Обзоры прецедентных решений
Возврат ребенка в рамках Гаагской конвенции: Конституционный суд установил нарушение прав
В этой статье 15 разделов
- Краткий ответ: Возврат ребенка в рамках Гаагской конвенции
- Реквизиты решения Конституционного суда по делу Ш.Г. (Ş.G.)
- Как начался спор? Иск о возвращении детей, поданный после несостоявшегося возвращения из отпуска
- Что отстаивали мать, отец и Министерство юстиции?
- Что регулируют Гаагская конвенция и Закон № 5717 в отношении иска о возвращении?
- Почему Конституционный суд установил нарушение в решении о возвращении?
- Не доказано или не исследовано? Главное различие в исключении о серьезной опасности
- Как один и тот же критерий привел к разным результатам в разных делах?
- Мой ребенок был привезен в Турцию, как потребовать его возвращения и как долго длится судебный процесс?
- Какие последствия влечет за собой решение Конституционного суда о нарушении?
- Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?
- Часто задаваемые вопросы
- Итог: возвращение является правилом, однако решение, не исследовавшее риск, может быть отменено
- Правовые источники и связанные с ними материалы
- Автор и юридическая информация
Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Краткий ответ: Возврат ребенка в рамках Гаагской конвенции
Турецкий суд в рамках Гаагской конвенции, как правило, выносит решение о немедленном возвращении ребенка в место его обычного проживания. В возвращении может быть отказано только в случае наступления одного из ограниченных исключений, предусмотренных Конвенцией, в частности, если будет установлен серьезный риск того, что возвращение подвергнет ребенка физической или психологической опасности.
Первая секция Конституционного суда, в решении от 4 марта 2026 г. по жалобе Ш.Г. (дело № 2025/16250) единогласно постановила, что право на уважение семейной жизни было нарушено в решении о возвращении детей в Нидерланды. По мнению Суда, условия жизни отца в Нидерландах и риски в случае возвращения не были исследованы, а последствия разлучения детей с матерью, братьями/сестрами и привычной средой не были установлены.
Это решение не является гарантией для родителя, удерживающего ребенка в Турции. Конституционный суд не отклонил ходатайство о возвращении, а направил дело на новое рассмотрение в семейный суд, подтвердив, что адаптация к окружающей среде и малолетний возраст сами по себе не являются основанием для отказа в возвращении. Более того, тот же Суд в 2025 году по трем заявлениям по Гаагской конвенции, включая одно о возвращении и два об отказе, не нашел нарушений.
Данный обзор основан на опубликованных текстах решений; подробности, позволяющие идентифицировать детей, опущены, а решение об отмене Yargıtay по делу Ш.Г. было изучено по полному тексту в UYAP. Поскольку самовольный вывоз ребенка из Турции является отдельным вопросом, для получения информации по этой теме см. статью о самовольном вывозе ребенка иностранным родителем из Турции, а для влияния решения о разводе или опеке, принятого только за рубежом, в Турции см. статью о действительности решений иностранных судов можно обратиться.
Реквизиты решения Конституционного суда по делу Ш.Г. (Ş.G.)
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Заголовок | Информация |
|---|---|
| Суд | Первая секция Конституционного суда |
| Подача заявления | Ш.Г., дело № 2025/16250 (личность скрыта по решению суда) |
| Дата решения | 04.03.2026 |
| Официальным вестником | 08.06.2026, 33274 |
| Вопрос | Решение о возвращении детей к месту обычного проживания в Нидерландах |
| Рассматриваемое право | ст. 20 Конституции, право на уважение семейной жизни |
| Заключение | Нарушение права на уважение семейной жизни, единогласно |
| Средство правовой защиты | Новое рассмотрение в семейном суде (пункт D); невозвращение детей до завершения судебного разбирательства (пункт E) |
Как начался спор? Иск о возвращении детей, поданный после несостоявшегося возвращения из отпуска
Заявительница-мать и отец развелись в 2018 году, проживая в Нидерландах. Решение о признании и приведении в исполнение решения о разводе было принято летом 2022 года, в тот же период мать приехала с детьми в Турцию. Датой возвращения было определено 5 сентября 2022 года, однако возвращение не состоялось.
Отец обратился в органы Нидерландов, заявив, что дети удерживаются без его согласия. На основании уведомления органов Нидерландов и письма Министерства юстиции прокуратура возбудила иск о возвращении.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Дата | Развитие событий | Юридическое значение |
|---|---|---|
| 05.09.2022 | Согласованная дата возвращения прошла. | Согласно исковому заявлению, с этой даты дети удерживались без согласия отца. |
| 28.02.2023 | Был подан иск о возвращении. | Иск был подан прокуратурой. |
| 15.06.2023 | Семейный суд отклонил требование о возвращении. | Суд обосновал это отчетами социального исследования, желанием детей остаться с матерью и опасностью, возникающей из-за лишения детей материнской заботы. |
| 01.02.2024 | Региональный апелляционный суд отклонил апелляцию. | Суд указал, что дети приехали в отпуск с одобрения отца и не были вывезены противозаконно; признал, что в интересах детей наступили условия для отказа, предусмотренные ст. 13/1-b Конвенции. |
| 18.04.2024 | 2-я гражданская палата Yargıtay E. 2024/2653, K. 2024/2670 единогласно отменила решение. | Суд признал нарушение права на защиту от принудительного возвращения, указав, что основания для отказа в возвращении не были доказаны и иск подлежит удовлетворению. |
| 20.02.2025 | Yargıtay оставил в силе решение о возвращении, вынесенное после отмены предыдущего решения. | Решение прошло все стадии апелляционного и кассационного обжалования. |
| 07.04.2025 | Подана индивидуальная жалоба. | Окончательное решение было получено 28.03.2025 г. |
| 30.04.2025 | Конституционный суд вынес решение о применении обеспечительных мер. | Было отмечено, что в процессе сбора информации и документов возвращение может повлечь за собой последствия, которые будет невозможно устранить. |
| 13.05.2025 | По делу об опеке было вынесено решение в соответствии с протоколом. | Была принята совместная опека; предусмотрено, что дети фактически будут проживать с матерью. |
Поскольку в решении об исполнении иностранного судебного акта отсутствовало положение об опеке, вопрос об опеке остался открытым; по уведомлению Управления по делам народонаселения было возбуждено отдельное разбирательство, однако решение от 6 июня 2023 года, передающее опеку матери, было отменено в апелляционном порядке.
Что отстаивали мать, отец и Министерство юстиции?
Представитель отца утверждал, что мать похитила детей без согласия отца, оказывает на них давление и препятствует общению. Он добавил, что утверждения матери безосновательны и что по заявлению в отношении отца было вынесено постановление об отсутствии оснований для уголовного преследования (KYOK). В кассационной жалобе он также заявил, что суды Нидерландов отказали в изменении места жительства и передали опеку ему.
Мать же утверждала, что осталась в Турции с согласия отца и не смогла вернуться в Нидерланды из-за угроз со стороны отца и его семьи. Она указала, что в случае возвращения дети будут разлучены с новорожденными братьями и сестрами, что условия жизни отца не были исследованы и что в случае неспособности отца ухаживать за детьми возникнет риск необходимости их помещения в государственное учреждение. Она также утверждала, что отрицательные высказывания детей в адрес отца и отчеты социального исследования не были приняты во внимание. В тексте решения не содержится установления достоверности этих доводов; суд основывается на том, что эти утверждения не были исследованы.
Министерство юстиции сообщило, что, поскольку стороны договорились о совместной опеке, необходимо изучить, продолжается ли нарушение прав. В ответ на это мать заявила, что решение о применении обеспечительных мер не было ей вручено, и именно поэтому она была вынуждена согласиться на соглашение.
Что регулируют Гаагская конвенция и Закон № 5717 в отношении иска о возвращении?
Дело о возвращении (ребенка) не является делом об опеке. Вопрос заключается не в том, с кем останется ребенок, а в том, в какой стране будет разрешен спор об опеке. Конституционный суд Турции также разъясняет цель Конвенции как «незамедлительное возвращение» детей, которые были незаконно вывезены или удерживаются, и указывает, что, за исключением «ограниченного числа исключительных случаев», возвращение является правилом (Ş.G., § 21). Основные положения Текст Конвенции на турецком языке и Закон № 5717 в соответствии с которым резюмированы ниже.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Вопрос | Резолютивная часть | Нормативный акт |
|---|---|---|
| Незаконный вывоз или удержание | ст. 3 Конвенции | Требуется нарушение права на опеку согласно законодательству государства постоянного проживания; это право должно фактически осуществляться или должно было осуществляться. |
| Возрастной ценз | ст. 4 Конвенции | Применение Конвенции прекращается по достижении ребенком 16 лет. |
| Шесть недель | ст. 11 Конвенции | Если орган «не выносит решение в течение 6 недель», можно направить запрос о причинах задержки. |
| Годовой срок | ст. 12 Конвенции | Если обращение подано до истечения одного года, выносится решение о немедленном возвращении; при обращении по истечении этого срока возвращение предписывается, если не будет установлено, что ребенок «адаптировался к новой среде». |
| Согласие или неиспользование права | ст. 13/1-a Конвенции | Фактическое неиспользование права на опеку, согласие на вывоз или последующее одобрение освобождают от обязанности возвращения. |
| Серьезная опасность | ст. 13/1-b Конвенции | Требуется наличие серьезного риска того, что возвращение подвергнет ребенка физической или психологической опасности или поставит его в «недопустимое» положение. |
| Мнение ребенка | ст. 13/2 Конвенции | Если ребенок, чей возраст и зрелость требуют учета его мнения, не желает возвращаться, в возвращении может быть отказано. |
| Основные права | ст. 20 Конвенции | В возвращении может быть отказано, если оно противоречит принципам запрашиваемого государства в области прав человека и основных свобод. |
| Суть опеки | ст. 16, 19 Конвенции; ст. 12-14 Закона № 5717 | Решение о возвращении не затрагивает суть права на опеку; в случае принятия решения о возвращении вопрос об опеке отдельно не рассматривается, а дело об опеке, возбужденное во время рассмотрения дела о возвращении, приостанавливается. |
Согласно решению по делу Marcus Frank Cerny, исключение в виде серьезной опасности не является равнозначным понятию наилучшего обеспечения интересов ребенка и не может служить инструментом для оценки сути права на опеку; классическими примерами являются заявления о жестоком обращении с детьми и насилии в семье (§ 59).
Почему Конституционный суд установил нарушение в решении о возвращении?
В отношении детей, удерживаемых с нарушением родительских прав, «правилом является немедленное возвращение детей к месту их обычного проживания» (§ 23). Исключением является установление того, что возвращение подвергнет ребенка физической или психологической опасности или поставит его в невыносимые условия. Суд указал, что он может контролировать, учитывали ли судебные органы при применении Конвенции гарантии, предусмотренные ст. 20 и 41 Конституции Турции (§ 22).
По мнению Суда, в делах о возвращении необходимо детально изучать условия сторон, а также обеспечивать баланс между интересами сторон и наилучшими интересами ребенка. В отношении «детей в возрасте, требующем ухода матери», данное исследование включает возраст ребенка, место и продолжительность его проживания с матерью, уровень адаптации к условиям жизни матери, возможность матери проживать с ребенком в стране, куда осуществляется возвращение, и риски в случае возвращения (§ 24). Суд поясняет данный критерий ссылкой на решение Dilek Tsakırıdıs (§ 46), текст которого недоступен, и далее обоснование строится по четырем шагам:
- Отчеты имелись в материалах дела. В отчетах социального обследования было установлено, что мать взяла на себя уход за детьми, у детей с матерью сложились теплые отношения, рисков при нахождении с матерью не выявлено, а у отца отсутствовал четкий план по проживанию с детьми. По мнению Суда, на основании этих данных можно было сделать вывод о том, что разлучение с матерью и братьями/сестрами может привести к травматическим последствиям для развития психосоциальной идентичности (§ 25).
- Условия в месте обычного проживания не исследовались. Несмотря на утверждения матери о жестоком обращении, угрозах и ненадлежащих условиях жизни, условия жизни отца и наличие или отсутствие опасности в случае возвращения не исследовались отдельно (§ 26).
- Принцип единства братьев и сестер не был оценен. Вопрос о том, приведет ли возвращение к разлучению детей с братом/сестрой, рожденным от нового брака матери, не обсуждался, а наилучшие интересы ребенка и Конвенция не рассматривались в совокупности (§ 27).
- Возраст и адаптация не являются достаточными основаниями, однако риск должен быть изучен предметно. Адаптация и малолетний возраст сами по себе не являются причиной для отказа в возвращении. Тем не менее риски, с которыми столкнутся дети, зависящие от матери, должны оцениваться с учетом обстоятельств конкретного дела, и если условия в месте возвращения не были исследованы, риски изменения существующих условий приобретают большее значение (§ 28).
В заключительном абзаце перечисляются возраст, зависимость от матери, постоянное совместное проживание с рождения, адаптация и проживание с братьями/сестрами, и указывается, что последствия разлучения не были раскрыты судебными органами (§ 29). Вывод, к которому пришел Суд, следующий:
«В результате было установлено, что без учета обстоятельств конкретного дела, принципа наилучших интересов ребенка и Гаагской конвенции в совокупности, оценка в рамках права на уважение семейной жизни не была проведена с приведением соответствующих и достаточных оснований и проведением необходимых исследований…»
Установление факта нарушения права на опеку вследствие невозвращения из отпуска относится к определению Yargıtay об отмене решения; в оценке Конституционного суда Турции по этому вопросу явное исследование отсутствует, обоснование сосредоточено на последствиях возвращения.
Не доказано или не исследовано? Главное различие в исключении о серьезной опасности
Значение решения Ш.Г. проявляется в том, что Yargıtay (Кассационный суд Турции) и Конституционный суд Турции пришли к различным выводам на основе схожих положений. Согласно отмене решения судом Yargıtay, наличие серьезного риска и других оснований для отказа в возвращении ребенка «не было доказано», а привыкание к среде и возраст не были признаны Конвенцией основаниями для отказа в возвращении; необходимо «доказать», что возвращение создаст серьезный риск. В решении об отмене отсутствует четкая оценка отчета, на который опирался семейный суд, и оснований для разлучения с матерью. Конституционный суд не отверг довод о привыкании и возрасте, однако повторил его с оговоркой «само по себе» (§ 28). Вопрос о разлучении находится на этапе, предшествующем данному доводу; решающий вопрос заключается в том, был ли риск исследован в достаточной мере.
Это различие поднимает вопрос о том, кто должен указывать на опасность. В турецком тексте Конвенции в начале статьи 13 упоминается «лицо, учреждение или организация, возражающие против возвращения», однако субъект выражения «если установит, что существует серьезный риск» в подпункте (b) неясен. В английском тексте глагол относится к стороне, возражающей против возвращения. По этой причине на первый взгляд Конвенция возлагает бремя доказывания на возражающую сторону. В решении Ş.G. слово «доказывание» не встречается, фраза «не удалось доказать» приводится только в пересказе аргументации Yargıtay (§ 10), а четкой оценки бремени доказывания нет. В решении об отмене Yargıtay также четко не указано, кем должен быть установлен риск.
В этом деле мать выдвинула конкретные утверждения, отчеты также были в деле, и суд ожидал проведения исследования. Отсюда нельзя сделать вывод, что абстрактное утверждение об опасности также потребует такого же исследования; граница между ними из решения не вполне ясна.
Второй открытый вопрос — это вопрос срока. В решении T.S. Суд счел судебное разбирательство, длившееся около трех лет, нарушением права на уважение семейной жизни. Решение же Ş.G. требует проведения дополнительного исследования; поскольку изучение условий жизни за рубежом требует времени, два этих ожидания могут вступить в конфликт в одном и том же деле. В решении не указан метод разрешения этого конфликта.
Какова позиция протокола о совместной опеке в обосновании?
После того как решение о возвращении прошло через судебные инстанции, стороны договорились о совместной опеке и фактическом проживании детей с матерью согласно протоколу от 12 мая 2025 г. В части оценки суда (§ 25-30) отсутствует четкая оценка протокола, совместной опеки или мнения Министерства.
Из этого молчания нельзя сделать вывод, что протокол препятствует возвращению или является недействительным. Более того, поскольку в статье 13 Закона № 5717 указано, что решение об опеке, вынесенное после подачи заявления о возвращении, не «создает основания» для отказа в требовании о возвращении, влияние протокола может быть отдельно обсуждено при повторном рассмотрении дела. Аналогичным образом, новый брак, порождающий единство братьев и сестер, состоялся в январе 2023 года, то есть после установленной даты возвращения. В решении не акцентируется внимание на влиянии этого тайминга; это также момент, который может быть обсужден со стороны отца.
Как один и тот же критерий привел к разным результатам в разных делах?
Приведенная ниже таблица составлена из решений Конституционного суда, найденных через веб-поиск в ноябре 2026 года, с которыми были ознакомлены. Это не полный обзор, и его не следует рассматривать как показатель успешности; решения Yargıtay рассмотрены после таблицы.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Решение | Обычное место жительства и заявитель | Результат суда первой инстанции | Результат Конституционного суда | Решающий аспект |
|---|---|---|---|---|
| Ş.G., 2025/16250 (04.03.2026) | Нидерланды; мать | Возвращение после отмены | Нарушение, единогласно | Риски и последствия разлуки не исследованы |
| T.S., 2022/31535 (30.04.2024) | Германия; мать | Возвращение после отмены | Нарушение: единогласно по сроку, большинством голосов по другим утверждениям | Судебное разбирательство около трех лет; проверка признана формальной |
| Marcus Frank Cerny, 2013/5126 (02.07.2015) | Утверждение о вывозе из США; отец | Отказ в возвращении | Нарушение, большинством голосов; отсутствие правового интереса при повторном рассмотрении | Основание для отказа не было связано с исключениями Конвенции |
| A.H., 2022/53856 (07.01.2025) | Болгария; отец | Возвращение | Нарушения нет, единогласно | Согласие отозвано; опасность не доказана |
| C.B., 2022/58462 (04.02.2025) | США (утверждение заявителя); оставшийся родитель | Отказ в возвращении | Нарушения нет, единогласно | Исследование и обоснование признаны достаточными |
| E.B., 2022/103758 (14.05.2025) | Германия; отец | Возвращение в первой инстанции; отказ в апелляции, оставление в силе Yargıtay | Нарушения нет, единогласно | Зрелость ребенка, мнение и установление серьезного риска |
Из этих решений можно сделать четыре вывода:
- Контроль направлен не на результат, а на обоснование. Нарушение было установлено как в решениях о возвращении (Ş.G., T.S.), так и в решении об отказе (Cerny). В деле Cerny отказ, основанный на возрасте ребенка и его зависимости от матери, был признан недостаточно обоснованным, поскольку не было разъяснено, почему не были соблюдены условия Конвенции (§ 87). В делах, где нарушение не было установлено, также имеются решения как о возвращении (A.H.), так и об отказе (C.B., E.B.).
- Трудности с адаптацией сами по себе не представляют опасности. В деле A.H. в дополнительном заключении было указано, что из-за незнания языка у ребенка возникнут трудности с адаптацией, а разлука с отцом может негативно сказаться на психосоциальном развитии. Семейный суд не счел языковой барьер психологической угрозой, а Конституционный суд счел приведенные обоснования достаточными. В том деле возвращение предусматривало передачу ребенка матери; однако в деле Ш.Г., несмотря на наличие конкретных доводов о разлуке с матерью и братьями, этот вопрос не обсуждался.
- Мнение ребенка приобретает значение по мере его взросления. В деле E.B. апелляционный суд, основываясь на данных о зрелости ребенка, его показаниях и образе жизни отца, пришел к выводу о наличии серьезного риска; не вступившее в законную силу оправдательное решение не стало препятствием для такого вывода. Конституционный суд не делал отдельных выводов относительно уголовного дела. В деле T.S. большинство судей отметили, что довод о принятии решения без заслушивания показаний детей не был рассмотрен; в особом мнении было указано, что ввиду возраста детей отсутствуют основания, требующие учета их мнения.
- Пределы исключения обсуждаются в особых мнениях. По мнению двух судей по делу T.S., в заключении не было выявлено опасности, препятствующей возвращению, а большинство основывалось не на аргументации органов правосудия, а на сведениях, отсутствующих в материалах дела, и показаниях матери.
На основании какого права определяется право опеки?
Дело C.B. оставляет этот вопрос открытым. Было указано, что опека в США осуществляется совместно, однако семейный суд, основываясь на Гражданском кодексе Турции, признал, что заявитель не имеет законных прав на ребенка. Статья 3 Конвенции связывает право опеки с правом государства обычного места проживания. Конституционный суд счел обоснования достаточными, но не дал четкой оценки относительно того, на основании какого права определяется опека и где находится обычное место проживания. По этой причине решение по делу C.B. не должно рассматриваться как общий критерий для толкования статьи 3.
Отражают ли текущие решения Yargıtay этот критерий?
В опубликованных решениях не было найдено примеров, подтверждающих это; обоснованная линия Yargıtay до дела Ш.Г. также отличается от этого критерия. Формулировки «не доказано» и «не представлено», использованные в постановлении об отмене по делу Ш.Г., также встречаются в периоде до дела Ш.Г. в постановлении об отмене от 26.06.2025 (E. 2025/4753, K. 2025/6540) Конституционный суд же ожидает исследования условий в обычном месте проживания и последствий разлуки.
На 3 ноября 2026 г. в UYAP по запросам «возвращение в обычное место проживания» (mutat meskene iade) и «возвращение в обычное место проживания» (mutad meskene iade) было найдено 99 и 126 решений Yargıtay соответственно. Из них 15 решений, вынесенных после 4 марта 2026 г., восемь были приняты после публикации в Официальной газете, 11 являются решениями об оставлении в силе (одно — частичное), и ни одно из них не обсуждает критерий серьезной опасности или решение по делу Ш.Г. Из кратких решений об оставлении в силе невозможно сделать вывод о том, принимает или отвергает Yargıtay этот критерий. Цифры охватывают только опубликованные решения и не должны рассматриваться как показатель успешности.
В этот период единственное мотивированное решение, касающееся условий возвращения, относится к возрастному цензу. Палата в своем решении от 10.09.2026 E. 2026/9458, K. 2026/7952 указала, что, поскольку ребенок до даты решения суда первой инстанции достиг шестнадцатилетнего возраста, дело вышло из сферы применения Конвенции. Палата единогласно отменила решение на том основании, что по делу, утратившему предмет спора, следует принять решение о прекращении производства. Новое решение будет принимать суд первой инстанции. По мере затягивания процесса дело может остаться безрезультатным и по этой причине.
Результат дела E. 2025/4753 также неизвестен. Семейный суд после отмены решения повторно отклонил иск с учетом новых доказательств, и Палата своим решением E. 2026/5200, K. 2026/6437 направила дело 11.06.2026 в Генеральную ассамблею по гражданским делам; решение Генеральной ассамблеи в данном обзоре не найдено.
Мой ребенок был привезен в Турцию, как потребовать его возвращения и как долго длится судебный процесс?
Оставшийся в живых родитель в соответствии со ст. 7 Закона № 5717 может обратиться в центральный орган страны, в которой находится место постоянного проживания ребенка, в центральный орган другого государства-участника Конвенции или непосредственно в Центральный орган в Турции. В соответствии со ст. 3 Закона, Центральным органом является Министерство юстиции; подразделение, выполняющее данные функции в Циркуляре № 65/2 определено.
- Установление местонахождения ребенка и примирение: Центральный орган через прокуратуру устанавливает местонахождение ребенка и ищет решение путем добровольного возвращения или примирения (ст. 4, 5).
- Иск: Иски о возвращении ребенка подаются местной прокуратурой от имени Центрального органа (ст. 7). Компетентным судом является суд по семейным делам; подсудность определяется по месту нахождения или взятия ребенка под защиту на дату подачи заявления (ст. 6).
- Судебное разбирательство: Дело «рассматривается в приоритетном и срочном порядке согласно упрощенной процедуре» (ст. 9) и продолжается даже во время судебных каникул (ст. 16).
- Порядок обжалования: Центральный орган, заявитель или ответчик могут подать апелляционную жалобу (ст. 17).
- Исполнение: Решения о возвращении исполняются после вступления в законную силу (ст. 17).
- Индивидуальная жалоба: Срок Срок составляет 30 дней, и подача жалобы автоматически не приостанавливает исполнение решения о возвращении.. В деле Ş.G. возвращение было приостановлено мерой обеспечения, принятой Судом; такой же результат нельзя ожидать в каждом деле.
В деле Ş.G. с момента подачи иска до утверждения решения в Yargıtay прошло около двух лет.
Какие последствия влечет за собой решение Конституционного суда о нарушении?
- Требование о возвращении не было отклонено: Дело было направлено в суд по семейным делам для повторного рассмотрения с целью устранения последствий нарушения (§ 32; резолютивная часть D). При повторном рассмотрении может быть вынесено решение о возвращении или об отказе в нем.
- Возвращение временно не будет осуществлено: Согласно пункту E резолютивной части, дети не будут возвращены к месту обычного проживания до завершения судебного разбирательства.
- Вопрос об опеке не решен: Производство по делу о возвращении не определяет сущность опеки. В данном деле опека была урегулирована решением от 13 мая 2025 года, вынесенным в рамках отдельного судебного процесса; из текста неясно, вступило ли это решение в законную силу.
- Автоматическое влияние на другие дела отсутствует: Критерий зависит от обстоятельств конкретного дела. Оценка «зависимости от матери» не означает автоматический отказ в возвращении в деле каждой матери; в деле Ş.G. Суд связал результат не с самим возвращением, а с недостатком исследования и обоснования.
- Изменение законодательства: Согласно актуальному тексту в Lexpera, последние изменения в Закон № 5717 были внесены 30 ноября 2021 года. При поиске, проведенном в ноябре 2026 года, изменений в Законе или Конвенции после вынесения решения не выявлено.
Какие обстоятельства подлежат изучению в аналогичном деле?
В отношении родителя, удерживающего ребенка в Турции
- Конкретный риск: Адаптация и возраст сами по себе недостаточны (Ş.G., § 28). Риск должен быть обоснован в связи с условиями в месте обычного проживания.
- Условия в месте обычного проживания: Следует прямо требовать исследования условий жизни противоположной стороны и плана ухода после возвращения (Ş.G., § 26).
- Документ о согласии: Письменное согласие не является постоянной гарантией; в деле A.H. суд по семейным делам признал удержание незаконным после отзыва нотариального согласия.
- Решение об опеке: Решение об опеке, вынесенное после подачи заявления о возвращении, не считается основанием для отказа (ст. 13 Закона № 5717). Бракоразводный процесс иностранцев в Турции по этой причине должен оцениваться отдельно от дела о возвращении.
В отношении оставшегося родителя
- Быстрая подача заявления: Подача заявления до истечения одного года предотвращает спор об адаптации, предусмотренный ст. 12.
- План возвращения: Условия жизни, режим ухода и отношения с братьями и сестрами должны быть документально подтверждены с самого начала. В решении Ş.G. отсутствие четкого плана у отца стало частью обоснования (§ 25).
- Иностранные документы: Процедуры апостилирования и заверения документов, подтверждающих право опеки и защиты, должны быть завершены заранее.
Часто задаваемые вопросы
В каких случаях отказывается в возврате ребенка в рамках Гаагской конвенции?
Согласно Гаагской конвенции, турецкий суд может отказать в возврате в случаях неосуществления прав опеки, наличия согласия, риска серьезной опасности, возражения зрелого ребенка, адаптации ребенка при обращении по истечении одного года или противоречия основным правам. По мнению Конституционного суда, эти исключения ограничены, а правилом является немедленный возврат ребенка.
Считается ли неправомерным удержанием, если взять ребенка в отпуск с разрешения и не вернуть обратно?
Может считаться. 2-я палата по гражданским делам Yargıtay в своем решении об отмене от 18.04.2024 по делу Ш.Г. расценила невозвращение детей, привезенных на отдых, в Нидерланды в установленный срок как нарушение права опеки; региональный апелляционный суд, напротив, не усмотрел нарушения из-за наличия согласия отца. В оценке Конституционного суда четкое исследование по данному вопросу отсутствует.
Препятствует ли возврату то, что ребенок привык к матери?
Само по себе — нет. В решении по делу Ш.Г. Конституционный суд указал, что привыкание и малолетний возраст не являются достаточным основанием для отказа в возврате. Тем не менее, суд потребовал исследовать в конкретном деле риски, с которыми столкнется ребенок в возрасте, зависимом от матери, в случае их разлучения.
Учитывается ли мнение ребенка в процессе по Гаагской конвенции?
Да, если возраст и зрелость ребенка требуют учета его мнения, в возврате может быть отказано согласно статье 13 Конвенции. В деле Э.Б., изученном Конституционным судом, апелляционный суд опирался на зрелость ребенка и его заявления; Конституционный суд не нашел нарушений в этой оценке.
Приостанавливает ли решение об опеке, принятое в Турции, дело о возврате?
Как правило, нет. Согласно статье 13 Закона № 5717, решение об опеке, вынесенное после подачи заявления о возврате, не является основанием для отказа в удовлетворении требования о возврате; согласно статье 14, иск об опеке, поданный во время процесса о возврате, приостанавливается. 2-я палата по гражданским делам Yargıtay в решении от 28.06.2021 за № E. 2021/3482, K. 2021/5347 также указала, что временное определение опеки над ребенком за матерью в процессе о разводе не препятствует возврату.
Супруг увез ребенка в Турцию, как я могу потребовать его возврата?
Оставшийся в живых родитель может обратиться в центральный орган страны, где находится обычное место жительства ребенка, в центральный орган другого государства-участника Конвенции или в Министерство юстиции Турции, которое является центральным органом в Турции. Если примирение не достигнуто, иск подается прокуратурой от имени центрального органа в суд по семейным делам по месту нахождения ребенка в соответствии с Законом № 5717.
Итог: возвращение является правилом, однако решение, не исследовавшее риск, может быть отменено
Решение Конституционного суда по делу Ş.G. не меняет систему Гаагской конвенции. Немедленное возвращение ребенка к месту его обычного проживания остается правилом, а исключения продолжают носить ограниченный характер.
Дополнение, внесенное решением, касается порядка рассмотрения исключений. Если суд выносит решение о возвращении ребенка в деле, где имеются конкретные утверждения и отчеты, не исследовав условия в обычном месте проживания и последствия разлуки, это может привести к нарушению права на уважение семейной жизни. Данный критерий не применяется односторонне в ущерб оставшемуся родителю; в деле Cerny решение об отказе с недостаточным обоснованием также было признано нарушением. По этой причине решающим фактором для обеих сторон является конкретность утверждений и то, отразил ли суд их в обосновании своего решения.
Правовые источники и связанные с ними материалы
Законодательство
- Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаагская конвенция), в частности ст. 3, 4, 11, 12, 13, 16, 19 и 20. Положения Конвенции взяты из турецкого текста, опубликованного на сайте Министерства юстиции.
- Закон № 5717 «О правовых аспектах и сфере применения международного похищения детей», Офиц. вестник от 04.12.2007, № 26720, в частности ст. 3-14, 16-23 и 25.
- Конституция Турецкой Республики, ст. 20 и 41.
- Циркуляр о правовых рамках и применении международного похищения детей, № 65/2, 16.11.2011.
Решения Конституционного суда Турции
Ссылки ведут на страницы, где опубликован текст решения. В решениях, где информация об Офиц. вестнике отсутствует, эти данные не содержатся и в исходном тексте.
- Ш.Г., заявл. № 2025/16250, 04.03.2026, Офиц. вестник от 08.06.2026, № 33274.
- Т.С., заявл. № 2022/31535, 30.04.2024, Офиц. вестник от 06.02.2025, № 32805.
- А.Х., заявл. № 2022/53856, 07.01.2025, Офиц. вестник от 02.10.2025, № 33035.
- Дж.Б., заявл. № 2022/58462, 04.02.2025.
- Э.Б., заявл. № 2022/103758, 14.05.2025. Имя заявителя сокращено в целях защиты ребенка.
- Marcus Frank Cerny [GK], заявл. № 2013/5126, 02.07.2015, Офиц. вестник от 12.08.2015, № 29443.
- Dilek Tsakırıdıs, заявл. № 2018/35068, 09.06.2020. Решение использовано только в объеме, приведенном в решениях по делам Ш.Г. и Т.С.
- Asiye Kovancı, заявл. № 2022/25700, 06.03.2024. Текст решения недоступен; ссылки на него содержатся в решениях по делам Ш.Г. и Т.С.
Решения Yargıtay
Нижеуказанные решения были прочитаны из полного текста UYAP. Решение об оставлении в силе от 20.02.2025 по делу Ш.Г. и решение Yargıtay по делу Э.Б. использованы только в объеме, приведенном в текстах Конституционного суда.
- 2-я гражданская палата, E. 2024/2653, K. 2024/2670, 18.04.2024. Решение об отмене по делу Ш.Г., единогласно.
- 2-я гражданская палата, E. 2021/3482, K. 2021/5347, 28.06.2021. Отмена по требованию о возвращении в Германию, единогласно.
- 2-я гражданская палата, E. 2025/4753, K. 2025/6540, 26.06.2025. Отмена по требованию о возвращении в Германию, единогласно.
- 2-я гражданская палата, E. 2026/5200, K. 2026/6437, 11.06.2026. Передача в Генеральную ассамблею по гражданским делам, единогласно.
- 2-я гражданская палата, E. 2026/9458, K. 2026/7952, 10.09.2026. Отмена в связи с шестнадцатилетним возрастом, единогласно.
Связанные статьи
Автор и юридическая информация
Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008
Данный текст представляет собой правовой анализ решения, основанный на решении Конституционного суда (Первая секция) от 04.03.2026 по делу Ш.Г., заявл. № 2025/16250. Анализ ограничен опубликованным текстом решения; это не означает, что по другим делам будет достигнут аналогичный результат.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.