой инстанции |
| Голосование и окончательность | Единогласно, окончательно |
| Следующая стадия | Дело направлено в суд первой инстанции; результат разбирательства после отмены решения неизвестен |
Как возник спор? Свидетельство о праве на наследство, основанное на болгарском документе
Представитель истца заявил, что его доверитель является наследником согласно свидетельству о праве на наследство, полученному в мировом суде. Согласно его пояснениям, в документе, полученном ответчиком в другом мировом суде, он был признан единственным наследником, на основании чего недвижимость, зарегистрированная на имя наследодателя, была оформлена на ответчиков и передана одному из них. Истец потребовал аннулировать данное свидетельство о праве на наследство, указав, что документы, послужившие основанием для признания ответчика наследником, не соответствуют действительности.
Представитель ответчиков в свою очередь утверждал, что истец не обладает процессуальным статусом стороны, не представил документ, доказывающий родственную связь с наследодателем, а иск подан недобросовестно. Эту позицию следует рассматривать в сочетании со второй частью обоснования, поскольку палата не ограничила вопрос родственной связи только ответчиками, а поставила его применительно к «сторонам».
Как суд пытался проверить подлинность документа? Ответ посольства в Софии
Оспариваемое свидетельство о праве на наследство основывалось на документе, озаглавленном «справка о гражданском состоянии», полученном из Болгарии, и свидетельских показаниях. Суд первой инстанции запросил посольство в Софии о действительности этих документов. В ответе было указано, что на документах отсутствует апостиль, и что информация будет предоставлена в случае получения апостиля и выполнения перевода; в противном случае документы должны быть получены в Министерстве иностранных дел Болгарии.
Суд на стадии судебного разбирательства предоставил срок сначала представителю истца, а затем представителю ответчика для представления документов с апостилем. Поскольку образцы документов не были представлены в установленный срок, суд удовлетворил иск, отменил предыдущий документ и произвёл новое распределение долей, приняв наследство в размере четырёх долей. Региональный апелляционный суд счёл это обоснование правильным и отклонил апелляционную жалобу по существу.
Ответ посольства указывал на два пути: получение документов через Министерство иностранных дел Болгарии с апостилем и переводом. Суд предоставил сторонам срок для представления образца с апостилем; в решении отсутствует информация о том, что стороны обращались в болгарские органы. По оценке автора, путь, указанный Палатой, близок ко второму варианту, однако Палата не установила чёткой связи между ответом посольства и своим собственным обоснованием.
Почему 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение суда?
Палата сначала определила рамки дела о выдаче свидетельства о праве на наследство. Согласно статье 598 Гражданского кодекса Турции (TMK), лицам, определённым как законные наследники, мировым судом или нотариальной конторой выдаётся документ, подтверждающий их статус наследников. Родственная связь по общему правилу доказывается актами гражданского состояния. Эти записи являются доказательством достоверности тех фактов, которые они удостоверяют, и, если законом не предусмотрено иное, доказывание их недостоверности не требует соблюдения определённой формы (ст. 7 TMK).
Палата сгруппировала неполноту исследования по данному вопросу по двум заголовкам. Первый заголовок — действительность документов:
«…в первую очередь, действительность документов, представленных в качестве ‘свидетельства о регистрации населения’, выданных Болгарским государством, которые легли в основу установления родственной связи между ответчиками и наследодателем …, должна быть исследована судом ex officio, в случае необходимости путём направления запроса в Министерство иностранных дел Болгарии».
Опечатка в цитате относится к тексту решения. Второй заголовок — сама родственная связь, и, по мнению Палаты, «родственная связь между сторонами и наследодателем … не была доказана таким образом, чтобы не оставлять сомнений, а проведённые исследования были признаны недостаточными». Вынесение решения без учёта этих обстоятельств было расценено как неполное исследование, а подтверждение Региональным апелляционным судом обоснования местного суда и отклонение им жалобы также не было сочтено верным.
Палата не дала окончательной оценки документам. В решении отсутствует вывод о том, что документ без апостиля является действительным или что апостиль не требуется. В тексте также не упоминаются Гаагская конвенция 1961 года, ст. 224 Гражданского процессуального кодекса Турции (HMK) и соглашение, заключённое с Болгарией.
Сыграл ли характер дела о свидетельстве о праве на наследство роль в данном исходе?
Текст решения можно интерпретировать таким образом, однако Палата не заявила об этом прямо. Сначала Палата указала, что в исковом производстве действует принцип состязательности сторон и судья связан требованиями сторон. В делах же, подлежащих особому производству, главенствует принцип официального исследования (ex officio), и судья может использовать все необходимые доказательства для подтверждения фактов дела. Вывод о том, что документы должны быть исследованы «судом ex officio», следует за этими разъяснениями; причинно-следственная связь между ними является умозаключением автора.
В том же разделе также указано, что истец, запрашивающий свидетельство о праве на наследство, обязан доказать факт смерти наследодателя, дату смерти и наличие родственной связи между ними. В решении принцип официального расследования и эта обязанность описываются совместно, и не указывается, что одно отменяет другое. Критерий отказа в иске о выдаче свидетельства о праве на наследство является узким: «Для принятия решения об отказе в таких исках необходимо установить, что наследодатель не проживал вообще, что такого лица не существовало, либо установить, что истец не является наследником наследодателя». Суд также напомнил, что решения, вынесенные по делам без ответчика и в отсутствие спора, не создают законной силы окончательного судебного решения и могут быть изменены или отменены посредством иска об отмене.
Здесь есть неясный момент, поскольку по делу был подан иск об отмене административного акта с участием ответчика, и судебная палата квалифицировала спор как требование об «отмене свидетельства о праве на наследство и выдаче нового свидетельства о праве на наследство». В решении нет четкой оценки того, относится ли это дело к спорному или бесспорному производству. По мнению автора, палата применила принцип официального расследования (resen araştırma) и в этом деле из-за характера требования о новом свидетельстве и связи по наследованию. В результате такого прочтения ограничения; обязанности в решении нельзя автоматически переносить на спорное дело, такое как споры о дебиторской задолженности или коммерческие споры.
Что решает апостиль? Происхождение документа и наличие наследственной связи — это не одно и то же
По мнению автора, два основания для отмены решения соответствуют двум разным вопросам. Первый — это действительность документа, в частности, был ли он выдан уполномоченным органом Болгарии, второй — установлена ли связь по наследованию вне всяких сомнений. Апостиль служит только для ответа на первый вопрос, поскольку согласно статье 5 Гаагской конвенции апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае — подлинность оттиска печати или штампа. Согласно учебному модулю Министерства юстиции, он не охватывает содержание документа.
Исходя из этого разграничения, даже если документ с апостилем поступит в дело после отмены решения, второе основание не отпадает само по себе, поскольку установление источника документа само по себе не решает вопрос о том, кто является наследником.
Наличие апостиля также может не быть решающим доводом; в деле № E. 2025/3417 на доверенности, которая, как утверждалось, была составлена в России, имелся апостиль. Региональный апелляционный суд признал апостиль поддельным на основании письма Министерства юстиции Российской Федерации и не принял во внимание довод о доверии к данному апостилю. Суд также указал, что, согласно решению суда в Москве, нотариус, который якобы составил доверенность, отсутствует в реестрах; 11-я судебная палата оставила решение в силе.
Отсутствие апостиля также не всегда означает отсутствие подтверждения. В отношении завещания, составленного в Канаде, в деле № E. 2023/5821 суд первой инстанции счел консульское заверение равнозначным апостилю по своей функции. Региональный апелляционный суд оставил решение в силе, 7-я судебная палата утвердила его, однако оба органа не проводили отдельной оценки по этому пункту. Представитель ответчика заявлял, что Канада не является участником Гаагской конвенции; согласно таблице статуса конвенция вступила в силу для Канады 11 января 2024 г. По мнению автора, это дело нельзя напрямую проецировать на документ государства-участника, как в случае с Болгарией в основном решении. Общие рамки формы завещания изложены в статье о завещаниях, составленных за рубежом.
Какие договоры существуют между Турцией и Болгарией?
Информация в этом разделе взята не из основного решения, а из официальных источников. Согласно таблице статуса Гаагской конференции, Конвенция от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов вступила в силу для Турции 29 сентября 1985 года, для Болгарии — 29 апреля 2001 года.
Между двумя странами также существует Договор о взаимной правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 2 сентября 1975 года который действует; страница Министерства юстиции по вопросам правовых поручений указывает дату вступления в силу — 28 октября 1978 года. Статья 5 Договора предусматривает взаимную правовую помощь по гражданским делам. В тексте не было обнаружено положения, гласящего, что документы действительны без заверения. По мнению автора, этот договор не приводит к выводу об отсутствии необходимости в апостиле; вопрос о том, может ли он служить каналом для запроса информации, должен оцениваться отдельно в каждом конкретном деле. Палата не указала, по какому каналу должен быть направлен запрос.
Обязывает ли ст. 224 HMK считать документ недействительным?
Поскольку ни одно из девяти проанализированных решений не ссылается на эту статью, ответ является мнением автора. Закона о гражданском судопроизводстве № 6100 224. maddesi, yabancı devlet makamlarınca hazırlanan resmî belgelerin Türkiye’de resmî belge niteliği taşımasını belgeyi veren devletin yetkili makamının veya ilgili Türk konsolosluğunun onayına bağlar; ikinci fıkrası milletlerarası sözleşmeleri saklı tutar. Madde resmî belge niteliği üzerinden kurulmuştur ve onaysız belgenin hangi delil değerini taşıyacağını ayrıca söylemediği için belgeyi yok saymayı açıkça emretmez. Bu okuma onaysız belgeyi geçerli kılmaz, çünkü madde onayı resmî belge niteliğinin şartı yapmaktadır.
Всегда ли отсутствие апостиля влечет за собой одинаковые последствия в каждом деле? Дела о наследстве, признании решений иностранных судов и доверенностях
Aşağıdaki tablo seçilmiş dokuz kararı dosya türüne göre göstermektedir. Son sütun mahkemelerin değil, yazarın değerlendirmesidir. Tablo yayımlanmış kararlardan yapılan bir seçkidir ve başarı oranı gibi okunmamalıdır. Birçok dosya türü tek karara dayandığından tablo genel bir kural veya eğilim göstermez.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Тип файла | Решение | Belgedeki sorun | Заключение | Yazarın değerlendirmesi: Belirleyici unsur |
|---|---|---|---|---|
| Mirasçılık belgesinin iptali | 7. HD E. 2024/2119, K. 2025/875 (19.02.2025) | Bulgaristan nüfus belgesinde apostil yok, apostilli örnek sürede gelmedi | Ortadan kaldırma ve bozma, kesin, oy birliği | Resen araştırma ve irs bağının kanıtlanması |
| Evlat edinmenin tanınması ve tenfizi | 8. HD E. 2020/989, K. 2020/2694 (01.06.2020) | Apostil yok, kesinleşme anlaşılamıyor | Karar düzeltme kabul, onama kaldırıldı, ret kararı bozuldu, oy birliği | Kesinleşme adli yardımla sorulabilir |
| Evlat edinmenin tanınması ve tenfizi | 2. HD E. 2025/5584, K. 2025/11094 (11.12.2025) | Kesinleşme belgesi ve tasdikli tercümesi yok; metinde apostil geçmiyor | Ortadan kaldırma ve kabul kararının bozulması, oy birliği | Kesinleşme gösterilmeden kabul de ayakta kalmadı |
| Vesayet kararının tanınması | 8. HD E. 2019/3630, K. 2021/4428 (26.05.2021) | Kesinleşmeye dair usulüne uygun apostil şerhi yok | Решение об отказе отменено, принято единогласно | Taraf teşkili ile amaca uygun süre ve ihtar eksikliği |
| Alacak kararının tenfizi | 11. HD E. 2025/1013, K. 2025/5575 (22.09.2025) | Apostil ve tercümesi 60 günlük kesin süreden sonra sunuldu | Usulden ret korundu, onama, kesin, oy birliği | Dava şartı sayılan eksiklik ile kaçırılan kesin süre |
| Genel kurul kararının iptali | 11. HD E. 2025/1493, K. 2025/6272 (15.10.2025) | Noter onaylı genel kurul vekâletnamesinde apostil ve imza sirküleri yok | Onama, kesin, oy birliği | Bölge Adliye Mahkemesi özel düzenlemede zorunluluk bulmadı |
| Kamulaştırmasız el atma | 5. HD E. 2019/4415, K. 2019/17801 (07.11.2019) | Dava vekâletnamelerinde apostil yok | Başka eksikliklerle birlikte geri çevirme, oy birliği | Usulüne uygun vekâletname istendi; dosya bitirilmedi |
| Аннулирование завещания | 7. HD E. 2023/5821, K. 2024/5167 (21.11.2024) | Apostil yok, konsolosluk tasdiki var | Onama, kesin, oy birliği | Tasdik, ilk derecede apostille aynı işlevde sayıldı |
| Pay devrinin iptali | 11. HD E. 2025/3417, K. 2026/373 (22.01.2026) | Vekâletnamedeki apostil sahte | Onama, kesin, oy birliği | Apostilin varlığı güven dayanağı sayılmadı |
E. 2025/3417 sayılı kararın UYAP künyesinde tarih 22.01.2026, metnin sonunda ise 22.01.2025 olarak görünmektedir. Karar numarası 2026 yılını gösterdiğinden künyedeki tarih esas alınmıştır.
Yazarın değerlendirmesine göre bu seçkiden dört gözlem çıkmaktadır:
- Mirasçılık dosyası resen araştırma vurgusuyla ayrışıyor. Ana kararda çekişmesiz yargı açıklamaları ile “re’sen” araştırma ödevi yan yana yer almakta, apostilli örneğin gelmemesi araştırmayı bitirmemektedir.
- Seçilen tanıma ve tenfiz dosyalarında kesinleşme öne çıkıyor. Kararların aktardığı 5718 sayılı Kanun’un 53. maddesi, ilamın onanmış aslını veya örneğini, kesinleşmeyi gösteren onanmış belgeyi ve bunların onanmış tercümelerini arar. 8. Hukuk Dairesi E. 2019/3630 sayılı kararda kesinleşmeyi dava şartı olarak resen gözetilecek bir husus saymıştır. E. 2020/989 ve E. 2025/5584 sayılı kararlar zıt görünse de ortak noktaları, kesinleşmesi anlaşılmayan kararla sonuca gidilmemesidir. Kesinleşme tartışması için к рассмотрению вопроса о признании решения о разводе, вынесенного за рубежом, öteki tenfiz engelleri için yabancı kararın tenfizi incelemesine можно обратиться.
- Vekâletnamede sonucu işlemin türü etkileyebilir. E. 2025/1493 sayılı dosyada Bölge Adliye Mahkemesi, TTK ve ilgili Yönetmelikte apostil zorunluluğu bulunmadığını belirtmiş; 11. Hukuk Dairesi ayrı gerekçe yazmadan onamıştır. 5. Hukuk Dairesinin dosyasında ise dava vekâletnameleri için geri çevirme yapılmıştır. Daireler bu farkı kendileri kurmamıştır, karşılaştırma yazara aittir.
- Apostil doğrulama araçlarından biridir, içeriği kanıtlamaz. Sahte apostil dosyası ile vasiyetname dosyası, derece mahkemelerinin şerhin adından çok belgeyi doğrulama işlevine baktığını düşündürmektedir.
Ana karara en yakın cümle 8. Hukuk Dairesinden gelmektedir:
“Apostil şerhi eksikliği davanın reddi için yeterli olmamakla birlikte, kararın kesinleşip kesinleşmediğinin tespit edilememiş olması eksik araştırma sonucudur.”
Bu cümle evlat edinme kararının tanınmasına ilişkindir ve eksik araştırma tespiti de kesinleşmeye bağlanmıştır. Daire o dosyada apostilsiz belgenin geçerli olduğunu söylememiş, kesinleşmenin adli yardımlaşma yoluyla yabancı mahkemeden sorulmasını istemiştir.
Verilen Süre Kaçırılırsa Dosya Reddedilir mi?
Ana kararda taraflara süre verilmiş, apostilli örnekler sunulmamış ve Daire yine de eksik araştırma tespit etmiştir. Kararda bu sürenin kesin olup olmadığına ve sonucunun ihtar edilip edilmediğine ilişkin bilgi yer almamaktadır.
İsviçre mahkemesi kararının tenfizine ilişkin E. 2025/1013 sayılı dosyada tablo farklıdır. İlk derece mahkemesi 14 Eylül 2023 tarihli celsede davacı vekiline 60 günlük kesin süre verdi ve süreye uyulmazsa belge sunumundan vazgeçilmiş sayılacağını ihtar etti. Apostil şerhi 15 Şubat 2024 tarihli olup tercümesiyle birlikte 21 Mart 2024’te sunuldu. İlk derece mahkemesi, kesinleşmeyi gösteren onanmış tercümeye ilişkin ara kararın gereği yapılmadığını belirterek davayı usulden reddetmişti. Bölge Adliye Mahkemesi eksikliği apostil şerhi ve tercümesi üzerinden açıkladı ve dava şartı niteliğinde saydı. 11. Hukuk Dairesi, apostilin 15 Şubat 2024’te düzenlendiğini ve zabıt kâtibinin bundan önce düştüğü 25 Eylül 2023 tarihli şerhe hukuki değer verilemeyeceğini belirterek kararı onadı.
E. 2019/3630 sayılı kararda ise 8. Hukuk Dairesi, taraf teşkili eksikliğinden sonra “kabule göre de” diyerek süre sorununu incelemiştir. Daire kesin sürenin amaca uygun ve yeterli olmasını, sonuçlarının da açıkça ihtar edilmesini aramış; “kesin süre kuralı”nın “davanın reddi için bir araç” sayılmaması gerektiğini vurgulamıştır. Kararın aktardığına göre dava şartı eksikliğinin giderilmesi mümkünse HMK m. 115/2 uyarınca kesin süre verilir, süre geçerse dava usulden reddedilir. E. 2020/989 sayılı kararda kesin süre verilip verilmediğine ilişkin bilgi yer almamaktadır. Yazarın değerlendirmesine göre bu kararlar birlikte okunduğunda apostil eksikliği her dosyada aynı sonucu doğurmamakta, tenfiz ve tanımada usulüne uygun verilen kesin süre kaçırılırsa ret sonucu doğabilmektedir.
Tercüme Eksikliği Ana Kararın Konusu mudur?
Hayır, Daire tercüme hakkında bir değerlendirme yapmamıştır; metindeki tek iz, Büyükelçilik cevabındaki “belgelerin çevirisinin yapılması” ifadesidir. Tercüme ölçütü karşılaştırılan kararlardan gelmektedir ve E. 2025/5584 sayılı kararda kesinleşmeyi gösteren belgenin tasdikli tercümesi aranmış, belgelerdeki eksikliğin yargılama sırasında tamamlanabileceği belirtilmiştir. HMK m. 223 de yabancı dilde belgeye dayanan tarafın tercümeyi sunmasını öngörür. Bu nedenle ana karar tercüme bakımından emsal gibi okunmamalıdır.
Решение Yargıtay об отмене принято: окончено ли дело? Вопросы, остающиеся открытыми после отмены решения
Hayır, karar kesin olmakla birlikte dosya yeniden ilk derece mahkemesine gönderilmiştir. Bozma kararı, iptali istenen mirasçılık belgesinin doğruluğunu teyit etmemiş, davacının veya davalıların mirasçı olduğunu da tespit etmemiştir. Mahkemenin araştırma sonucunda hangi hükmü kuracağı karardan anlaşılamaz.
Dosyanın sonraki aşaması bilinmemektedir. UYAP Emsal Karar veri tabanında 4 Kasım 2026’da “nüfus sicil belgesi” ifadesiyle yapılan aramada yalnız ana karar çıkmıştır; bu arama yayımlanmış kararlarla sınırlıdır ve sonraki bir aşamanın bulunmadığını göstermez. Karardan sonra HMK m. 223-224, 5718 sayılı Kanun’un 50 ve devamı maddeleri, TMK m. 598 veya apostil düzeninde bu sonucu etkileyen bir mevzuat değişikliği Kasım 2026’daki web taramasında saptanmadı.
Bulgaristan bağlantılı mirasta başka sorular da doğabilir. Mirasın açıldığı tarih, karşılıklılık ve taşınmaz sınırı bu kararın konusu değildir; bunlar yabancı mirasçı ve karşılıklılık incelemesinde было рассмотрено.
Какие аспекты подлежат изучению в материалах дела, если на иностранном документе отсутствует апостиль?
- Тип иска: Uyuşmazlık mirasçılık belgesine mi, tanıma ve tenfize mi, yoksa çekişmeli bir alacağa mı ilişkindir? Ana karardaki resen araştırma vurgusunun dosyaya aktarılıp aktarılamayacağı bu soruyla ilgilidir.
- Ara kararın içeriği: Süre kesin mi, yapılacak iş ve süreye uymamanın sonucu açıkça bildirilmiş mi? E. 2019/3630 ve E. 2025/1013 sayılı kararlar ayrımı göstermektedir.
- Doğrulama kanalı: Dış temsilcilik cevabı hangi yolu göstermektedir? Ana kararda Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı, E. 2020/989 sayılı kararda adli yardımlaşma anılmıştır.
- Şerhin tarihi ve gerçekliği: E. 2025/1013 sayılı dosyada şerhin tarihi, E. 2025/3417 sayılı dosyada sahteliği sonucu etkilemiştir.
- Содержание: Ana kararın ikinci gerekçesi, taraflar ile mirasbırakan arasındaki irs bağının kuşkuya yer bırakmayacak şekilde kanıtlanmasını aramaktadır.
- Tasdikin türü: Belgenin düzenlendiği ülkenin Lahey Sözleşmesine taraf olup olmadığı ve konsolosluk tasdiki bulunup bulunmadığı ayrı ayrı görülmelidir. E. 2023/5821 sayılı dosyada Yargıtay bu konuda ayrı gerekçe yazmamıştır.
Часто задаваемые вопросы
Может ли суд отклонить иностранный документ только лишь из-за отсутствия апостиля?
7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение по делу об аннулировании свидетельства о праве на наследство, признав исследование доказательств неполным, так как не был представлен экземпляр с апостилем. Суду было предписано исследовать действительность документа в рамках принципа исследования ex officio, при необходимости обратившись в Министерство иностранных дел Болгарии. Коллегия не признала документ действительным и не установила общее правило для всех категорий дел.
Признал ли Yargıtay действительным иностранный документ без апостиля?
Нет, 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay в своем решении № E. 2024/2119 не заявляла, что документ без апостиля является действительным или что апостиль не требуется. Коллегия указала, что необходимо исследовать его действительность, а также отметила, что родственная связь между сторонами и наследодателем не была доказана вне всяких сомнений.
Приводит ли отсутствие апостиля к отклонению иска о признании и исполнении?
Может привести, однако результат зависит от материалов конкретного дела. 8-я коллегия по гражданским делам Yargıtay в деле об усыновлении № E. 2020/989 не сочла отсутствие апостиля достаточным основанием для отклонения иска. В то же время 11-я коллегия по гражданским делам в деле о признании и исполнении № E. 2025/1013 оставила в силе решение апелляционного суда об отклонении иска по процессуальным основаниям, указав, что апостиль был представлен после истечения 60-дневного процессуального срока.
Заменяет ли консульская легализация апостиль?
В деле, касающемся канадского завещания, суд первой инстанции приравнял консульскую легализацию к апостилю, а 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay своим решением № E. 2023/5821 оставила решение регионального апелляционного суда в силе. Представитель ответчика ссылался на то, что Канада не является участником Гаагской конвенции, однако коллегия не представила отдельного обоснования по данному пункту. По этой причине результат нельзя обобщать для любого документа.
Всегда ли надежен иностранный документ с апостилем?
Апостиль не защищает документ во всех случаях; в деле № E. 2025/3417, решение по которому было оставлено в силе 11-й коллегией по гражданским делам Yargıtay, региональный апелляционный суд, основываясь на ответе Министерства юстиции Российской Федерации, признал апостиль на доверенности поддельным и не принял во внимание довод о доверии к данному апостилю.
Обязателен ли апостиль на генеральной доверенности?
В деле № E. 2025/1493 11-я коллегия по гражданским делам Yargıtay оставила в силе решение регионального апелляционного суда, в котором указывалось на отсутствие требования об апостиле в Торговом кодексе (TTK) и соответствующем Положении, не приводя при этом отдельного обоснования. Этот результат, касающийся нотариально заверенной доверенности, нельзя обобщать; 5-я коллегия по гражданским делам возвратила другое дело, где на процессуальных доверенностях отсутствовал апостиль.
Что говорится в решении 7-й коллегии по гражданским делам Yargıtay об апостиле в отношении перевода?
7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay в своем решении № E. 2024/2119 не проводила оценку перевода; упоминание перевода встречается только в ответе посольства в Софии. Критерии перевода применяются из дел о признании и исполнении, как, например, в решении 2-й коллегии по гражданским делам Yargıtay № E. 2025/5584.
Завершает ли иск решение об отмене дела, содержащего документ без апостиля?
Нет, 7-я коллегия по гражданским делам Yargıtay отменила решение суда первой инстанции и направила дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Разбирательство находится в стадии продолжения; какое решение было принято после отмены, невозможно установить из текста решения и поиска в системе UYAP.
Итог: отсутствие апостиля в данном деле не придало документу юридической силы, но и не завершило процесс рассмотрения
Yargıtay 7. Hukuk Dairesinin 19 Şubat 2025 tarihli kararına göre incelenen mirasçılık belgesi dosyasında mahkeme, apostilli örnek gelmedi diye araştırmayı sonlandırmamalıydı. Daire belgenin geçerliliğinin resen araştırılmasını istemiş ve irs bağının kuşkuya yer bırakmayacak şekilde kanıtlanmadığını ayrıca belirtmiştir. Belgenin geçerli olduğunu söylememiş, apostilin gereksiz olduğunu da belirtmemiştir.
Yazarın değerlendirmesine göre karşılaştırılan kararlar sonucun dosya türüne ve verilen sürenin niteliğine bağlı olabileceğini düşündürmektedir. Seçilen tanıma ve tenfiz dosyalarında kesinleşme ve onaylı belge dava şartı olarak öne çıkmakta, usulüne uygun kesin süre kaçırılırsa ret sonucu doğabilmektedir. Bu nedenle benzer dosyada apostilin bulunup bulunmadığının yanında davanın türü ve mahkemenin o dosyadaki araştırma ödevi de sorulmalıdır. Apostilin temin edilebildiği bir dosyada bu kararı apostilden vazgeçme gerekçesi gibi okumak ise doğru olmaz.
Правовые источники и связанные с ними материалы
Mevzuat ve Milletlerarası Sözleşmeler
- Гражданский кодекс Турции № 4721, m. 7 ve 598.
- Гражданский процессуальный кодекс № 6100, m. 115, 223 ve 224.
- Закон № 5718 о международном частном праве и процессуальном праве, ст. 53.
- 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi: metin и statü tablosu.
- Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Halk Cumhuriyeti Arasında Hukukî ve Cezaî Konularda Adlî Yardımlaşma Sözleşmesi, 02.09.1975.
Решения Yargıtay
Список содержит решения, упомянутые в тексте, это не все результаты поиска.
- 7. Hukuk Dairesi, E. 2024/2119, K. 2025/875, T. 19.02.2025
- 8. Hukuk Dairesi, E. 2020/989, K. 2020/2694, T. 01.06.2020
- 8. Hukuk Dairesi, E. 2019/3630, K. 2021/4428, T. 26.05.2021
- 2. Hukuk Dairesi, E. 2025/5584, K. 2025/11094, T. 11.12.2025
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2025/1013, K. 2025/5575, T. 22.09.2025
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2025/1493, K. 2025/6272, T. 15.10.2025
- 11. Hukuk Dairesi, E. 2025/3417, K. 2026/373, T. 22.01.2026 (UYAP künyesi; metin sonunda 22.01.2025)
- 5. Hukuk Dairesi, E. 2019/4415, K. 2019/17801, T. 07.11.2019
- 7. Hukuk Dairesi, E. 2023/5821, K. 2024/5167, T. 21.11.2024
Другие ресурсы и соответствующие статьи
- Adalet Bakanlığı Dış İlişkiler ve Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü, hukuk istinabe sayfası.
- Adalet Bakanlığı, Hukuki Konularda Uluslararası Adli İş Birliği Modülü.
- Yurt dışında düzenlenen belgeler Türkiye’de nasıl geçerli olur?
- Yabancı boşanma kararının tanınması: Yargıtay kararı incelemesi
- Yabancı kararın tenfizi ve kamu düzeni: Yargıtay kararı incelemesi
- Yabancı mirasçı ve karşılıklılık: Yargıtay kararı incelemesi
- Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de miras hakları
Автор и юридическая информация
Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008
Bu metin, Yargıtay 7. Hukuk Dairesinin 19.02.2025 tarihli, E. 2024/2119, K. 2025/875 sayılı kararına dayalı hukuki karar incelemesidir. İnceleme, yayımlanan karar metniyle sınırlıdır; başka dosyalarda aynı sonucun elde edileceği anlamına gelmez.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.