دراسات الأحكام القضائية السابقة

نقض قرار قبول طلب التسليم: الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض التركية

في هذه المقالة 17 عنواناً
  1. إجابة موجزة: هل تنقض محكمة النقض قرار «طلب التسليم مقبول»؟
  2. بيانات قرار الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض
  3. كيف بدأ النزاع؟ من طلب إسرائيل إلى قرار محكمة الجنايات
  4. ما هي الدفوع التي قدمها المحامي أمام محكمة النقض؟
  5. لماذا نقضت محكمة النقض القرار؟ خطر حقوق الإنسان، الروابط العائلية، ونقص المستندات
  6. هل حددت الدائرة الخطر، أم ذكرت أنه لم يتم التحقيق فيه؟
  7. في أي حالة تنقض محكمة النقض، وفي أي حالة تصدق؟
  8. هل يؤدي طلب الحماية الدولية أو قضية الجنسية إلى إيقاف إجراءات التسليم؟
  9. إلى أي مدى يمكن للمحكمة ومحكمة النقض فحص الأدلة؟
  10. أين يتم الطعن بالنقض، وما هي المراحل من قرار المحكمة إلى التسليم؟
  11. هل يؤدي نقض الحكم إلى إنهاء التوقيف الاحتياطي وإلغاء النشرة الحمراء؟
  12. نتائج القرار وحدوده
  13. ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
  14. الأسئلة الشائعة
  15. الخلاصة: طبيعة نقض الحكم هي المحددة للمسار اللاحق للدعوى
  16. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  17. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

إجابة موجزة: هل تنقض محكمة النقض قرار «طلب التسليم مقبول»؟

نعم، يمكنها نقض القرار؛ ومع ذلك، فإن النقض لا يحدث تلقائيًا ولا ينهي دائمًا عملية التسليم. تقوم محكمة النقض التركية (Yargıtay)، التي تراجع قرار محكمة الجنايات بأن «طلب التسليم مقبول»، ليس بالفصل في ما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت أم لا، بل بالرقابة على ما إذا كانت شروط التسليم وموانعه قد دُرست بالشكل المطلوب أم لا.

قدمت الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) مثالاً واضحاً على هذه الرقابة في قرارها المؤرخ 23 مارس 2026، الصادر برقم E. 2026/2109, K. 2026/5026 حيث قضت الدائرة بإجماع الآراء بنقض القرار المتعلق بطلب التسليم المقدم من إسرائيل. وقد قيّمت المحكمة في حيثياتها انتهاكات حقوق الإنسان التي قد يواجهها الشخص وروابطه الأسرية في تركيا معاً، وذكرت أن على المحكمة أن تقرر عدم قبول الطلب. وفي فقرة «وفقاً للقبول»، أضافت المحكمة أنه تم اتخاذ القرار بناءً على فحص ناقص دون الحصول على ترجمة مصدقة للائحة الاتهام، وأن تواريخ الجريمة قد أُشير إليها بشكل خاطئ.

النقض ليس نهاية الدعوى ولا يغلق طريق التسليم تلقائياً، لأن الملف يعود إلى المحكمة الابتدائية. ففي ملف تمت مراجعته، تم تصحيح القرار الجديد والتصديق عليه، وفي ملف آخر، وجدت الدائرة الجزائية الثامنة أن إصرار المحكمة على قرارها السابق في محله وألغت قرار نقضها الخاص. والرقابة ليست أحادية الجانب، حيث تم أيضاً نقض قرار رفض الطلب بناءً على طعن المدعي العام.

يستند هذا الفحص إلى نصوص القرارات المنشورة ويتناول فقط رقابة محكمة النقض التركية (Yargıtay) بعد قرار محكمة الجنايات. لمعرفة الإجراءات المتبعة بشأن النشرة الحمراء، لخطاب رفع النشرة الحمراءوللإطار القانوني الجنائي للموضوع، يرجى مراجعة مقالنا حول النشرة الحمراء ومذكرات البحث الخاصة بالإنتربول. .

بيانات قرار الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض

العنوان معلومات
المحكمة الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض التركية (Yargıtay)
رقم الأساس ورقم القرار E. 2026/2109, K. 2026/5026
تاريخ القرار 23.03.2026
القرار المطعون فيه محكمة الجنايات الخامسة عشرة في إسطنبول، 02.12.2025، E. 2022/172, K. 2025/392
الدولة الطالبة إسرائيل، مذكرة طلب التسليم بتاريخ 05.04.2022
موضوع الطلب التحقيق الجنائي وتنفيذ أمر القبض الصادر بغرض التوقيف الاحتياطي
الجهة الطاعنة محامي الشخص المطلوب تسليمه
رأي النيابة العامة في محكمة النقض نقض
الأحكام المستند إليها القانون رقم 6706 المادة 11/1-ب، 11/4 و 18/2؛ الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين (SİDAS) المادة 3/2 و 12/2
النتيجة نقض بالإجماع وفقاً للقانون رقم 5271 المادة 302/2

كيف بدأ النزاع؟ من طلب إسرائيل إلى قرار محكمة الجنايات

طلبت وزارة العدل في دولة إسرائيل، بموجب المذكرة المؤرخة 5 أبريل 2022، تسليم شخص مقيم في تركيا. استند الطلب إلى التحقيق الجنائي المفتوح بشأن تهم تتعلق بالفترة السابقة لـ 10 أكتوبر 2019 وتنفيذ أمر القبض الصادر لغرض التوقيف الاحتياطي. قررت محكمة الجنايات الخامسة عشرة في إسطنبول في 2 ديسمبر 2025 قبول الطلب، وقد طعن محامي الشخص في هذا القرار.

تفاصيل الاتهامات ليست موضوع هذا الفحص، لأنه على الرغم من وجود كلمة «مجرم» في اسم الاتفاقية، فإن محاكمة التسليم لا تقرر الإدانة. ونظراً لعدم وجود تقييم لثبوت التهم في نص القرار، فقد تم استخدام عبارة «الشخص المطلوب تسليمه» في هذا الفحص.

ما هي الدفوع التي قدمها المحامي أمام محكمة النقض؟

وفقاً لملخص القرار، تضمن الطعن أربعة اعتراضات رئيسية:

  • أن الاتهامات مجردة ولا أساس لها، وأن الدولة الطالبة لم ترسل الأدلة المتعلقة بالأفعال.
  • عدم مناقشة مخاطر التعرض لسوء المعاملة، التوقيف التعسفي، وعدم المحاكمة العادلة في حالة التسليم، وأن التسليم سيؤدي إلى انتهاك حظر الإعادة القسرية.
  • أن الشخص يعيش في تركيا مع عائلته منذ أكثر من خمس سنوات.
  • أن إصدار القرار قبل انتظار نتيجة الدعوى المرفوعة ضد رفض طلب الجنسية سيؤدي إلى نتائج يصعب تداركها.

وجدت الدائرة أن أسباب الطعن في محلها بشكل عام؛ ويتطابق سبب النقض الرئيسي مع الاعتراضين الثاني والثالث. أما التقرير المتعلق بترجمة لائحة الاتهام فيتصل بالاعتراض الأول، بينما لا يوجد تقييم واضح في القرار بشأن انتظار نتيجة دعوى الجنسية.

لماذا نقضت محكمة النقض القرار؟ خطر حقوق الإنسان، الروابط العائلية، ونقص المستندات

شقة، يتم تنفيذ ذلك في إطار قانون التعاون القضائي الدولي في Matters الجنائية رقم 6706 (6706 sayılı Cezaî Konularda Uluslararası Adlî İş Birliği Kanunu). استندت المحكمة في حيثياتها خطوة بخطوة إلى أحكام القانون رقم 6706 واتفاقية (SİDAS):

  1. عائق إلزامي. إن وجود «أسباب اشتباه قوية» بأن يتعرض الشخص للتحقيق أو الملاحقة القضائية أو العقوبة أو التعذيب أو المعاملة السيئة بسبب عرقه أو أصله الإثني أو دينه أو جنسيته أو مجموعته الاجتماعية أو آرائه السياسية، يعد سبباً للرفض وفقاً لحكم المادة 11/1-ب من القانون. كما تنص المادة 3/2 من قانون الأجانب والحماية الدولية (SİDAS) على عائق مشابه فيما يتعلق بالعرق أو الدين أو الجنسية أو القناعات السياسية.
  2. التزام دون استثناء. أوضحت الدائرة، من خلال تلخيص اجتهادات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (AİHM) والمحكمة الدستورية، أنه لا ينبغي تسليم الشخص في الحالات التي يتم فيها إثبات وجود خطر حقيقي بأسباب جدية. ووفقاً لقرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان المشار إليها، فإن هذا الالتزام يسري أيضاً على الأشخاص الذين يشكلون خطراً على النظام العام أو الأمن، ولا يوجد له استثناء حتى في حالات وجود خطر يتعلق بالإرهاب الدولي.
  3. تحقيق دقيق. يجب على «السلطات الوطنية» إجراء تحقيق دقيق حول مدى حقيقة الادعاءات المتعلقة بالمخاطر وما إذا كانت التفسيرات معقولة. في هذا الفحص، تؤخذ في الاعتبار العواقب المتوقعة للتسليم، والوضع العام في الدولة المستهدفة، ووضع الشخص، وما إذا كان التعامل يصل إلى الحد الأدنى من جسامة الانتهاك؛ كما يجب الاستفادة تلقائياً من تقارير المؤسسات الوطنية أو الدولية والمصادر الأخرى.
  4. الظروف الشخصية. وفقاً للفقرة الرابعة من المادة 11 من القانون، إذا كان التسليم سيؤدي إلى إلحاق الضرر بالشخص أو بعائلته بشكل غير متناسب مع جسامة الفعل بسبب ظروف مثل الإقامة الطويلة في تركيا أو الزواج، فقد لا يتم قبول الطلب.

نقلت الدائرة نتيجة عدم إجراء التحقيق وفقاً لاجتهادات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان والمحكمة الدستورية بالعبارات التالية:

«...تخلص المحكمة إلى أن عدم إجراء تحقيق على النحو الموضح حول ما إذا كان الأجنبي المعني سيواجه خطراً حقيقياً بالتعرض لسوء المعاملة أو انتهاك حقه في الحياة في حال ترحيله من البلاد، يعني بحد ذاته انتهاكاً للاتفاقية أو للدستور...»

عندما طبقت الدائرة هذا الإطار على ملف القضية الملموس، أخذت في الاعتبار أن للشخص طفلين يحملان الجنسية التركية، وأنه يعيش في تركيا منذ حوالي خمس سنوات مع والدة هذين الطفلين التي تحمل الجنسية التركية. تأسست المرحلة الأولى من النقض بالجملة التالية:

«...على الرغم من أن الشخص المطلوب تسليمه مواطن إسرائيلي وليس مجرماً سياسياً، إلا أنه نظراً لإعلانه أنه عربي مسلم من أصل فلسطيني، وبناءً على احتمالية تعرضه لانتهاكات حقوق الإنسان في حال تسليمه إلى الدولة الطالبة، وأخذ الحقائق بعين الاعتبار مثل كونه يعيش في تركيا منذ حوالي 5 سنوات مع امرأة تركية الجنسية وهي والدة هؤلاء الأطفال، كان ينبغي اتخاذ قرار بعدم قبول طلب التسليم، وبناءً عليه فإن الحكم الصادر على النحو المكتوب...»

تحت عنوان «وفقاً للقبول أيضاً»، تم ذكر مخالفتين أخريين. تشير هذه العبارة إلى أنه حتى لو تم قبول وجهة نظر المحكمة الابتدائية، فإن القرار مخالف للقانون بشكل منفصل عن المرحلة الأولى. الأولى هي إصدار القرار بناءً على فحص ناقص دون جلب نسخة مترجمة ومصادق عليها من لائحة الاتهام، بالمخالفة للمادة 12/2 من اتفاقية SİDAS والفقرة الثانية من المادة 18 من القانون. الثانية هي الخطأ في كتابة تواريخ الجريمة في عنوان القرار على أنها «2022».

هل حددت الدائرة الخطر، أم ذكرت أنه لم يتم التحقيق فيه؟

هذا هو السؤال المفتوح الأكثر أهمية في القرار، لأن جزءاً كبيراً من التسبيب يشرح التزام التحقيق. وبالفعل، في القرار المرقم E. 2025/6495، طلبت الدائرة تقييم الادعاءات من خلال «إجراء تحقيق». أما هنا، فقد طلبت في المرحلة الأولى من المحكمة اتخاذ قرار بعدم قبول الطلب بدلاً من إجراء تحقيق في المخاطر؛ واستخدمت عبارة «فحص ناقص» فقط فيما يتعلق بترجمة لائحة الاتهام تحت عنوان «وفقاً للقبول أيضاً».

في المقابل، لم يُبيّن في القرار التقرير أو الوثيقة أو المعلومات القطرية التي استند إليها الخطر، ولم يتم إجراء تحديد منفصل يتعلق بالوضع العام في الدولة المستهدفة. كما لا يُفهم من النص ما إذا كانت الدولة الطالبة قد قدمت ضمانات أم لا، حيث توصلت الدائرة إلى النتيجة من خلال تقييم تصريح الشخص ووضعه العائلي في تركيا معاً.

لذلك، لا يمكن قراءة القرار على أنه يعني أن إعلان أصل أو دين معين يمنع التسليم في كل ملف. فيما يتعلق بطلب فرنسا في الملف رقم E. 2026/6453, K. 2026/8074 دفع المدافع بوجود خطر التمييز على أساس الأصل والدين، ولكن النقض استند إلى مسألة الغياب. وفيما يتعلق بطلب جمهورية التشيك في الملف رقم E. 2024/24515, K. 2026/3314 لم يرد ادعاء الاضطهاد الديني ضمن أسباب النقض. ولا يوجد في كلا القرارين تقييم صريح لهذه الادعاءات.

إن طبيعة العائقين مختلفة، لأن القانون يستخدم عبارة "لا يقبل" في الفقرة (ب)، بينما يستخدم عبارة "قد لا يقبل" في الفقرة الرابعة. وقد ربطت الدائرة بين هذين الحكمين لنفس النتيجة، دون الفصل بين أي منهما سيكون كافياً بمفرده. وبما أن الدائرة استخدمت أيضاً عبارة "حتى وإن لم يكن متهماً بجريمة سياسية"، فإن النتيجة لا تستند إلى عائق الجريمة السياسية؛ ومن الجوانب التعليمية للقرار أن المخاطر التي يتم مراعاتها يمكن أن تشكل عائقاً حتى دون وجود تهمة بجريمة سياسية.

في أي حالة تنقض محكمة النقض، وفي أي حالة تصدق؟

في قاعدة بيانات السوابق القضائية في نظام UYAP، أظهرت عبارة "طلب الإعادة مقبول" 144 قراراً لمحكمة النقض التركية (Yargıtay) بتاريخ 3 نوفمبر 2026. يشمل العدد القرارات المنشورة فقط، ولم يتم استخراج توزيع النتائج، ولا ينبغي اعتباره بمثابة معدل نقض. تم اختيار القرارات أدناه لتوضيح نتائج مختلفة، وجميعها تعود للدائرة الجزائية الخامسة.

القرار الدولة الطالبة المشكلة الرئيسية نهج الدائرة النتيجة
E. 2026/2109, K. 2026/5026 (23.03.2026) إسرائيل خطر انتهاك حقوق الإنسان، الروابط العائلية، لائحة اتهام ناقصة كان يجب اعتبار الطلب غير مقبول نقض
E. 2026/6453, K. 2026/8074 (13.07.2026) فرنسا أحكام بالإدانة غيابية وغير نهائية يمكن اتخاذ قرار بالقبول إذا تم تقديم ضمانات بإعادة المحاكمة نقض
E. 2025/6495, K. 2025/11186 (20.10.2025) روسيا الإقامة الطويلة وادعاء الروابط العائلية كان يجب إجراء بحث بخصوص المادة 11/4 نقض
E. 2026/1898, K. 2026/5025 (23.03.2026) روسيا قرار القبول الجديد بعد النقض في ملف القضية E. 2025/6495 التقدير صائب، وتم تصحيح عبارة "إعادة" فقط التصديق مع التصحيح
E. 2026/2983, K. 2026/6578 (18.05.2026) تركمانستان رفضت المحكمة الطلب، وكان المدعي العام قد طعن فيه لا يتم فحص الثبوت، وكان يجب اعتبار الطلب مقبولاً نقض
E. 2026/7826, K. 2026/8346 (07.09.2026) ألمانيا سوء المعاملة، التمييز، التقادم، الاعتراضات المتعلقة بالعمر والصحة تم قبول عدم وجود سبب للشك تصديق

تستخلص أربع نتائج من هذه القرارات:

  • نقض البحث يترك النتيجة مفتوحة. في الملف رقم E. 2025/6495، رفضت الدائرة الاعتراضات على الأدلة، لكنها طلبت البحث في ادعاءات الإقامة والروابط العائلية. وامتثلت المحكمة للنقض وخلصت إلى نفس النتيجة، حيث وزنت استقرار الشخص في تركيا بعد تاريخ الجريمة المنسوبة إليه مقابل روابطه العائلية. ولم تجد الدائرة أي خطأ في هذا التقدير في قرارها رقم E. 2026/1898.
  • النتيجة في حالة النقض الغيابي مرهونة بالضمانات. في الملف رقم E. 2026/6453، ونظراً لأن أحكام الإدانة لم تصبح نهائية، ذكرت الدائرة أنه يمكن اتخاذ قرار بالقبول إذا تم تقديم ضمانات بفتح جلسة استماع وضمان حقوق الدفاع، وذلك من خلال تقييم الفقرة الثانية من المادة 10 من القانون مع المادة 3/1 من البروتوكول الإضافي الثاني.
  • سبب النقض قد يشير إلى النتيجة. في القرار الرئيسي كُتب أنه لا ينبغي قبول الطلب، بينما في القرار رقم E. 2026/2983 كُتب أنه يجب اعتبار الطلب مقبولاً. وفي هذا القرار الثاني، وجدت الدائرة طعن المدعي العام في محله مع مراعاة الضمانات؛ وتم إرسال الملفين إلى محكمتهما.
  • الاعتراض بالمخاطر لا يؤدي إلى نتيجة في كل ملف. في الملف رقم E. 2026/7826 تم رفض اعتراضات مماثلة، وخلصت الدائرة إلى "عدم وجود أي سبب للشك" فيما يتعلق بسوء المعاملة.

هل يؤدي طلب الحماية الدولية أو قضية الجنسية إلى إيقاف إجراءات التسليم؟

وفقاً للفقرة الأولى (أ) من المادة 11 من القانون، فإن كون الشخص مواطناً تركياً يعد عائقاً أمام الإعادة؛ ولا يشمل ذلك الالتزامات الناشئة عن كون الدولة طرفاً في المحكمة الجنائية الدولية. ولهذا السبب، تكتسب الدعوى العالقة أهمية بالنسبة للأشخاص الذين سحبت منهم الجنسية أو الذين رفضت طلباتهم للحصول عليها. ومع ذلك، لا يُرى إجابة راسخة لسؤال الانتظار في القرارات التي تم فحصها. يُظهر ملف Çankırı المتعلق بطلب بلجيكا سبب عدم كون النقض هو الكلمة الأخيرة وكيف تغيرت الإجابة المقدمة في نفس الملف:

التاريخ المرجع والقرار النتيجة
19.02.2024 محكمة الجنايات في Çankırı، E. 2023/410، K. 2024/41 تم اعتبار الطلب مقبولاً.
15.10.2024 الدائرة الجزائية الثامنة، E. 2024/18054, K. 2024/7673 نقض بالإجماع وفقاً للائحة التبليغ
11.12.2024 محكمة الجنايات في Çankırı، E. 2024/407، K. 2024/449 الإصرار على القرار رغم النقض
14.07.2025 الدائرة الجزائية الثامنة، E. 2025/12, K. 2025/6153 إلغاء قرار النقض والتصديق بالإجماع

كان لقرار النقض الصادر بتاريخ 2024 أربعة أسباب. حيث قامت الدائرة، فيما يتعلق بقضية الجنسية المنظورة أمام الدائرة العاشرة في مجلس الدولة (Danıştay 10. Dairesi) والطلب المقدم إلى إدارة الهجرة الإقليمية بشأن طلب الحماية الدولية اعتبرت المحكمة عدم انتظار النتيجة بمثابة بحث ناقص. كما رأت أن عدم استحضار معلومات الأدلة لتجسيد الأفعال، وعدم إجراء البحث المنصوص عليه في المادة 11/4 فيما يتعلق بكون الطفل مواطناً تركياً وبالأنشطة التجارية، وعدم وجود تعهد وفقاً للمادة 10 الفقرة الرابعة من القانون والمادة 14/1 من SİDAS، يُعد مخالفاً للقانون.

أثناء إصرار المحكمة على قرارها، ذكرت أن الشخص ليس مواطناً تركياً وأن مجلس الدولة قد رفض طلب وقف التنفيذ. وأضافت أنه إذا تم اكتساب الجنسية فيمكن طرح ذلك، وأن نتيجة طلب الحماية يمكن أيضاً طرحها «حتى مرحلة التسليم الأخيرة» وسيتم أخذها في الاعتبار من قبل السلطات المختصة. كما رأت أن الأوراق كافية، وأن التعهد غير ضروري، وذكرت أنه لم يتم التوصل إلى تقييم بوجود مظلمة غير متناسبة في ظل ثقل الفعل من حيث الروابط العائلية. وجدت الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض (Yargıtay) أن هذا التعليل صائب وألغت قرارها بالنقض السابق. أما الدائرة العاشرة في مجلس الدولة، فقد كانت قد رفضت قضية الجنسية رقم E. 2023/4836 بعد الإصرار على القرار، في 24 ديسمبر 2024، مع قابلية الحكم للطعن بالنقض (K. 2024/6781). بخصوص هذا القرار، تم التطرق إليه في المقالة الأولى من السلسلة؛ أما في قرار الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض (Yargıtay)، فلم يتم ذكره.

ومع ذلك، فإن هذا المسار لم يُغلق، لأن الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض (Yargıtay)، في قرارها المؤرخ 5 مارس 2026 برقم E. 2024/24515، نقضت بالإجماع قرار محكمة الجنايات الثالثة في أنطاليا المتعلق بطلب جمهورية التشيك، وذلك خلافاً لرأي النيابة العامة في المذكرة المكتوبة الداعي للتصديق. كانت الأسباب هي نفسها: عدم انتظار نتيجة قضية الجنسية، وعدم تجسيد الأفعال، وعدم وجود تعهد. لم يتم الإشارة في القرار إلى قرار 14 يوليو 2025، ولم يتم توضيح سبب الفرق. في قرار أنطاليا، ذُكر أن الدعوى لا تزال منظورة (derdest)، ولم يتم إدراج نتيجة طلب وقف التنفيذ؛ كما لم يتم إجراء أي تمييز في القرار يستند إلى هذه النقاط. وبما أن طلب الحماية الدولية لم يُذكر في القرار، فإن قرار النقض لعام 2026 لا يقدم إجابة على مسألة الحماية.

سبب النقض الذي يتطلب انتظار نتيجة طلب الحماية، لا يظهر في القرارات المدروسة هنا إلا في قرار عام 2024 الذي أُلغي لاحقاً؛ عند الاستناد إلى هذا القرار، يجب أيضاً التحقق من التطور الحاصل في 14 يوليو 2025. غير أن هذا الإلغاء يخص الملف بعينه ولا يضع قاعدة عامة بعدم انتظار طلب الحماية في أي ملف. أما قضية الجنسية المنظورة، فقد جُعلت مرة أخرى سبباً للنقض في قرار 2026؛ ولا يُفهم مسار ذلك الملف بعد النقض من النص المنشور، وهو خارج نطاق هذا التحليل.

إلى أي مدى يمكن للمحكمة ومحكمة النقض فحص الأدلة؟

يوجد نهجان متوازيان في القرارات. في القرار رقم E. 2026/2983، ذُكر أنه «لا تملك المحكمة الاختصاص والولاية في تقييم ثبوت الجريمة محل طلب التسليم أو الأدلة المتعلقة بها»، واعتُبر توضيح الفعل «ضمن النطاق المحدود» لمحاكمة التسليم أمراً كافياً. وفي القرار رقم E. 2025/6495، تم استخدام معيار «النطاق المحدود» أيضاً. أما في قرار النقض الصادر عن الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض (Yargıtay) عام 2026، فقد طُلب توضيح «أين ومتى وكيف ارتكبت» الأفعال و«مما تتكون» الأدلة.

وفقاً لتقييمنا، فإن هذين النهجين لا ينفي أحدهما الآخر تماماً. فالمحكمة لا تقرر ما إذا كان الشخص مذنباً عن طريق موازنة الأدلة؛ ولكن يمكنها طلب إدخال وثائق في الملف تكفي لمراقبة ماهية الاتهام وشروط التسليم. كما أن الفقرة الثانية من المادة 18 من القانون تتيح للمحكمة طلب معلومات ووثائق إضافية إذا لم ترَ الوثائق كافية. إن نقص ترجمة لائحة الاتهام في القرار الرئيسي يندرج ضمن هذا النطاق أيضاً؛ لكن هذا التمييز لم يتم تأسيسه بوضوح في القرارات، حيث وجدت الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض (Yargıtay) في ملف جانكيري أن إصرار المحكمة على قرارها باعتبار الأوراق كافية كان صائباً.

أين يتم الطعن بالنقض، وما هي المراحل من قرار المحكمة إلى التسليم؟

بناءً على طلب مكتب المدعي العام الجمهوري، تتولى محكمة الجنايات إصدار القرار، وطريق الطعن في هذا القرار ليس الاعتراض أو الاستئناف، بل الطعن بالنقض. تتضمن الفقرة الرابعة من المادة 18 من القانون نص "يمكن الطعن بالنقض في قرار المحكمة"؛ والدائرة تستند في هذه الفقرة مع قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK) رقم 5271 إلى المادة 285.

لم يرد في الفقرة مدة محددة للطعن. في قرار الدائرة الجزائية الثامنة رقم E. 2024/18054، استندت الدائرة في رقابتها على المدد إلى المادة 291/1 من القانون رقم 5271. وبحسب النص الحالي لهذه الفقرة، يتم تقديم الطلب إلى المحكمة التي أصدرت الحكم، والمدة هي أسبوعان من تاريخ تبليغ الحكم مع أسبابه. أما كون محكمة النقض ستبت في الطعون خلال ثلاثة أشهر فهو منصوص عليه في الفقرة الرابعة من المادة 18.

المرحلة المرجع السند القانوني النطاق
المحاكمة لغرض التسليم محكمة الجنايات المادة 15، 18/1 من القانون رقم 6706 شروط وموانع التسليم
الطعن بالنقض محكمة النقض (Yargıtay) المادة 18/4 من القانون رقم 6706؛ المادة 285 من القانون رقم 5271 الرقابة على المشروعية
ما بعد النقض محكمة الجنايات المادة 307 من القانون رقم 5271 الامتثال أو الإصرار؛ الإصرار يخضع للطعن بالنقض مباشرة
التنفيذ وزير العدل ورئيس الجمهورية المادة 19/1 من القانون رقم 6706 آراء الوزارة، المقترح والموافقة
الإخطار والتسليم السلطة المركزية؛ الوزارات المعنية المادة 19/2، 20/1 من القانون رقم 6706 إبلاغ النتيجة، تنفيذ التسليم

قرار المحكمة ليس أمرًا بالتسليم؛ القرار الذي اكتسب الدرجة القطعية يُرسل مع أوراق التسليم إلى السلطة المركزية. وفقاً للفقرة الأولى من المادة 19 من القانون، فإن تنفيذ القرار يتوقف على اقتراح وزير العدل وموافقة رئيس الجمهورية بعد أخذ رأي وزارتي الخارجية والداخلية. وبما أن القرارات محل الفحص لم تناقش السلطة التقديرية في هذه المرحلة، فلا يمكن استخلاص معيار يتعلق بمرحلة الموافقة.

هل يؤدي نقض الحكم إلى إنهاء التوقيف الاحتياطي وإلغاء النشرة الحمراء؟

لا، لا يرفع التوقيف تلقائيًا. في القرارين E. 2024/18054 و E. 2024/24515، رفضت الدائرة الجزائية الثامنة طلب إخلاء السبيل مع النقض لعدم وجود تغيير في ظروف التوقيف. وفي القرار E. 2025/6495 أيضاً، رُفض طلب الإخلاء نظراً لطبيعة التهمة رغم عدم إجراء المراجعة الشهرية المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة 16. كما ينص القانون على مدة منفصلة فيما يتعلق بتدابير الحماية؛ فوفقاً للفقرة الثالثة من المادة، إذا لم يصدر قرار بالتسليم وفق المادة 19 خلال سنة من تاريخ اكتساب قرار القبول الدرجة القطعية، تُلغى تدابير الحماية.

أما فيما يتعلق بالنشرة الحمراء، فقد تم شرح ارتباط الطلب بالنشرة في ملفات جانقري وأنطاليا، ولكن لم يصدر حكم بشأن رفع النشرة. ولا يُفهم من النصوص المنشورة أثر النقض على قيد النشرة. وبالنسبة لهذه العملية المنفصلة للكتاب المتعلق برفع طلب التسليم و لكتاب النشرة الحمراء في سياق قرار الجنايات .

يمكن أن تسير العملية الإدارية بشكل منفصل أيضاً؛ إذ ذُكر قرار الترحيل والمراقبة الإدارية في ملف جانقري، وحالة المراقبة الإدارية في ملف أنطاليا، ولكن لم تُناقش مشروعية هذه الإجراءات. ولطرق الطعن ضد هذه الإجراءات لدليل قرار الترحيل .

نتائج القرار وحدوده

  • الكتساب الصفة القطعية: النقض ليس نهاية الدعوى، والقرار لم يرفض طلب التسليم رفضاً قاطعاً. لم تقم الدائرة بتعديل الحكم بنفسها وفق المادة 303 من القانون رقم 5271، بل قررت إرسال الملف إلى محكمته. يمكن للمحكمة أن تمتثل للنقض أو تصر على قرارها؛ وعندها يبرز طريق الطعن بالنقض من جديد ضد القرار الجديد. لا يُفهم مسار ما بعد النقض من النص المنشور، وهذا الفحص لا يشمل القرارات اللاحقة.
  • ملفات أخرى: القرار لا يرتب نتائج تلقائية لأشخاص آخرين. يتم فحص الوضع الشخصي، الدولة الطالبة، الضمانات والوثائق بشكل منفصل في كل ملف.
  • أمور لم يتناولها القرار: الطلب الفردي الذي يلي تصديق محكمة النقض ليس موضوع هذه القرارات. المعايير في سياق الترحيل في فحص الطلب الفردي تم تناوله.
  • تغيير قانوني: في المصادر التي تم الاطلاع عليها خلال فحص نوفمبر 2026، لم يتم رصد أي تغيير في أحكام تسليم المجرمين الواردة في القانون رقم 6706 بعد صدور القرار؛ حيث يعود تاريخ آخر تعديل تم الوقوف عليه إلى عام 2018. كما أن قائمة التعديلات التي طرأت على القانون رقم 7589، والمنشورة في الجريدة الرسمية بتاريخ 31 يوليو 2026 تحت العدد 33326، لا تتضمن القانون رقم 6706 ولا المادتين 291 و307 من القانون رقم 5271. وبما أن المادة 247 المتعلقة بالمتهم الهارب مدرجة في هذه القوائم، فيجب قراءة مبررات الغيابي الواردة في القرار السابق رقم E. 2026/6453 مع النص المحدث.

ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟

السؤال الأول في كل ملف هو ما إذا كان الطلب يستند إلى مرحلة التحقيق أم إلى حكم بالإدانة. وإلى جانب ذلك، قد تؤثر النقاط التالية على النتيجة:

  • الغيابي والقطعية: إذا لم يصبح الحكم بالإدانة نهائياً أو إذا صدر في غياب الشخص، تبرز مسألة الضمان في القرار رقم E. 2026/6453.
  • وثائق المخاطر: يشير القرار الرئيسي إلى التقارير الوطنية والدولية فيما يتعلق بالدولة المستهدفة ووضع الشخص؛ ومن أجل هذه الطريقة خطاب البحث عن بلد المنشأ .
  • محتوى الضمان: نظراً لمراعاة ضمانات السلطة المركزية في القرارين رقم E. 2025/6495 وE. 2026/2983، يجب قراءة ما يغطيه الضمان بشكل منفصل.
  • الأسرة والإقامة: برزت جنسية الأطفال، ومدة العيش المشترك، والنشاط التجاري، والعلاقة بين تاريخ الجريمة المنسوبة وتاريخ الاستقرار في القرار الرئيسي وفي القرارين رقم E. 2024/18054 وE. 2026/1898.
  • التعهد: طلب القرار رقم E. 2024/24515 وجود تعهد؛ بينما وُجد أن الإصرار على عدم الحاجة إلى التعهد في القرار رقم E. 2025/12 كان في محله.

الأسئلة الشائعة

ماذا قررت الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض في الملف رقم E. 2026/2109؟

بموجب قرارها المؤرخ 23 مارس 2026 رقم K. 2026/5026، نقضت الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض بالإجماع قرار محكمة الجنايات الخامسة عشرة في إسطنبول الذي قضى بقبول طلب التسليم. وذكرت الدائرة أنه يجب اعتبار الطلب غير مقبول في مواجهة خطر انتهاك حقوق الإنسان والروابط العائلية في تركيا. ونظراً لإعادة الملف إلى محكمته، فإن النقض لا يعني نهاية القضية.

هل يتم تقديم اعتراض أم طعن بالنقض ضد قرار قبول طلب التسليم؟

يتم اللجوء إلى طريق الطعن بالنقض ضد قرار محكمة الجنايات بشأن طلب التسليم. السند هو الفقرة الرابعة من المادة 18 من القانون رقم 6706. في القرار رقم E. 2024/18054، قامت الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض بالرقابة على المهلة وفقاً للمادة 291 من القانون رقم 5271؛ وفي النص الحالي لهذه المادة، المهلة هي أسبوعان من تاريخ تبليغ الحكم المسبب.

هل تبحث محكمة النقض في محاكمة التسليم عما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت أم لا؟

لا. ذكرت الدائرة الجزائية الخامسة في محكمة النقض في القرار رقم E. 2026/2983 أن محكمة التسليم لا تملك الاختصاص والولاية لتقييم ثبوت الجريمة والأدلة. ومع ذلك، يمكن أن يكون موضوع ملموسية التهمة في لائحة الطلب وكفاية المستندات محلاً للرقابة.

هل يُرفض طلب التسليم إذا تم الادعاء بوجود خطر سوء المعاملة؟

ادعاء الخطر لا يؤدي دائماً إلى نفس النتيجة في كل ملف. تطلب المادة 11 من القانون رقم 6706 أسباباً للشبهة القوية. في الملف رقم E. 2026/2109 أصدرت محكمة النقض قراراً بالنقض، بينما أصدرت قراراً بالتصديق في الملف رقم E. 2026/7826. الضمانات والوضع الملموس للشخص قد تؤثر على النتيجة.

هل يمكن إصدار قرار تسليم قبل البت في طلب الحماية الدولية؟

طلبت الدائرة الجزائية الثامنة في محكمة النقض في قرار نقض صادر عام 2024 انتظار نتيجة الطلب، ولكن في 14 يوليو 2025 وجدت أن إصرار المحكمة على قرارها في محله وألغت هذا النقض. ووفقاً لسبب الإصرار، يمكن تقديم نتيجة الطلب حتى مرحلة التسليم الأخيرة. وبما أن هذا الإلغاء لا يضع قاعدة عامة، فيجب تقييم الموضوع بشكل منفصل في كل ملف ملموس.

هل يتم إخلاء سبيل الشخص إذا نقضت محكمة النقض قرار القبول؟

نقض محكمة النقض لا ينهي التوقيف الاحتياطي تلقائياً. في القرارين رقم E. 2024/18054 وE. 2024/24515، رفضت الدائرة الجزائية الثامنة طلبات إخلاء السبيل مع قرار النقض. يتم تقييم التوقيف الاحتياطي بشكل منفصل أثناء إعادة نظر الملف.

هل يتم تسليم الشخص فوراً إذا صدّقت محكمة النقض على القرار؟

لا. وفقاً للمادة 19 من القانون رقم 6706، يخضع قرار المحكمة المكتسب للدرجة القطعية لمرحلة تنفيذ منفصلة. يتم أخذ رأي وزارتي الخارجية والداخلية، ويقترح وزير العدل ذلك ويصادق عليه رئيس الجمهورية. تقوم السلطة المركزية بإبلاغ النتيجة للدولة الطالبة وللشخص.

الخلاصة: طبيعة نقض الحكم هي المحددة للمسار اللاحق للدعوى

يُظهر قرار الدائرة الجزائية الخامسة لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) بتاريخ 23 مارس 2026 أن إجراءات التسليم لا تقتصر على المراجعة الشكلية للوثائق. فقد نقضت الدائرة قرار القبول من خلال تقييم مخاطر انتهاك حقوق الإنسان والروابط الأسرية معاً، كما وجدت أن نقص ترجمة لائحة الاتهام تحت عنوان «وفقاً للقبول» يعد مخالفاً للقانون.

أما القرارات التي تمت مقارنتها فتُظهر ضرورة النظر في نوع النقض. فقد أمكن إصدار نفس النتيجة مرة أخرى بعد نقض التحقيق، وفي ملف Çankırı تم إلغاء النقض بناءً على الإصرار، بينما تم استخدام مبررات مشابهة في ملف Antalya في عام 2026. لذلك، النقطة الأولى التي يجب النظر إليها في الملفات المشابهة هي الوثيقة التي تستند إليها المخاطر والنقص المدعى به، والنقطة الثانية هي نوع النقض والمسار اللاحق للقرار المستند إليه.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في الخطاب، وليست كامل نتائج المسح.

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص عبارة عن تحليل قانوني يستند إلى قرار الدائرة الجزائية الخامسة لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) المؤرخ 23.03.2026، برقم E. 2026/2109 وK. 2026/5026. التحليل يقتصر على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك الحصول على نفس النتيجة في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا