طلب الانتقال إلى إذن المقامة 2026: كيف يتم تغيير النوع؟

الإجابة المختصرة: إذا انتهى سبب الإقامة الحالي للأجنبي الحاصل على إذن إقامة ساري المفعول في تركيا، أو ظهرت لديه غاية إقامة مختلفة، فيتعين عليه تقديم طلب للحصول على إذن إقامة يتناسب مع غايته الجديدة طلب الانتقال في حال زوال الأساس الذي يستند إليه الإذن الحالي، يجب تقديم الطلب اعتباراً من تاريخ زوال السبب خلال 10 أيام أما إذا نشأ سبب إضافي بينما لا يزال السبب القديم قائماً، فيمكن للأجنبي الاستمرار في الإقامة بإذنه الحالي أو التقدم بطلب للحصول على نوع الإقامة الجديد دون انتظار فترة التمديد البالغة 60 يوماً.

يمكن أن يُطرح طلب انتقال إذن الإقامة في حالات مختلفة مثل: الانتقال من إقامة الطلاب إلى الإقامة قصيرة الأجل، أو من إقامة العائلة إلى الإقامة قصيرة الأجل، أو من الإقامة السياحية إلى ملكية العقار، أو الانتقال إلى إذن إقامة مناسب بعد انتهاء إذن العمل. يتم في هذا الدليل شرح مواعيد الانتقال لعام 2026، ومراحل التقديم، والمستندات المطلوبة، ونظام التبليغ الإلكتروني الوطني (UETS) وشرط العنوان، بالإضافة إلى نماذج الانتقال الأكثر شيوعاً. للاطلاع على الإطار العام لإذونات الإقامة، يرجى مراجعة دليل تصريح الإقامة في تركيا الخاص بنا .

ما هو طلب الانتقال إلى إذن الإقامة؟

طلب انتقال إذن الإقامة هو تقدم الأجنبي بطلب للحصول على نوع إقامة يختلف عن إذنه الحالي بسبب تغير سبب بقائه في تركيا. السند القانوني هو من المادة بالمادة 29 من لائحة تطبيق قانون الأجانب والحماية الدولية هي المادة 26.

لا يقتصر طلب الانتقال على مجرد طلب بطاقة جديدة. بل تُعاد دراسة كافة الشروط الخاصة لنوع الإقامة الجديد إلى جانب شروط الإقامة العامة. ولا يعني وجود إذن إقامة سابق أنه سيتم منح نوع الإقامة الجديد تلقائياً.

عند انتهاء الأساس الذي قامت عليه إقامة الطالب أو الإقامة العائلية، فقد يتعين على الأجنبي الانتقال إلى نوع إقامة آخر يتناسب مع ظروفه. وفي حال وجود تخرج، أو تملك عقار، أو سياحة، أو أي سبب آخر منصوص عليه في القانون شروط الانتقال إلى إقامة قصيرة الأجل يجب تقييمها بشكل منفصل.

ما الفرق بين طلب التمديد وطلب الانتقال؟

إن اختيار الانتقال إلى نفس نوع الإذن عن طريق الخطأ، أو اختيار نوع إذن مختلف على أنه تمديد، قد يشكل تناقضاً بين الإجراء والهدف في الملف. إذا تم البقاء على نفس النوع دليلنا لطلب تمديد إذن الإقامة بشأن معاش الوفاة.

في أي حالات يتم تقديم طلب الانتقال؟

إن انتهاء السبب الذي بني عليه إذن الإقامة أو نشوء سبب قانوني مختلف يطرح طلب الانتقال على بساط البحث. ومن الأمثلة الشائعة في التطبيق ما يلي:

• تخرج الطالب أو انتهاء صفته الطلابية،
• انقضاء الزواج الذي يُعد أساساً لإذن إقامة العائلة عن طريق الطلاق،
• وفاة الداعم لإذن إقامة العائلة،
• إتمام الطفل الحاصل على إذن إقامة العائلة سن الثامنة عشرة،
• حيازة صاحب إذن إقامة السياحة عقاراً يستوفي الشروط،
• بيع العقار وقيام سبب قانوني آخر صالح للإقامة،
• إلغاء إذن العمل أو انتهاء صلاحيته،
• رغبة صاحب إذن الإقامة الإنسانية في الانتقال إلى نوع إذن آخر تتوفر فيه شروطه،
• استيفاء صاحب إذن إقامة الطالب لشروط إذن إقامة العائلة،
• تغيير الأجنبي للمحافظة التي يقيم فيها أو للمحافظة التي تقع فيها الجامعة التي يدرس فيها.

ليست كل التغييرات بمثابة "انتقال". فالتغييرات في العنوان، أو الحالة الاجتماعية، أو بيانات جواز السفر قد تتطلب أحياناً مجرد إخطار، بينما قد يتطلب الانتقال إلى محافظة أخرى تقديم طلب جديد للحصول على إذن إقامة. والأهم ليس تسمية الإجراء، بل تحديد الخيار الأنسب للوضع القانوني الحالي للأجنبي.

في غضون كم يوماً يجب تقديم طلب الانتقال إلى إذن الإقامة؟

وفقاً للائحة التنفيذية، فإن الأجنبي الذي سيستمر في البقاء في تركيا بعد زوال المبرر الذي بُني عليه منح إذن الإقامة، خلال 10 أيام ابتداءً من تاريخ زوال المبرر يجب على المعني تقديم طلب إلى المحافظة المختصة للحصول على إقامة تتناسب مع غرض الإقامة الجديد.

تاريخ البدء هنا لا يكون بالضرورة في كل حالة هو اليوم الأخير المكتوب على البطاقة. فقد يكون للتاريخ الذي وقع فيه الحدث القانوني أهمية بالغة، مثل انتهاء الدراسات، أو اكتساب قرار الطلاق القطعية، أو وفاة الداعم، أو انتهاء تصريح العمل. إن كتابة تاريخ لاحق على البطاقة الحالية لا يؤدي تلقائياً إلى تمديد فترة الانتقال إذا كان سبب الإقامة قد زال مسبقاً.

هل يتعذر تقديم الطلب في حال انقضاء 10 أيام؟

يجب كقاعدة عامة استكمال الطلبات المقدمة من داخل تركيا خلال المدة القانونية. تنظم اللائحة أنه يمكن قبول طلبات أولئك الذين تجاوزوا مدة الإقامة القانونية لمدة تصل إلى عشرة أيام؛ إلا أنه قد تترتب رسوم ونتائج تتعلق بالمخالفة فيما يخص فترة التأخير. لا يعني هذا الحكم بالضرورة قبول الطلب المتأخر قطعياً.

إذا تم تجاوز فترة الانتقال البالغة عشرة أيام أو مدة الإقامة القانونية، فيجب فحص بداية المخالفة، والوضع الحالي للأجنبي، وسبب الإذن الجديد معاً قبل تقديم الطلب. "الأيام العشرة الإضافية" ليست فترة خالية من المخاطر يمكن استخدامها لتأخير تقديم الطلب.

ماذا يحدث إذا نشأ سبب جديد بينما لا يزال سبب الإذن الحالي مستمراً؟

قد تنشأ سبب إضافي للإقامة أثناء استمرار سبب إقامة الأجنبي الحالي. على سبيل المثال، يمكن لصترح إقامة السياحة شراء عقار يستوفي الشروط، أو يمكن لصاحب إقامة الطلاب اكتساب شروط إقامة العائلة.

وفقاً للمادة 26 من اللائحة، يمكن للأجنبي الاستمرار في الإقامة بإذنه الحالي أو طلب إذن إقامة جديد دون انتظار فترة الـ 60 يوماً الخاصة بطلبات التمديد. هنا، نظراً لأن السبب القديم لم ينتهِ بعد، فلا تطبق فترة "انتهاء السبب" البالغة عشرة أيام بالطريقة نفسها. ومع ذلك، إذا كان المراد الانتقال إلى نوع إذن جديد، فيجب استيفاء شروط النوع الجديد بالكامل.

قد يستند سبب الإقامة الجديد أيضاً إلى أسباب إقامة قصيرة الأجل مثل نشوء ارتباط تجاري ملموس أو غرض تأسيس عمل في تركيا أو البدء في دورة اللغة التركية أو التعليم في TÖMER لدى مؤسسة معتمدة ومع ذلك، فإن مجرد الإعلان عن السبب الجديد لا يكفي؛ بل يجب استيفاء الشروط الخاصة والوثائق الداعمة لنوع الإذن المعني بشكل إضافي.

الانتقال من إذن الإقامة الدراسية إلى إذن الإقامة قصيرة الأجل

قد تنتهي صفة الطالب بسبب التخرج، أو إلغاء القيد، أو قطع الصلة، أو عدم القدرة على متابعة الدراسة. وعندما يزول أساس إذن إقامة الطالب، يجب على الأجنبي الذي سيستمر في البقاء في تركيا مراعاة فترة الانتقال البالغة 10 أيام.

ماذا تعني قاعدة الأشهر الستة بعد التخرج؟

يحق للأجانب الذين أتموا تعليمهم العالي في Türkiye، التقدم بطلب للحصول على إذن إقامة قصيرة الأجل لمدة أقصاها سنة واحدة لمرة واحدة فقط، شريطة تقديم الطلب في غضون ستة أشهر من تاريخ التخرج. ومع ذلك، لا يمنح هذا التنظيم الخريج الأجنبي الحق في البقاء في Türkiye لمدة ستة أشهر دون تقديم طلب.

فترة الستة أشهر, الحد الأقصى للمدة التي يمكن الاستفادة فيها من مبرر إذن الإقامة قصيرة الأجل المخصص للخريجين؛ مهلة الأيام العشرة بينما تعبر عن المهلة الإجرائية لطلب الانتقال الذي سيتم تقديمه بعد انتهاء سبب الإقامة الحالي. يجب عدم الخلط بين هاتين المدتين.

للحصول على معلومات تفصيلية حول شروط طلب إذن الإقامة قصيرة الأجل الذي يمكن تقديم خلال ستة أشهر من تاريخ التخرج، المستندات المطلوبة، الحد الأقصى لمدة الإذن البالغة سنة واحدة، وإجراءات الانتقال من إذن إقامة الطلاب إذن الإقامة ما بعد التخرج يمكنكم مراجعة دليلينا.

للحصول على صفة الطلاب، وثائق الجامعة وتفاصيل التطبيق الأخرى دليل إقامة الطلاب الخاص بنا .

الانتقال من إذن الإقامة الدراسية إلى إذن الإقامة العائلية

إذا استوفى حائز إذن إقامة الطلاب شروط الحصول على إذن إقامة عائلية، فيمكن إصدار إذن إقامة عائلية له. تنص اللائحة التنفيذية على أن هذا الشخص سيستفيد تماماً من الحقوق التي يوفرها إذن إقامة الطلاب طالما استمرت شروط الدراسة.

لا يكفي مجرد وجود علاقة زواج أو قرابة للحصول على إذن الإقامة العائلية. حيث يتم تقييم شروط الداعم المتعلقة بالدخل، التأمين الصحي، تسجيل العنوان وغيرها من الشروط مع شروط مقدم الطلب مجتمعة. للحصول على معلومات تفصيلية دليل إذن الإقامة العائلية الخاص بنا الخاص بنا.

الانتقال من إذن إقامة العائلة إلى الإقامة قصيرة الأمد

قد ينتهي أساس إذن الإقامة العائلية لأسباب مثل الطلاق، وفاة الداعم، أو بلوغ الطفل سن الرشد. ولا يتم الانتقال التلقائي إلى إذن الإقامة قصيرة الأجل في جميع الأحوال، بل يجب توفر الشروط الخاصة الواردة في القانون رقم 6458.

تكتسي كل من تاريخ اكتساب قرار الطلاق الصفة القطعية، القرار الذي يثبت العنف الأسري، شهادة وفاة الداعم، ومدد الإقامة السابقة أهمية بالغة في الملف. وإذا لم تتحقق الشروط، فيتم التحقق بشكل إضافي مما إذا كان لدى الأجنبي سبب قانوني آخر للإقامة، كالسياقة، أو تملك عقار، أو العمل، أو أي سبب ساري المفعول آخر.

الانتقال من إذن إقامة السياحة إلى إذن إقامة العقار

يحق للأجنبي الحاصل على إذن إقامة قصيرة الأجل لأغراض السياحة، طلب الانتقال إلى سند تملك العقار عندما يمتلك مسكناً يتوافق مع شروط إذن الإقامة. وإذا كان سبب السياحة القديم مستمراً، فيمكن تقديم طلب الانتقال دون انتظار بدء فترة التمديد البالغة 60 يوماً.

يُشترط أن يحقق العقار شرط القيمة بمفرده، وأن يكون بصفة سكن، وأن يكون مملوكاً لمقدم الطلب، وأن يُستخدم فعلياً بغرض الإقامة. لا يمكن جمع قيم العقارات المختلفة. للاطلاع على الشروط التفصيلية دليل إقامة العقار الخاص بنا; من حيث إذن السياحة دليل إذن الإقامة السياحية الخاص بنا .

هل يمكن الانتقال إلى نوع إقامة أخرى في حال بيع العقار؟

عندما يقوم الأجنبي المقيم على أساس ملكية العقار ببيع مسكنه، فقد ينتهي الأساس القانوني للإذن. وإذا كان الاستمرار في البقاء في تركيا مطلوباً، فيجب تقييم الإذن بما يتناسب مع الغرض الجديد للإقامة، مع مراعاة فترة الانتقال البالغة 10 أيام اعتباراً من تاريخ البيع.

في حال اكتساب مسكن جديد، أو توفر شروط إقامة العائلة، أو صفة الطالب، أو وجود سبب آخر للإقامة القصيرة الأجل، يمكن طلب الانتقال عبر المستندات ذات الصلة. إن الاعتماد فقط على تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على البطاقة القديمة دون وجود سبب جديد ينشئ مخاطر الإلغاء والمخالفة.

الانتقال إلى إذن الإقامة عند انتهاء إذن العمل

تصريح العمل الساري يقوم مقام إذن الإقامة طوال مدة سريانه. والتاريخ الذي ينتهي فيه تصريح العمل هو نفسه تاريخ انتهاء هذا الأساس القانوني للبقاء. والأجنبي الذي يُلغى تصريح عمله أو ينتهي، إذا أراد الاستمرار في البقاء في تركيا، فيجب عليه خلال 10 أيام تقديم الطلب للحصول على إذن الإقامة الذي تتوافر فيه شروطه.

إذا كانت نتيجة طلب تمديد تصريح العمل سلبية، تبدأ فترة الأيام العشرة اعتباراً من تاريخ تبليغ القرار السلبي. للتفاصيل المتعلقة بانانتهاء تصريح العمل يمكنكم مراجعة دليل إذن عمل الأجانب الخاص بنا .

الانتقال من إذن الإقامة الإنسانية إلى إذن إقامة آخر

يجوز لحامل إذن الإقامة الإنسانية خلال مدة الإذن التقدم بطلب للحصول على أحد أنواع إذونات الإقامة الأخرى التي تتوافر شروطها فيه؛ إلا أنه لا يمكنه الانتقال مباشرة إلى إذن الإقامة طويل الأجل. ولا تُحتسب المدوبن المقضاة بالإقامة الإنسانية في حساب مدد الإقامة المنصوص عليها في القانون.

لا يكفي مجرد وجود بطاقة الإقامة الإنسانية للانتقال إلى نوع إذن جديد. بل يجب توفر الشروط الخاصة بإذن العائلة، أو الطالب، أو العقار، أو الإقامة القصيرة الأجل بشكل مستقل. للتعرف على الطبيعة الخاصة للإذن الإنساني دليل إذن الإقامة الإنسانية الخاص بنا الخاص بنا.

طلب الانتقال عند تغيير الجامعة أو الولاية

إن تغيير الطالب للكلية أو القسم أو الجامعة داخل نفس الولاية، ومتابعة تعليمه في ولاية أخرى، يخضعان لإجراءات مختلفة. وفقاً للأسئلة الشائعة المحدثة لـ YİMER يجب الإبلاغ عن التغيير في نفس الولاية لمكتب الطلاب خلال 20 يوماً. وإذا كان سيتم متابعة التعليم العالي في ولاية أخرى، فيجب تقديم الطلب عبر نظام e-İkamet خلال 10 أيام من التغيير مع اختيار ولاية الجامعة الجديدة وتسليم المستندات إلى مكتب الطلاب.

فيما يتعلق بتغييرات العنوان العامة والانتقال إلى مدينة أخرى دليلنا الخاص بتغيير المدينة في إذن الإقامة .

كيف يتم تقديم طلب الانتقال لإذن الإقامة؟

1. يتم تحديد وضع سبب الإذن القديم: يتم التحقق مما إذا كان السبب قد انتهى أم لا وتحديد تاريخ الانتهاء.
2. يتم اختيار غرض الإقامة الجديد: يتم فحص ما إذا كانت جميع شروط نوع الإزْن المراد التقديم عليه مستوفاة أم لا.
3. يتم احتساب المدة: إذا انتهى السبب، تُراعى مهلة 10 أيام؛ وإذا تغيرت المدينة، تُراعى مدة 20 يوم عمل ذات الصلة أو المهل الخاصة.
4. يتم تقديم طلب e-İkamet: في نظام e-İkamet يتم اختيار طلب الانتقال وإدخال المعلومات دون أي نقص.
5. يتم إعداد المستندات المشتركة والخاصة: يتم إكمال الهوية، جواز السفر، العنوان، التأمين، وUETS بالإضافة إلى المستندات الأساسية لنوع الإذن الجديد.
6. يتم الالتزام بتعليمات الموعد والتسليم: يتم اتباع الإجراءات التي تحددها الإدارة أو مكتب الطلاب المختص في طلبات الطلاب.
7. يتم متابعة التبليغات: يتم التحقق من المستندات الإضافية أو إشعارات القرارات عبر UETS، والنظام، والهاتف، والبريد الإلكتروني.

إدارة الهجرة وفقاً للمعلومات العامة الرسمية يتم استلام طلبات الإصدار الأول، والتمديد، والتحويل عبر نظام e-İkamet. ويجوز للإدارة، إذا رأت ضرورة لذلك، أن تطلب حضور مقدم الطلب شخصياً أو تقديم مستندات إضافية.

المستندات المطلوبة لطلب الانتقال

تختلف قائمة المستندات حسب نوع الإذن الجديد. وبشكل عام، يتضمن الملف الأساسي ما يلي:

• استمارة طلب إذن الإقامة المُوقَّعة،
• الصفحات ذات الصلة من جواز السفر أو الوثيقة التي تقوم مقام جواز السفر،
• نسخة عن بطاقة إذن الإقامة أو إذن العمل الحالي،
• صور بيومترية (شخصية) مُلتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة،
• تأمين صحي ساري المفعول يغطي المدة المطلوبة،
• الإقرارات والمستندات المتعلقة بالمكانيات المادية الكافية والمنتظمة،
• مستندات محل الإقامة والسكن الحالية،
• استمارة معلومات UETS إذا لزم الأمر،
• إيصالات رسوم الإقامة وخدمة إصدار المستندات،
• شهادة الطالب، سند الملكية (طابو)، الرابطة الأسرية، قرار المحكمة، شهادة الوفاة، أو المستندات الخاصة الأخرى التي توضح غرض الإقامة الجديد.

إدارة الهجرة قائمة تصريح الإقامة قصيرة الأجل الرسمية يجب التحقق من القائمة الحالية الخاصة بنوع الإذن المراد الانتقال إليه قبل تقديم الطلب. فيما يتعلق بالمستندات الصادرة من خارج البلاد، فقد يتطلب الأمر تصديق الأبوستيل، وتصديق الممثليات الخارجية، والترجمة المصدقة من الكاتب بالعدل (النوتر) إلى اللغة التركية.

إذا تم تحديد موعد (رانديفو) لطلب الانتقال، فيجب على الأجنبي الحضور في التاريخ والمكان المحددمين. للحصول على معلومات مفصلة حول نتائج عدم حضور الموعد دون عذر مقبول، وإمكانية إعادة التقديم، الأعذار التي يمكن قبولها، ماذا يحدث إذا لم يتم الحضور لموعد إذن الإقامة؟ يمكنكم مراجعة دليلينا.

نظام الإخطار الإلكتروني (UETS) وتسجيل العنوان في طلب الانتقال

تُشير قائمة المستندات الرسمية الحالية إلى أن تسجيل العنوان إلزامي فيما يتعلق بطلبات التمديد والانتقال. يجب تقديم مستند مكان الإقامة إلى جانب المستندات المناسبة لحالة السكن المستأجر، أو السكن المملوك للشخص، أو السكن الجامعي، أو الفندق، أو الإقامة لدى طرف ثالث.

يجب التحقق من نوع الطلب الذي تتطلب فيه استمارة معلومات UETS من خلال قائمة المستندات الحالية التي تنشئها منصة e-İkamet. تعتبر UETS مهمة من حيث متابعة الإبلاغات الإلكترونية التي ستُوجه إلى الأجنبي. لا يُطلب مستند UETS من الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً. قد يؤدي عدم متابعة التبليغات إلى تفويت مواعيد الطلبات أو الدعاوى القضائية.

يجب أن يتطابق العنوان المُبلغ عنه في الطلب مع المكان الذي يعيش فيه الأجنبي فعلياً. للحصول على معلومات مفصلة حول بحث العنوان الذي قد تجري it الجهات الأمنية، وعدم التواجد في المنزل أثناء التفتيش، وحالة الأشخاص الذين يعيشون معاً، والسبل التي يمكن اتباعها ضد أي تقييم سلبي، عملية تفتيش عناوين إذن الإقامة والتحريات يمكنكم مراجعة دليلينا.

هل يمكن البقاء في تركيا أثناء استمرار طلب الانتقال؟

يُمنح الأجنبي الذي يتقدم بطلب انتقال في الوقت المناسب وبشكل أصولي وثيقة طلب تصريح إقامة. وفقاً للائحة، تمنح هذه الوثيقة الحق في البقاء في تركيا حتى يتم البت في الطلب. وحدها عملية إنشاء مسودة الاستمارة، أو عدم حضور الموعد، أو عدم استكمال الملف لا تولد النتيجة نفسها.

إذا كانت مستندات الطلب ناقصة، يجوز للإدارة إعطاء مهلة لاستكمالها. وفقاً للوائح التنظيمية، في حال عدم تقديم المستندات الناقصة أو التكميلية المُبلغ عنها خلال 30 يوماً، يُسحب الطلب.

إن قرار سحب المعاملة الصادر في حال عدم استكمال المستندات الناقصة في المدة المحددة لا يعد نفس الإجراء القانوني لرفض الطلب من الأساس. للحصول على معلومات تفصيلية حول نتائج القرار، وإمكانية إعادة التقديم، والفرق بينه وبين قرار الرفض إزالة طلب إذن Residence permit (إقاكة) من الإجراءات يمكنكم مراجعة دليلينا.

هل يمكن السفر إلى الخارج أثناء إجراءات طلب الانتقال؟

يمكن المغادرة بموجب إيصال يثبت دفع رسوم الإقامة ووثيقة الطلب السارية، شريطة البقاء ضمن مدة الإذن المطلوبة. وفي حال العودة خلال 15 يوماً من كل مغادرة، يُطبق الإعفاء من شرط التأشيرة عند الدخول. أما إذا تجاوزت المدة خمسة عشر يوماً، فتُطبق أحكام التأشيرة العامة.

قبل السفر، يجب التحقق من صلاحية وثيقة الطلب، والموافقة اللازمة، ومدة صلاحية جواز السفر، والإيصالات. ولا مقام لقطة الشاشة (سكرين ش็ت) أو الاستمارة غير المكتملة مقام وثيقة السفر.

للحصول على معلومات تفصيلية حول الطبيعة القانونية لوثيقة الطلب، والموافقة على الوثيقة، والمغادرة بموجب إيصالات الرسوم، وفترة العودة البالغة 15 يوماً التي ستُطبق بعد كل مغادرة السفر إلى خارج البلاد بموجب وثيقة طلب تصريح الإقامة يمكنكم مراجعة دليلينا.

في أي مدة يتم البت في طلب الانتقال؟

يتم البت في طلبات تصريح الإقامة في موعد أقصاه 90 يوماً تبدأ من تاريخ تسليم المعلومات والمستندات كاملة إلى الجهة المختصة. قد تؤثر طلبات المستندات الناقصة، أو أبحاث المؤسسة، أو إجراء المقابلات على الجدول الزمني. ولا يُعد تأخر الطلب بحد ذاته رفضاً له.

لمتابعة الطلب، يجب بانتظام التحقق من نظام e-İkamet، وUETS، ومعلومات الاتصال المسجلة. للحصول على معلومات رسمية YİMER 157 يمكن تقديم الطلب من خلال.

للحصول على معلومات تفصيلية حول بداية فترة التسعين يوماً، وتأثير المستندات الناقصة على احتساب المدة، وما إذا كان تأخير الطلب يَعني القبول أو الرفض التلقائي، ووسائل المتابعة الرسمية التي يمكن استخدامها ما الذي يجب عمله إذا لم يتم البت في طلب إذن الإقامة خلال 90 يوماً؟ يمكنكم مراجعة دليلينا.

عندما تساهم نتيجة طلب الانتقال بشكل إيجابي، يجب متابعة عملية طباعة وتسليم بطاقة الإقامة بما يتناسب مع نوع الإذن الجديد بشكل منفصل. للإجراءات الواجب اتخاذها في حال ضياع البطاقة، أو سرقتها، أو تعذر تسليمها من قبل PTT، أو إرسالها إلى عنوان خاطئ فقدان بطاقة الإقامة أو عدم تسليمها يمكنكم مراجعة دليلينا.

رسوم طلب الانتقال وقيمة المستندات لعام 2026

إدارة الهجرة للاطلاع على إعلان الرسوم الرسمية لعام 2026 تبلغ رسوم وثيقة إذن الإقامة 964 ليرة تركية. أما رسوم إذن الإقامة فيتم احتسابها بناءً على الجنسية، ومبدأ المعاملة بالمثل، والمدة المطلوبة. وكقاعدة عامة، يتعين على مواطني الدول المعفاة من الرسوم أيضاً دفع رسوم الوثيقة.

إذا تم إصدار بطاقة جديدة لنفس نوع الإذن بسبب الانتقال إلى ولاية أخرى، فلا تفرض رسوم جديدة على المدة التي تم دفع رسومها مسبقاً. ومع ذلك، يجب تقييم تكاليف البطاقة الجديدة والمعاملات الأخرى وفقاً لملف القضية الملموس.

لماذا يُرفض طلب الانتقال إلى إقامة أخرى؟

• تقديم الطلب بعد انقضاء مدة العشرة أيام أو المدة الخاصة ذات الصلة،
• عدم القدرة على إثبات الغرض الجديد للإقامة بمستندات حقيقية وحديثة،
• عدم توفر الشروط الخاصة بنوع الإذن الجديد المُستمَح به،
• إخفاء انتهاء سبب الإذن القديم أو تقديم إقرار بتواريخ خاطئة،
• نقص مستندات العنوان أو جواز السفر أو التأمين أو UETS أو مستندات الدخل،
• عدم الحضور إلى الموعد المحدد دون تقديم عذر مقبول،
• عدم استكمال المستندات الإضافية خلال المهلة المحددة،
• تقديم مستندات مزورة أو مضللة أو متناقضة مع بعضها البعض،
• الاعتق بأن نوع الإذن سيُستخدم في غير الغرض الذي مُنح من أجله،
• وجود قرار ترحيل ساري المفعول أو حظر دخول إلى Türkiye بحقه.

إن رفض طلب الانتقال وإلغاء تصريح الإقامة الذي كان يمتلكه الأجنبي سابقاً هما إجراءان إداريان مختلفان. للحصول على معلومات تفصيلية حول الأسباب التي يمكن من أجلها إلغاء التصريح القديم، ونتائج قرار الإلغاء، وعملية التبليغ والدعوى إلغاء إذن الإقامة ودعوى الإلغاء يمكنكم مراجعة دليلينا.

في حال رفض طلب الانتقال، يجب دراسة السبب وتاريخ التبليغ معاً. إن مدة المغادرة المعلنة بقرار الرفض ومدة الدعوى الإدارية ليست متطابقتين. للخيارات المتاحة بعد الرفض دليلنا الخاص برفض تصريح الإقامة .

قرار مبدئي (سوابق قضائية): المصادقة على قرار إلغاء رفض طلب الانتقال إلى إقامة الطلاب

Danıştay 10. Daire, E. 2016/711, K. 2020/5931, T. 08.12.2020

يکتسي هذا القرار الصادر عن الدائرة العاشرة لمجلس الدولة (Danıştay 10. Dairesi) أهمية من حيث ما إذا كان يمكن رفض طلب الانتقال من نوع إقامة مختلف إلى تصريح إقامة طلابية بناءً على افتراضات مجردة فقط أم لا. يمكن الوصول إلى النص الكامل للقرار المشار إليه عبر الرابط.

موضوع النزاع

أقامت المدعية، وهي مواطنة أوكرانية، بشكل قانوني في تركيا سابقاً في إطار إقامة العائلة وتصاريح الإقامة قصيرة الأجل لأغراض السياحة. وبعد تسجيلها في السنة التحضيرية لقسم تعليم اللغات الأجنبية - فرع تدريس اللغة الفرنسية في كلية أتاتورك للتربية بجامعة مرمرة (Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi)، وحصولها على وثيقة طالب، تقدمت المدعية بطلب للانتقال من نوع إقامتها الحالي إلى تصريح إقامة طلابية.

رفضت ولاية إسطنبول (İstanbul Valiliği) طلب الانتقال مدعيةً أن المدعية ليس لها تسجل نهائي وأنها طلبت تصريح الإقامة الطلابية بهدف البقاء في تركيا فقط، وبشكل يخالف الغرض من منح التصريح. وبناءً على ذلك، تم رفع دعوى أمام المحكمة الإدارية بطلب إلغاء قرار الرفض.

أسباب الإلغاء لدى محكمة الدرجة الأولى

ارتأت المحكمة الإدارية أنه ثبوت كون المدعية طالبة جامعية وفقاً لوثيقة الطالب الحديثة الموجودة في الملف. وقد تم الأخذ في الاعتبار في القرار أن ادعاء الإدارة بعدم وجود تسجیل نهائي لم يُدعَم بأدلة ملموسة، وأنه لم يتم إجراء مراسلات رسمية مع الجامعة بهذا الخصوص.

توصلت المحكمة إلى نتيجة مفادها أن الإدارة لم تتمكن من إثبات عدم استيفاء المدعي، الذي طلب إذن إقامة طلابية لأغراض الدراسة، للشروط المطلوبة في التشريعات بأدلة ملموسة ومقبولة قانوناً، وبناءً على ذلك قضت بإلغاء قرار الرفض.

قرار التصديق الصادر عن الدائرة العاشرة لمجلس الدولة (Danıştay 10. Dairesi)

قامت الدائرة العاشرة لمجلس الدولة (Danıştay 10. Dairesi)، التي نظرت في طعن الإدارة المدعى عليها، بإيجاد قرار المحكمة الابتدائية مطابقاً للأصول والقانون. وقد ردت الدائرة طلب الطعن وصادقت على القرار القاضي بإلغاء إجراء رفض طلب الانتقال.

في رأي المخالفة، قيل إن المدعي كان يبحث عن نوع إقامة مناسب بهدف الاستمرار في البقاء في Türkiye وتقديم طلب للحصول على الجنسية مستقبلاً، ولهذا السبب كان يُراد استخدام إذن الإقامة الطلابية لغير الغرض الذي مُنح من أجله. إلا أن هذا النهج لم يتم تبنيه من قبل الأغلبية وتمت المصادقة على قرار الإلغاء.

أهمية القرار من حيث طلبات الانتقال

يوضح القرار أهمية الوثيقة التي تثبت حالة الدراسة الفعلية والحالية في طلب الانتقال إلى إذن إقامة الطلاب. وإذا كانت الإدارة ترى أن الطلب يهدف فقط إلى البقاء في تركيا، فعليها تبرير هذا التقييم من خلال التحقيقات الخاصة بالملف، وسجلات الجامعة، والأدلة المادية. ووفقاً لتوجه الأغلبية في هذا القرار، فإن مجرد الشك أو ادعاء وجود تسجيل غير محقق لا يجعل إجراء الرفض قانونياً بمفرده.

ومع ذلك، لا يعني القرار بالضرورة قبول كل طلب انتقال يتم فيه تقديم وثيقة طالب. إذ يجب أن تكون الدراسة حقيقية وحالية، وأن يتم تقديم الطلب في الموعد المحدد، وتقديم المستندات اللازمة، وتوفر الشروط الأخرى لإذن إقامة الطلاب في الملف الملموس. ويجب تقييم كل إجراء رفض على حده في إطار مبرراته، والتحقيق الذي يستند إليه، والوضع الشخصي لمقدم الطلب.

قضية انتقال إقامة الأجهزة التجارية التي نتابعها

في دعوى رفعها وتابعا المحامي Av. Batın Yılmaz، تقدم أجنبي انتهت أساسات إذن إقامة الطلاب الخاص به بطلب للحصول على إذن إقامة قصير الأجل بغرض إقامة روابط تجارية أو تأسيس عمل بناءً على الشركة التي يشارك فيها. وعلى الرغم من تقديم صحيفة السجلات التجارية، وتوقيع التعميم، ولوحة الضرائب للشركة أثناء التقديم، إلا أنه تم رفض الطلب بحجة أن الغرض من البقاء في تركيا لا يمكن تبريره بأسباب مشروعة.

أبطلت محكمة الإسطنبول الإدارية الأولى إجراء الرفض، مشيرة إلى وجود وثائق في الملف تدعم الغرض من الإقامة التجارية وتصلح لإثباته. للاطلاع على تفاصيل النزاع، وتقييم المحكمة للوثائق، ونموذج القرار الذي تم إخفاء هويته، يمكنك قراءة دراستنا حول قرار الإبطال المتعلق برفض إذن الإقامة للروابط التجارية، ويمكنكم.

لا يعني هذا القرار أن تأسيس شركة أو أن يصبح الشخص شريكاً في شركة يمنح إذن الإقامة في جميع الأحوال. حيث يتم تقييم حقيقة الغرض الجديد للإقامة، والوضع القانوني والفعلي للشركة، وموضع مقدم الطلب في الشركة، والشروط الأخرى لإذن الإقامة قصير الأجل بشكل منفصل.

الأخطاء الأكثر شيوعاً في طلبات الانتقال

الاعتماد على تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة

في حالات الانتقال، تبدأ مهلة الأيام العشرة غالباً ليس من تاريخ انتهاء البطاقة، بل من تاريخ زوال السبب الأساسي للإذن. البطاقة ذات التاريخ اللاحق لا تمدد فترة الدراسة أو الرابط الأسري الذي انتهى.

الاعتقاد بأن فترة الأشهر الستة للتخرج تمثل حق إقامة قانوني

فترة الأشهر الستة التي تلي التخرج هي المدة التي يمكن خلالها طلب إذن قصير الأجل بناءً على سبب التخرج. وهي لا تشكل حقاً للبقاء لمدة ستة أشهر دون تقديم طلب بعد انتهاء إذن الدراسة.

عدم التحقق مسبقاً من شروط نوع الإذن الجديد

بطاقة الإقامة السابقة لا تحل محل توفر شروط النوع الجديد. يجب إثبات قيمة العقار، أو الداعم الأسري، أو الدراسة النشطة، أو الأسس الخاصة الأخرى بشكل مستقل.

اختيار التمديد بدلاً من الانتقال

تقديم طلب لتمديد نفس النوع على الرغم من تغير غرض الإقامة قد يسبب تناقضاً بين الغرض من الطلب والوثائق المقدمة.

عدم متابعة نظام الإشعار الإلكتروني UETS والتبليغات

قد ترتب المستندات الإضافية وإشعارات الرفض نتائج مرتبطة بمهل زمنية. يجب إبقاء معلومات نظام UETS، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني محدثة.

قائمة التحقق الخاصة بطلب انتقال إذن الإقامة

• تحديد ما إذا كان سبب الإذن الحالي قد انتهى أم لا وتعيين التاريخ الدقيق لذلك.
• اختيار نوع إذن الإقامة المناسب لغرض الإقامة الجديد.
• احسب فترة الانتقال البالغ قدرها 10 أيام مع احتساب مهلة الإخطار الخاصة إن وجدت.
• تحقق من جميع الشروط الخاصة لنوع الإذن الجديد.
• قارن بيانات جواز السفر والبطاقة الحالية.
• قم بإعداد مستندات تسجيل العنوان، والإقامة، ونظام التبليغ الإلكتروني UETS.
• تأكد من أن التأمين الصحي يغطي المدة المطلوبة.
• قم بتحديث المستندات الخاصة بالطلاب، سندات الملكية (Tapu)، المحاكم، الأسرة، أو العمل التي تثبت السبب الجديد.
• تحقق من التاريخ ونوع الطلب في استمارة الإقامة الإلكترونية e-İkamet.
• أكمل الموعد، وتسليم المستندات، ودفع الرسوم في الوقت المحدد.
• تحقق بانتظام من UETS وقنوات الاتصال الأخرى.

الأسئلة الشائعة

ما هو طلب الانتقال إلى إذن الإقامة؟

هو الطلب المقدم للحصول على إذن إقامة آخر يناسب الغرض الجديد، وذلك عند انتهاء سبب إذن الإقامة الحالي أو نشوء سبب إقامة مختلف.

في غضون كم يوم يجب تقديم طلب الانتقال؟

إذا انتهى الأساس الذي يستند إليه إذن الإقامة الحالي، فيجب تقديم طلب الانتقال في غضون 10 أيام اعتباراً من تاريخ انتهاء المبرر.

هل تبدأ فترة ال10 أيام من تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة في طلب الانتقال؟

ليس دائماً. تبدأ فترة العشرة أيام من تاريخ زوال السبب الذي يستند إليه إذن الإقامة. وقد يكون هذا التاريخ قبل تاريخ انتهاء الصلاحية المكتوب على البطاقة.

هل يمكن الانتقال إلى نوع آخر بينما سبب الإذن الحالي لا يزال مستمراً؟

نعم. إذا نشأ سبب جديد بالإضافة إلى السبب الحالي، فيمكن للأجنبي البقاء بإذنه الحالي أو التقدم بطلب للحصول على نوع إذن جديد دون انتظار فترة التمديد البالغة 60 يوماً.

هل يمكن للطالب المتخرج البقاء دون تقديم طلب؟

لا. ستة أشهر هي الحد الأقصى للمدة التي يمكن خلالها طلب إذن إقامة قصير الأجل بناءً على التخرج، وليست فترة إقامة قانونية بدون تقديم طلب. يجب مراعاة مهلة الـ 10 أيام الخاصة بطلب الانتقال بشكل منفصل.

هل يمكن الانتقال إلى إقامة قصيرة الأجل إذا انتهى إذن الإقامة العائلي بسبب الطلاق؟

يمكن للأجنبي المتزوج من مواطن تركي، كقاعدة عامة، الانتقال إلى الإقامة قصيرة الأجل إذا أقام لمدة ثلاث سنوات على الأقل بموجب إذن إقامة عائلي. وإذا ثبت التعرض للعنف الأسري بموجب حكم قضائي، فلا يشترط شرط السنوات الثلاث.

في غضون كم يوم يجب تقديم الطلب للحصول على إذن الإقامة عند انتهاء إذن العمل؟

الأجنبي الذي ينتهي إذن عمله أو يتم إلغاؤه، إذا رغب في مواصلة البقاء في تركيا، فعليه تقديم طلب للحصول على إذن الإقامة الذي تتوفر فيه شروطه خلال 10 أيام.

هل يمكن الانتقال من إقامة السياحة إلى إقامة العقار؟

نعم. إذا كان السكن المستند إليه الطلب يستوفي شروط القيمة، والمواصفات، والملكية، والاستخدام الفعلي الخاصة بإذن إقامة العقار، فيمكن طلب الانتقال.

هل يستمر إذن الإقامة القديم سارياً عند تقديم طلب الانتقال؟

ينتهي الإذن الحالي اعتباراً من تاريخ زوال المبرر الأساسي لمنحه. أما وثيقة الطلب الصادرة بناءً على طلب مستوفٍ للشروط، فتمنح الحق في البقاء في تركيا حتى يتم البت في الطلب.

هل يمكن السفر إلى خارج البلاد أثناء استمرار طلب الانتقال؟

إذا تم الخروج بوثيقة طلب سارية وإيصال دفع الرسوم، والعودة في كل مرة خلال 15 يوماً، يمكن تطبيق الإعفاء من شرط التأشيرة عند الدخول.

في غضون كم يوم يتم البت في طلب الانتقال؟

يتم البت في طلبات إذن الإقامة في غضون 90 يوماً على الأكثر، وذلك اعتباراً من تاريخ تسليم المعلومات والوثائق كاملة إلى الجهة المختصة.

ما هي رسوم وثيقة إذن الإقامة لعام 2026؟

وفقاً للبيان الرسمي الصادر عن إدارة الهجرة لعام 2026، تبلغ رسوم وثيقة إذن الإقامة 964 ليرة تركية. أما رسوم الإقامة فيتم احتسابها بشكل منفصل وفقاً للجنسية والمدة المطلوبة.

الخاتمة والتقييم القانوني

إن أهم مسألة في طلب الانتقال إلى إذن الإقامة هي تحديد التاريخ الذي انتهى فيه سبب الإذن القديم بدقة، وتقديم الطلب في الموعد المناسب بما يتوافق مع غرض الإقامة الجديد. إن الاعتماد على تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة، أو الاعتقاد بأن فترة ما بعد التخرج البالغة ستة أشهر هي فترة إقامة قانونية، أو تقديم الطلب دون البحث في شروط نوع الإذن الجديد، قد يتسبب في مخاطر حدوث مخالفات والرفض.

تختلف تواريخ البداية ونظام المستندات لكل حالة مثل: الدراسة، الطلاق، وفاة الداعم، بيع العقار، انتهاء تصريح العمل، أو تغيير الولاية. للاطلاع على نطاق خدماتنا في قانون الأجانب صفحة خدمات قانون الأجانب الخاصة بنا .

---

معلومات الكاتب

المحامي Batın YILMAZ

رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

عبارة الامتثال لقواعد مهنة المحاماة الصادرة عن اتحاد نقابات المحامين الأتراك TBB وحظر الإعلانات

هذا المحتوى مخصص لأغراض المعلومات القانونية فقط. ولا يهدف بأي حال من الأحوال إلى الإعلانات، أو توفير أعمال، أو اكتساب موكلين، أو توجيه، أو إظهار التفوق المهني، أو ضمان نتائج لأي شخص أو مؤسسة.

أثناء إعداد المحتوى قواعد مهنة الاتحاد العام لنقابات المحامين في تركيا (Türkiye Barolar Birliği Meslek Kuralları) وأحكام حظر الإعلانات المتعلقة بمهنة المحاماة تمت مراعاتها. المعلومات الواردة في المقالة لا تشكل استشارة قانونية أو رأياً قانونياً قاطعاً فيما يتعلق بالوقائع المحددة.

---

التواصل والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ

رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

العنوان: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Kat:12 No:133, Beylikdüzü, İstanbul

الهاتف: 0 (532) 669 34 90

رقم الهاتف البديل: 0 (532) 732 34 90

تم إعداد قسم الاتصال هذا فقط لغرض بيان إمكانية التواصل المتعلقة بالخدمات القانونية لا يهدف إلى الإعلان، أو جلب الأعمال، أو استقطاب موكلين، أو الادعاء التفوق المهني ولا يحمل أي غرض من هذا القبيل.